Beko BFNA247E20F Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 120

Tilberedning

• Køle-/fryseskabet skal installeres

mindst 30 cm væk fra varmekilder,

som f.eks. kogeplader, ovne,

radiatorer og brændeovne, og

mindst

5 cm væk fra elektriske

ovne, og det

bør ikke placeres i

direkte sollys.

• Den omgivende temperatur i det

rum,

hvor køle-/fryseskabet

installeres,

bør være mindst 10°C.

For at køle-/fryseskabet skal være

effektivt,

anbefales det ikke at

betjene det

under koldere forhold.

• Sørg for at den indvendige del af

køle-/fryseskabet er grundigt

rengjort.

• Hvis der skal installeres to køle-/

fryseskabe ved siden af hinanden,

bør der være mindst 2 cm imellem

dem.

• Når du lader køle-/fryseskabet

køre første gang, skal du overholde

følgende instruktioner de første 6

timer.

• Lågen skal ikke åbnes ofte.

• Det skal køre tomt uden nogen form

for mad i det.

• Tag ikke køle-/fryseskabet ud af

stikkontakten. Hvis der opstår

et strømudfald uden for din

kontrol, så læs advarslerne under

afsnittet “

Anbefalede løsninger på

problemerne

”.

• Den originale emballage og

skummaterialerne bør gemmes for

fremtidig transport eller f

ytning.

Содержание BFNA247E20F

Страница 1: ...tion of use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Käyttöohjekirja Bruksanvisning Instruktionsmanual Instrucciones para el uso Freezer Congélateur Diepvriezer Fryseskab Pakastimen Fryseren Frys Congelador BFNA247E20F ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...or life and property B Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or regional autho...

Страница 4: ...the refrigerator 7 Before you start the refrigerator 7 Electrical connection 7 Disposing of the packaging 8 Disposing of your old refrigerator 8 Placing and Installation 8 Reversing the doors 9 4 Preparation 10 11 Control Panel 11 Defrosting 11 12 Protection of plastic surfaces 12 13 CONTENTS 7 Recommended solutions for the problems Freezing 11 Making ice cubes 11 ...

Страница 5: ...ic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 1 Your freezer 2 1 3 3 4 4 5 2 4 3 1 Control Panel 2 Flaps 3 Standard drawers 4 Extra large drawers 5 Front feet ...

Страница 6: ...gerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refr...

Страница 7: ... new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose Water should not be sprayed on inner or outer parts of the product for safety purposes...

Страница 8: ...r at least 30 cm away from heat emitting sources and at least 5 cm from electrical ovens Pay attention to keep your food in closed containers You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm...

Страница 9: ...ended in the Maintenance and cleaning section 3 Connect the plug of the appliance to the wall socket 4 When the compressor starts to operate a sound will be heard The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 5 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designe...

Страница 10: ...ocks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and installation A If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call the authorized service to have them remove the door s of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a p...

Страница 11: ...EN Reversing the doors Proceed in numerical order 9 2 1 5 7 6 13 3 4 2 10 1 8 11 11 12 9 12 14 ...

Страница 12: ...o refrigerator are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please ...

Страница 13: ...reezing The freezing compartment is marked with this symbol You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre frozen food Please refer to the recommendations given on the packaging of your food A Attention Do not freeze fizzy drinks as the bottle may burst when the liquid in it is frozen Be careful with frozen products such as coloured ice cubes Do not exceed the freezin...

Страница 14: ...not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base ANever use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chro...

Страница 15: ...frigerator into highly humid places Food containing liquid is stored in open containers Do not store food with liquid content in open containers Door of the refrigerator is left ajar Close the door of the refrigerator Thermostat is set to a very cold level Set the thermostat to a suitable level Compressor is not running Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failure...

Страница 16: ...s the refrigerator to run for longer periods Do not open the doors frequently Freezer or fridge compartment door might be left ajar Check if the doors are closed completely The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not pr...

Страница 17: ...r to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault Doors are opened frequently or left ajar for a long time Do not open the doors frequently Close them if they are open Door is ajar Close the door completely Humidity occurs on the outside of the refrigerator or b...

Страница 18: ... également les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d autres modèles Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel C Informations importantes ou astuces A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété B Avertissement relatif à la tension électrique ATTENTION P...

Страница 19: ...e votre réfrigérateur 7 Avant de mettre votre réfrigérateur en marche 7 Branchement électrique 7 Mise au rebut de l emballage 8 Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur 8 Disposition et Installation 8 Réversibilité des portes 9 4 Préparation 10 11 Touches de Contrôle 11 Congélation 11 Fabrication de glaçons 11 Décongélation 11 6 Entretien et nettoyage 12 Protection des surfaces en plastique 12 ...

Страница 20: ...èces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté elles sont valables pour d autres modèles C Les illustrations présentées dans cette notice d utilisation sont schématiques 1 Touches de Contrôle 2 Déflecteurs 3 Tiroirs 4 Grands tiroirs 5 Pieds avant 2 1 3 3 4 4 5 2 4 3 ...

Страница 21: ...gelés avec les mains ils pourraient se coller à celles ci Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer La vapeur et des matériaux de nettoyage pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour les processus de nettoyage ou de dégivrage de votre réfrigérateur La vapeur pourrait pénétrer dans les pièces électriques et provoquer des courts circuits ou des électrocutions Ne jama...

Страница 22: ...rôlés manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le réfrigérateur après une coupure de courant Si cet appareil venait à changer de propriétaire n oubliez pas de remettre la présente notice d utilisation au nouveau bénéficiaire Evitez d endommager le câble d alimentation quand vous transportez le réfrigérateur Tordre le câble peut entraîner un incendie Ne placez jamais d objets lourds su...

Страница 23: ... signalétique située sur la paroi gauche de l intérieur du réfrigérateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en débarrasser Mesures d économie d énergie Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée N introduisez pas de aliments ou de boissons chaudes dans le réfrigérateur Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air à l...

Страница 24: ...etien et nettoyage 3 Insérez la prise d appareil dans la prise murale 4 Lorsque le compresseur commence à fonctionner il émettra un son Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout à fait normal 5 Les parties antérieures du réfrigérateur peuvent chauffer Ce phénomène est normal Ces zones doivent e...

Страница 25: ...isser passer le réfrigérateur appelez le service après vente qui retirera les portes du réfrigérateur et le fera entrer latéralement dans la pièce 1 Installez le réfrigérateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le réfrigérateur éloigné de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumière directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du réfrigérat...

Страница 26: ...9 FR Réversibilité des portes Procédez dans l ordre numérique 2 1 5 7 6 13 3 4 2 10 1 8 11 11 12 9 12 14 ...

Страница 27: ...nt être séparés par au moins 2 cm C Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures La porte ne doit pas être ouverte fréquemment Le réfrigérateur doit être mis en marche à vide sans aliments à l intérieur Ne débranchez pas le réfrigérateur Si une panne de courant se produit veuillez vous repo...

Страница 28: ...ent sera nettoyé Congélation Le compartiment de congélation porte ce symbole Vous pouvez utilisez cet appareil pour congeler des aliments fraîches ainsi que pour stocker des aliments surgelés Veuillez vous référez aux recommandations indiquées sur l emballage de votre aliment Attention Ne pas congeler de boissons gazeuses car le liquide congelé peut faire éclater la bouteille Soyez prudents avec l...

Страница 29: ...igérateur pendant une période prolongée débranchez le câble d alimentation sortez toutes les aliments nettoyez le et laissez la porte entrouverte C Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de résidus de nourriture C Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la b...

Страница 30: ... ouverts Porte laissée entrouverte Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur Réduisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fréquemment Couvrez les aliments dans des récipients ouverts à l aide d un matériau adapté Essuyez la condensation à l aide d un tissu sec et vérifiez si elle persiste Le compresseur ne fonctionne pas Le dispositif de protection thermique du compres...

Страница 31: ...eur ont peut être été laissées entrouvertes Vérifiez que les portes sont bien fermées Le réfrigérateur est réglé à une température très basse Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu à ce que la température soit bonne Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale déchiré rompu ou mal en place Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint en...

Страница 32: ...liquides se produisent dans le réfrigérateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un défaut Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur Cela est normal et n est pas un défaut Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de...

Страница 33: ...ige gebruikstips A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen B Waarschuwing tegen elektrische spanning Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische uitrustingen en elektronica WEEE Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de...

Страница 34: ...op gelet moet worden bij de verplaatsing van een koelkast 7 Voordat u de koelkast inschakelt 7 Afvoeren van de verpakking 8 Afvoeren van uw oude koelkast 8 Plaatsing en installatie 8 De deuren omkeren 9 10 5 Gebruik van uw diepvriezer 11 Bedieningspaneel 11 Diepvriezen 11 Ontdooien 11 IJsblokjes maken 11 6 Onderhoud en reiniging 12 Bescherming van de plastic oppervlakken 12 13 Elektrische aansluit...

Страница 35: ...zing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht gelden deze voor andere modellen 1 Bedieningspaneel 2 Flappen 3 Laden 4 Grote laden 5 Voetjes vooraan 2 1 3 3 4 4 5 2 4 3 ...

Страница 36: ...t worden De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstapje Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast Beschadig de onderdelen waar de koelvloeistof circuleert niet door boor of snijdgereedschap De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wann...

Страница 37: ...eeks op de binnen of buitendelen van het toestel gesproeid worden Sproei geen stoffen met ontvlambare gassen zoals propaangas dichtbij de koelkast om gevaar op vuur en ontploffing te voorkomen Plaats geen containers gevuld met water op de koelkast dit kan bij morsen elektrische schokken of vuur veroorzaken Laad de koelkast niet te vol met voedsel Indien de koelkast overladen is kan voedsel naar be...

Страница 38: ...n en onder de maximum hoeveelheid Er bestaat geen risico bij het gebruik van een schap of lade volgens de vorm en grootte van het in te vriezen voedsel Kinderbeveiliging Indien de deur een slot heeft moet de sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het product knoeien 1 1 HCA waarschuwing Als het koelsysteem van uw produ...

Страница 39: ...einiging 3 Sluit de stekker van de diepvriezer aan op het stopcontact 4 Als de compressor begint te draaien komt er een geluid vrij De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt Dit is normaal 5 De buitenkant van de koelkast kan warm aanvoelen Dit is normaal Deze oppervlakken zijn bedoeld om warm te wo...

Страница 40: ...ot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen Plaatsing en installatie A Als de toegangsdeur van de kamer waarin de koelkast wordt geïnstalleerd niet breed genoeg is voor de koelkast om erdoor te passen bel dan de bevoegde dienst zodat deze de deuren van uw koelkast kan verwijderen en de koelkast zijdelings door de deur kan 1 Installeer uw koelkast op een plaats waar deze gemakke...

Страница 41: ...9 NL De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde 2 1 5 7 6 13 3 4 2 10 1 8 11 11 12 9 12 14 ...

Страница 42: ... de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst C Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te nemen De deur niet regelmatig openen Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmiddelen De stekker van de koelkast niet uittrekken Indien zich een stroomstoring voordoet buiten uw mac...

Страница 43: ... enkele minuten genivelleerd zodat u de deur weer normaal kunt openen U hoort een vacuümgeluid net nadat u de deur sluit Dit is normaal IJsblokjes maken Vul de vorm voor met water en plaats hem in de diepvriezer Zodra het water bevroren is kunt u de ijsblokjes verwijderen Gebruik nooit scherpe voorwerpen zoals messen en vorken om ijsblokjes te verwijderen U kunt zichzelf verwonden Ontdooien Het on...

Страница 44: ...e niet zal worden gebruikt trek dan de stroomkabel uit verwijder alle etenswaren maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan C Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij van etensresten zijn A Om deurroosters te verwijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis A Gebruik nooit reinigingsmid...

Страница 45: ... stopcontact is gestoken Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld De stroom werd mogelijk onderbroken De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd Uw nieuwe product kan breder zijn dan de vorige Dit is normaal Grote koelkasten werken gedurende langere tijd De omgevingstemperatuur kan hoog zijn Dit is normaal De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn...

Страница 46: ... uit de koelkast Vloeistof en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast Dit is normaal en geen defect Een geluid van wind die blaast Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen Dit is normaal en geen defect Condens op de binnenwanden van de koelkast Met warm en vochtig weer neemt ijs en condensvorming toe Dit is normaal en geen defect De deuren kunnen op ee...

Страница 47: ...are tips Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom Advarsel mod strømspænding Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af miljøet For yderligere information be...

Страница 48: ...et betjenes 7 Elektrisk tilslutning 7 Bortskaffelse af emballagen 7 Bortskaffelse af det gamle køleskab 8 Placering og installation 8 Vende dørene 9 INDHOLD 4 Tilberedning 10 5 Betjening af produktet 11 Fremstille isterninger 11 Afrimning 11 6 Vedligeholdelse og rengøring 12 Beskyttelse af plasticoverflader 12 7 Anbefalede løsninger på problemerne 13 Generelle sikkerhedsregler 4 Indikatorpanel 11 ...

Страница 49: ...ematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt du har købt findes de i andre modeller Fryseskab 1 Betjeningspanel 2 Klap 3 Skuffer 4 Store skuffer 5 Forreste fødder 2 1 3 3 4 4 5 2 4 3 ...

Страница 50: ...splodere Rør ikke frosne madvarer med hænderne da de kan hænge fast i din hånd Tag køle fryseskabet ud af stikket inden rengøring eller afrimning Damp og fordampede rengøringsmaterialer skal aldrig bruges ved rengøring og afrimning af køle fryseskabet Hvis det sker kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og forårsage kortslutning eller elektrisk stød Brug aldrig delene på køle fryseskabe...

Страница 51: ...et Tilslut aldrig køle fryseskabet til el besparende systemer de kan beskadige køle fryseskabet Hvis der er et blåt lys i køle fryseskabet så undlad at kigge på det blå lys med optiske instrumenter For manuelt betjente køle fryseskabe skal man vente mindst 5 minutter med at starte det efter strømsvigt Denne brugermanual skal afleveres til den nye ejer når det skifter ejermand Undlad at beskadige s...

Страница 52: ...der R134a Gastypen der bruges i produktet er meddelt på typeskiltet der er på venstre væg inde i køle fryseskabet Kast aldrig produktet i en brand for bortskaffelse Energibesparende foranstaltninger HCA Advarsel Hvis køle fryseskabets kølesystem indeholde R600a Denne gas er brændbar Du skal derfor være opmærksom på ikke at ødelægge kølesystemet og kølerørene under brug og transport I tilfælde af b...

Страница 53: ...vil kunne høres en lyd når kompressoren starter Kølevæsken og gasarterne der findes i kølesystemet kan også støje lidt selv om kompressoren ikke kører hvilket er helt normalt 5 Køleskabets forreste kanter kan føles varme Dette er normalt Disse områder er beregnet til at være varme for at undgå kondensering Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt der er beskyttet af en sikring...

Страница 54: ...nnem skal du kontakte autoriseret serviceagent for at fjerne køleskabsdøre og så bære køleskabet sidelæns igennem døren 1 Installér køleskabet på et sted hvor det er nemt at bruge 2 Hold køleskabet væk fra varmekilder fugtige steder og direkte sollys 3 Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt om køleskabet for at opnå en effektiv funktion Hvis køleskabet skal placeres i en fordybning i væggen...

Страница 55: ...9 DA Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge 2 1 5 7 6 13 3 4 2 10 1 8 11 11 12 9 12 14 ...

Страница 56: ... for at den indvendige del af køle fryseskabet er grundigt rengjort Hvis der skal installeres to køle fryseskabe ved siden af hinanden bør der være mindst 2 cm imellem dem Når du lader køle fryseskabet køre første gang skal du overholde følgende instruktioner de første 6 timer Lågen skal ikke åbnes ofte Det skal køre tomt uden nogen form for mad i det Tag ikke køle fryseskabet ud af stikkontakten ...

Страница 57: ...de isterninger Overskrid ikke apparatets indfrysningskapacitet pr døgn Se mærkeskiltet For at opretholde madens kvalitet skal frysningen udføres så hurtigt som muligt På den måde vil frysekapaciteten ikke blive overskredet og temperaturen i fryseren vil ikke stige Opbevar altid de allerede dybfrosne madvarer adskilt fra nyligt placerede madvarer Når der dybfryses varm mad vil kølekompressoren arbe...

Страница 58: ...seskabet ikke skal bruges i en længere periode træk stikket ud af kontakten fjern al mad rengør køle fryseskabet og lad døren stå på klem C Kontroller jævnligt dørlisterne for at sikre at de er rene og frie for madrester A For at fjerne dørhylder tømmes indholdet ud hvorefter dørhylden ganske enkelt løftes op fra sin plads A Brug aldrig rengøringsmidler eller vand der indeholder klorin til rengøri...

Страница 59: ...væske i åbne beholdere Lågen står på klem Sæt termostaten på koldere grader Reducér tiden hvor lågen står åben eller brug den mindre ofte Dæk maden der opbevares i åbne beholdere til med passende materiale Tør kondensvandet af vha en tør klud og kontroller om det vedvarer Kompressoren kører ikke Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald eller tilkoblinger frakobli...

Страница 60: ...iget brækket pakning forårsager at køle fryseskabet kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav mens køle fryseskabstemperaturen er tilpas Frysertemperaturen er indstillet meget koldt Juster frysertemperaturen varmere og kontroller Køle fryseskabstemperaturen er meget lav mens fryserstemperaturen er tilpas Køle fryseskabstemperaturen er inds...

Страница 61: ...se og udsvedning Det er normalt og ikke en fejl Dørerne kan have stået på klem sørg for de er helt lukkede Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid Der opstår fugt på ydersiden af køle fryseskabet eller mellem lågerne Der kan være fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr Når fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde Dårlig lugt inde i køle fryseskab...

Страница 62: ... vaarallisista olosuhteista B Varoitus sähköjännitteestä Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden WEEE valikoivan lajittelun symbolimerkintä Tämä tarkoittaa että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EY n mukaisesti jotta sitä voidaan kierrättää ja purkaa minimoiden ympäristövaikutukset Saat lisätietoja paikallisilta tai alu...

Страница 63: ...vat asiat 7 Ennen käyttöönottoa 7 Sähköliitännät 7 Pakkauksen hävittäminen 8 Vanhan jääkaapin hävittäminen 8 Sijoittaminen ja asennus 8 Ovien uudelleen sijoitus 9 SISÄLTÖ 4 Valmistelu 10 5 Pakastin käyttö 11 Jääpalojen teko 11 Sulatus 11 6 Ylläpito ja puhdistus 12 Muoviosien suojelu 12 7 Suositellut ongelmanratkaisut 13 Yleinen turvallisuus 4 Merkkivalopaneeli 11 Pakastaminen 11 ...

Страница 64: ...t 3 Laatikot 4 Suuret laatikot 5 Etujalat C Tämän ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta kuvaus koskee muita malleja 2 1 3 3 4 4 5 2 4 3 ...

Страница 65: ...i tarttua käteesi Irrota jääkaappi verkkovirrasta ennen puhdistamista tai sulattamista Höyryä ja höyrystyviä puhdistusaineita ei saa koskaan käyttää jääkaapin puhdistuksessa ja sulatuksessa Höyry voi tässä tapauksessa päästä kosketuksiin sähköosien kanssa ja aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun Älä koskaan käytä jääkaapin osia kuten ovea tukena tai askelmana Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin sisäll...

Страница 66: ...ppia Jos jääkaapissa palaa sininen valo älä katso sitä optisilla laitteilla Odota käsinohjattavalla jääkaapilla vähintään 5 minuuttia ennen jääkaapin käynnistämistä virtakatkon jälkeen Tämä käyttöopas tulee luovuttaa uudelle omistajalle tuotteen mukana jos tuote vaihtaa omistajaa Vältä vahingoittamasta virtajohtoa kun siirrät jääkaappia Johdon taivuttaminen saattaa aiheuttaa tulipalon Älä sijoita ...

Страница 67: ...HCA varoitus Jos laite on varustettu jäähdytysjärjestelmällä joka sisältää R600a kylmäainetta Tämä kaasu on syttyvää Varo siksi vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää ja putkistoa käytön ja kuljetuksen aikana Pidä laite erossa mahdollisista tulenlähteistä jotka saattavat sytyttää sen tuleen Tuuleta huone johon laite on sijoitettu Ohita tämä varoitus jos laitteen kylmäjärjestelmä sisältää R134a kyl...

Страница 68: ...iertääkö ilma vapaasti jääkaapin takana 2 Puhdista jääkaapin sisäpinnat kuten on suositeltu osassa Ylläpito ja puhdistus 3 Liitä jääkaapin virtajohto pistorasiaan 4 Kuulet ääntä kun kompressori käynnistyy Jäähdytysjärjestelmään suljetut nesteet ja kaasut voivat myös aiheuttaa jonkin verran ääntä silloinkin kun kompressori ei ole käynnissä Se on aivan normaalia 5 Jääkaapin etureunat voivat tuntua l...

Страница 69: ...tä toimintakyvytön jottei siitä koidu vaaraa lapsille Sijoittaminen ja asennus A Jos oviaukko jääkaapin asennushuoneeseen ei ole tarpeeksi leveä soita valtuutettuun huoltoon ja pyydä heitä irrottamaan jääkaapin ovet jolloin se saattaa mahtua ovesta sivuttain 1 Asenna jääkaappi paikkaan jossa sitä on helppo käyttää 2 Pidä jääkaappi etäällä lämmönlähteistä kosteista paikoista ja suoralta auringonpai...

Страница 70: ...9 FI Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä 2 1 5 7 6 13 3 4 2 10 1 8 11 11 12 9 12 14 ...

Страница 71: ...a että jääkaapin sisäpinta on puhdistettu huolellisesti Jos kaksi jääkaappia asennettaan rinnakkain niiden väliin on jätettävä tilaa vähintään 2 cm Kun käytät jääkaappia ensimmäistä kertaa huomioi seuraavat ohjeet ensimmäisten kuuden tunnin aikana Ovea ei saa avata jatkuvasti Jääkaappi pakastina on käytettävä tyhjänä ilman elintarvikkeita Älä irrota jääkaappi pakastina verkkovirrasta Jos ilmenee i...

Страница 72: ...utin kuluttua Jos anturi vikaantuu varoituskuvake syttyy Jos painetaan Hälytys pois painiketta varoitus puhdistetaan Pakastaminen Pakastuslokero on merkitty tällä symbolilla Voit käyttää laitetta tuoreen ruoan pakastamiseen sekä pakasteruokien säilytykseen Tarkista ruokien päällysteen suositukset A Huomio Älä pakasta hiilihappojuomia sillä jäätyvä neste saattaa rikkoa pullon Ole varovainen pakaste...

Страница 73: ...sähkökohteisiin B Mikäli jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan irrota virtakaapeli pistorasiasta poista kaikki ruuat puhdista jääkaappi ja jätä ovi raolleen C Tarkista oven eristeet säännöllisesti varmistaaksesi että ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta C Ovitelineiden irrottamiseksi poista niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä pohjasta ylöspäin C Älä käytä klooria sisältäviä puhdistus...

Страница 74: ...en jättäminen raolleen Termostaatin kytkeminen kylmemmälle Oven avoinna oloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää Kompressori ei käy Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai kun virta sammuu ja syttyy ...

Страница 75: ...tunut rikkoutunut tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan ylläpitämiseksi Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen kun jääkaapin lämpötila on sopiva Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle Säädä pakastimen lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen kun pakastimen lämpötila on sopiva Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle...

Страница 76: ... on voitu jättää raolleen Varmista että ovet on suljettu kokonaan Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa Avaa niitä harvemmin Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä Ilma saattaa olla kosteaa Tämä on normaalia kostealla säällä Kun kosteutta on vähemmän kondensaatio häviää Paha haju jääkaapin sisällä Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava Puhdista jääka...

Страница 77: ...ips om bruk A Advarsel om farlige omstendigheter for liv og eiendom B Advarsel om elektrisk spenning Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Dette betyr at dette produktet må håndteres etter EU direktivet 2002 96 EC for å resirkuleres eller demonteres for å redusere virkningen på miljøet For ytterligere informasjon vennligst ta kontakt med lokal...

Страница 78: ...apet 7 Før du bruker kjøleskapet 7 Elektrisk tilkobling 7 Bortskaffing av emballasje 7 Bortskaffing av det gamle kjøleskapet 8 Plassering og installasjon 8 Omhengsling av dørene 9 INNHOLD 4 Forberedelse 10 5 Bruke fryseren 11 Lage isbiter 11 Tining 11 6 Vedlikehold og rengjøring 12 Beskyttelse av plastoverflater 12 7 Anbefalte løsninger på problemer 13 Generell sikkerhet 4 Indikatorpanel 11 Frysin...

Страница 79: ...lger produktet du har kjøpt gjelder den for andre modeller 1 Fryseren C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra 1 Kontrollpanel 2 Klaffer 3 Skuffer 4 Store skuffer 5 Frambein 2 1 3 3 4 4 5 2 4 3 ...

Страница 80: ...ke rør frossen mat med hendene da disse kan hefte seg til hånden Trekk ut støpselet før rengjøring eller avising Damp og damprengjørings materialer skal aldri brukes i rengjørings og avtiningsprosesser for kjøleskapet I slike tilfeller kan dampen komme i kontakt med de elektriske planene og forårsake kortslutning eller elektrisk sjokk Bruk aldri deler på kjøleskapet slik som døren som støtte eller...

Страница 81: ...lyset med optiske verktøy For manuelt kontrollerte kjøleskap vent i minst 5 minutter for å starte kjøleskapet etter et strømbrudd Denne brukerhåndboken skal overleveres til neste eier av produktet hvis det skifter eier Unngå å skade strømkabelen ved transport av kjøleskapet Bøying av kabelen kan forårsake brann Plasser aldri tunge gjenstander på strømledningen Ikke berør støpselet med våte hender ...

Страница 82: ...ne ikke ødelegges under bruk og transport I tilfelle skade skal produktet holdes på avstand fra potensielle brannkilder som kan gjøre at produktet begynner å brenne og ventiler rommet der enheten er plassert Ignorer denne advarselen hvis produktets kjølesystem inneholder R134a Typen gass som brukes i produktet er oppgitt på typeskiltet som finnes på venstre vegg inne i kjøleskapet Kast aldri produ...

Страница 83: ...ring 3 Sett kjøleskapets støpsel inn i uttaket 4 Du vil høre en lyd når kompressoren starter opp Væsken og gassene som er foreglet inne i kjølesystemet også kan lage litt støy selv om kompressoren ikke går og dette er helt normalt 5 Frontkantene på kjøleskapet kan føles varme Dette er normalt Disse områdene er designet til å være varme for å unngå kondens Elektrisk tilkobling Tilkopleproduktettile...

Страница 84: ...t kjøleskapet kan komme gjennom vennligst ring autorisert service for å få dem til å ta av kjøleskapsdørene og ta det sideveis inn gjennom døråpningen 1 Plasser kjøleskapet på et sted det er enkelt å bruke det 2 Hold kjøleskapet på avstand fra varmekilder fuktige steder og direkte sollys 3 Det skal være tilstrekkelig luftventilasjon rundt kjøleskapet for å oppnå en effektiv drift Hvis kjøleskapet ...

Страница 85: ...9 NO Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølge 2 1 5 7 6 13 3 4 2 10 1 8 11 11 12 9 12 14 ...

Страница 86: ...eten Vennligst se til at de indre delene av kjøleskapet rengjøres grundig Hvis to kjøleskap skal installeres ved siden av hverandre skal det være en avstand på minst 2 cm mellom dem Når du bruker kjøleskapet for første gang vennligst følg instruksene rundt de første seks timene Døren skal ikke åpnes ofte Det skal kun brukes tomt uten mat Ikke trekk ut støpselet for kjøleskapet Hvis et strømbrudd o...

Страница 87: ...en må frysingen skje så raskt som mulig Dermed vil ikke frysekapasiteten overstiges og temperaturen inne i fryseren vil ikke stige Hold alltid dypfrossen mat på avstand fra fersk mat Ved dypfrysing av varm mat vil kjølekompressoren jobbe inntil maten er helt frossen Hvis det er vanskelig å åpne fryserdøren rett etter at du har lukket den trenger du ikke bekymre deg Dette er pga trykkforskjellen so...

Страница 88: ...skapet ikke skal brukes over en lengre periode må du trekke ut støpselet ta ut alle matvarer rengjøre det og sette døren på klem C Kontroller pakningene til dørene jevnlig for å sikre at de er rene og fri for matrester C For å demontere dørstativene tar du først ut alt innholdet og så skyver du ganske enkelt dørstativet opp fra bunnen C Bruk aldri rengjøringsmidler eller vann som inneholder klor t...

Страница 89: ...Døren står på gløtt Still termostaten til kaldere grad Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig Dekk til mat som lagres i åpne beholdere med egnet materiale Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter Kompressoren går ikke Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller utplugging og innplugging hvis kjølevæsketrykket i frysesyst...

Страница 90: ... FRyseskapet kan ha vært tilkoplet nylig Fullstendig nedkjøling av fryseskapet tar tid Driftslyden øker når frysekapet går Ytelsen til fryseskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen Dette er helt normalt og er ingen feil Vibrasjon eller klapring Gulvet er ikke jevnt eller er svakt Fryseskapet vugger når det flyttes sakte Se til at gulvet er sterkt nok til å bære fryseskapet og at...

Страница 91: ... C Viktig information eller användbara tips A Varning för risker för liv och egendom B Varning för elektrisk spänning Den här produkten är försedd med symbolen för källsortering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU direktivet 2002 96 EC för att återvinnas eller återanvändas och därmed minimera påverkan på miljön För ytterligare i...

Страница 92: ...v kylskåpet 7 Innan du använder kylskåpet 7 Elektrisk anslutning 7 Kassering av förpackningen 8 Kassering av ditt gamla kylskåp 8 Placering och installation 8 Byte av dörrar 9 INNEHÅLL 4 Förberedelse 10 5 Använda frysen 11 Göraisbitar 11 Avfrostning 11 6 Underhåll och rengöring 12 7 Rekommenderade lösningar på problem 13 Skydd av plastytor 12 Allmän säkerhet 4 Indikatorpanel 11 Frysning 11 ...

Страница 93: ...et f nns delar som inte inkluderas i produkten du har köpt gäller det för andra modeller 1 Ditt frysen C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och 1 Kontrollpanel 2 Klaffar 3 Lådor 4 Stora lådor 5 Front fötter 2 1 3 3 4 4 5 2 4 3 ...

Страница 94: ...cket De kan explodera Rör inte vid fryst mat med händerna de kan fastna Koppla ur kylskåpet före rengöring och avfrostning Lättflykti a material skall aldrig användas vid avfrostning av kylskåpet Det kan leda till att ångan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska stötar Använd aldrig delar på ditt kylskåp såsom en dörr som stöd eller trappsteg Använd inte ele...

Страница 95: ...an skada kylskåpet Om det f nns en blå lampa på kylskåpet ska du inte titta in i den blå lampan med optiska verktyg För manuellt kontrollerade kylskåp vänta i minst 5 minuter för att starta kylskåpet efter strömavbrottet Den här bruksanvisningen ska lämnas till den nya ägaren av produkten när den lämnas till andra Undvik att orsaka skada på strömkabeln vid transport av kylskåpet Om du böjer kabeln...

Страница 96: ...ehåller R600a Den här gasen är lättantändlig Var därför noggrann så att du inte skadar kylsystemet och rören under användning och transport Om det skulle uppstå någon skada skall produkten hållas borta från potentiella eldkällor som kan göra att produkten fattar eld och du ska ventilera rummet där enheten är placerad Du kan bortse från den här varningen om produktens kylsystem innehåller R134a Typ...

Страница 97: ...nan du startar kylskåpet 1 Är kylskåpets insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom det 2 Rengör kylskåpets insida enligt rekommendationerna i avsnittet Underhåll och rengöring 3 4 Koppla in kylskåpet i vägguttaget Du kommer att höra ett bullrande ljud när kompressorn startar Vätska och gas inne i produkten kan också ge upphov till ljud även om kompressorn inte körs och detta är helt normalt...

Страница 98: ...ukbara för att förhindra att barn skadar sig Placering och installation A Om entrén till rummet där kylskåpet skall installeras är inte bred nog för att kylskåpet skall kunna passera skall du ringa till auktoriserad fackman så att de avlägsnar dörrarna på kylskåpet och tar in det i sidled genom dörren 1 Installera kylskåpet på en plats där det är lättåtkomligt 2 Håll kylskåpet borta från värmekäll...

Страница 99: ...9 SV Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning 2 1 5 7 6 13 3 4 2 10 1 8 11 11 12 9 12 14 ...

Страница 100: ...kylskåpet är ordentligt rengjort invändigt Om två kylskåp skall installeras intill varandra skall det vara ett avstånd på minst 2 cm från varandra Vid användning av kylskåpet för första gången skall du observera följande anvisningar under de första sex timmarna Dörren får inte öppnas för ofta Det måste köras tomt utan mat Dra inte ur sladden till kylskåpet Om det inträffar ett strömavbrott som lig...

Страница 101: ... din enhets infrysningskapacitet under 24 timmar Se märketiketten För att bibehålla matens kvalitet skall den frysas så fort som möjligt På detta sätt överskrids inte fryskapaciteten och temperaturen inuti frysen kommer inte att stiga Förvara alltid redan djupfryst mat separat från nyligen fryst mat Vid djupfrysning av varm mat kommer kylkompressorn att slås på till dess att maten är helt fryst Om...

Страница 102: ... elektriska tillbehör B Om enheten inte kommer att användas under en längre tid stäng då av den plocka ur all mat rengör den och lämna dörren på glänt C Kontrollera dörrtätningen regelbundet så att den är ren och fri från matrester A För att ta bort ett dörrfack tar du först ur allt innehåll och trycker sedan enkelt upp det från sitt fäste A Använd aldrig rengöringsmedel eller vatten med kloring f...

Страница 103: ...ylsystemet inte har balanserats Ditt kylskåp startar efter omkring 6 minuter Tillkalla service om kylskåpet inte startar i slutet av den här perioden Frysen är i avfrostningsläge Det här är normalt för en helautomatiskt avfrostande kyl Avfrostningscykeln inträffar regelbundet Kylskåpet är inte inkopplat i strömkällan Se till att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget Är temperaturinställningen ...

Страница 104: ... inställd på en mycket kall nivå Kylinställningen påverkar frysens temperatur Sänk temperaturen för kyl eller frys tills den ligger på acceptabel nivå Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid Varm luft passerar in i kyl eller frys när dörrarna öppnas Öppna inte dörrarna så ofta Dörren kan ha lämnats öppen Stäng dörren helt Stora mängder mat kanske har placerats i kyls...

Страница 105: ... Det här är helt normalt vid fuktig väderlek När fuktnivån är lägre försvinner kondensen Dålig lukt inne i kylen Kylskåpets insida måste rengöras Rengör kylskåpets insida med en svamp och varmt vatten Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt Använd en annan behållare eller olika förpackningsmaterial Dörrarna går inte att stänga De kan vara f nnas mat i vägen Byt ut förpackningarn...

Страница 106: ...te manual también podría ser válido para otros modelos Símbolos y sus descripciones El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos C Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad B Advertencia acerca de la tensión eléctrica ADVERTENCIA Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro r...

Страница 107: ...para el ahorro de energía 6 3 Instalación 7 Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico 7 Antes de usar el frigorífico 7 Conexiones eléctricas 7 Eliminación del embalaje 7 Eliminación de su viejo frigorífico 7 Colocación e instalación 7 Inversión de las puertas 8 4 Preparación 9 10 Panel de control 10 Deshielo 10 6 Mantenimiento y limpieza 11 Protección de las superficies de pl...

Страница 108: ...orresponde con el producto que usted ha adquirido entonces será válido para otros modelos 1 Su congelador 1 Panel de control 2 Solapa 3 Cajones 4 Grandes cajones 5 Pies delanteros C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede 2 1 3 3 4 4 5 2 4 3 ...

Страница 109: ...atos eléctricos en el interior del frigorífico Evite dañar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforación El refrigerante que puede liberarse si se perforan los canales de gas del evaporador los conductos o los recubrimientos de las superficies causa irritaciones en la piel y lesiones en los ojos No cubra ni bloquee los orificios de ventilación de su frigorífico con ningú...

Страница 110: ... frigorífico Nunca coloque objetos sobre el frigorífico ya que podrían caer al abrir o cerrar la puerta No guarde en el frigorífico productos que necesiten un control preciso de la temperatura tales como vacunas medicamentos sensibles al calor materiales científicos etc Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo Un problema en el cable de alimentación ...

Страница 111: ...ecogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales Advertencia sobre la seguridad de la salud Si el sistema de refrigeración de su aparato contiene R600a Este gas es inflamable Por lo tanto procure no dañar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato En caso de daños mantenga el aparato alejado de fuentes potenciales de ignición que p...

Страница 112: ...especificada debe corresponder a la tensión de la red eléctrica No use cables de extensión ni enchufes múltiples para conectar la unidad B Todo cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por un electricista cualificado B No ponga en funcionamiento el aparato hasta que esté reparado ya que existe peligro de cortocircuito La conexión debe cumplir con las normativas nacionales Eliminación del ...

Страница 113: ...Inversión de las puertas Proceder en orden numérico 8 ES 2 1 5 7 6 13 3 4 2 10 1 8 11 11 12 9 12 14 ...

Страница 114: ...so de que vaya a instalar dos frigoríficos uno al lado del otro debe dejar una separación no inferior a 2 cm entre ellos Al utilizar el frigorífico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No abra la puerta con frecuencia No deposite alimentos en el interior No desenchufe el frigorífico En caso de corte del suministro eléctrico ajeno a su voluntad cons...

Страница 115: ...limpiará Congelación El compartimento de congelación aparece marcado con este símbolo El electrodoméstico puede utilizarse para congelar alimentos frescos así como para almacenar preparados precongelados Por favor consulte las recomendaciones que figuran en el envase de los alimentos A Advertencia No congele bebidas gaseosas ya que las botellas pueden estallar cuando el líquido en su interior se c...

Страница 116: ... frigorífico durante un periodo prolongado desenchúfelo retire todos los alimentos límpielo y deje la puerta entreabierta C Compruebe regularmente los cierres herméticos de la puerta para asegurarse de que estén limpios y sin restos de alimentos C Para extraer las bandejas de la puerta retire todo su contenido y a continuación simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base C Nunca use ag...

Страница 117: ... entreabierta Ponga el termostato a una temperatura más baja Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menor frecuencia Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado Enjugue el agua condensada con un paño seco y compruebe si la condensación persiste El compresor no funciona El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte ...

Страница 118: ...ador es muy baja mientras que la del frigorífico es correcta La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del congelador a un valor más elevado y compruebe La temperatura del frigorífico es muy baja mientras que la del congelador es correcta La temperatura del compartimento frigorífico está ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigorífico ...

Страница 119: ... puertas están entreabiertas Asegúrese de que las puertas estén completamente cerradas Es posible que las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o que se hayan dejado abiertas durante un periodo prolongado Abra las puertas con menor frecuencia Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas Puede que haya humedad ambiental Esto es perfectamente normal en climas húmedos Cuan...

Страница 120: ...4578338302 AB EN FR NL DA FI NO SV ES ...

Результаты поиска

Содержание BFNA247E20F

Отзывы:

Похожие инструкции для BFNA247E20F

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko BFNA247E20F, Инструкция по использованию

Результаты поиска

Содержание BFNA247E20F

Отзывы:

Похожие инструкции для BFNA247E20F

Бренды по названию

Популярные бренды