Beko CFM6201W Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 96

30 / 83 FR

Cafetière Isotherme / Manuel d’utilisation

Caffee maker

Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont

des valeurs obtenues en conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon

l’utilisation de l’appareil et les conditions environnantes.

2.1 Vue d'ensemble

2
3
4

Содержание CFM6201W

Страница 1: ...CFM6201W Coffee Maker User Manual 01M 8832873200 5015 01 EN DE FR TR ES PL RO ...

Страница 2: ...r future use Ifyouhandovertheproducttosomeoneelse givetheusermanualaswell Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of lifeandproperty Materials are intended to be in contact with...

Страница 3: ...Compliance with the WEEE Directive and disposal of waste products 6 1 3 Package Information 6 2Coffee Maker 7 8 2 1 Overview 7 2 2 Technical data 8 3Operation 9 3 1 Preparation 9 3 2 Brewing Coffee 9 4Information 11 12 4 1 Cleaning and care 11 4 2 Descaling the appliance 11 4 3 Storage 12 4 4 Handling and transportation 12 ...

Страница 4: ...renunlesstheyareolderthan 8 and supervised Do not use it if the power cable or the appliance itself is damaged Contact an authorised service This appliance is intended to be used in household only It is not designed for professional use in staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environment bed and break...

Страница 5: ...et during operation unplug the appliance and leave it to cool for 10 minutes then open the filter cover and check it Never operate the appliance without any water inside it Do not fill the kettle when it is fitted on its base Operate the appliance with its original base Always use the appliance on a stable and flat surface Do not attempt to dismantle the appliance Only use the original parts or pa...

Страница 6: ...lectronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please consult your local authorities to find out where the nearest collection point is Help protect the environment by recycling used products 1 3 Package Information The packaging used for the appliance is made of recyclable materials Please ensure that the packaging materials are dis...

Страница 7: ...n the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 8: ... Aroma button 8 On Off button 9 Drip stop 10 Thermo jug 11 Support for thermo jug Accessories Coffee measuring spoon 2 2 Technical data This appliance complies with the European CE Directives numbered 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC and 2011 65 EU Power supply 220 240 V 50 60Hz Power 840 1000 W Max water volume 1 5 L Technical and design modifications reserved ...

Страница 9: ...gestedtooperatethe appliance with at least 4 cups coffee serving C For improved heat retention we recommend that you rinse the pot with hot water before starting the brewing process C Use only clean cold and fresh drinking water C There is a drip hole on the back of the water reservoir to prevent exceedingthecapacityofthecoffee maker If you add too much water it will drip out from the back of the ...

Страница 10: ...e filter basket 3 Wait a few minutes for the rest of the liquid to drip into the thermo jug 10 10 Remove the thermo jug 10 from the support for the thermo jug 11 as soon as the brewing process has finished and the thermo jug 10 is filled The coffee is ready C You can keep your coffee hot in the thermo jug 10 for up to 30 minutes approximately A WARNING The appliance will be switched off automatica...

Страница 11: ...th a soft cloth or paper towel 4 2 Descaling the appliance Descaling extends the life of your appliance Descale your coffee maker at least 4 times per year The period depends on the water hardness in your area The harder the water is the more often the appliance has to be descaled 1 Purchase a suitable descaler from a speciality store Please ask naming the appliance 2 Prior to commencing the desca...

Страница 12: ...n a cool dry place Make sure the appliance is kept out of the reach of children 4 4 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Donotplaceheavyloadsontheapplianceorthe packaging The appliance may be damaged Dropping the appliance will render it non operational or cau...

Страница 13: ...agen sicher auf Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auchdieseAnleitungaus BefolgenSiealleWarnhinweiseundInformationenindieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf...

Страница 14: ... 1 2 Konformität mit der WEEE Richtlinie und Entsorgung von Altprodukten 17 1 3 Informationen zur Verpackung 17 2Kaffeemaschine 18 19 2 1 Übersicht 18 2 2 Technische Daten 19 3Betrieb 20 3 1 Vorbereitung 20 3 2 Kaffee zubereiten 20 4Informationen 22 23 4 1 Reinigung und Pflege 22 4 2 Entkalken 23 4 3 Lagerung 23 4 4 Handhabung und Transport 23 ...

Страница 15: ...gdürfennichtdurchKinder unter 8 Jahren durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Verwenden Sie das Produkt nicht falls Netzkabel oder Gerät selbst beschädigt sind Wenden Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt Es darf nicht für den gewerblichen Gebrauch verwendet werden in Betriebsküchen in Läden Büros und anderen Ar...

Страница 16: ... so öffnen dass der Dampf von Ihnen weggeleitet wird Gerät nur am Handgriff halten Falls während des Betriebs Wasser aus dem Filter tropft den Netzstecker ziehen und 10 Minuten kühlen lassen Danach den Filterdeckel öffnen Gerät nicht ohne Wasser betreiben Gerät nicht füllen wenn er auf den Sockel aufgesetzt ist Gerät nur mit seinem Originalsockel betreiben Gerät immer auf eine stabile und ebene Ob...

Страница 17: ...n und Materialien hergestellt die wiederverwendet wer den können und zum Recycling geeignet sind Deshalb darf das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle ab die für das Recycling von elektrischen und elektroni schenGerätenzuständigist ErkundigenSiesichbei der örtlichen Behörde in Ihrer Region nach diesen Sammelstel...

Страница 18: ...Kaffeemaschine 2 1 Übersicht Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 19: ... Aromataste 8 Ein Austaste 9 Tropfstopp 10 Thermokanne 11 Halterung für Thermokanne Zubehör Messlöffel für Kaffee 2 2 Technische Daten Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen CE Richtlinien 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC und 2011 65 EU Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 840 1000 W Maximales Wasservolumen 1 5 L TechnischeundoptischeÄnderungenvorbehalten ...

Страница 20: ...hen verloren da es durch das Kaffeemehl und den Filter absorbiert wird DamitderKaffeeseinAromavollentfalten kann empfehlen wir immer mindestens vier Tassen zuzubereiten C Für ein besseres Warmhalte Ergebnis emp fehlen wir die Kanne vor dem Brühvorgang mit heißem Wasser ausspülen C Nur sauberes kaltes und frisches Trinkwasser verwenden C An der Rückseite des Wasserbehälters befindet sich ein Sicher...

Страница 21: ...niemals öffnen auch dann nicht wenn kein Wasser mehr aus dem Filter austritt Extrem heißes Wasser oder heißer Kaffee können aus dem Filterkorb laufen und Verbrühungen verursachen A WARNUNG Falls nach einigen Sekunden weder Wasser noch Kaffee aus dem Filterkorb 3 laufen sollten obwohl die Thermokanne 10 richtig platziert wurde 11 sofort Netzstecker ziehen und 10 Minuten abwarten dann den Filterkorb...

Страница 22: ...l 2 schließen 9 Thermokanne 10 in die Thermokannenhalterung 11 einsetzen C Alle Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch trocknen bevor das Gerät nach der Reinigung benutzt wird C Damit sich das Aroma besser entfaltet Aromataste 7 drücken dadurch wird ein spezielles Brühverfahren eingesetzt das Geschmack und Aroma des Kaffees verbessert Um diesen verbesserten Geschmack zu erzielen führt die Kaffeem...

Страница 23: ...Teil Entkalkungsmittel 4 Gerät einschalten und etwa eine große Tasse Wasser durchlaufen lassen 5 Gerät abschalten 6 Mischung etwa 15 Minuten lang einwirken lassen 7 Schritte 4 6 wiederholen 8 Gerät einschalten restliche Mischung durchlaufen lassen 9 Wassertank 6 mit kaltem Trinkwasser füllen sämtliches Wasser durchlaufen lassen 10 Schritt 9 viermal wiederholen 11 Nun können Sie wieder Kaffee zuber...

Страница 24: ...onfiez le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A ATTENTION Avertissement surlessitu...

Страница 25: ...1 2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des produits usagés 29 1 3 Informations sur l emballage 29 2Caffee maker 30 31 2 1 Vue d ensemble 30 2 2 Données techniques 31 3Fonctionnement 32 3 1 Préparation 32 3 2 Préparation du café 32 4Informations 34 35 4 1 Nettoyage et entretien 34 4 2 Détartrage de l appareil 35 4 3 Rangement 35 4 4 Manipulation et transport 35 ...

Страница 26: ... les contextes suivants les espaces cuisine dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes par des clients dans des hôtels motels et autres types de résidences dans des types de résidences logement et petit déjeuner continental ne doit pas être utilisé à des fins commerciales N utilisez pas l appareil dans la salle de bain Assurez vous que la tension de secteur figurant s...

Страница 27: ...le d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Nos appareils électroménagers BEKO répondent aux normes de sécurité en vigueur Par conséquent si l appareil ou le cordon d alimentation est endommagé vous devez le faire réparer ou remplacer par un centre de maintenance autorisé afin d éviter tout danger Des réparations défectueuses et non professionnelles peuvent être sources de danger et de ...

Страница 28: ...e cet appareil au dessus ou à proximité de surfaces chaudes comme celles du brûleur à gaz de la plaque chauffante ou du four chaud N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été prévu La cafetière est conçue pour préparer du café N utilisez pas l appareil pour chauffer d autres liquides des nourrituresenconserve enpotet en bouteille Ne jamais utiliser l appareil à pro...

Страница 29: ...et des ressources naturelles grâce au recyclage des appareils usagés 1 3 Informations sur l emballage L emballage de l appareil est fait à partir des matériaux recyclables Veillez à ce que les matériels d emballage soient mis au rebut selon la règlementation locale en vigueur afin de les inclure dans le processus de recyclage aux fins de la protection de l environnement Évitez tout contact avec le...

Страница 30: ...ons apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes 2 1 Vue d ensemble 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 31: ...uton d arôme 8 Bouton Marche Arrêt 9 Anti goutte 10 Verseuse isotherme 11 Support de la verseuse isotherme Accessoires Cuillère de mesure du café 2 2 Données techniques Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC et 2011 65 UE Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 840 1000 W Volume d eau max 1 5 L Modifications relatives à la technique et à la concep...

Страница 32: ...e café et le filtre Pour un café de bon goût nous vous conseillons d utiliserlamachineavecaumoins4tasses C Pour une meilleure rétention de chaleur nous vous recommandons de rincer le pot avec de l eau chaude avantdecommencerleprocessusde brassage C N utilisez que de l eau potable propre froide et fraîche C Un orifice d écoulement est situé à l arrière du réservoir d eau pour empêcher de dépasser l...

Страница 33: ...erduporte filtre et entraîner des brûlures A ATTENTION Si l eau ou le café ne s écoule pas du porte filtre 3 après quelques secondes alors que la verseuse 10 est bien en place 11 débranchez immédiatement l appareil et attendez 10 minutes avant d ouvrir et de vérifier le porte filtre 3 A ATTENTION Lorsque le processus de préparation se termine et que l indicateur du niveau d eau 5 avec la marque 10...

Страница 34: ...artie externe de l appareil 8 Insérez à nouveau le porte filtre 3 dans le boîtier et fermez le couvercle 2 9 Placez la verseuse 10 sur son support 11 C Avant d utiliser l appareil après le nettoyage séchez soigneusement tous les éléments à l aide d un chiffon doux ou d une serviette en papier 4 Informations 3 Fonctionnement C Pour obtenir un meilleur arôme servez vous du bouton arôme 7 qui active ...

Страница 35: ...t 4 Allumez l appareil et laissez environ une grande tasse de café pleine circuler dans l appareil 5 Éteignez l appareil 6 Laissezlemélangetremperenviron15minutes 7 Répétez les étapes 4 à 6 8 Allumez maintenant l appareil et laissez le mélange circuler 9 Remplissez le réservoir d eau avec de l eau potable froide et fraîche et faites circuler l eau à l intérieur 10 Répétez l étape 9 quatre fois 11 ...

Страница 36: ...irisine verirseniz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Canvemalgüvenliğiyle ilgilitehlikelidurumlarkonusunda uyarılar Gıda ile temasa...

Страница 37: ...üvenlik 38 1 2 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması 40 1 3 Ambalaj bilgisi 40 2Kahve makinesi 41 42 2 1 Genel bakış 41 2 2 Teknik veriler 42 3Kullanım 43 3 1 Hazırlık 43 3 2 Kahve Pişirme 43 4Bilgiler 45 46 4 1 Temizleme ve bakım 45 4 2 Kireç Çözme 45 4 3 Saklama 46 4 4 Taşıma ve nakliye 46 ...

Страница 38: ...ceçocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa kullanmayın Yetkili servise başvurun Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır Aşağıda sıralanan profesyonel kullanımlar için tasarlanmamıştır dükkan ofis ve diğer çalışma ortamlarında yer alan personel mutfakları çiftlik evleri hotel motel ve diğer yerleşim alanlarındaki müşteriler tarafından kullanım yatak ve kahv...

Страница 39: ...şini prizden çekin ve 10 dakika soğumaya bıraktıktan sonra filtre kapağını açıp kontrol edin Cihazı içerisinde su olmadan çalıştırmayın Cihaza tabanünitesindenayırarak su doldurun Cihazı yalnızca verilen taban ünitesi ile kullanın Cihazı sabit ve düz bir yüzeyde kullanın ve muhafaza edin Cihazı parçalarına ayırmayın Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanı...

Страница 40: ... veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kapıda kilit varsa çalışmaz duruma getirin 1 3 Amb...

Страница 41: ...bakış Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler ilgili standartlaragörelaboratuvarortamındaeldeedilendeğerlerdir Budeğerler ürününkullanımveortamşartlarınagöredeğişebilir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 42: ...aznesi 7 Aroma düğmesi 8 Açma Kapama düğmesi 9 Damlama önleyici 10 Termo sürahi 11 Termo sürahi desteği Aksesuarlar Kahve ölçüm kaşığı 2 2 Teknik veriler Bu ürün 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC ve 2011 65 EU sayılı Avrupa CE Direktiflerine uygundur Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Güç tüketimi 840 1000 W Maks su hacmi 1 5 L Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır ...

Страница 43: ...taze içme suyu kullanın C Kahve makinesinin kapasitesinin aşılmasını önlemek için su haznesi nin 6 arkasında bir damlama deliği vardır Çok fazla su koyarsanız ciha zın arka kısmından damlayacaktır 2 Su haznesi kapağını 1 kapatın su haznesini yerine oturtun ve filtre sepeti kapağını 2 açın 3 Filtre sepetini 3 çekip çıkarın 4 Uygun bir kağıt filtre 1 x 4 alıp filtre sepetinin 3 içine yerleştirin C T...

Страница 44: ...itip termo sürahi 10 dolar dolmaz termo sürahiyi 10 termo sürahi desteğinden 11 alın Kahveniz hazırdır C Kahvenizi termo sürahide 10 yaklaşık 30 dakika kadar sıcak tutabilirsiniz A UYARI Kahve demleme işlemi bittiktensonracihazotomatikolarak kapanır 11 Cihazı kapatmak için Açma Kapama düğmesine 8 basın 12 Cihazın fişini prizden çekin C Pişirme işlemine devam etmek istiyorsanız 1 den 12 ye kadar ol...

Страница 45: ... bir bezle veya kağıt havluyla tüm parçalarını kurulayın 4 2 Kireç Çözme Kireç çözdürme cihazın ömrünü uzatır Kahve makinesinde yılda en az 4 kez kireç çözdürme işlemi uygulayın Bu süre kullandığınız suyun sertliğine bağlıdır Su ne kadar sertse cihazda o kadar sık kireç çözdürme işlemi uygulanır 1 Uzman bir mağazadan uygun bir kireç çözücü satın alın Lütfen cihazın adını vererek isteyin 2 Kireç çö...

Страница 46: ...rin ve kuru bir yerde saklayın Cihazın çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun 4 4 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın Cihaz zarar görebilir Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya ka...

Страница 47: ...bién el manual del usuario Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual de usuario Significado de los símbolos Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ATENCIÓN Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad Los materiales están diseñados ...

Страница 48: ...ple con de la Directiva RAEE y eliminación de residuos 52 1 3 Información de embalaje 52 2Nueva cafetera 53 54 2 1 Información general 53 2 2 Datos técnicos 54 3Funcionamiento 55 3 1 Preparación 55 3 2 Preparación de café 55 4Información 57 58 4 1 Limpieza y cuidados 57 4 2 Descalcificación del aparato 58 4 3 Almacenaje 58 4 4 Manejo y transporte 58 ...

Страница 49: ...nsión No utilice el aparato en el baño Compruebequelatensiónindicada enlaplacadedatossecorresponda conladelareddealimentaciónde su domicilio La única manera de desconectar el aparato de la red dealimentacióneléctricaconsiste endesenchufarlodela tomadela pared Para una mayor protección conecte el aparato intercalando un fusible diferencial doméstico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como máxim...

Страница 50: ...enga siempre el aparato fuera del alcance de los niños Los niños a partir de 8 años y los adultos cuyas facultades físicas sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y lospeligrosasociados Nodejeque los niñ...

Страница 51: ...opiece con él mientras el aparato esté en uso Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano Evite el contacto con las superficies calientes y sujete la jarra termo únicamente por el asa ya que existe riesgo de sufrir quemaduras La jarra termo se pone caliente durante el uso Nomuevaelaparatomientrasesté caliente o la jarra termo contenga líquido caliente No abra la tapa o la cesta...

Страница 52: ...reutilizarse y reciclarse Por lo tanto no arroje este producto a la basura junto con sus residuos domésticos normales al final de su vida útil Llévelo a un punto de recogida para el reciclado de sus componentes eléctricos y electrónicos Diríjase a la autoridad local de su zonaparaobtenerladireccióndedichospuntosde recogida Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados 1 3 Info...

Страница 53: ...etas adosadas al aparato o indicados en los demás documentos impresos suministrados junto con él representan los valores obtenidos en los laboratorios de acuerdo con los estándares pertinentes Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 54: ...ma 8 Interruptor de encendido apagado 9 Dispositivo antigoteo 10 Jarra termo 11 Soporte para la jarra termo Accesorios Cuchara dosificadora de café 2 2 Datos técnicos Este aparato cumple con las directivas europeas numeradas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y 2011 65 UE Voltaje 220 240 V 50 Hz Consumo de potencia 840 1000 W Vol máx agua 1 5 l Queda reservado el derecho a realizar modificaciones ...

Страница 55: ...de al menos 4 tazas de café C Para mejorar la retención de calor le recomendamos que enjuague el recipiente con agua caliente antes deiniciarelprocesodefermentación C Utilice únicamente agua potable fría en el aparato C El depósito de agua 6 tiene en su parte trasera un orificio de goteo para evitar que el agua rebase la capacidad de la cafetera Si añade demasiada agua goteará por la parte trasera...

Страница 56: ... la unidad y espere 10 minutos antes de abrir y comprobar la cesta del filtro 3 A ATENCIÓN Una vez finalizar el proceso de preparación de café y el indicadordeniveldeaguaconmarca 10 5 esté vacío la cesta del filtro 3 aún contendrá agua caliente Espereunosminutosaqueellíquido restante gotee a la jarra termo 10 10 Retire la jarra termo 10 del soporte de la jarra 11 tan pronto como el proceso de prep...

Страница 57: ...ualquier otro líquido 1 Apagueelaparatoydesconéctelodelatomade corriente de la pared 2 Deje que el aparato se enfríe 3 Retire la jarra termo 10 4 Abra la tapa de la cesta del filtro 2 5 Retire la cesta del filtro 3 Retire el filtro de papel y deshágase de él junto con el poso de café 6 Lave la cesta del filtro 3 colocándola bajo el chorro de agua corriente y aplicándole una pequeña cantidad de un ...

Страница 58: ...C También puede utilizar vinagre con zumo de limón en lugar de un producto descalcificador comercial 3 Llene el depósito de agua 6 hasta la marca 10 y a continuación vierta el descalcificador 4 Proporción de la mezcla 4 partes de agua por 1 parte de descalcificador 5 Ponga en marcha el aparato y deje correr aproximadamente el equivalente a una taza grande de café 6 Apague el aparato 7 Deje que la ...

Страница 59: ...b innemu użytkownikowi proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Materiały te przeznaczone s...

Страница 60: ...ia bezpieczeństwa61 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i pozbywanie się zużytych wyrobów 64 1 3 Informacje o opakowaniu 64 2Coffee maker 65 66 2 1 Opis ogólny 65 2 2 Dane techniczne 66 3Obsługa 67 3 1 Przygotowanie 67 3 2 Parzenie kawy 67 4Informacja 69 70 4 1 Czyszczenie i konserwacja 69 4 2 Usuwanie kamienia 69 4 3 Przechowywanie 70 4 4 Przenoszenie i transport 70 ...

Страница 61: ...ych miejscach pracy na farmach przez klientów hoteli moteli lub innych miejsc zakwaterowania miejscach zakwaterowania typu Bed and Breakfast Nie używaj tego urządzenia w łazience Sprawdź czynapięcienatabliczce znamionowej jest takie samo jak w sieci w Twoim domu Jedynym sposobem odłączenia tego urządzenia od zasilania jest wyjęcie wtyczki z gniazdka Dodatkową ochronę zapewni podłączenie urządzenia...

Страница 62: ...efachowa naprawa może być niebezpieczna i powodować zagrożenie dla użytkowników W żadnym przypadku nie wolno demontować tego urządzenia Gwarancja na urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanychnieprawidłowym obchodzeniem się z nim Urządzenie to należy chronić przed dostępem dzieci Urządzenie to mogą używać dzieci ośmioletnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej zmysłowej i u...

Страница 63: ...wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi Zawsze używać urządzenie na stabilnej płaskiej czystej i nieśliskiej powierzchni Zadbać aby podczas używania tego urządzenia nie doszło do przypadkowego wypięcia przewodu zasilania ani potknięcia się o niego Urządzenie ustawiać tak aby zawsze był możliwy dostęp do niego Aby uniknąć oparzenia należy unikać kontaktu z gorącymi powierzchniami chw...

Страница 64: ...ro bów pozwala chronić środowisko naturalne 1 3 Informacje o opakowaniu Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów nadających się do recyklingu Opakowanie należy usunąć w sposób zgodnyzlokalnymiprzepisamiwzakresie ochrony środowiska tak aby wszystkie materiały zostały poddane recyklingowi Nie należy napełniać ekspresu ponad wskaźnik poziomu maksymalnego W przypadku n a p e ł n i e n i a p ow...

Страница 65: ...zczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim materiałach druko wanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z obowiązującymi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 2 1 Opis ogólny 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 66: ...7 Przycisk Aroma 8 Przełącznik Wł Wył 9 Drip stop 10 Dzbanek thermo 11 Podstawka pod dzbanek thermo Akcesoria Łyżeczka miarka do kawy 2 2 Dane techniczne Urządzenie to jest zgodne z następującymi dyrektywami UE 2004 108 WE 2006 95 WE 2009 125 WE i 2011 65 UE Zasilanie 220 240 V 50 60Hz Moc 840 1000 W Maks ilość wody 1 5 l Zastrzegasięprawodowprowadzaniamodyfikacji konstrukcji i danych technicznych...

Страница 67: ...o najmniej 4 porcje C Aby poprawić izolację cieplną zalecamy przepłukać garnek gorącą wodą przed rozpoczęciem procesu parzenia C Używaj tylko czystej chłodnej i świeżej wody pitnej C Z tyłu zbiornika na wodę jest otwór spustowy który zapobiega przekroczeniu pojemności ekspresu do kawy Jeśli doleje się zbyt wiele wody wycieknie z tyłu urządzenia 2 Zamknij pokrywkę zbiornika na wodę 1 i otwórz pokry...

Страница 68: ...iu parzenia kawy i gdy wziernik ze wskaźnikiem 10 5 jest pusty w koszyku z filtrem w dalszym ciągu znajduje się gorący płyn 3 Odczekaj aż cały płyn spłynie do dzbankathermo 10 10 Zdejmij dzbanek thermo 10 z podstawki 11 gdy tylko parzenie się zakończy a dzbanek thermo 10 się napełni Kawa jest gotowa C Gorącą kawę można trzymać w dzbanku thermo 10 aż do 30 min A OSTRZEŻENIE Urządzenie zosta nie aut...

Страница 69: ...C Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia dokładnie wytrzyj do suchawszystkiejegoczęścimiękkim ręcznikiem 4 2 Usuwanie kamienia Usuwanie kamienia przedłuża użyteczność ekspresu Kamień należy usuwać z ekspresu przynajmniej 4 razy w roku Częstotliwość zależy od twardości wody w okolicy Im twardsza woda tym częściej trzeba usuwać kamień 1 W specjalistycznym sklepie zaopatrz się w odpowiedni środek...

Страница 70: ...he Przechowuj toster w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie to należy chronić przed dostępem dzieci 4 4 Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu Może to spowodować uszkodzenie żelazka parowego Upuszczenie żelazka może spo...

Страница 71: ...rioare Dacă transmiteţi produsul altei persoane oferiţi i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante și sfaturi utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situaţii periculoase privitoare ...

Страница 72: ...form Directivei WEEE şi de eliminare a produselor reziduale 76 1 3 Informații despre ambalare 76 2Cafetieră 777 78 2 1 Prezentare generală 77 2 2 Date tehnice 78 3Utilizarea 79 3 1 Pregătirea 79 3 2 Prepararea cafelei 79 4Informații 82 83 4 1 Curățarea și întreținerea 82 4 2 Detartrarea produsului 82 4 3 Depozitarea 83 4 4 Manevrarea și transportul 83 ...

Страница 73: ...tilizaţi produsul în baie Verificați dacă tensiunea principală menționată pe pe etichetadeclasificarecorespunde cu tensiunea dumneavoastră locală Singura cale pentru deconectarea produsului de la priză este să scoateţi ştecherul Pentru protecţie suplimentară acest produs trebuie să fie conectat la o siguranţă de protecţie de 30 mA Consultaţi electricianul pentru sfaturi Nu imersaţi produsul cablul...

Страница 74: ...uate de persoane necalificate pot produce pericole sau riscuri ale utilizatorului Nu demontați produsul sub niciun fel de circumstanțe Nu sunt acceptate solicitări de garanţie pentru avarii cauzate de manevrarea incorectă a produsului Întotdeauna mențineți produsul departe de copii Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de persoanele cu capacități fizice senzori...

Страница 75: ...le sau inflamabile Utilizați produsul doar cu componentele furnizate Nu utilizați niciodată produsul cu mâinile umede Întotdeaunautilizaţiprodusulpeo suprafaţă stabilă dreaptă curată şi aderentă Asiguraţi vă că cablul de alimentare nu poate fi scos accidental din priză sau că o persoană se poate împiedica de el atunci când produsul este utilizat Plasaţi produsul într o poziţie în aşa fel încât şte...

Страница 76: ...trice şi Electronice Reziduale eliberat de către Ministerul Mediului şi Planificării Urbane Conform Directivei WEEE Acest produs a fost fabricat folosind componente şi materiale de înaltă calitate care pot fi refolosite şi sunt potrivite pentru reciclare Aşadar la sfârşitul perioadei sale de utilizare nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer Duceţi llauncentrudecolectarepentrureciclarea ec...

Страница 77: ...e eticheta produsului aplicată pe aparatul dumneavoastră sau alte documente imprimate furnizate cu acesta reprezintă valorile care au fost obţinute în laborator conform standardelor corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produ sului şi condiţiile ambientale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 78: ...uton de aromă 8 Buton Pornit Oprit 9 Oprire picurare 10 Vas termo 11 Suport pentru vas termo Accesorii Linguriță de măsurare a cafelei 2 2 Date tehnice Acest produs este conform Directivelor Europene CE numerotate 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE și 2011 65 EU Tensiunedealimentare 220 240V 50 60Hz Putere 840 1000 W Volumul maxim de apa 1 5 L Modificări tehnice şi de proiectare rezervate ...

Страница 79: ... gust bun de cafea este sugerat să utilizați produsul cu cel puțin 4 cești de servire a cafelei C Pentru o retenție îmbunătățită a căldurii noi recomandăm ca dumneavoastră să clătiți vasul cu apă caldă înainte de începerea procesului de preparare C Utilizați doar apă potabilă curată rece și proaspătă C În partea posterioară al rezervorului de apă există un orificiu de evacuare pentru prevenirea de...

Страница 80: ...trare 3 în timpul procesului de preparare chiar dacă apa nu este evacuată din filtru Apa foarte fierbinte sau cafeaua poate revărsa din coșul de filtrare și cauza arsuri A AVERTISMENT Dacă apa cafeaua nu este evacuată din coșul de filtrare 3 după câteva secunde în care vasul termo 10 este montat corespunzător în locașul acestuia 11 decuplați imediat produsul și așteptați 10 minute înainte de a des...

Страница 81: ...tră Pentru a atinge acestgustbogat cafetieratreceprin câteva cicluri continui Acest proces special saturează gradat granulele pentru a extrage cel mai bun gust și cea mai bună aromă Sfaturi și ponturi Pentru prevenirea acumulării de calcar utilizați apă mai puțin dură sau filtrată Depozitaţi cafeaua neutilizată într o loc uscat şi răcoros Dupădeschidereaunuipachetdecafea resigilați l pentru a și m...

Страница 82: ...nentele cu grijă utilizând un prosop moale 4 2 Detartrarea produsului Detratarea mărește durata de viață al produsului dumneavoastră Detratați cafetiera dumneavoastră de cel puțin 4 ori pe an Perioada de detratare depinde de duritatea apei din zona dumneavoastră Cu cât apa este mai dură cu atât mai mult trebuie să detratați aparatul 1 Achiziționați un detratant potrivit de la un magazin specializa...

Страница 83: ...plet Depozitaţi produsul într o loc uscat şi răcoros Asigurați vă că produsul este întotdeauna menținut departe de copii 4 4 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajul produsului îl protejează împotriva avariilor fizice Nuplasațisarcinigrelepeaparatsaupeambalaj Produsul poate fi avariat Scăperea produsul va contribui la...

Страница 84: ......

Страница 85: ......

Страница 86: ...لجهاز 1 طلب ُرجى ي متخصص متجر من مناسب ترسبات مزيل بشراء قم الجهاز تسمية 2 قراءة ُرجى ي الترسبات إزالة عملية في البدء قبل إزالة محلول تصنيع بجهة الخاصة الداخلية النشرة مع التصنيع جهة تعليمات اختلفت إذا بعناية الترسبات التصنيع جهة تعليمات فاتبع أدناه المذكورة التعليمات C وعصير األبيض الخل استخدام يمكنك الترسبات إزالة محلول من ً ال بد الليمون ًا ي تجار المتاح 3 أضف ثم 10 عالمة حتى المياه خزان تعبئة ...

Страница 87: ...هوة تحضير عملية C والصالحة والباردة النظيفة المياه استخدم فقط للشرب C المياه خزان مؤخرة في تقطير ثقب هناك صانعة لوعاء األقصى الحد تجاوز لمنع المياه من كبيرة كمية أضفت فإن قهوة تصريفها على هذا التقطير ثقب فسيعمل الجهاز عن ا ً د بعي 2 سلة غطاء افتح ثم 1 المياه خزان غطاء أغلق 2 المرشح 3 3 الفلتر سلة بسحب قم 4 ثم 4 1 المناسب الورقي المرشح بتحضير قم 3 المرشح سلة في أدخله C فقط واحد ورقي مرشح سوى تستخدم...

Страница 88: ...تحذير القهوة إعداد عملية من االنتهاء بعد 10 التسخين قاعدة من 10 الحراري اإلبريق بإزالة قم وامتالء القهوة تحضير عملية انتهاء بمجرد وذلك 11 للتقديم جاهزة القهوة 10 الحراري اإلبريق C في ساخنة قهوتك على الحفاظ يمكنك إلى تصل لمدة 10 الحراري اإلبريق ًا ب تقري ساعة 1 11 التشغيل مفتاح على الضغط ينبغي الجهاز إليقاف 8 واإليقاف 12 الحائط مقبس من القابس افصل C التحضير عملية في االستمرار رغبت إذا الجهاز اترك 1...

Страница 89: ... نظرة 2 1 الستخدام ً وفقا القيم هذه تختلف قد الصلة ذات للمعايير ً وفقا المختبرات في عليها الحصول تم التي القيم تمثل معه المتوفرة المطبوعة االخرى المستندات أو المنتج على المثبتة العالمات في إليها المشار القيم المحيطة والظروف الجهاز 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 90: ... 8 اإليقاف التشغيل زر 9 التنقيط منع 10 الحراري اإلبريق 11 الحراري اإلبريق دعامة االكسسوارات القهوة قياس ملعقة الفنية البيانات 2 2 التوجيهات مع الجهاز هذا يتوافق 2004 108 برقم CE األوروبية و EC 2006 95 و EC 2011 65 و EC 2009 125 EU هرتز 50 60 متردد فولت 220 240 الطاقة مزود وات 1000 840 الطاقة l 1 5 المياه حجم ماكس التصميم وتعديالت الفنية بالتعديالت االحتفاظ تم ...

Страница 91: ...E توجيهات مع متوافق إعادة يمكن الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز تتخلص ال ولذلك التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامها فترة انتهاء بعد العادية المنزلية النفايات في الجهاز من تدوير إلعادة التجميع نقطة إلى أخذه عليك بل خدمته المحلية السلطات اسأل واإللكترونية الكهربائية األجهزة البيئة حماية على ساعد التجميع نقاط عن منطقتك في المستخدمة األجهزة تدوير بإعادة الطبيعية والموارد التعبئة معلومات 1 3 مواد من م...

Страница 92: ...كن من بالقرب أو في الجهاز تستخدم ال االحتراق سريعة أو لالحتراق القابلة والمواد األجزاء مع سوى الجهاز تشغيل عدم عليك فقط معه المقدمة مبتلتان ويداك الجهاز تستخدم ال مستقر سطح على الجهاز استخدام ًا م دائ عليك منزلق وغير وجاف ونظيف ومستو الطاقة كابل سحب خطر وجود عدم من تأكد يكون عندما به أحد تعثر إمكانية عدم أو مصادفة االستخدام قيد الجهاز الوصول خاللها من يسهل بطريقة الجهاز ضع للقابس اإلبريق وأمسك الس...

Страница 93: ...ستشر أمبير ميلي 30 في الطاقة قابس أو الطاقة كابل أو الجهاز تغمر ال الجهاز تحمل ال أخرى سوائل أي في أو المياه األجزاء بتنظيف تقم وال الجارية المياه تحت عبوة سوى تنظيف يمكن ال األطباق غسالة في غسالة من العلوي الرف في بأمان المرشح التنظيف وسائل بالمياه أو األطباق الجهاز استخدام بعد الطاقة قابس فصل عليك عند أو الغرفة ترك وقبل الجهاز تنظيف وقبل شد عبر الطاقة قابس بنزع تقم ال عطب حدوث الكابل تجعله وال ا...

Страница 94: ...مة 1 1 وتشريعات WEEE تشريعات مع متوافق 1 2 6 الفاسدة المنتجات من التخلص 6 التعبئة معلومات 1 3 4 5 قهوة صانعة 2 4 عامة نظرة 2 1 5 الفنية البيانات 2 2 2 3 التشغيل 3 2 اإلعداد 3 1 2 القهوة تحضير 3 2 1 معلومات 4 1 والعناية التنظيف 4 1 1 الجهاز من الترسبات إزالة 4 2 1 التخزين 4 3 1 والنقل التعامل 4 4 ...

Страница 95: ...دام قبل بعناية له المصاحبة المستندات دليل في والمعلومات التحذيرات اتبع ً ا أيض المستخدم دليل أعطه آخر لشخص الجهاز بتسليم قمت المستخدم الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C عن مفيدة تنويهات و هامة معلومات االستخدام A خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة بسالمة تتعلق الطعام تالمس أن لها المخطط المواد للبيئة وصديقة حديثة مرافق في المنتج هذا إعداد تم WEEE ...

Страница 96: ...CFM6201W 01M 8832873200 5015 01 قهوة صانعة المستخدم دليل ...

Результаты поиска

Содержание CFM6201W

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko CFM6201W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CFM6201W

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды