Beko CHP7504W Скачать руководство пользователя

Страница: 25 / 85

25 / FR

Hachoir / Manuel d’utilisation

Fonctionnement

7. Relâchez le bouton Marche/Arrêt (1) lorsque

vous avez terminé. Débranchez la prise de la

prise murale.

N‘utilisez pas l‘appareil de manière

continue pendant plus de 10 se-

condes.

8. Retirez ensuite le bloc moteur (2) et le

couvercle intérieur (3). Enlevez soigneusement

la lame supérieure (4) de la lame inférieure (7).

Retirez les aliments du bol (5).

ATTENTION :

Évitez de toucher

la lame avec vos mains nues. Elle est

très coupante.

4.3 Quantités maximales et

temps d’utilisation

Reportez-vous au tableau pour consulter les

temps d‘utilisation et les quantités maximales.

Ingrédients

Quantité maximale

Viande (en dés)

100 - 150 g

Fromage (coupé en dés)

100 - 150 g

Oignons/ail (épluchés et coupés en 8 morceaux)

150 - 200 g

Tomates (coupées en 6 morceaux)

250 - 300 g

Fruits/légumes (épluchés et coupés en 8 morceaux)

250 - 300 g

Содержание CHP7504W

Страница 1: ...CHP7504W Chopper User Manual 01M 8839733200 1118 01 EN DE FR TR ES PL IT RO ...

Страница 2: ...al as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property Materials are intended to be in contact with food Do not immerse the appliance power cord or power plug i...

Страница 3: ...3 EN Chopper User Manual CONTENTS ENGLISH 4 9 DEUTSCH 10 18 FRANÇAIS 19 26 TÜRKÇE 27 33 ESPAÑOL 34 41 POLSKI 42 53 ITALIANO 54 62 ROMÂNĂ 63 72 ...

Страница 4: ...ervice Unplug the appliance when left unattended while installing removing accessories or before cleaning Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer Do not attempt to dismantle the appliance Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cord Do not pull the power cable wh...

Страница 5: ...EE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic andotherwastesattheen...

Страница 6: ...ch were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Operation switch 2 Base unit 3 Inner lid 4 Upper blade 5 Bowl 6 Fixed shaft 7 Lower blade 8 Anti slip rubber pad 2 2 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 500 W Technical and design modifications reserved 1 2 3 7 6 5 4 8 ...

Страница 7: ...appliance should be unplugged when not in use 4 1 Preparation 1 Remove all packaging and sticker materials and dispose of them according to the applicable local regulations 2 Before using the appliance for the first time clean the appliance See the Cleaning and care section 3 Cut the food into small pieces before using the appliance 4 2 Chopping A CAUTION Do not touch the chopping blade with your ...

Страница 8: ...hopping blade 4 carefully Remove food from the glass bowl 5 A CAUTION Do not touch the blade with your bare hands The blade is very sharp 4 3 Maximum quantities and processing time Refer to the table for processing time and maximum quantities Ingredients Maximum quantity Meat diced 100 150 g Cheese cut into small cubes 100 150 g Onions Garlic peeled cut into 8 pieces 150 200 g Tomato cut into 6 pi...

Страница 9: ...ON Never put the base unit 2 orpowercordinwaterorany other liquids and never hold them under running water C Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel 5 2 Storage Ifyoudonotplantousetheapplianceforalong period of time please store it carefully Make sure the appliance is unplugged cooled down and completely dry Do not wrap the power cord around the applian...

Страница 10: ...itergeben händigen Sie bitte auchdieseAnleitungaus BefolgenSiealleWarnhinweiseundInformationenindieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichenSituationenimHinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum Für den Kontakt...

Страница 11: ...den Sie das Produkt nicht falls Netzkabel Klingen oder Gerät selbst beschädigt sind Wenden Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Zubehör installieren entfernen das Produkt reinigen oder unbeaufsichtigt zurücklassen Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden Nicht versuchen das Gerät zu demontieren Die Stromversorgung muss mit...

Страница 12: ...und unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen befolgen Beim Leeren des Behälters während der Reinigung und bei der Handhabung der Klingen mit bloßen Händen können in Folge unsachgemäßer Benutzung ernsthafteVerletzungenauftreten Gehen Sie vorsichtig mit der Klinge um greifen Sie sie nur am Kunststoffteil Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der Reinigung gründlich trocknen bevor es mit der Stromv...

Страница 13: ...schen und elektronischen Altgeräten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeig nete Sammelstellen in Ihrer Nähe 1 3 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor gaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge fährlichen und unzulässigen Materialien 1 4 Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde...

Страница 14: ...unter Laborbedingungen ermittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 1 Ein Ausschalter Pulse Taste 2 Basis 3 Innendeckel 4 Obere Klinge 5 Schüssel 6 Schaft 7 Untere Klinge 8 Rutschfeste Gummimatte 2 2 Technische Daten Spannung 220 240 V 50 60Hz Leistung 500 W Technische und optische Änderungen vorbehal ten 1 2 3 7 6 5 4 8 ...

Страница 15: ... und Fleisch von Knochen Sehnen und Knorpel befreien C Gerät sollte bei Nichtbenutzung von der Stromversorgung getrennt wer den 4 1 Vorbereitung 1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber entfernen und diese entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgen 2 Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz sämtliche Teilesorgfältig sieheAbschnitt Reinigungund Pflege die mit Lebensmitteln in Berührung komm...

Страница 16: ...tzen 8 Basis 2 und Innendeckel 3 entfernen Klinge 4 vorsichtigherausnehmen Lebensmittelaus der Glasschüssel 5 entfernen A WARNUNG Berühren Sie die Klingen niemals mit bloßen Händen Die Klingen sind sehr scharf 4 3 Maximalmengen und Verarbeitungszeit Siehe Tabelle mit Maximalmengen und Verarbei tungszeit Zutaten Maximalmenge Fleisch gewürfelt 100 150 g Käse in kleine Würfel geschnitten 100 150 g Zw...

Страница 17: ... niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen nie mals unter fließendes Wasser hal ten C Nach der Reinigung und vor der Benutzung des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch trocknen 5 2 Lagerung WenndasGerätlängereZeitnichtbenutztwird sollte es sorgfältig aufbewahrt werden Darauf achten dass der Netzstecker gezogen wird und das Gerät komplett trocken ist Netzkabel nicht um das...

Страница 18: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Страница 19: ...ilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A ATTENTION Avertissement sur les situations dangereuses concernant la sécurité des biens et des personnes Ces substances sont s...

Страница 20: ...ez pas l appareil si le câble d alimentation les lames ou l ap pareil lui même est endommagé Contactez un service agréé Débranchez l appareil lorsqu il est laissé sans surveillance lorsque vous installez retirez les acces soires ou avant de le nettoyer Utilisez uniquement des pièces d origine ou pièces recomman dées par le fabricant N essayezpasdedémonterl appa reil Assurez vous que votre source d...

Страница 21: ...à un mauvais usage de l appareil Lorsque vous videz le réservoir de sérieuses blessures résultant d un mauvais usage peuvent sur venirpendantlenettoyagesivous attrapez les lames du hachoir à mains nues Soyez prudent et tenez les lames du hachoir uni quement par la partie en plas tique Aprèslenettoyage séchezl appa reil et tous ses composants avant delebranchersurlesecteuretd y ajouter les accessoi...

Страница 22: ... Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique Veuillez vous rapprocher des autori tés de votre localité pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union euro péenne Il ne comporte pas ...

Страница 23: ...aux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes 1 Bouton Marche Arrêt 2 Bloc moteur 3 Couvercle intérieur 4 Lame supérieure 5 Bol 6 Axe fixe 7 Lame inférieure 8 Pieds en caoutchouc antidérapant 2 2 Données techniques Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 500 W Modifications relatives à la technique et à la conception réservées ...

Страница 24: ...st pas utilisé 4 1 Préparation 1 Retirez les emballages et autocollants avant de les jeter selon les lois en vigueur 2 Avant la première utilisation de l appareil nettoyez les éléments qui seront en contact avec les aliments reportez vous à la rubrique Nettoyage et entretien 3 Coupez les aliments en petits morceaux avant d utiliser l appareil 4 2 Hachage A ATTENTION Évitez de toucher les lames ave...

Страница 25: ...supérieure 4 de la lame inférieure 7 Retirez les aliments du bol 5 A ATTENTION Évitez de toucher la lame avec vos mains nues Elle est très coupante 4 3 Quantités maximales et temps d utilisation Reportez vous au tableau pour consulter les temps d utilisation et les quantités maximales Ingrédients Quantité maximale Viande en dés 100 150 g Fromage coupé en dés 100 150 g Oignons ail épluchés et coupé...

Страница 26: ... immergez ja mais le bloc moteur 2 ou le câble d alimentation dans l eau ou d autres liquides et ne les rincez jamais sous l eau non plus C Avant d utiliser l appareil après le nettoyage séchez soigneusement tous ses éléments à l aide d une ser viette douce 5 2 Rangement 1 Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une période prolongée 2 Veillez égal...

Страница 27: ...kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bil giler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar Gıda ile temasa uygundur Cihazı elektrik kablosunu veya ele ktrik fişini s...

Страница 28: ...veya temizlikten önce cihazın fi şini prizden çekin Sadece orijinal parçaları veya üre tici tarafından tavsiye edilen par çaları kullanın Cihazı parçalarına ayırmayın Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır Cihazı uzatma kablosuyla kullan mayın Cihazınfişiniçıkartırkenkablosun dan çekmeyin Temizlik sökme aksesuar yerleş tirme işlemlerinden önce cihazın fiş...

Страница 29: ...osunu ço cukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 1 2 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafın dan yayımlanan Atık elektrikli ve Elektronik eşya ların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE Yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanı labilirniteliktekiyüksekkalitelipar...

Страница 30: ...erler ilgili standartlaragörelaboratuvarortamındaeldeedilendeğerlerdir Budeğerler ürününkullanımveortamşartlarınagöredeğişebilir 1 Çalıştırma düğmesi 2 Motor ünitesi 3 İç kapak 4 Üst bıçak 5 Plastik kap 6 Sabit mil 7 Alt bıçak 8 Kaymaz lastik ped 2 2 Teknik veriler Güç kaynağı 220 240 V 50 60 Hz Güç 500 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklı dır 1 2 3 7 6 5 4 8 ...

Страница 31: ...ni ve kıkırdağını çıkarın C Kullanılmadığı zaman cihazın fişi çe kilmelidir 4 1 Hazırlık 1 Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çıkarın ve yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun olarak atın 2 Cihazı ilk kez kullanmadan önce gıdalarla temas eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin Temizlik ve bakım bölümüne bakın 3 Cihazı kullanmadan önce gıdaları küçük parçalar halinde kesin 4 2 Parçalama A U...

Страница 32: ...ıçağı 4 alttaki bıçaktan 7 dikkatli şekilde çıkarın Yiyeceği plastik kabtan 5 alın A UYARI Bıçaklara çıplak elle do kunmayın Bıçak oldukça keskindir 4 3 Maksimum miktarlar ve işlem süresi İşlem süreleri ve maksimum miktarlar için tabloya bakın Malzemeler Maksimum miktar Et küp 100 150 g Peynir küçük küpler halinde kesilmiş 100 150 g Soğan Sarımsak soyulmuş ve 8 parçaya kesilmiş 150 200 g Domates 6...

Страница 33: ...r ünitesini 2 veya elektrik kablosunu suya ya da diğer sıvıların içine koymayın ve asla akan suyun altına tutmayın C Temizlik sonrasında cihazı kullan madan önce yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın 5 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız lütfen dikkatli bir şekilde saklayın Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan emin olun Elektrik kablosunu cihazın e...

Страница 34: ...incluidas en este manual de usuario Significado de los símbolos Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad Los materiales están diseñados para estar en contacto con la comida No sumerja el aparato el cable ...

Страница 35: ... de atención al cliente au torizado Desenchufe el aparato cuando lo deje desatendido mientras colo que retire los accesorios o antes de limpiarlo Sólo use las piezas originales o las piezas recomendadas por el fabri cante No trate de desmontar el aparato Su fuente de alimentación debe ser conforme a la información que se indica en la placa de datos del aparato No utilice este aparato con un cable ...

Страница 36: ...ormativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Esteaparatosehafabricadoconpiezas y materiales de primera calidad que pueden ser reutili...

Страница 37: ...atorios de acuerdo con los estándares pertinentes Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 1 Interruptor de funcionamiento 2 Base 3 Tapa interior 4 Cuchilla superior 5 Vaso 6 Eje fijo 7 Cuchilla inferior 8 Alfombrilla de goma antideslizante 2 2 Datos técnicos Voltaje 220 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia 500 W Queda reservado el derecho a r...

Страница 38: ...el vaso de vidrio 5 sobre la alfombrilla de goma antideslizante 7 4 2 Picado A ATENCIÓN No toque la cuchilla con las manos desnudas 1 Coloque la cuchilla de corte superior 4 en la cuchilla inferior 7 y luego coloque el husillo 6 en el recipiente de plástico 5 2 Deposite los ingredientes que desee preparar en el vaso de vidrio 5 3 Coloque la tapa interior 3 en el recipiente de plástico 5 y asegúres...

Страница 39: ...s lados del vaso sepárelos con una espátula y continúe picando 8 Retire la base 2 y la tapa interior 3 Retire la cuchillas 4 con cuidado Saque los alimentos del vaso 5 A ATENCIÓN No toque la cuchilla con las manos desnudas La cuchilla está muy afilada 4 3 Cantidades máximas y tiempo de preparación Consulte la tabla para obtener información sobre los tiempos de preparación y las cantidades máximas ...

Страница 40: ...nningúnotrolíquidolabase 2 o el cable de corriente ni siquiera bajoelchorrodeaguacorriente C Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza seque con cuidado todaslaspiezasconunatoallasuave 5 2 Almacenaje Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Asegúresedequeelaparatoestédesenchufado frío y completamente seco No enrolle el cable de co...

Страница 41: ... ...

Страница 42: ... ...

Страница 43: ...kcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Materiały te przeznaczone są do kontaktu z żywnością Urządzenia ani przewodu zasilania ni...

Страница 44: ...ezdzieci Nie należy używać uszkodzonego urządzenia lub urządzenia z uszko dzonym przewodem zasilającym Należyskontaktowaćsięzautoryzo wanympunktemserwisowym Przedczyszczeniem zmianąakce soriówlubprzedodłożeniemurzą dzenia należy odłączyć zasilanie Należy stosować wyłącznie ory ginalne lub zalecane przez produ centa części zamienne Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z...

Страница 45: ...by ostygło na 1 minutę po każdych 10 sekundach pracy Abyuniknąćobrażeńspowodowa nych nieprawidłowym użytkowa niem należy postępować zgodnie z instrukcjami Podczas opróżniania zbiornika czyszczenia lub chwytania ostrzy należy zachować ostrożność aby uniknąć obrażeń Element z ostrzem należy chwytać za plasti kową część Po czyszczeniu a przed podłącze niem tego urządzenia do zasilania i założeniem ak...

Страница 46: ...zbiórki urządzeń elektrycznych i elektro nicznych na surowce wtórne Aby dowiedzieć się gdzie jest najbliższy taki punkt prosimy skonsul tować się z władzami lokalnymi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrekty wą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakaza nych materiałów podanych w tej dyr...

Страница 47: ...ącymi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 1 Przełącznik pracy 2 Jednostka robocza 3 Wewnętrzna pokrywka 4 Górne ostrze 5 Miska 6 Stały trzpień 7 Dolne ostrze 8 Gumowa podkładka antypoślizgowa 2 2 Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 500 W Zastrzegasięprawodowprowadzaniamodyfikacji konstrukcji i danych technicznych 2 1 O...

Страница 48: ...yłącz siekacz z gniazdka gdy go nie używasz 4 1 Przygotowanie 1 Zdjąć całe opakowanie oraz naklejki i wyrzucić je zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa 2 Przed uruchomieniem tego urządzenia oczyść części mające kontakt z żywnością patrz roz dział Czyszczenia i konserwacja 3 Przed włożeniem produktów do urządzenia na leży je pokroić na małe cząstki 4 2 Siekanie A OSTRZEŻENIE Nie dotykaj ostrza ...

Страница 49: ...z dolnego ostrza 7 Wyjmij potrawę z miski 5 A OSTRZEŻENIE Nie dotykaj ostrza gołymi dłońmi Ostrze jest bardzo ostre 4 3 Maksymalne ilości i czasy przyrządzania Czasy przyrządzania i maksymalne ilości podano w tabeli Składniki Ilość maksymalna Mięso pokrojone w kostkę 100 150 g Ser pokrojony na małe kostki 100 150 g Cebule czosnek obrane i pokrojone na 8 kawałków 150 200 g Pomidor pocięty na 6 kawa...

Страница 50: ... A OSTRZEŻENIE Nie wkładaj podstawy 2 ani przewodu zasila jącego do wody ani żadnego innego płynu a także nie trzymaj ich pod bieżącą wodą C Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia dokładnie wytrzyj do su cha wszystkie jego części miękkim ręcznikiem 5 2 Przechowywanie Jeśli jest planowane nieużywanie tego urządzenia przez dłuższy czas należy starannie je przechować Upewnić się czy urządzenie je...

Страница 51: ...eślonego w części II niniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź...

Страница 52: ... w sposób umożliwiający przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie wi...

Страница 53: ...dzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych dzi...

Страница 54: ... obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie K...

Страница 55: ...e queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurez za di persone e cose I materiali sono concepiti per entrare a contatto con al...

Страница 56: ...è danneggiato Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Scollegare il dispositivo quando rimane privo di supervisione du rante il montaggio e lo smontag gio di componenti o prima della pulizia Utilizzare esclusivamente com ponenti originali o consigliati dal produttore Non tentare di smontare il dispo sitivo Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul ...

Страница 57: ...idi Non utilizzare il dispositivo né po sizionare alcuna delle sue parti al disopraoinprossimitàdisuperfici calde Se si desidera conservare i ma teriali di imballaggio tenerli fuori dalla portata dei bambini Mantenereildispositivofuoridalla portata dei bambini 1 2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo ap...

Страница 58: ... Informazioni di imballaggio L imballaggiodelprodottoèfattodima terialiriciclabiliinconformitàconlanor mativa nazionale Non smaltire i mate riali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta per mate riali di imballaggio previsti dalle autorità locali ...

Страница 59: ...standard del settore Tali valori possono variare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 1 Interruttore di azionamento 2 Unità base 3 Coperchio interno 4 Lama superiore 5 Recipiente 6 Albero fisso 7 Lama inferiore 8 Cuscinetto in gomma antiscivolo 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 500 W Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali riser vate 1 2...

Страница 60: ...eali ghiaccio od ossa Rimuovere gli steli dalle erbe i gusci dalle noci ed ossa tendini e cartilagine dalla carne C Scollegare il dispositivo quando non in uso 4 1 Preparazione 1 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e gli adesivi e smaltirli secondo le corrispondenti normative 2 Al primo utilizzo lavare il dispositivo consultare la sezione relativa a pulizia e manutenzione 3 Prima di utilizz...

Страница 61: ...o continuo per un tempo maggiore a 10 secondi 8 Rimuovere l unità base 2 e il coperchio interno 3 Con cautela estrarre le lame 4 Rimuovere gli alimenti dal recipiente in vetro 5 A ATTENZIONE Non toccare le lame a mani nude Sono molto affi late 4 3 Quantità massime e tempi di lavorazione Fare riferimento alla tabella per i tempi di prepara zione e le quantità massime Ingredienti Quantità massima Ca...

Страница 62: ...re mai in acqua o altro liquido l unità base 2 o il cavo di alimentazione evitando anche di posizionarli sotto l acqua corrente C Prima di utilizzare il dispositivo dopo la pulizia asciugare con cura ogni sua parte con un panno morbido 5 2 Conservazione Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato riporlo con cura Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato freddo e compl...

Страница 63: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Страница 64: ...e Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situații periculoase referitoare la siguranța vieții și a bunurilor Materialele sunt destinate a fi în contact c...

Страница 65: ...entare lamele sau produsul în sine sunt deteriorate Contactați un service autorizat Decuplați produsul în momentul când acesta este lăsat nesupravegheat în timpul montării scoateriiaccesoriilorsau înaintea curățării Utilizați doar componentele originale sau componentele recomandatedecătreproducător Nu încercați să demontați produsul Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu infor...

Страница 66: ...rectă În momentul când descărcați recipientul în timpul curățării și prinderiilamelordetocarecumâinile goalepotapăreavătămărigravedin cauza utilizării incorecte Folosiți cu atenție și țineți lama de tocare doar desecțiuneasadinplastic După curățare uscați produsul și toate componentele înainte de a l conecta la priza de alimentare și înaintedeaatașacomponentele Nu scufundați produsul cablul de ali...

Страница 67: ...tronice Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale pentru a afla mai multe informații cu privire la aceste puncte de colectare 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l ați achiziționat este conform cu Directiva RoHS UE 2011 65 UE Acesta nu conține materiale periculoase și interzise specificate în această Directivă 1 4 Informaţii cu privire la ambalaj Materialele utilizate pentru amba...

Страница 68: ...ținute în laboratoare în conformitate cu standardele corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcție de utilizarea produsului și de condițiile ambientale 1 Comutator de utilizare 2 Baza 3 Capac interior 4 Lamă superioară 5 Bol 6 Arbore fix 7 Lamă inferioară 8 Bază cauciucată antiderapantă 2 2 Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Alimentare 500 W Modificări tehnice și de proiec...

Страница 69: ...ță sau oase Scoateți tulpinile de la plante cojile de la alune și oasele tendoanele și cartilagiile din carne C Produsul trebuie scos din priză atunci când nu îl folosiți 4 1 Pregătirea 1 Îndepărtați toate materialele de ambalare și de prindereșieliminați leconformreglementărilor legale aplicabile 2 Înainte de utilizarea produsului pentru prima dată curățați produsul Consultați secțiunea Curățare ...

Страница 70: ...înmodcontinuu mai mult de 10 secunde 8 Scoatețibaza 2 șicapaculinterior 3 Scoateți lama de tăiere 4 cu grijă Scoateți alimentele din bolul de sticlă 5 A ATENȚIE Nu atingeți lama cu mâinile goale Lama este foarte ascuțită 4 3 Cantitățile maxime și timpii de preparare A se vedea tabelul pentru timpul de procesare și cantitățile maxime Ingrediente Cantitate maximă Carne tocată 100 150 g Brânză tăiată...

Страница 71: ...ul A ATENȚIE Nu introduceți baza 2 sau cablul de alimentare în apă sau altelichideșinulemenținețisubapă curentă C Înaintedeutilizareaprodusuluidupă curățare uscațitoatecomponentele cu grijă utilizând un prosop moale 5 2 Depozitarea Dacănu intenționați să folosiți produsul pentru o lungă perioadă de timp vă rugăm să l depozitați cu grijă Asiguraţi văcăaparatulestedecuplatdinpriză răcit şi uscat în ...

Страница 72: ... de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv a...

Страница 73: ...ate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de alimentare are val...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...لسفلية 5 العلوية الشفرة وتجفيف بتنظيف قم التخزين قبل A كابل أو 2 القاعدة وحدة تضع ال تحذير أخرى سوائل أية في أو المياه في الطاقة الجارية المياه تحت بوضعهم تقوم وال C تجفيف عليك التنظيف بعد الجهاز استخدام قبل منشفة باستخدام بعناية األجزاء جميع التخزين 5 2 تخزينه يرجى الوقت من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا بعناية ًا م تما ويجف يبرد حتى وتركه الجهاز قابس نزع من تأكد الجهاز حول الطاقة كابل ب...

Страница 77: ...الة قم بعناية 4 الفرم نصل أخرج 5 زجاجي الوعاء من الطعام أزل A شفرات العارية باأليدي الشفرات تلمس ال تحذير للغاية حادة القطع المعالجة ووقت القصوى الكميات 4 3 القصوى والكميات المعالجة وقت بشأن للجدول ارجع المكونات القصوى الكميات مكعبات لحم جم 150 100 مكعبات إلى يقطع الجبن جم 150 100 قطع 8 إلى وتقطع تنظف والثوم البصل جم 200 150 قطع 6 إلى تقطع الطماطم جم 300 250 قطع 8 إلى تقطع والخضراوات الفواكه جم 30...

Страница 78: ...ز قشر و األعشاب سيقان اللحم C عدم عند الطاقة عن الجهاز هذا فصل يجب االستخدام اإلعداد 1 4 1 1 ا ً ق وف منها والتخلص الملصقات ومواد العبوات جميع إزالة عليك السارية القانونية للتشريعات 2 2 قسم راجع الجهاز بتنظيف قم للجهاز األول االستخدام قبل والعناية التنظيف 3 3 الجهاز في وضعه قبل صغيرة قطع إلى الطعام بتقطيع قم الفرم 4 2 A العارية باأليدي الفرم أنصال تلمس ال تحذير 1 1 ثم 7 السفلية الشفرة فوق 4 العلوي...

Страница 79: ...المثبتة العالمات في إليها المشار القيم به المحيطة والظروف الجهاز الستخدام ا ً وفق القيم هذه 1 1 التشغيل مفتاح 2 2 القاعدة وحدة 3 3 الداخلي الغطاء 4 4 العلوية الشفرة 5 5 الوعاء 6 6 الثابت العمود 7 7 السفلية الشفرة 8 8 لإلنزالق المقاوم المطاط من قاعدة الفنية البيانات 2 2 هرتز 50 60 فولت 220 240 الطاقة مزود واط 500 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية بالتعديالت االحتفاظ تم 1 2 3 7 6 5 4 8 ...

Страница 80: ...لنفايات مع منه التخلص تنوي الذي المنتج من عليك بل استخدامه فترة نهاية في النفايات من غيرها أو الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه مراكز لمعرفة لديك المحلية السلطات استشارة يرجى واإللكترونية هذه التجميع RoHS توجيه مع التوافق 1 3 RoHS األوروبي االتحاد توجيه مع متوافق اشتريته الذي المنتج محظورة أو مؤذية مواد على يحتوي ال المنتج هذا 2011 65 EU التوجيه في إليها المشار تلك من التعبئة م...

Страница 81: ...ل الجهاز قابس انزع ًا م تما يتوقف أن إلى وانتظر الكماليات رطبتان أو مبتلتان ويداك ا ً د أب الجهاز تلمس ال الطعام لتسخين الجهاز تستخدم ال الموردة المطاطية القاعدة مع الجهاز تشغيل عليك فقط الزجاجية والحاوية في مكونات وجود بدون الجهاز بتشغيل تقم ال اإلناء تلف لمنع الطعام من واألحجار العظام بإزالة قم الجهاز أو الشفرات وحدة أو المجففة األطعمة لمعالجة مناسب غير الجهاز هذا تثلم أن في ًا ع سري تتسبب سوف إ...

Страница 82: ...3 AR المستخدم دليل مفرمة المحتويات 4 9 عربى ...

Страница 83: ...لمستقبلي لالستخدام كمرجع به واالحتفاظ المنتج المستخدم دليل في والمعلومات التحذيرات الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز ُستخدم ت C االستخدام عن مفيدة وتنويهات مهمة معلومات A تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة بسالمة الطعام تالمس أن لها المخطط المواد في الطاقة قابس أو الطاقة كابل أو الجهاز تغمر ال أخرى سوائل أي في أو المياه الكهربي الصعق ضد الزجاج حماية...

Страница 84: ...CHP7504W مفرمة المستخدم دليل 01M 8839733200 1118 01 AR ...

Страница 85: ......

Результаты поиска

Содержание CHP7504W

Отзывы:

Похожие инструкции для CHP7504W

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko CHP7504W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CHP7504W

Отзывы:

Похожие инструкции для CHP7504W

Бренды по названию

Популярные бренды