background image

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Avvertenza! 

Le ventola nel freezer mettono in circolo aria 
fredda. Non inserire mai oggetti attraverso la 
protezione. Non consentire ai bambini di 
giocare con la ventola del freezer.  
Non conservare mai prodotti che contengono 
gas propellenti infiammabili (ad esempio 
erogatori, bombolette spray, ecc.) o sostanze 
esplosive. 
Non coprire le mensole con sostanze 
protettive che possono ostruire la 
circolazione dell'aria. 
Non permettere ai bambini di giocare con 
l'elettrodomestico o di manomettere i 
comandi. 
Non ostruire la protezione della ventola per 
garantire le migliori prestazioni dal proprio 
elettrodomestico. 

(Elemento 10) 

 

Avvertenza! 

L’elettrodomestico è dotato di una ventola di 
circolazione essenziale per la prestazione 
del frigorifero. Assicurarsi che le ventole non 
sono bloccate (fermate) o danneggiate da 
alimenti o confezioni. Il blocco (arresto) o 
danneggiamento della ventola possono 
provocare un aumento della temperatura 
interna del freezer (sbrinamento).  

 

Sostituzione della lampadina 
interna 

(Elemento 11) 

 

Se la lampadina non funziona, si può 
sostituire con facilità. Come prima cosa, 
assicurarsi che il frigorifero / freezer sia 
scollegato dall'alimentazione rimuovendo la 
presa. Prendere un cacciavite piatto e 
tenerlo con attenzione, senza forzare, nello 
spazio sinistro presente tra la copertura della 
lampadina e l’alloggiamento interno. Poi 
premere il manico del cacciavite con 
attenzione sul lato sinistro fino a notare che il 
perno sinistro del coperchio rimasto è 
disimpegnato. Ripetere questa procedura 
per il lato destro, premendo, però, ora il 
manico del cacciavite con attenzione sul lato 
destro. Se entrambi i lati sono allentati, la 
copertura può essere rimossa facilmente.  

Verificare che la lampadina sia ben avvitata 
nell'alloggiamento apposito. Collegare 
l’elettrodomestico all’alimentazione. Se la luce 
non funziona comunque, utilizzare una 
lampadina sostitutiva da 15 Watt (Max) del 
tipo coperchio a vite E14 al proprio 
negoziante di materiale elettrico e inserirla. 
Smaltire immediatamente e con attenzione le 
lampadine bruciate. 
Dopo  aver  cambiato  la  lampadina,  rimontare 
la  copertura in  posizione.  Prestare  attenzione 
a far scattare bene in posizione la copertura. 

 
Pulizia e manutenzione 

 

  1. Si consiglia di spegnere l'elettrodomestico 
dalla presa e di scollegare il cavo di 
alimentazione prima di pulire. 
  2. Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o 
sostanze abrasive, saponi, detergenti per la 
casa o cere per la pulizia. 
  3. Utilizzare acqua tiepida per pulire 
l'armadietto del dispositivo e asciugarlo. 
  4. Utilizzare un panno umido intriso di una 
soluzione composta da un cucchiaino di 
bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di 
acqua e pulire l'interno, quindi asciugare. 
  5. Assicurarsi che l'acqua non penetri nel 
quadro di comando della temperatura. 
  6. Se l'elettrodomestico non viene usato per 
un lungo periodo di tempo, spegnerlo, togliere 
tutti gli alimenti dal suo interno, pulirlo e 
lasciare lo sportello aperto. 
  7. Si consiglia di pulire le parti metalliche del 
prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello 
e i lati dell'armadietto) con una cera al silicone 
(lucidante per auto) per proteggere la finitura 
della vernice di alta qualità. 
  8. La polvere che si raccoglie sul 
condensatore, che si trova sul retro 
dell'elettrodomestico, deve essere rimossa 
una volta all'anno con un aspirapolvere. 
  9. Controllare le guarnizioni dello sportello 
periodicamente per garantire che siano pulite 
e che non siano presenti particelle di cibo. 

 

43 

IT

 

  

Istruzioni per l’uso 

 

Содержание CH234020

Страница 1: ...H234020 FROST FREE REFRIGERATOR FREEZER Type I FROST FREE KÜHL GEFRIER Typ I FROST REFRIGERATEUR CONGELATEUR de type I FROST FREE REFRIGERADOR CONGELADOR de tipo I FROST FREE FRIGO CONGELATORE di tipo I ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...as la libre circulation de l air autour de l appareil N utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage autres que ceux récommendés par le fabriquant Ne détruissez pas le circuit frigorifique N utilisez pas des appareils électiques à l intérieur du compartiment pourconserver les denrées apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant ADVERTENCIA Para asegurar...

Страница 4: ...ng to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature control and adjustment 3 Before operating 4 Storing frozen food Freezing fresh food 4 Making ice cubes 4 Defrosting 5 Replacing the interior light bulb 5 Cleaning and care 5 Repositioning the door Do s and don ts 6 Energy Consumption 7 Information concerning the noise and the vibrations 8 Troubleshooting 8 The...

Страница 5: ...1 ...

Страница 6: ...2 3 4 9 5 7 6 8 11 10 ...

Страница 7: ...12 ...

Страница 8: ...st you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalida...

Страница 9: ...erated for at least 12 hours to allow the system to settle 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal...

Страница 10: ...ls to allow free circulation of cool air 9 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep the food packed wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at...

Страница 11: ...re the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of...

Страница 12: ...ances Don t cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Do not obstruct the freezer fan guard to ensure that you obtain the best possible performance from your appliance Item 10 Warning Your appliance is fitted with a circulating fan which is essential for the performance of the free...

Страница 13: ...ompressor using a pair of pliers so that the tray can be removed Lift it up Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations 13 To remove a drawer pull it as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Repositioning the door Proceed in numerical order Item 12 Do s and don ts Do Clean and defrost your appliance regularly See Defrosting Do Keep raw meat and ...

Страница 14: ... cooked and refrozen Don t Remove items from the freezer with wet hands GB Instruction for use 7 Energy Consumption Maximum frozen food storage volume is achieved without using the middle and upper drawer provided in the freezer compartment Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded without the use of the middle and upper drawer Practical advice ...

Страница 15: ...ger when it starts and a click can be heard when it stops The performance and operation features of the appliance can change according to the modifications of the temperature of the ambient environment They must be considered as normal 2 Noises like liquids flowing or as being sprayed These noises are caused by the flow of the refrigerant in the circuit of the appliance and comply with the operati...

Страница 16: ...tion GB Instruction for use 9 The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human heal...

Страница 17: ... der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region um das Gerät sicher zu entsorgen Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in sehr kalten unbehitzten Räumen Garage Keller Lagerräume usw Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen benutzen können lesen Sie bitte die B...

Страница 18: ...gt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Transporthinweise 1 Während des Transports sollte das Gerät stets aufrecht stehend und in Originalverpackung transportiert werden 2 Wurde das Gerät waagerecht transportiert so muß es zur Beruhigung des Kältekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig lassen b...

Страница 19: ... frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern Bei abgepackten Waren auf Haltbarkeits bzw Verbrauchsdatum achten und die angegebenen Lagerbedingungen unbedingt einhalten 3 Bewahren Sie Milchprodukte im speziellen Türfach auf 4 Gekochte Speisen in dicht schliessenden Gefäßen aufbewahren 5 Frische Lebensmittel gut verpackt können auf den Ablagengittern aufbewahrt werden Gemüse und Obst werden in d...

Страница 20: ...ensmittel hineingestellt oder herausgenommen haben Falls sich Eis im Kühlfach bilden sollte reduzieren Sie die Temperatureinstellung auf Min dabei vergewissern Sie sich dass die Kühlfachtemperatur nicht über 5 C ansteigt Sobald das Eis verschwunden ist können Sie die Einstellung bei Bedarf wieder erhöhen 13 Bevor der Inbetriebnahme Bevor der Innbetriebnahme prüfen Sie ob 1 Die Stellfüßen vorne aus...

Страница 21: ...h die Verschmutzungen mit dem gelieferten Werkstück beseitigen Abb 7 Tiefkühlbereich Das Abtauen erfolgt bei eisfreien Geräten automatisch Sie müssen nichts weiter dazu tun Das anfallende Wasser sammelt sich in der Kompressorschale Dort verdunstet das Wasser durch die Kompressorwärme Verwenden Sie niemals Haartrockner elektrische Heizgeräte oder ähnliches zum Beschleunigen des Abtauvorgangs Wische...

Страница 22: ...auf daß kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt 6 Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die Tür leicht geöffnet 7 Zum Polieren der Metallteile des Geräts d h die Türaußenseite und die seitlichen Außenwände empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis Autopo...

Страница 23: ...rierabteil herausnehmen 16 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise Richtig Das Gerät regelmäßig reinigen und abtauen siehe Abschnitt Abtauen Richtig Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gemüse alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel ...

Страница 24: ...riebsgeräusch kann im laufenden Betrieb zunehmen Um die vorgegebenen Temperaturen zu halten springt der Kompressor des Gerätes von Zeit zu Zeit an Das Betriebsgeräusch kann bei laufendem Kompressor zunehmen beim Anhalten des Kompressors kann ein Klicken zu hören sein Die Leistung des Gerätes kann sich je nach Temperatureinstellung und unmittelbarer Umgebung ändern Dies muss als normal betrachtet w...

Страница 25: ...der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung immer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät erworben haben Denken bitte Sie daran daß eine Gebühr fällig wird wenn am Gerät kein Fehler gef...

Страница 26: ...ans CFC dans l isolation qui sont inflammables Nous vous suggérons de contacter votre autorité locale pour recevoir des informations concernant le récyclage et les centres recommandés Nous ne récomandons pas l utilisation de l appareil dans un espace non chauffé froid ex garage annexe etc Pour obtenir un fonctionnément meilleur et irréprochable de votre appareil il est très important de lire atten...

Страница 27: ... sont destinés uniquement a la conservation des aliments et des boissons Installation Assurez vous qu après avoir installé l appareil celui ci ne repose pas sur le câble d alimentation L appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur Veillez a ce que l air circule librement autour de l appareil Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et une augm...

Страница 28: ...oidies a la température ambiante Elles doivent etre emballées dans des récipients hermétiques boites sachets en polyéthylene feuille d aluminium alimentaire pour qu elles ne s impregnent ni ne dégagent d odeur ou d humidité Les produits lactés oufs beurre sont conservés dans l étagere supérieure de porte Les aliments préparés sont conservés sur les clayettes les fruits et légumes verts dans le bac...

Страница 29: ... Si les deux côtés sont libérés le cache peut être retiré facilement Vérifiez ensuite que l ampoule est bien vissée dans son support Branchez l appareil à la prise secteur Si la lumière ne s allume toujours pas procurez vous une nouvelle ampoule à culot E14 à vis de 15 Watt maximum au magasin local de matériel électrique puis insérez la Jetez soigneusement l ampoule grillée immédiatement Si vous a...

Страница 30: ... etre décongelés a l air ambiant Les petites portions peuvent etre cuisinées des leur sortie du congélateur Beaucoup de plats prets a cuire peuvent etre également cuisinés sans décongélation préalable Conformez vous toujours aux préconisations figurant sur l emballage Le pain et les pâtisseries peuvent etre décongelés a four chaud Les fours a micro ondes peuvent etre utilisés pour décongeler la pl...

Страница 31: ...élateur pour garantir les meilleures performances de votre appareil Figure 10 Avertissement Votre appareil est équipé d un ventilateur de circulation essentiel au fonctionnement du congélateur Veuillez vous assurer que le ventilateur n est pas bloqué arrêté ou obstrué par les denrées ou par les emballages Tout blocage arrêt ou obstruction du ventilateur peut donner lieu à une augmentation de la te...

Страница 32: ...veillez à ce que celle ci soit bien fermée après chaque ouverture Informations concernant les bruits et les vibrations susceptibles de se produire pendant le fonctionnement de l appareil 1 Les bruits peuvent augmenter pendant le fonctionnement de l appareil Afin de maintenir les températures au niveau de la valeur réglée le compresseur de l appareil démarre de manière périodique Les bruits émis pa...

Страница 33: ...d des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil FR Notice d utilisation 26 Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d équipements électriques et électroniques Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002 96 CE afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans...

Страница 34: ... recomendable ponerse en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre residuos y centros de reciclaje No se recomienda utilizar este frigorífico en lugares fríos sin calefacción Por ejemplo garajes invernaderos cobertizos cabañas etc Para conseguir un funcionamiento sin averías y el mejor rendimiento posible del frigorífico es muy importante leer cuidadosamente estas instruc...

Страница 35: ...s Instrucciones de transporte 1 El frigorífico sólo se debe transportar en posición vertical El embalaje debe quedar intacto tras el transporte 2 Si el frigorífico ha estado colocado horizontalmente durante el transporte no ponerlo en funcionamiento hasta después de pasadas al menos 12 horas para permitir que el sistema se asiente 3 El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños en ...

Страница 36: ...nvueltos y cubiertos Dejar que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen antes de congelarlos Los restos de alimentos enlatados no se deben almacenar dentro de sus latas 10 No congelar bebidas gaseosas No consumir demasiado fríos productos como los helados de agua con sabores Poner la tapa de ventilación posterior en la parte trasera del frigorífico para comprobar la distancia entre el frig...

Страница 37: ... a presión aerosoles etc ni sustancias explosivas Puede haber peligro de explosión Control y ajuste de la temperatura Las temperaturas de funcionamiento se regulan con la perilla de ajuste de posiciones Fig 5 ubicada en el techo del compartimiento frigorífico Se pueden configurar las posiciones desde un mínimo de 1 hasta un máximo de 6 siendo el máximo la posición más fría Al encender el aparato p...

Страница 38: ...lados El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados así como para congelar y almacenar carne fresca Si se produce un corte de corriente no abrir la puerta Los alimentos congelados no se verán afectados si el corte de corriente dura menos de 18 horas Si dura más tiempo se debe comprobar los alimentos para consumirlos inmediatamente o cocinarlos y cong...

Страница 39: ...co Fig 6 Durante el deshielo se pueden formar gotas de agua en la parte trasera del compartimento del frigorífico donde se encuentra empotrado el evaporador Algunas gotas pueden permanecer en el revestimiento interior y volver a congelarse después de finalizado el deshielo No utilizar nunca objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar las gotas que se hayan vuelto a ...

Страница 40: ... de bicarbonato sódico en un vaso grande de agua para limpiar el interior Secarlo con un trapo 5 Asegurarse de que no entra agua en la caja de control de la temperatura 6 Si no se va a utilizar el frigorífico durante un largo periodo desenchufarlo retirar toda la comida limpiarlo y dejar la puerta entreabierta 7 Se recomienda pulir las piezas de metal del producto por ejemplo la puerta exterior lo...

Страница 41: ...recto Almacenar los alimentos precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases Correcto Elegir siempre alimentos frescos de alta calidad y comprobar que estén totalmente limpios antes de congelarlos Correcto Preparar los alimentos frescos para su congelación en pequeñas raciones para garantizar su rápida congelación Correcto Envolver todos los alimentos en papel de aluminio...

Страница 42: ...ico corresponde al funcionamiento con el compartimento congelador lleno y sin utilizar los cajones central y superior Consejos prácticos para la reducción del consumo de electricidad 1 Asegúrese de que el aparato esté ubicado en zonas bien ventiladas lejos de cualquier fuente de calor cocina radiador etc Al mismo tiempo el aparato debe ubicarse de tal modo que se evite la incidencia sobre él de la...

Страница 43: ...e el compresor es más fuerte al inicio mientras que cuando el compresos se detiene puede oírse un clic Las características de rendimiento y funcionamiento del aparato pueden cambiar en función de las variaciones de la temperatura ambiente Tales cambios deben considerarse normales 2 Ruidos parecidos al flujo o la pulverización de líquidos Estos ruidos están causados por el flujo del refrigerante en...

Страница 44: ...potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicación del frigorífico ES Instrucciones de uso Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente P...

Страница 45: ... presente nell isolamento il CFC Il nostro consiglio è di contattare le autorità locali per ottenere informazioni sul riciclaggio e sui centri raccomandati Si sconsiglia di utilizzare l apparecchio in luogo non riscaldato vedasi freddo come ad esempio garage dependance ecc Per ottenere un miglior funzionamento dell elettrodomestico è di fondamentale importanza leggere attentamente queste istruzion...

Страница 46: ...er evitare rischi Istruzioni per il trasporto 1 L elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale L imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto 2 Se l elettrodomestico è stato trasportato in posizione orizzontale non deve essere messo in funzione per almeno 12 ore per consentire al sistema di risistemarsi 3 La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportar...

Страница 47: ...nservazione e l igiene ottimale 1 Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande 2 Lo scomparto del freezer è adatto al congelamento e alla conservazione di cibo precongelato È necessario osservare sempre i consigli per la conservazione riportati sulla confezione dei cibi 3 I prodotti caseari devono essere conservati in uno scomparto speciale presente nello...

Страница 48: ...menta Pertanto non lasciare mai lo sportello aperto e accertarsi di chiuderli immediatamente dopo averi introdotto o prelevato del cibo In caso di ghiaccio temporaneo accumulo nel vano frigo ridurre l impostazione di min monitorando nel contempo che la temperatura del frigorifero è massimo 5 C 41 F Una volta che l accumulazione di ghiaccio scompare e l apparecchio si avvia lo sbrinamento automatic...

Страница 49: ...a congelata con un cucchiaio o un attrezzo simile non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette Sbrinamento A Scomparto frigo Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell elettrodomestico Elemento 6 Durante lo sbrinamento possono formarsi goccioline d acqua ...

Страница 50: ...llentati la copertura può essere rimossa facilmente Verificare che la lampadina sia ben avvitata nell alloggiamento apposito Collegare l elettrodomestico all alimentazione Se la luce non funziona comunque utilizzare una lampadina sostitutiva da 15 Watt Max del tipo coperchio a vite E14 al proprio negoziante di materiale elettrico e inserirla Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine br...

Страница 51: ...tto e i prodotti caseari Sì Togliere le foglie delle verdure non utilizzabili ed eliminare eventuale terra Sì Lavare lattuga cavolo prezzemolo e cavolfiore su gambo Sì Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di grasso e quindi in una bustina in polietilene escludendo l aria quanto più possibile Per migliori risultati estrarre il cibo dal frigorifero un ora prima di mangiarlo Sì Incartare la ca...

Страница 52: ...re di conservare cibi congelati che si sono scongelati devono essere mangiati entro 24 ore o cucinati e ricongelati No Non rimuovere il cibo dal freezer con le mani bagnate 45 Consumo energetico ll volume massimo di conservazione di cibi freddi può essere ottenuto senza usare il cassetto centrale e quello superiore che si trovano nello scomparto freezer Il consumo energetico dell apparecchio è dic...

Страница 53: ...mpressore diventa più forte quando si avvia e si può sentire un clic quando si arresta Le prestazioni e le caratteristiche di funzionamento dell apparecchio possono cambiare secondo le modifiche della temperatura nell ambiente Ciò è considerato normale 2 Rumori come liquidi che scorrono o vengono spruzzati Questi rumori sono provocati dal flusso del refrigerante nel circuito dell apparecchio e son...

Страница 54: ... dalla posizione dell elettrodomestico Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come normale rifiuto domestico Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto si evitano potenziali conseguenze negative per l ambiente ...

Страница 55: ......

Страница 56: ...4578333213 R03 EN D FR ES IT ...

Отзывы: