Beko CFB 9433 XH Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 97

1. informaCiJe o

SiGUrnoSti

Radi vlastite sigurnosti i isprav-

nog rada uređaja, molimo da

pažljivo pročitate ovaj priručnik

prije instalacije i stavljanja u funkci-

ju uređaja. Ove upute uvijek držite

uz uređaj, čak i u slučaju ustupan-

ja ili prijenosa trećim osobama.

Važno je da su korisnici upoznati

sa svim značajkama rada i sigur-

nosti uređaja.

Spajanje električnih vodova

mora obaviti kompetentni

tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smat-

rati odgovornim za eventualne

štete nastale zbog neprikladne

instalacije ili korištenja.

• Minimalna sigurnosna udalje-

nost između površine za kuhanje

i usisne nape je 650 mm (neki

modeli mogu se instalirati na

manju visinu; pogledajte dio koji

se odnosi na radne dimenzije i

instalaciju).

• Ako upute za instalaciju plinskog

štednjaka određuju veću udalje-

nost od gore navedene, potrebno

je uvažiti.

• Provjerite da mrežni napon od-

govara onom naznačenom na

pločici s tehničkim podacima

koja se nalazi s unutrašnje strane

nape.

• Glavni izolatori moraju biti instali-

rani u fiksnom uređaju u skladu s

propisima o sustavima ožičenja.

• Za uređaje razreda I, provjerite

da kućna mreža napajanja ima

odgovarajuće uzemljenje.

• Spojite napu na dimnjak pomoću

cijevi minimalnog promjera 120

mm. Put kojim prolazi dim mora

biti što je moguće kraći.

• Moraju se poštovati svi propisi

koji se odnose na ispust zraka.

• Ne spajate usisnu napu na dim-

njake koje odvode dim od izga-

ranja (npr. kotlova, kamina, itd.).

• Ako se napa koristi u kombinaciji

s neelektričnim uređajima (npr.

uređajima na plin), mora biti osi-

guran dovoljan stupanj prozrače-

nosti u prostoriji radi sprječavanja

vraćanja toka ispušnih plinova.

Kad se kuhinjska napa koristi

u kombinaciji s uređajima koje

ne napaja električna energija,

negativni tlak u prostoriji ne smije

prelaziti 0,04 mbara kako bi se

izbjeglo da napa ponovno usisa

dim u prostoriju.

• Zrak se ne smije odvoditi kroz

odvodnu cijev koja se koristi za

ispust dima od uređaja sa izga-

ranjem koje napaja plin ili druga

goriva.

• Ako je kabel napajanja oštećen

mora ga zamijeniti proizvođač ili

tehničar servisne službe.

• Spojite utikač u utičnicu tipa koji

odgovara važećim zakonima i

nalazi se na dostupnom mjestu.

• U vezi tehničkih i sigurnosnih

mjera koje treba poštovati u

vezi ispuštanja dima, važno je

pažljivo se pridržavati odredbi

lokalnih vlasti.

Содержание CFB 9433 XH

Страница 1: ...Hood User manual 01M 8852743200 0120 02 EN FR DE NL RU TR LT GR SK SI PT HR BG ZH TH MS VN CFB 9433 XH ...

Страница 2: ...2 DEUTSCH 13 17 NEDERLANDS 18 22 РУССКИЙ 23 27 TÜRKÇE 28 31 LIETUVIŲ K 32 35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 36 40 SLOVENSKÝ 41 44 SLOVENŠČINA 45 48 PORTUGUÊS 49 53 HRVATSKI 54 57 БЪЛГАРСКИ 58 62 MALAY 63 67 ไทย 68 71 中国 72 75 TIẾNG VIỆT 76 80 CONTENTS ...

Страница 3: ... the hood Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules For Class I appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled ...

Страница 4: ...nd persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children should be supervised to ensure that...

Страница 5: ...ste disposal service or the shop where you purchased the product 2 Use The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it ...

Страница 6: ...ated air flow noise level ratio 3 Maximum speed used for eliminating the highest cooking vapour emission including long periods L Light Switches the lighting system on and off V Speed Sets the operating speed of the extractor 0 Motor Off 1 Low speed used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour 2 Medium speed suitable for most operating conditions given the op...

Страница 7: ...7 5 Lighting Lamp Power W Socket Voltage V Dimension mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 8: ...structions d installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance supérieure à celle indiquée ci dessus veuillez impérativement en tenir compte Assurez vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques apposée à l intérieur de la hotte Les dispositifs de sectionnement doivent être montés dans l installation fixe conformément aux normes sur les s...

Страница 9: ...e retirer les films de protection Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type adapté pour la hotte AVERTISSEMENT toute installation de vis et de dispositifs de fixation non conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges électriques Ne pas observer directement avec des instruments optiques jumelles lentilles grossissantes Ne flambez pas des mets sous la h...

Страница 10: ...er normal Lorsque ce produit doit être éliminé veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement vous participez à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l environnement et pour la santé qui risqueraient de se présenter en cas d élimination inappropriée Pour toute ...

Страница 11: ...esses d exploitation ainsi subdivisées 1 Vitesse minimale pour un rechange d air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson 2 Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d utilisation étant donné le rapport optimal entre débit d air traité et niveau sonore 3 Vitesse maximum pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson même pendant des temps prolongé...

Страница 12: ...le moteur V2 Vitesse Démarre le moteur en deuxième vitesse V3 Vitesse Démarre le moteur en troisième vitesse L Lumière Branche et débranche l éclairage 5 Éclairage Ampoule Absorption W Culot Voltage V Dimensions mm Code ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 13: ... die Netz spannung der auf dem Typen schildangegebenenSpannung entspricht Das Typenschild ist im Inneren der Haube ange bracht Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Nor menüberVerkabelungssysteme installiert werden Für Geräte der Klasse I sicher stellen dass das Versorgungs netz des Gebäudes korrekt geerdet ist Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit Mindestdurchmesser...

Страница 14: ...geistigen physischen oder sensorischen FähigkeitenodermangelsErfah rung und oder mangels Wissen benutztwerden vorausgesetzt sie werden aufmerksam beauf sichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen Sicherstellen dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Vom Benutzer auszuführendeReinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht vonKindernausgeführtwerd...

Страница 15: ...der das Gerät verkauft hat eingeholt werden 2 GEBRAUCH Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt um Kochdünste zu beseitigen Die Haube darf nur für die ihr zugedach ten Zwecke benutzt werden Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen Die Flamme so regulieren dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht Fritteusen müssen während ...

Страница 16: ...lung auch über längere Zeit hin L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus V Geschw Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen 0 Motor Off 1 Geringste Gebläsestufe diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet 2 Mittlere Gebläsestufe eignet sichaufgrund des guten Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für d...

Страница 17: ...17 5 Beleuchtung Lampe Leistung W Fassung Spannung V Größe mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 18: ...ning mee wor den gehouden Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïn stalleerd in overeenstemming met de normen over bedra dingssystemen Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt Sluit d...

Страница 19: ...r de afzuigkap geflambeerd worden brandge vaar Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke zintuiglij ke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhangen Zorg ervoor dat kinderen niet met het appa...

Страница 20: ...l ophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht 2 GEBRUIK De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeu ren te verwijderen Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuig kap Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituur...

Страница 21: ...oor langere tijd L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit V Snelheid Instelling van de werkingssnelheid 0 Moteur Off 1 Minimumsnelheid geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing als er weinig kookdampen zijn 2 Gemiddelde snelheid geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden gezien de uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau 3...

Страница 22: ...22 5 Verlichting Lamp Stroomopname W Aansluiting Voltage V Afmeting mm ILCOS code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 23: ... уста новке газовой плиты сказа но что расстояние до вы тяжки должно быть больше указанного выше следует придерживатьсяпредписан ных размеров Проверьте соответствие на пряжения сети указанному на табличке закрепленной внутри вытяжки В соответствии с норматив ными правилами монтажа электропроводки в стацио нарной электрической сети должны быть установлены разъединители Для приборов класса I про вер...

Страница 24: ...дыма ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ прежде чем приступить к установке кухонной вы тяжки снимите с нее за щитную пленку Используйте только винты и метизы пригодныедляуста новки вытяжного шкафа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ использование винтов илизажимныхустройств не соответствующих ука заниям данных инструк ций может привести к возникновению опасных ситуаций и к электриче ским ударам Не рекомендуется прямо смотреть на лампочку ...

Страница 25: ...как обычный бытовой мусор Прибор подлежащий уничтожению необходимо сдать в специальный сбор ныйпунктдляповторногоис пользования электрических иэлектронныхкомпонентов Пользователь правильно сдающий прибор на пере работку помогает предот вратить потенциальные негативныепоследствиядля окружающей среды и для здоровья людей возникаю щиевслучаенеправильного его уничтожения За более подробной информацией...

Страница 26: ...не Z Очищайте вытяжку влажной тряпкой смоченной в нейтральном жидком моющем веществе 4 Устройства управ ления L Освещение Включает и выключает осветительное оборудование M Мотор Включает и выключает мотор всасывания V Скорость Регулирует рабочую скорость 1 Минимальная скорость пригодна для непрерывной смены воздуха при наличии малого количества пара от готовки отличается бесшумностью работы 2 Сред...

Страница 27: ...вух показателей пропускная способность обработанного воздуха и уровень шума 3 Максимальная скорость пригодна для обработки наибольших испарений от готовки даже в течение длительного времени КЛАВИША ФУНКЦИЙ V1 Скорость Включает двигатель на первой скорости Выключает двигатель V2 Скорость Включает двигатель на второй скорости V3 Скорость Включает двигатель на третьей скорости L Освещение Включает и ...

Страница 28: ...rı kab lolamasistemindekiyönetmelik lere uygun olarak sabit sisteme monte edilmelidir Sınıf cihazlar için ev güç kay nağının düzgün topraklandığını kontrol edin Davlumbazı çapıenaz120mm olan bir boru ile duman tahliye bacasına bağlayın Dumanın izlediği güzergah mümkün ol duğunca kısa olmalıdır Havatahliyesiileilgilitümyönet meliklere uyulmalıdır Davlumbaz aspiratörünü örn şofben şömine vb gibi yan...

Страница 29: ...ları cihazileoynamadıkla rındaneminolarakgözlemleyin Buevaleti psikolojik fiziksel du yusalsorunlarıolanveyatecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce çocuklar dahil güvenliklerin den sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanılmamalıdır Erişebilen parçalar pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok sıcak bir hal alabilirler Belirtilen zaman periyodundan sonra ...

Страница 30: ...dabirveyayoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler Z Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin 4 Kontroller L Lambalar Aydınlatmayı açar kapatır M Motor Aspiratör motorunu açar kapatır V Hız Davlumbazın çalışma hızını belirler 1 Minimum hız az duman mevcut olduğunda gayet sessiz şekilde hava dolaşımı sağlar 2 Orta hız ge...

Страница 31: ...otoru durduruyor V2 Hız İkinci hızda motoru çalıştırır V3 Hız Üçüncü hızda motoru çalıştırır L Işık Işık tesisatını açıp kapatır 5 Işıklandırma Ampul Ampul Gücü W Duy Soket Ampul Voltajı V Boyut mm ILCOS Kodu 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 32: ...enginiai patikrinkite ar tiekiantelektrąbuitiniamvartoto jui garantuojamas pakankamas įžeminimas Prijunkite ištraukiklį prie išme timo dūmtakio naudodami ne mažesnį kaip 120 mm diametro vamzdį Jungimaspriedūmtakio turi būti kuo trumpesnis Reikia laikytis oro šalinimo tai syklių Nejunkite ištraukiančio gartrau kioprievamzdynų kuriaisšalina mi dūmai boilerių židinių ir t t Jei ištraukiklis yra naudo...

Страница 33: ...r protiniaisugebėjimaiarbatrūksta patirtiesiržinių išskyrusatvejus jei tokie asmenys yra prižiūrimi arba buvo apmokyti kaip su tokiais įrenginiais elgtis Jei viryklės naudojamos rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos Išvalykite ir ar pakeiskite fil trus po nurodyto laiko gaisro pavojus Žiūrėkite paragrafą Priežiūra ir valymas Kai trauktuvas yra naudojamas tuo pačiu metu kaip ir dujas ar kita...

Страница 34: ...ė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai filtrus galima plauti in daplove Z Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu naudodami neutralų skystą ploviklį 4 Valdymas L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimą M Variklis Įjungia ir išjungia gartraukio variklį V Greitis Nustato gartraukio darbinį greitį 1 Mažas greitis naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitimui esant nedideliam garų kiekiui 2 Vidut...

Страница 35: ... variklį V2 Greitis Paleidžia variklį antru greičiu V3 Greitis Paleidžia variklį trečiu greičiu L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimo sistemą 5 Apšvietimas Lemputė Galingumas W Lizdas Įtampa V Matmenys mm ILCOS kodas 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 36: ... που αναφέρεται παραπάνω είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δι κτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικώνστοεσωτερικό του απορροφητήρα Τα συστήματα διακοπής πρέπει να εγκατασταθούν στη μόνιμη εγκατάσταση σύμφωνα με τη νομοθεσίαγιατιςεγκαταστάσεις καλωδίωσης Για τις συσκευές Κλάσης Ι βε βαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας είναι κατ...

Страница 37: ...ροπληξία Μηνκοιτάζετεαπευθείαςμεοπτι κάόργανα κιάλια μεγεθυντικός φακός Μηνμαγειρεύετεφαγητάφλαμπέ κάτω από τον απορροφητήρα μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση αρκεί να επιβλέπονται και εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής ...

Страница 38: ...λογής απορριμμάτων ή στο κατάστημααπότοοποίοαγορά σατε το προϊόν 2 ΧΡΗΣΗ Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί απο κλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον απορροφη τήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο έχει σχεδιαστεί Ποτέ μην αφήνετε φλόγες μεγάλης έντα σης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτ...

Страница 39: ...έγιστη ταχύτητα κατάλληλη για μεγάλη παραγωγή ατμών από το μαγείρεμα ακόμη και για μεγάλο χρονικό διάστημα L Φωτισμός Ανάβει και σβήνει το φως V Ταχύτητα Επιλέγει την ταχύτητα λειτουργίας 0 Κινητήρας 1 Ελάχιστη ταχύτητα κατάλληλη για ιδιαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλαγή του αέρα με λίγους ατμούς από το μαγείρεμα 2 Μέση ταχύτητα κατάλληλη για την πλειοψηφία των συνθηκών χρήσης με άριστη σχέση παρο...

Страница 40: ...40 5 Φωτισμοσ Λαμπτήρας Κατανάλωση W Κάλυκας Τάση V Διαστάσεις mm Κωδικός ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 41: ... musia nainštalovať v rámci elektrickejsietevsúladesnorma mi platnými pre inštaláciu káblov elektrickej siete Pri spotrebičoch Triedy I skon trolujte či je elektrická sieť v do mácnosti vybavené primeraným uzemnením Odsávač pár zapojte ku komínu rúrou s minimálnym priemerom 120 mm Dĺžka rúry musí byť čo najkratšia Musia sa dodržať všetky normy spojené s odvodom vzduchu Nezapájajte odsávač pár ku k...

Страница 42: ...deti aby ste zaistili že sa so spotrebičom nebudú hrať Spotrebičnesmúpoužívaťosoby vrátane detí s obmedzenými psychickými zmyslovými a ro zumovými schopnosťami ani osoby ktoré nemajú skúsenosti a dostatok poznatkov o obsluhe spotrebiča ak nie sú pod dohľa dom alebo ak neboli poučené o obsluhe spotrebiča Prístupnéčastisapočaspou žívaniaspotrebičovnavarenie môžu veľmi zohriať Pourčenomčasevyčistitea...

Страница 43: ...ersaktívnymuhlíkomsanedáumý vaťaniregenerovaťamusísavymieňať po približne každých 1 mesiacoch činnosti alebo v prípade veľmi inten zívneho používania aj častejšie W Tukové filtre sa musia čistiť každé 3 mesiace prevádzky alebo aj častejšie v prípade veľmi intenzívneho použí vania pričom sa filtre môžu umývať v umývačke riadu Z Očistite odsávač pár vlhkou handrou a neutrálnym kvapalným čistiacim pr...

Страница 44: ...adom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti 3 Maximálna rýchlosť vhodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení aj dlhodobo TLAČIDLO FUNKCIE V1 Rýchlosť Zapne motor na prvú rýchlosť Vypne motor V2 Rýchlosť Zapne motor na druhú rýchlosť V3 Rýchlosť Zapne motor na tretiu rýchlosť L Osvetlenie Zapne a vypne osvetľovacie zariadenie 5 Osvetlenie Žiarovka Príkon W ...

Страница 45: ...ezaizklopmorajobitina meščenevnepremičnonapravo in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave PrinapravahrazredaIpreverite ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev Napo priključite na cev za odva janjedimapremeranajmanj120 mm Cev naj bo čim krajša Upoštevatimoratevsepredpise ki zadevajo izpuste zraka Napenepriključujtenadimniške vode za odvod dima ki nastane pri izgore...

Страница 46: ... z otroki z zmanjšanimipsihičnimi fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri tem ne vodiinpozornonadzorujeoseba Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo Po navedenem časovnem ob dobju očistite in ali zamenjajte filtre tveganje požara Glejte odstavek Vzdrževanje in čišče nje Prostor mora biti ustrezno pre zračevan če se n...

Страница 47: ...lnim tekočim detergentom 4 Upravljalni gumbi L Osvetlitev Prižge in ugasne napravo za osvetlitev M Motor Prižge in ugasne motor za izsesavanje V Hitrost Določi hitrost delovanja 1 Minimalna hitrost ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare tiho delovanje 2 Srednja hitrost ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti pr...

Страница 48: ... Ugasne motor V2 Hitrost Prestavi motor v drugo hitrost V3 Hitrost Prestavi motor v tretjo hitrost L Luč Vključi in izključi osvetljavo 5 Osvetljava Svetilka Absorpcija W Vtičnica Napetost V Mere mm Koda ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 49: ...s estiver especificada uma distância maior é necessário respeitá la Verifique se a tensão da rede elétrica corresponde à indica da na chapa de caraterísticas aplicada no interior do exaus tor Os dispositivos de secciona mento devem ser montados na instalação elétrica fixa em conformidade com a legisla ção sobre sistemas de cabla gem Para os aparelhos da Classe I certifique se de que a rede elétric...

Страница 50: ...os ou elementos de fixação em conformidade com estas instruções pode causar riscos elétricos Não olhe diretamente para a luz com instrumentos óticos binóculo lupa Não cozinhe flamejados de baixo do exaustor porque há risco que incêndio Este aparelho pode ser utili zado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais diminuídas ou com ex...

Страница 51: ...para o meio ambiente e a saúde que seriam criados pela manipula ção imprópria dos seus resí duos Para mais informações sobre o local onde entregar o produto para reciclagem contacte a delegação local os serviços municipais ou a loja onde comprou o produto 2 UTILIZAÇÃO O exaustor foi concebido exclusi vamente para uso doméstico para eliminar os cheiros da cozinha Nunca utilize o exaustor senão para...

Страница 52: ... parte das condições de uso vista a excelente relação entre o débito do ar tratado e o nível de ruído 3 Velocidade máxima indicada para enfrentar as máximas emissões de vapores de cozedura mesmo durante períodos prolongados L Luzes Liga e desliga a Iluminação V Velocidade Determina a velocidade de funcionamento 0 Motor Off 1 Velocidade mínima indicada para uma troca contínua do ar muito silenciosa...

Страница 53: ...53 5 Iluminação Lâmpada Absorção W Ligação Tensão V Dimensão mm Código ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 54: ...žičenja Za uređaje razreda I provjerite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje Spojitenapunadimnjakpomoću cijevi minimalnog promjera 120 mm Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka Ne spajate usisnu napu na dim njake koje odvode dim od izga ranja npr kotlova kamina itd Akosenapakoristiukombinaciji s neelektričn...

Страница 55: ... za kuhanje Očistitei ilizamijenitefiltrenakon naznačenograzdoblja opasnost od požara Pogledajte dio Odr žavanje i čišćenje U prostoriji treba osigurati od govarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istodobno s uređajimakojikoristeplinilidruga goriva ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo zrak natrag u prostoriju Simbol na proizvodu ili na am balaži označava da se proizvod nemožeodlagat...

Страница 56: ...or Pali i gasi usisni motor V Brzina Određuje brzinu rada 1 Najmanja brzina prikladna za stalnu izmjenu zraka posebno tiha kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja 2 Srednja brzina prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja budući da ima izvrstan odnos između dometa obrađenog zraka i zvučne razine 3 Najveća brzina prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja također na dulje...

Страница 57: ...V2 Brzina Uključuje motor na drugu brzinu V3 Brzina Uključuje motor na treću brzinu L Svjetlo Uključuje i isključuje rasvjetni uređaj 5 Rasvjeta Žarulja Apsorpcija W Grlo žarulje Voltaža V Dimenzije mm Sustav označavanja ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 58: ...оставена от вътрешната страна на аспиратора Велектрическатамрежатряб ва да е монтиран прекъсвач в съответствие с правилата за окабеляване ЗауредитеоткласIпроверете дали електрозахранването в дома гарантира подходящото заземяване Свържете аспиратора към от веждащия комин чрез тръба с минималендиаметър120мм Пътят на комина трябва да бъде възможно най къс Спазвайте изискванията на разпоредбите за отд...

Страница 59: ...раст над 8 години от лица с намалени физически сетивни и умстве ниспособностиилиотлицабез опитипознания когатосапод наблюдениеилисаинструкти раникакдаизползватуредапо безопасен начин и разбират възможните опасности Не позволявайте на деца да си играят с уреда Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с уреда...

Страница 60: ...вайте за други цели освен по предназначение При работа на аспиратора под него никога не трябва да има открит пламък Регулирайте силата на пламъка така че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене без да обхваща стените му Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето прегрятото олио може да избухне в пламъци 3 ПОДДРЪЖКА И ПО ЧИСТВАНЕ Тозифилтър...

Страница 61: ...телно за дълги периоди L Осветление Включва и изключва осветлението V Скорост Задава работната скорост на аспиратора 0 Мотор изключен 1 Ниска скорост използва се за непрекъснат и безшумен обмен на въздух в присъствието на леки изпарения при готвене 2 Средна скорост подходяща за повечето режими на работа като се има предвид оптималното съотношение отработен въздушен поток ниво на шума 3 Максимална ...

Страница 62: ...62 5 Смяна на лампата Крушка Мощност W Фасунга Напрежение V Размери mm Код по ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 63: ...an dengan yang dinyatakan pada plat penarafan yang dipasang di dalam hud Tujuan bagi pemotongan mesti diadakan di dalam penyambungan wayar tetap bertepatan dengan peraturan penyambungan wayar Untuk alatan Kelas 1 semak sama ada bekalan tenaga domestik boleh memberikan pembumian yang secukupnya Sambung pengektrak ke serombong ekzaus melalui paip dengan diameter minimum sebanyak 120 mm Laluan bagi s...

Страница 64: ...terus ke arah cahaya melalui alatan optikal teropong kanta pembesar Jangan percikkan api dengan alkohol di bawak hud risiko kebakaran Alatan ini boleh digunakan oleh kanak kanak berusia 8 tahun dan ke atas dan mereka yang kurang upaya secara fizikal deria atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka mendapat pengawasan atau arahan mengenai penggunaan alatan ini secara selamat dan...

Страница 65: ...angan yang tidak betul bagi produk ini Untuk maklumat lanjut mengenai kitar semula bagi produk ini sila hubungi jabatan bandar tempatan anda servis pelupusan sisa buangan rumah anda atau kedai di mana anda membeli produk ini 2 Kegunaan Hud pengekstrak telah dicipta secara eksklusif untuk kegunaan domestik bagi menghapuskan bau dapur Jangan gunakan hud untuk tujuan selain daripada yang telah diteta...

Страница 66: ...ptimum 3 Kelajuan maksimum digunakan untuk menghapuskan pengeluaran wap memasak yang tinggi termasuk jangka tempoh yang panjang L Ringan Menghidupkan dan mematikan sistem lampu V Kelajuan Menetapkan kelajuan operasi bagi pengekstrak 0 Mematikan Motor 1 Kelajuan rendah digunakan untuk perubahan udara yang senyap dan berterusan dalam keberadaan wap memasak yang ringan 2 Kelajuan sederhana sesuai unt...

Страница 67: ...67 5 Pencahayaan Lampu Tenaga W Soket Voltage V Dimensi mm Kod ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 68: ...ยดินที เพียงพอ เชื อมต อเครื องดูดควันกับปล อง ระบายควันผ านท อที มีเส นผ าน ศูนย กลางอย างน อย 120 มม เส น ทางของปล องควันต องมีระยะทาง สั นให มากที สุด ต องมีการปฏิบัติตามข อบังคับที เกี ยวกับการระบายอากาศ อย าเชื อมต อเครื องดูดควันกับท อ ลมระบายอากาศที ประกอบไป ด วยไอของการเผาไหม หม อต ม เตาผิง ฯลฯ หากเครื องดูดควันถูกใช ร วมกับ เครื องใช ที ไม ใช ไฟฟ า เครื อง ใช จากแก ส ระดับการเพิ มของ อากา...

Страница 69: ...กับ เครื องใช ปรุงอาหาร ทำ ความสะอาด หรือเปลี ยนตัว กรองหลังจากระยะเวลาที ได ระบุ อันตรายของไฟไหม ดูย อหน า เกี ยวกับการดูแลและการทำ ความ สะอาด ต องมีการระบายอากาศอย างเพียง พอภายในห อง เมื อใช งานเครื อง ดูดควันพร อมกับการใช เครื องใช ที เผาไหม แก สหรือเชื อเพลิงอื น ๆ ไม เกี ยวข องกับเครื องใช ที ปล อย อากาศกลับเข ามาในห อง สัญลักษณ บนผลิตภัณฑ หรือ บนบรรจุภัณฑ ระบุว าผลิตภัณฑ นี อาจจะไม ได รับกา...

Страница 70: ...ดูดควันโดยใช ผ าชุบน ำ บิดหมาดและสารทำ ความสะอาดของเหลวที มีค าเป นกลาง 4 การควบคุม L แสงไฟ เปิดและปิดระบบหลอดไฟ M มอเตอร สวิตซ เปิดและปิดมอเตอร เครื องดูดควัน V ความเร ว การกำ หนดความเร วในการทำ งานของเครื องดูดควัน 1 ความเร วต ำ ใช เพื อปรับเปลี ยนอากาศอย างต อเนื อง และทำ งานโดยไม มีเสียงในขณะที มีไอระเหยเล ก น อย 2 ความเร วปานกลาง เหมาะสำ หรับสภาพการทำ งาน ที ดีที สุดของอัตราการถ ายเทอากาศ ระด...

Страница 71: ...ดับหนึ ง ปิดมอเตอร ความเร ว V2 เปิดมอเตอร ทำ งานด วยความเร วระดับสอง ความเร ว V3 เปิดมอเตอร ทำ งานด วยความเร วระดับสาม แสงไฟ L เปิดและปิดระบบหลอดไฟ 5 แสงไฟ หลอดไฟ กำ ลัง W เต ารับ แรงดันไฟฟ า V ขนาด มม รหัส ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 72: ...通过直径至少为 120 mm 的管道将排烟机连接到排风烟道烟道路线必须尽可能短必须遵守与空气排放有关的规定请勿将排烟罩连接到存在燃烧火焰的排风管道锅炉壁炉等如果排烟罩结合非电气装置使用例如燃气装置则必须在室内确保充分程度的通风以防止排气倒流排烟罩结合使用除电力以外其它能源的设备使用时室内的负压不得超过 0 04 mbar 以防止烟气被排烟罩抽回到房间中不得将空气排放到用于排放燃烧气体或其他燃料的设备所产生之烟气的烟道中如果电源线损坏则必须通过制造商或其服务代理商进行更换将插头连接到设置在易于接近处且符合现行法规的插座上关于烟气排放的技术和安全措施必须严格遵守当地主管机构的规定警告使用排烟罩之前请移除保护膜只能使用排烟罩配套的螺钉和小零件警告如果不根据上述说明安装螺钉或固定装置则可能导致触电危险请勿...

Страница 73: ...其包装上的符号表示本产品不得作为生活垃圾处置相反应将本产品送至电器和电子设备回收点进行处置通过确保正确处置本产品您将为防止不利于环境和人类健康的潜在负面影响做出贡献否则对本产品进行不当废物处理将造成这些负面影响有关回收本产品的更多详细信息请与当地市政办公室生活垃圾处置服务中心或您购买本产品的商家联系 2 用途排烟罩专门设计供家庭使用去除厨房气味切勿将排烟罩用于除设计目的以外的用途排烟罩工作时切勿在其下方留有旺盛的明火调节火焰强度使其仅对准锅底确保其不会吞没边缘使用过程中必须始终密切注意较深的油炸锅过热的油可能会着火 3 保养和清洁此滤网不可清洗而应每两个月更换一次 H H 活性炭滤网不可清洗且不能再生每使用 4 个月左右必须予以更换对于特别频繁的使用则应更频繁地更换 W 每运行 2 个月必须清洁...

Страница 74: ... M 电机开启和关闭排烟机电机 V 速度设置排烟机的工作速度 1 低速在有轻微的烹饪蒸汽时用于持续和安静地换气 2 中速适用于大多数操作条件这时的空气处理流速噪声级比最佳 3 高速用于消除厚重的烹饪蒸汽包括长时间 L 光源开启和关闭照明系统 V 速度设置排烟机的工作速度 0 电机关闭 1 低速在有轻微的烹饪蒸汽时用于持续和安静地换气 2 中速适用于大多数操作条件这时的空气处理流速噪声级比最佳 3 高速用于消除厚重的烹饪蒸汽包括长时间 ...

Страница 75: ...75 按钮功能 V1 速度以速度一开启电机关闭电机 V2 速度以速度二开启电机 V3 速度以速度三开启电机 L 光源开启和关闭照明系统 5 照明灯功率 W 插座电压 V 尺寸 mm ILCOS 代码 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 76: ...iện ngắt kết nối phải được tích hợp trong hệ thống dây điện cố định phù hợp với các quy tắc đi dây Đối với thiết bị Loại I hãy kiểm tra xem nguồn điện cục bộ có được nối đất thích hợp không Kết nối máy hút mùi với ống xả bằng một ống có đường kính tối thiểu là 120 mm Lộ trình của ống xả phải càng ngắn càng tốt Phải đáp ứng đầy đủ các quy định liên quan đến việc xả khí Không kết nối máy hút mùi với...

Страница 77: ...phải Trẻ em không nên nghịch phá thiết bị Trẻ em không được thực hiện công việc vệ sinh và bảo dưỡng thiết bị mà không có sự giám sát Cần giám sát trẻ em không để chúng đùa nghịch với thiết bị Những người bao gồm cả trẻ em bị suy giảm về thể chất cảm giác hoặc tinh thần hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức không được sử dụng thiết bị này trừ khi được giám sát hoặc hướng dẫn Các bộ phận dễ tiếp xúc ...

Страница 78: ...đang hoạt động Điều chỉnh độ lớn ngọn lửa sao cho ngọn lửa khuất dưới đáy chảo đảm bảo ngọn lửa không cháy tràn trên mép chảo Khi rán mỡ trong chảo sâu cần phải liên tục theo dõi nếu đang sử dụng máy dầu quá nóng có thể bùng cháy thành ngọn lửa 3 Chăm sóc và Vệ sinh Không được rửa bộ lọc mà phải thay thế sau mỗi tháng H H Không thể rửa và phục hồi bộ lọc than hoạt tính do đó cần phải thay bộ lọc s...

Страница 79: ...ơi mạnh khi nấu ăn cả trong thời gian dài L Đèn Bật và tắt hệ thống chiếu sáng V Tốc độ Đặt tốc độ hoạt động của máy hút mùi 0 Tắt Mô tơ 1 Tốc độ thấp sử dụng khi cần thay đổi không khí liên tục và yên tĩnh với sự bốc hơi nhẹ khi nấu ăn 2 Tốc độ trung bình phù hợp cho hầu hết các điều kiện hoạt động với tỷ lệ lưu lượng khí tiếng ồn được xử lý tối ưu 3 Tốc độ tối đa được sử dụng trong trường hợp cầ...

Страница 80: ...80 5 Chiếu sáng Đèn Công suất W Ổ cắm Điện áp V Kích thước mm Mã ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 81: ...ltämät turvallisuuso hjeet ens instruk ør instal sigurnosne informacije u Uputama za uporabu a instalação a no Ma vben r la instala idad del strukcijoje gheidsinfor ng voor SK INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA TR RU UK SK KK MK AR HR KNJIŽICE S UPUTAMA EL HR HU LT SL SQ SR LV NO PL SV RO FR Attention Veuillez lire les consignes de sécurité que contient la Notice d utilisa tion avant d installer l appareil ET Ho...

Страница 82: ...82 ...

Страница 83: ...83 A B C 1 2 3 4 ...

Страница 84: ...84 1x ø 100 mm ø 120 mm ...

Страница 85: ...85 2X 2X 1X 1X 4X 1X 1X 2X 4X 4X 1X 1X A1 A2 A3 A B C 8 9 10 ...

Страница 86: ...86 A B B mm A mm 500 550 600 700 760 800 900 1000 1200 468 518 568 668 728 768 868 968 1168 ...

Страница 87: ...87 4X 1X 1X A1 B ...

Страница 88: ...88 2 4 4X 1X 1X 2X 4X A2 1 3 B C ...

Страница 89: ...89 2X 2X 1X 1X C A3 2 1 3 4 B ...

Страница 90: ...90 A B C A B ...

Страница 91: ...91 C A B C ...

Страница 92: ...92 A B C ...

Страница 93: ...93 ...

Страница 94: ...94 2 4 3 4 ø 100 mm ø 120 mm 3 4 1x ø 100 mm ø 120 mm 1x ø 100 mm ø 120 mm ...

Страница 95: ...95 Z H ...

Страница 96: ...96 W 3 4 ø 100 mm ø 120 mm 3 4 1x ø 100 mm ø 120 mm 1x ø 100 mm ø 120 mm W ...

Страница 97: ...www beko com ...

Результаты поиска

Содержание CFB 9433 XH

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko CFB 9433 XH, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CFB 9433 XH

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды