Beko 01M-8814923200-0720-02 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 140

1. Cavo di alimentazione

2. Base d'appoggio

3. Serbatoio dell’acqua

4. Spia del termostato e di autospegnimento

5. Manopola per la regolazione della tem-

peratura

6. Piastra

7. Ugello per la nebulizzazione dell’acqua

8. Coperchio di riempimento dell’acqua

9. Regolazione vapore / Pulsante auto-

pulizia

10. Pulsante per la nebulizzazione dell’acqua

11. Pulsante per il getto di vapore

Dati tecnici

SIM 3122 T

SIM 3124 D

SIM 3126 R

Alimentazione

220 - 240 V~ 50 - 60 Hz

Consumo energetico

2200 W

2400 W

2200-2600 W

Portata getto di vapore

fino a 140 g/min

fino a 145 g/min

fino a 150 g/min

Getto di vapore

fino a 25 g/min

fino a 30 g/min

fino a 35 g/min

Classe di isolamento

I diritti per le modifiche agli aspetti tecnici e

progettuali sono riservati.

I valori dichiarati e affissi al dispositivo o gli altri documenti

stampati e allegati rappresentano i valori ottenuti in

laboratorio in accordo agli standard del settore. Questi

valori possono variare secondo l’utilizzo dell’apparecchio e le

condizioni ambientali.

Содержание 01M-8814923200-0720-02

Страница 1: ...01M 8814923200 0720 02 01M 8814933200 0720 02 01M 8814943200 0720 02 Steam Iron User Manual EN DE FR TR ES PL RO IT TH BG SIM 3122 T SIM 3124 D SIM 3126 R ...

Страница 2: ...2 EN Steam Iron User Manual CONTENTS ENGLISH 8 17 DEUTSCH 18 30 FRANÇAIS 31 42 TÜRKÇE 43 57 ESPAÑOL 58 71 POLSKI 72 85 ROMANIAN 86 98 ITALIANO 99 112 ภาษาไทย 113 127 БЪЛГАРСКИ 128 139 ...

Страница 3: ...1 2 6 7 8 9 10 11 4 3 5 ...

Страница 4: ... FUNCIONAMIENTO DESCARGA DE VAPOR APAGADO AUTOMÁTICO LIMPIEZA Y CUIDADOS AUTOLIMPIEZA PL OBSŁUGA UDERZENIE PARY AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA SAMOCZYSZCZENIE RO UTILIZARE JET DE ABUR OPRIRE AUTOMATĂ CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA AUTOCURĂȚARE IT UTILIZZO PULIZIA E MANUTENZIONE SPEGNIMENTO AUTOMATICO PULIZIA E CURA AUTOPULITURA TH การใช งาน การพ นไอน ำ ปิดเครื อง อัตโนมัติ การท ำความ ส...

Страница 5: ...5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Auto Off 30 sec Auto Off 8 min Auto Off 30 sec 1 2 ...

Страница 6: ...6 13 14 15 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 2 3 2 M ax 1 hour 1 hour ...

Страница 7: ...rence for future use If you handover theproducttosomeoneelse givetheusermanualaswell Followallwarningsandinformation intheusermanual Meanings of the symbols Followingsymbolsareusedinthevarioussectionofthismanual C Important information and useful hintsaboutusage A WARNING Warnings for dan gerous situations concerning the safetyoflifeandproperty WARNING Warning for hot surfaces Risk or burning and ...

Страница 8: ...W 2400 W 2200 2600 W Shock steam amount up to 140 g min up to 145 g min up to 150 g min Continuous amount of steam up to 25 g min up to 30 g min up to 35 g min Insulation class I Technical and design modification rights are reserved The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the...

Страница 9: ... used by children who are at the age of 8 or over and the people whose physical perceptiveormentalskillsareimpaired orwhoareinexperiencedornotknowledgeable about the appliance as long as they are super vised or informed and made understood the safe use of the appliance and the encountered dangers Children should not play with the ap pliance Cleaning and user maintenance pro cedures should not be p...

Страница 10: ...eneaththeplateislevel Donotusetheapplianceifthepowercableorthe appliance itself is damaged Contact an author isedservice If the appliance is dropped or leaks water or has otherfailures contacttheauthorisedservice Do notusetheapplianceuntilitisrepaired When the appliance is not in use or left to cool down keep the appliance and power cable out of reachofchildrenunder8yearsold Theapplianceisnotsuita...

Страница 11: ...e The mains supply of the appliance must be se cured with a minimum 16 A fuse Use the appliance with a grounded outlet only Donotusetheappliancewithanextensioncord Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance before cleaning it Do not wrap the cable around the appliance Do not touch the appliance or its plug with wet ordamphandswhentheapplianceispluggedin 1 Import...

Страница 12: ...equipment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed with other house holdwastesattheendofitsservicelife Useddevicemustbereturnedtooffical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering...

Страница 13: ...eambutton 11 frequently C You can smell a mild odour or see white sediments coming out of the sole plate holes After performing vaporizing process twice such odours and sediments will disappear Also water droplets may form within the water reservoir thisisnormal 2 3 Refilling the water reservoir C Your appliance is designed for use with tap water If your tap water is exces sively hard we recommend...

Страница 14: ... on the reverse side of the fabric Do not use the watersprayingfeatureinordertopreventthestainformation A WARNING Beforeironingfirstcheckthelabelofthegarment 2 6 Steam ironing A WARNING Forironingwithsteam temperatureadjustmentknobshouldbebetween and max position Turnthesteamadjustmentbutton 9 todesiredsteamlevel 2 7 Shock steam A WARNING Wait for a few seconds before pressing the shock steam butt...

Страница 15: ...ng button 9 to the position C Havingwaterintheappliancewouldbeadvantageous youmayusethewa tersprayingbutton 10 whennecessary 2 11 Anti dripping system This iron is equipped with drip stop function the iron automatically stops steaming when the temperatureistoolowtopreventwaterfromdrippingoutofthesoleplate Withtheanti drippingsystem youcanperfectlyironeventhemostdelicatefabrics 2 12 Automatic Shutd...

Страница 16: ...gitevery10 15days 3 4 Storage Ifyoudonotintendtousetheapplianceforalongtime storeitcarefully Beforeliftingtheapplianceunplugitandthenletitcoolcompletely Emptythewaterreservoir Keeptheapplianceanditsaccessoriesintheiroriginalpackages Storeitinacool dryplace Alwayskeeptheapplianceoutofthereachofchildren 3 5 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its ori...

Страница 17: ...he Temperature adjustment knob 5 in the clockwise direction up to the steam sign Seat the appliance in a vertical position and wait for the soleplate to heat up Water drops fall down onto the fabric during ironing You may not have securely closed the water refill lid 8 Close the water refill lid securely You may be using the shock steam at temperature level or Increase the temperature level During...

Страница 18: ...tigen Nachschlagen sicher auf Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise undInformationenindieserAnleitung Es enthält kein PCB Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Einrichtungen hergestellt Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Inform...

Страница 19: ...22 T SIM 3124 D SIM 3126 R Spannung 220 240 V 50 60 Hz Stromverbrauch 2200 W 2400 W 2200 2600 W Dampfstoßmenge bis 140 g Min bis 145 g Min bis 150 g Min Dampfstoß bis 25 g Min bis 30 g Min bis 35 g Min Isolationsklasse I Technische und optische Änderungen vorbe halten Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards un ter Laborbedingungen ermittelt Diese...

Страница 20: ...dernimAltervonmind estens8JahrenundPersonenmiteingeschränk ten physischen und psychischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden sofernsiebeaufsichtigtwerdenoderimsicheren UmgangmitdemGerätunterwiesenwurdenund die damit verbundenen Gefahren verstehen KinderdürfennichtmitdemGerätspielen Reini gungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern...

Страница 21: ...nnSiedasGerätaufdieBasis plattestellen VerwendenSiedasGerätnicht wenndasNetzk abeloderdasGerätselbstbeschädigtist Wenden SiesichaneinenautorisiertenServiceanbieter Falls das Gerät heruntergefallen ist leckt oder andere Fehler aufweist wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Serviceanbieter Verwenden Sie das Gerät erst wieder nachdem esrepariertwurde Halten Sie Gerät und Netzkabel bei Nichtben...

Страница 22: ...abenam TypenschilddesGerätesübereinstimmen DieStromversorgungdesGerätesmussmiteiner Sicherung von mindestens 16 A abgesichert werden Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerde tenSteckdose Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel ver wenden Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbstziehen VorderReinigungdenNetzsteckerziehen NetzkabelnichtumdasGerätwickeln 1 WichtigeAnweisungenzuSicher he...

Страница 23: ...ben möchten bewahrenSiesieaußerhalbderReich weitevonKindernauf 1 2 Entsorgung von Altgeräten DiesesProdukterfülltdieVorgabenderEU WEEE Direktive 2012 19 EU DasProduktwurde miteinemKlassifizierungssymbolfürelektrischeundelektronischeAltgeräte WEEE gekenn zeichnet Dieses Symbol zeigt an dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte müssen an o...

Страница 24: ...al 1 WichtigeAnweisungenzuSicher heitundUmwelt 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Privathaushalten und für das Bügeln vorgesehen es eignetsichnichtfürdenprofessionellenEinsatz 2 2 Erste Inbetriebnahme VordererstenBenutzungsolltenSiedasGerätzumBeseitigenvonFabrikationsrückständenzwei malbefüllenunddampfen DrückenSiewährenddessenregelmäßigdieDampfstoßtaste 11 C ...

Страница 25: ...raturregelung Temperaturanforderung Seide Niedrige Temperatur Wolle Mittlere Temperatur Baumwolle Hohe Temperatur Leinen Jeans Max Hohe Temperatur C Bei Unsicherheit bezüglich der Textilart der Wäsche zunächst einen unauffälligenTeilbügelnundprüfen obdieBügeltemperaturstimmt Entsprechende Textilien zur Vermeidung heller Flecken die sich bei Synthetikfasern oder Seide bilden können immer auf links ...

Страница 26: ...ndung der Dampfstoßfunktion sollte die Thermostatanzeigel euchte 4 ausgeschaltetsein 2 8 Vertikaler Dampf A WARNUNG Halten Sie das Gerät 15 bis 30 cm vom Wäschestück bzw Vorhang entfernt Falls sich während des Bügelns die Thermostatanzeigele uchte 4 einschaltet warten Sie mit dem nächsten Dampfstoß bis die Leuchte erloschenist DampfniemalsaufMenschenoderTiererichten 2 9 Sprühwasser C MitderWassers...

Страница 27: ...Sohle 6 die voreingestellte Temperaturerreicht 2 Bedienung 3 1 Reinigung A WARNUNG Trennen Sie das Gerät nach dem Bügeln von der Stromversorgung Sie könnendasWasserimBehälterablassen indemSiedenAuffülldeckel 8 öffnenunddasBügeleisennachvornekippen Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin Lösungsmitteln und scheuerndenReinigungsmittelnoderhartenBürsten 3 2 Entkalkung Selbstreinigung Ein spezieller...

Страница 28: ...erätimmervonKindernfernhalten 3 5 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung Die Verpackung schützt das GerätvorSachschäden LegenSiekeineschwerenGegenständeaufdemGerätoderderVerpackungab Andernfalls könntedasGerätbeschädigtwerden Falls das Gerät herunterfällt ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dauerhafteSchädenauf Bitte beachten Sie z...

Страница 29: ...e den Temperaturein stellknopf 5 imUhrzeigersinnbis zumDampfsymbol StellenSiedas Gerät in einer vertikalen Position auf und warten Sie bis sich die Sohleerhitzthat Während des Bügelns fallen Wassertropfen auf das Wä schestück Möglicherweise haben Sie den Wasserauffülldeckel 8 nicht rich tig geschlossen Schließen Sie den Wasserauffüll deckel richtig Möglicherweise verwenden Sie den Dampfstoß bei Te...

Страница 30: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Страница 31: ...le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurantdanslemanueld utilisation Ne contient pas de PCB Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et modernes Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long decemanuel C Informations importantes et conseils...

Страница 32: ... 240 V 50 60 Hz Consommation d énergie 2200 W 2400 W 2200 2600 W Fonction pressing Jet de vapeur jusqu à 140 g min jusqu à 145 g min jusqu à 150 g min Débit vapeur jusqu à 25 g min jusqu à 30 g min jusqu à 35 g min Classe d isolement I Droit de modifications techniques ou de conceptionréservé Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis ave...

Страница 33: ... des enfants de moins de 8 ans et par des per sonnes dont les capacités physiques sensori elles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins d être supervisées par une personne responsable de leursécuritéouquecelle cileuraitdonnédescon signes pour l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procé dures de nettoyage et d ent...

Страница 34: ...essous est équili brée N utilisez pas l appareil si le câble d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Con tactezunserviceagréé Si l appareil tombe coule ou présente d autres défauts contactez un service agréé N utilisez pasl appareilavantqu ilnesoitréparé Lorsque vous n utilisez pas l appareil ou si vous l avez laissé refroidir gardez le ainsi que le câble d alimentation hors de la port...

Страница 35: ...éci fiéessurlaplaquesignalétiquedevotreappareil Unminimumde16Aestnécessairepourassurer lasécuritédel alimentationsecteurdel appareil Utilisez l appareil uniquement avec une prise de terre Nebranchezpasl appareilsurunerallonge Ne tirez pas sur le câble d alimentation de l appareilpourledébrancherdel alimentation Veillez à toujours débrancher l appareil avant de lenettoyer Évitez d enrouler le câble...

Страница 36: ... 2012 19 UE de l Union européenne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et élec troniques DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ména gers à la fin de sa vie utile Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électro niques ...

Страница 37: ...nnement 2 Fonctionnement 2 1 Utilisation prévue Cet appareil a été conçu uniquement pour une utilisation domestique et pour le repassage il neconvientpasàunusageprofessionnel 2 2 Première utilisation Avant la première utilisation remplissez deux fois puis vaporisez pour retirer les résidus de fabrication Pendantcetemps utilisezrégulièrementlebouton 11 dujetvapeur C Vous pouvez percevoir une légère...

Страница 38: ...de la température Exigencesrelativesàlatempérature Soie Faible température Laine Température moyenne Coton Température élevée Lin Jean Max Température très élevée C Si vous n arrivez pas à définir la matière de votre vêtement repassez d abord une partie non visible du vêtement afin de déterminer la températurequiluiconvient Pouréviterleseffetsdebrillanceéventuelssurlesmatièressynthétiques tellesqu...

Страница 39: ...on Jet de vapeur le voyant du thermostat 4 doit être éteint 2 8 Vapeur verticale A AVERTISSEMENT Tenezl appareilà15à30cmdesvêtementsetdesrideaux Pendantledéfroissage silevoyantduthermostat 4 s allume attendez qu ils éteigneavantdeprocéderaujetdevapeur N orientez jamais la vapeur vers les personnes ou les animaux domestiques 2 9 Pulvérisation d eau C Vous pouvez facilement venir à bout des faux pli...

Страница 40: ...pour atteindre la température précédemmentréglée 2 Fonctionnement 3 1 Nettoyage A AVERTISSEMENT Lorsque vous avez terminé de repasser débranchez l appareil Vous pouvezviderl eaudansleréservoirenouvrantlecouvercle 8 etincliner leferversl avant N utilisezjamaisd essence desolvant d agentnettoyantabrasifoude brosse dure pour nettoyer votre fer 3 2 Détartrage Un filtre spécial à l intérieur du réservo...

Страница 41: ...oujoursl appareilhorsdeportéedesenfants 3 5 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d origine L emballagedel appareilleprotègedesdommagesphysiques Neplacezpasdechargelourdesurl appareilousurl emballage Celapourraitl endommager Toute chute de l appareil peut le rendre non opérationnel ou l endommager de façon permanente 3 Netto...

Страница 42: ...de réglage de la température 5 dans le sens horaire jusqu au symbole de la vapeur Posez votre fer en posi tion verticale et attendez que la semelle chauffe De l eau s écoule sur le vête ment pendant le repassage Vous n avez peut être pas correc tement refermé le couvercle du réservoir d eau 8 Fermez correctement le cou vercle du réservoir d eau Vous utilisez le jet de vapeur au niveau de températu...

Страница 43: ...apısı gider zemin ortamvb kaynaklı meydanagelenhasarvearızalar 4 Doğaolaylarıveyangın subaskınıvb kaynaklımeydanagelenhasarvearızalar 5 Malıntanıtmavekullanmakılavuzlarındayeralanhususlaraaykırıkullanılmasındankaynakla nanhasarvearızalar 6 Malın 6502sayılıTüketicininKorunmasıHakkındakiKanunundatarifedilenşekliileticariveya meslekiamaçlarlakullanımıdurumundaortayaçıkanhasarvearızalar 7 Malayetkisiz...

Страница 44: ...rseniz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkatealaraktalimatlarauyun Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir PCB içermez AEEE Yönetmeliğine Uygundur Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdakisembollerkullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgilervefaydalı...

Страница 45: ...V 50 60 Hz Güç tüketimi 2200 W 2400 W 2200 2600 W Şok buhar 140g dk yakadar 145 g dk ya kadar 150 g dk ya kadar Sürekli buhar 25 g dk ya kadar 30 g dk ya kadar 35 g dk ya kadar İzolasyon sınıfı I Teknikvetasarımdeğişiklikleriyapmahakkı saklıdır Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler ilgili standartlara göre laboratuvar...

Страница 46: ... 8yaşveüzeriçocuklarvefiziksel algısalve zihinselyetenekleriazalmışveyatecrübevebilgi eksikliği olan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir Çocuklar ciha zla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklartarafındanyapılm...

Страница 47: ...ağlayın Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı kullanmayın Yetkiliservisebaşvurun Cihazdüşürülürse susızıntısıyaparsaveyadiğer arızalarmeydanagelirse yetkiliservisebaşvurun Cihazıonarılanakadarkullanmayın Cihaz kullanımda iken veya soğumaya bırakıldığında 8 yaş altı çocukları cihazdan ve elektrikkablosundanuzaktutun Cihazdışmekanlardakullanımauygundeğildir Sadece orijinal parçaları veya üre...

Страница 48: ...ekmeyin Cihazıtemizlemedenöncefişiniprizdençekin Cihazınkablosunuetrafınasarmayın Cihaz elektriğe bağlıyken elleriniz nemli veya ıslaksacihazınfişinedokunmayın Cihazın tabanı ve tabana yakın kısımları aşırı ısınabilir Sıcak yüzeylere temas yanıklara yol açabilir Bu nedenle cihazı kullanırken veya kullandıktanhemensonrasıcakyüzeyleretemas etmemeyedikkatedin Cihazı patlayıcı veya yanıcı ortamların v...

Страница 49: ...dekiyerelyöne timesorun Kullanılmışürünlerigerikazanımavererekçevreninvedoğalkaynakların korunmasınayardımcıolun 1 3 Ürünün ambalajı Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın yerel otorit eninbelirttiğiambalajtoplamanoktalarınaatın 1 Önemligüvenlikveçevre talimatları 2 1 Kullanım amacı Ciha...

Страница 50: ...aştığında termostatgöstergeışığı 4 söner vekullanımahazırdır 2 5 Sıcaklık ve buhar ayarları tablosu Cihazınızdasıcaklıkayarınıyaparkenaşağıdakitabloyudikkatealın Kumaş Türü Sıcaklık Ayarı Sıcaklık seviyesi İpekli Düşük sıcaklık Yünlü Orta sıcaklık Pamuk Yüksek sıcaklık Keten Kot Max Yüksek sıcaklık C Giysinizin ne tür kumaştan yapıldığını bilmiyorsanız giysinizin görünmeyenbirbölümünüütüleyerekdoğ...

Страница 51: ...ir Ütü yapmaya başladığınızda düğmeye ilk birkaç basışınızda şok buharı çıkmayabilir Şok buharı üretilmesi için sıcaklık düğmesi veya daha yüksekbirpozisyondaolmalıdır Şokbuharıkullanmakiçintermostatgöstergeışığı 4 sönmüşolmalıdır 2 8 Dik buhar A UYARI Cihazıgiysiveperdelerden15 30cmuzaklıktatutun Ütüleme sırasında termostat gösterge ışığı 4 yandığında şok buhar işleminedevametmekiçinışığınsönmesi...

Страница 52: ...ama önleme fonksiyonu bulunmaktadır Sıcaklığın çok düşük olduğu durumlarda tabanplakasındansudamlamasınıönlemekiçinütübuharüretmeyiotomatikolarakdurdurur Damlamaönlemesistemisayesindeenhassaskumaşlarıbilemükemmelşekildeütüleyebilirsi niz 2 12 Otomatik kapanma Auto Off C Otomatikkapanmadurumundaauto offışığı 4 yanıpsöner Cihazyataykonumdahareketettiriliriseçalışmayabaşlar Taban 6 sıcaklığınıneskidü...

Страница 53: ...lliği10 15gündebirkullanmanızıöneririz 3 4 Saklama Cihazıuzunsürekullanmayıdüşünmüyorsanız dikkatlibirşekildesaklayın Cihazıkaldırmadanöncefişiniçekinvetamamensoğumasınıbekleyin Suhaznesiniboşaltın Cihazıveaksesuarlarınıorijinalpaketlerindesaklayın Serinvekurubiryerdesaklayın Cihazı daimaçocuklarınulaşamayacağıbiryerdemuhafazaedin 3 5 Taşıma ve nakliye Taşımavenakliyesırasındacihazıorijinalambalaj...

Страница 54: ...r Sıcaklık ayar düğmesini 5 saat yönünde buhar işareti olan bölü me çevirin Cihazı dik pozisyonda oturtup tabanın ısınmasını bek leyin Kumaş üzerine su damlacıkları dökülüyor Su doldurma kapağını 8 tam ka patmamış olabilirsiniz Su doldurma kapağını tam ka patın Şok buhar kullanımını sıcaklık ayarı veya de kullanıyor ola bilirsiniz Sıcaklık ayarını yükseltin Ütüleme sırasında tabandan 6 tortular ve...

Страница 55: ...ığı bilgisini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız B...

Страница 56: ...dresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Страница 57: ...mesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garanti kapsamı i...

Страница 58: ...ona proporciónele también el manual del usuario Siga todas las advertencias e instrucciones incluidasenestemanualdeusuario No contiene policlorobifenilos PCV Este aparato ha sido fabricado en unas instalaciones respetuosas con el medio ambiente y en instalaciones de vanguardia Significado de los símbolos Lossímbolossiguientesseusanenlasdiversas seccionesdelpresentemanual C Información importante y...

Страница 59: ...potencia 2200 W 2400 W 2200 2600 W Cantidad de descarga de vapor hasta 140 g min hasta 145 g min hasta 150 g min Descarga de vapor hasta 25 g min hasta 30 g min hasta 35 g min Clase de aislamiento I Queda reservado el derecho a modificaciones técnicasydediseño Losvaloresdeclaradosenlasetiquetasadosadasalaparatoo indicados en los demás documentos impresos suministrados junto con él representan los ...

Страница 60: ...s niños a partir de 8 años y los adultos cuyas facultades físicas sensoriales o mentales estén mermadasoquecarezcandelaexperienciaoco nocimientosnecesariossobreelaparatopueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros asociados No deje que los niños jueguen con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento ...

Страница 61: ...aestéanivelada Nunca utilice el aparato si éste o el cable de ali mentación están dañados Contacte con un ser viciodeatenciónalclienteautorizado Si el aparato se cae deja escapar agua o tiene otros fallos contacto con el servicio de atención al cliente autorizado No utilice el aparato hasta queestéreparado Cuando el electrodoméstico no está en uso o enfriadomantengalaaplicaciónyelcabledeali mentac...

Страница 62: ...ión que se indica en la placa de datos delaparato La fuente de alimentación del aparato debe pro tegerseconunfusiblede16Acomomínimo Use el aparato únicamente con un enchufe con tomaatierra Noutiliceesteaparatoconuncablealargador No tire del cable de alimentación cuando desen chufeelaparato Desenchufeelaparatoantesdelimpiarlo No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato 1 Instruccionesimp...

Страница 63: ...starextremadamentecalientes Tocarlasuper ficiecalientepuedeprovocarquemaduras Porlo tanto tenga cuidado de no tocar las partes ca lientesduranteojustodespuésdeusarlo No utilice el aparato en lugares con materiales u objetos combustibles o inflamables o cerca de ellos Si guarda el material de embalaje manténgalo fueradelalcancedelosniños 1 Instruccionesimportantesparala seguridadyelmedioambiente ...

Страница 64: ...distribuidor donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posi blesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumana 1 3 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción ...

Страница 65: ... electrodoméstico está diseñado para usarse con agua del grifo Si el agua del grifo es demasiado dura le recomendamos usar una mezcla de agua del grifoconaguapotable 2 4 Ajuste de la temperatura C Después de enchufar el aparato ajuste la temperatura según el tipo de tejidogirandohacialaderechaelbotóndeajustedetemperatura 5 ver 2 5 Laluzindicadoradetemperatura 4 seencenderá Cuandoelaparatoalcancela...

Страница 66: ...vapor A ADVERTENCIA Para el planchado con vapor el mando de ajuste de la temperatura debe estarentrelaposición ylaposición max Girelamandogiratoriodelcontroldevaporalaposiciónquedesee 2 7 Descarga de vapor A ADVERTENCIA Espere unos segundos antes de volver a pulsar el botón de descarga de vapor 11 Pulsar repetidamente el botón puede provocar que el agua salgaporlasuela 6 juntoconelvapor Al comienz...

Страница 67: ...aposiciónde paraplancharenseco C Teneraguaenelaparatopuedeserventajoso puedeusarelbotóndepulve rizacióndeagua 10 cuandoseanecesario 2 11 Sistema antigoteo Esta plancha está equipada con una función antigoteo la plancha deja de humear automáti camentecuandolatemperaturaesdemasiadobajaparaevitarqueelaguagoteedelasuela Conelsistemaantigoteo puedeplancharperfectamenteinclusolostejidosmásdelicados 2 12...

Страница 68: ...lizarlacada10 15días 3 4 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosa mente Antesdelevantarelaparato desenchúfeloyluegodejequeseenfríecompletamente Vacíeeldepósitodeagua Guardeelaparatoysusaccesoriosensuembalajeoriginal Guárdeloenunlugarfrescoyseco Mantengasiempreelaparatofueradelalcancedelosniños 3 5 Manejo y transporte Durante el manejo...

Страница 69: ...nte Gire el botón de ajuste de tem peratura 5 a la derecha hasta el signo de vapor Coloque el aparato en una posición vertical y espere hasta que la suela se caliente Caen gotas al tejido durante el planchado Puede que no haya cerrado correc tamente la tapa del rellenado de agua 8 Cierre la tapa de rellanado correc tamente Puede que esté usando la descar ga de vapor al nivel de temperatu ra o Aume...

Страница 70: ... ...

Страница 71: ... ...

Страница 72: ...ując wyrób innemu użytkownikowi proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji wtejinstrukcjiobsługi Nie zawiera bifenyli polichlorowanych PCB Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przy datne wskazówki dot...

Страница 73: ...20 240 V 50 60 Hz Zużycie energii 2200 W 2400 W 2200 2600 W Siła uderzenia parą do 140 g min do 145 g min do 150 g min Uderzenie pary do 25 g min do 30 g min do 35 g min Klasa izolacji I Zastrzegasięprawodomodyfikacjikonstrukcji iparametrówtechnicznych Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim materiałach drukowanych uzyskano w warunkach l...

Страница 74: ...ymi normamibezpieczeństwa Produktmożebyćużywanyprzezdziecipowyżej8 latorazosobyzniepełnosprawnościąfizyczną per cepcyjnąlubumysłową atakżeosobybezdoświad czenialubwiedzywzakresieobsługiurządzenia o ileznajdująsięonepodnadzoremlubzostałyszcze gółowopoinstruowaneobezpiecznymkorzystaniu z żelazka parowego i potencjalnych zagrożeniach Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Dzieci nie powinny czy...

Страница 75: ...e powinno być używane i przechowy wanenastabilnejpowierzchni Gdy urządzenie jest ustawione na podstawie powierzchniapodniąmusibyćrówna Urządzenia nie wolno używać jeśli przewód zasilający lub ono samo są uszkodzone Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Jeśli urządzenie zostało upuszczone wycieka z niego woda lub występują inne awarie należy skontaktować się z autoryzowanym pun...

Страница 76: ...yłącznie oryginalne lub zale caneprzezproducentaczęścizamienne Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia naczęści Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno byćzgodnezinformacjamipodanyminatabliczce znamionowejtegourządzenia Sieć elektryczna musi być zabezpieczona bez piecznikiemconajmniej16A Urządzenia można używać tylko wtedy gdy jest podłączonedogniazdaściennegozuziemieniem 1 Ważne inst...

Страница 77: ... tego urządzenia ani jego wtyczkimokrymianiwilgotnymidłońmi jeślijest onopodłączonedogniazdka Stopa żelazka i obszar wokół niej mogą być bar dzo gorące Kontakt z gorącymi powierzchniami może powodować poparzenia W związku z tym podczas używania urządzenia lub zaraz potem należy uważać aby nie dotknąć gorącej po wierzchni Nigdyniewolnoużywaćtegourządzeniawpobliżu przedmiotówanimateriałówłatwopalnyc...

Страница 78: ...punktemsprzedażytegoproduk tu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i od zysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten cjalnymnegatywnymkonsekwencjomdlaśrodowiskanaturalnegoiludzkiegozdrowia 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS NiniejszywyróbjestzgodnyzdyrektywąParlamentuEuropejskiegoiRadyRoHS Ograniczenie użycia substancji ni...

Страница 79: ...zjawisko 2 3 Uzupełnianie wody w zbiorniku CUrządzenie umożliwia stosowanie wody z kranu Jeśli woda z kranu jest zbyt twarda zalecasięużywanieroztworuwodyzkranuiwodyoczyszczonej 2 4 Ustawianie temperatury C Po podłączeniu urządzenia do gniazdka ściennego ustaw temperaturę odpowiedniądladanejtkaniny obracającprzycisknastawianiatemperatury 5 wprawo patrzpunkt2 5 Zapalisięwskaźniktermostatu 4 Gdy urz...

Страница 80: ...tkęodzieży 2 6 Prasowanie parowe A OSTRZEŻENIE W przypadku prasowania z użyciem pary pokrętło regulacji temperatury powinno znajdować się między pozycją i max Przekręcićpokrętłoregulacjiparydożądanegopołożenia 2 7 Uderzenie parą A OSTRZEŻENIE Odczekajkilkasekundprzedponownymnaciśnięciemprzyciskuuderzenia parą 11 Wielokrotne naciskanie przycisku może być przyczyną przedostaniasięwodyprzezstopężelaz...

Страница 81: ...iku urządzenia powinna znajdować się woda Dzięki temu w razie potrzebymożnaużywaćprzyciskuspryskiwaniawodą 10 2 11 System zapobiegający kapaniu Niniejszej żelazko jest wyposażone w funkcję zapobiegania kapaniu żelazko automatycznie zatrzymuje generowanie pary gdy temperatura jest zbyt niska aby zapobiec kapaniu wody zestopyżelazka Dzięki systemowi zapobiegającemu kapaniu można doskonale prasować n...

Страница 82: ...odę i zapobiega os adzaniusiękamieniawstopieżelazka Filtrjestzamontowanynastałeiniewymagawymiany 3 3 Samoczyszczenie C Funkcja samoczyszczenia czyści wnętrze stopy żelazka usuwając zaniec zyszczenia Zalecamykorzystaniezniejco10 15dni 3 4 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je przechowywać w bezpiec znymmiejscu Przed podniesieniem urządzenia należy odłączyć ...

Страница 83: ... urządzenieprzedfizycznymiuszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu Może to spowodowaćuszkodzenieżelazkaparowego Upuszczenieżelazkamożespowodowaćjegoawarięlubtrwałeuszkodzenie W przypadku pierwszego wykorzystania ogólnego użytkowania oraz czyszczenia prosimy zapoznać się z instrukcjami dostępnymi na stronach 5 6 niniejszej instrukcji ...

Страница 84: ...niska Obróć przycisk nastawiania temperatury 5 w prawo i ustaw go na symbolu pary Ustaw urządzenie w położeniu pionowym i zaczekaj aż na grzeje się stopa żelazka Podczas prasowania krople wody spadają na tkaninę Być może pokrywa zbiornika wody 8 nie została całkowicie zamknięta Prawidłowo zamknij pokrywę zbiornika wody Być może używasz funkcji uderzenia parą przy temperaturze ustawionej na poziomi...

Страница 85: ......

Страница 86: ...nsultăriulterioare Dacătransmiteţiprodusul altei persoane oferiţi i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile dinmanualuldeutilizare Nu conţine PCB Acest produs a fost fabricat în uzine prietenoase cu mediul înconjurător și de ultimă generație Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţialeacestuimanualdeutilizare C Informaţii impor...

Страница 87: ...ricitate 2200 W 2400 W 2200 2600 W Cantitate jet de abur până la 140 g min până la 145 g min până la 150 g min Jet de abur până la 25 g min până la 30 g min până la 35 g min Clasă de izolare I Drepturile tehnice şi de modificare a design uluisuntrezervate Valorile care sunt declarate pe eticheta produsului aplicată pe aparatul dumneavoastră sau alte documente imprimate furnizate cu acesta reprezin...

Страница 88: ...lizat de către copii cu vârsta mai mare de 8 ani şi de persoanele cu ca pacităţifizice perceptivesaumentalediminuate sau de persoanele care nu sunt experimentate sau nu cunosc informaţii despre aparat numai dacă aceştia sunt supravegheaţi sau informaţi cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg riscurile prezente Copii nu trebuie să se joacecuprodusul Lucrăriledecurăţareşiîntreţ...

Страница 89: ...țadesubplacă esteechilibrată Nu utilizaţi produsul dacă cablul de alimentare sau produsul în sine este avariat Contactaţi un serviceautorizat Dacă produsul este aruncat sau pierde apă sau prezintă alte avarii contactați service ul auto rizat Nu utilizaţi produsul până când acesta nu estereparat În momentul când acesta nu este utilizat sau estelăsatsăserăcească menținețiprodusulîm preună cu cablul ...

Страница 90: ...peeticheta produsului Tensiuneadealimentareaprodusuluitrebuiesă fiesecurizatăcuosiguranţădeminim16A Utilizaţiprodusuldoarcuoprizăcuîmpământare Nuutilizaţiprodusulcuunprelungitor În momentul când scoateţi din priză nu trageţi decablu Înaintedecurățareaprodusului decuplați l Nuînfășurațicabluldealimentareînjurulprodusului În momentul când produsul este conectat la priză nu atingeți produsul sau ștec...

Страница 91: ...imbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri mena jere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la careafostachiziționatprodusul Fiecaregospodărieareunrolimportantînrecu perar...

Страница 92: ... frecvent C Dumneavoastră puteți sesiza un miros ușor sau vedea sedimente de culoare albăcecaddingăuriledepetalpă Dupăceațiefectuatdedouăoriprocesulde vaporizare astfeldemirosurișisedimentevordispărea Deasemenea stropii deapăsepotformaîninteriorulrezervoruluideapă acestlucruestenormal 2 3 Reumplerea rezervorului de apă C Produsuldumneavoastrăesteproiectatdeautilizaapăderobinet Dacăapa de la robine...

Страница 93: ...a reversibilă a materialului Pentru prevenireaformăriipetei nuutilizațicaracteristicadepulverizareaapei A AVERTISMENT Înaintedecălcare verificațiprimadatăetichetaartico luluideîmbrăcăminte 2 6 Călcarea cu abur A AVERTISMENT Pentru a călca cu abur butonul de ajustare a temperaturii trebuie să fie întrepoziția și max Rotițibutonuldecontrolalaburuluilapozițianecesară 2 7 Jet de abur C AVERTISMENT Așt...

Страница 94: ...ctuaocălcareuscată setațibutonuldesetarealaburului 9 înpoziția C Deținerea apei în produs poate fi avantajoasă dumneavoastră puteți utiliza butonuldepulverizareaapei 10 atuncicândestenecesar 2 11 Sistem anti scurgere Fierul de călcat este prevăzut cu o funcție de oprire a scurgerilor fierul de călcat oprește au tomataburulatuncicândtemperaturaestepreascăzutăpentruapreveniscurgereaapeiprin talpadec...

Страница 95: ...ând impuritățile Recomandămutilizareaacesteiaodatăla10 15zile 3 4 Depozitarea Dacănudoriţisăutilizaţiprodusulpentruoperioadălungădetimp depozitaţi lcugrijă Înaintederidicareaprodusului deconectați lșiapoilăsați lsăserăceascăcomplet Golițirezervoruldeapă Menținețiprodusulșiaccesoriileacestuiaînambalajeleoriginale Depozitați lîntr unlocrăcorosșiuscat Întotdeaunamenținețiprodusuldepartedecopii 3 5 Ma...

Страница 96: ...cția acelor de ceasornic până la semnul abur Așezați produsul într o poziție verticală și așteptați ca talpa să se încălzească În timpul călcării stropii de apă cad pe material Dumneavoastră nu ați închis în mod securizat capacul de reum plere al rezervorului 8 Închideți capacul de reumplere al rezervorului în mod securizat Dumneavoastră puteți să utilizați jetuldeaburlaniveluldetempera tură sau C...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ...mpieghi futuri Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manualeutente Non contiene PCB Questo prodotto è stato realizzato in impianti all avanguardia e rispettosi dell ambiente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezionidelpresentemanuale C Informazioni importanti ...

Страница 100: ...6 R Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Consumo energetico 2200 W 2400 W 2200 2600 W Portata getto di vapore fino a 140 g min fino a 145 g min fino a 150 g min Getto di vapore fino a 25 g min fino a 30 g min fino a 35 g min Classe di isolamento I I diritti per le modifiche agli aspetti tecnici e progettualisonoriservati I valori dichiarati e affissi al dispositivo o gli altri documenti stampati e all...

Страница 101: ...tilizzato da bambini con almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o non in possesso di esperienza e conoscenze dell apparecchio a condizione che siano sotto controllo o informate e abbiamo compreso l uso sicuro dell apparecchio e dei possibili pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio Le procedure di pulizia e manutenzione da parte dell ute...

Страница 102: ...ie sotto la basesiainpiano Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione o l ap parecchio stesso è danneggiato Contattare un serviziodiassistenzatecnicaautorizzato Se l apparecchio cade perde acqua o presenta altri guasti contattare il centro di assistenza autorizzato Non utilizzare l apparecchio fino a quandononvieneriparato Quando l apparecchio non è in uso o si sta raf freddando tenere l apparecc...

Страница 103: ...i ficazionedell apparecchio L alimentazione dell apparecchio deve essere protettaconunfusibiledaalmeno16A Usarel apparecchiosoloconunapresaconmessaaterra Nonutilizzarel apparecchioconunaprolunga Non tirare il cavo di alimentazione quando si staccal apparecchio Scollegareildispositivoprimadieffettuarnelapuli zia Nonavvolgereilcavointornoaldispositivo Non toccare il dispositivo o la spina con le man...

Страница 104: ...ttricheedelettroniche WEEE Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Perindividuarequestipuntidiraccolta contattareleproprieautorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato a...

Страница 105: ... 2 Uso iniziale Primadiusarel apparecchioperlaprimavolta riempirloduevolteefarfuoriuscireilvaporeper rimuovere i residui di produzione Nel frattempo premere spesso il pulsante getto di vapore 11 C È possibile che si senta un leggero odore o che residui bianchi fuoriescano daiforidellapiastra Dopoavereseguitoduevolteilprocessodivaporizzazi one taliodorieresiduiscompariranno Èpossibileinoltrechesifo...

Страница 106: ...tessuto Controllo della temperatura Temperatura richiesta Seta Bassa temperatura Lana Media temperatura Cotone Alta temperatura Lino Jeans Max Alta temperatura C Se non si conosce il tessuto del capo stirare prima su una parte non visibiledell indumentoedeterminarelatemperaturacorrettadistiratura Per evitare che si formino macchie lucide sui tessuti sintetici o sulla seta stirare sul lato inverso ...

Страница 107: ...del termostato 4 deveesserespenta 2 8 Vapore verticale A AVVERTENZA Tenerel apparecchioa15 30cmdidistanzadall indumentoedalletende Durante la stiratura se la spia del termostato 4 si accende prima di procedereconilgettodivaporeattenderechelalucesispenga Nonrivolgeremaiilvaporeversopersoneoanimali 2 9 Nebulizzazione d acqua C Utilizzando la funzione di nebulizzazione dell acqua è possibile rimuover...

Страница 108: ...apiastra 6 raggiunga latemperaturaprecedentementeimpostata 2 Funzionamento 3 1 Pulizia A AVVERTENZA Scollegare sempre l apparecchio al termine della stiratura Svuotare l acqua nel serbatoio aprendo il coperchio di rabbocco 8 e ribaltando il ferroinavanti Non utilizzare benzina solventi detergenti abrasivi o spazzole dure per pulireildispositivo 3 2 Rimozione del calcare autopulitura Uno speciale f...

Страница 109: ...unluogofrescoeasciutto Teneresemprel apparecchiolontanodallaportatadeibambini 3 5 Movimentazione e trasporto Per la movimentazione e il trasporto del dispositivo riporlo all interno del suo imballaggio originale L imballoloproteggeràcontroeventualidannimateriali Nonposizionarecarichipesantisuldispositivooilsuoimballaggio Potrebbedanneggiarsi Un eventuale caduta del dispositivo potrebbe renderlo no...

Страница 110: ...otarelamanopoladiregolazio ne della temperatura 6 in senso orario fino a raggiungere il sim bolo del vapore Posizionare l ap parecchio in verticale e attendere che la piastra si riscaldi Durante la stiratura cadono gocce d acqua sul tessuto È possibile che il coperchio di ri empimento dell acqua 8 non sia stato chiuso saldamente Chiudere saldamente il coperchio di riempimento dell acqua Èpossibile...

Страница 111: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Страница 112: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Страница 113: ...ณมอบผลิตภัณฑ ให ผู อื น โปรด มอบคู มือผู ใช เล มนี ไปพร อมกัน ปฏิบัติ ตามค ำเตือนและข อมูลทั งหมดในคู มือผู ใช นี ความหมายของสัญลักษณ มีการใช สัญลักษณ ต อไปนี ในหลายส วน ของคู มือเล มนี C ข อมูลที ส ำคัญและเคล ดลับ ที มีประโยชน เกี ยวกับการใช งาน A ค ำเตือน ค ำเตือนส ำหรับ ส ถ า น ก า ร ณ ที มีอัน ต ร า ย เกี ยวข องกับความปลอดภัย ของชีวิตและทรัพย สิน ค ำเตือน ค ำเตือนส ำหรับ พื นผิวร อน อาจเกิดการ...

Страница 114: ...0 เฮิรตซ ก ำลังไฟฟ า 2200 วัตต 2400 วัตต 2200 2600 วัตต ปริมาณการพ นไอน ำ สูงสุด 140 ก นาที สูงสุด 145 ก นาที สูงสุด 150 ก นาที ปริมาณการพ นไอน ำ ต อเนื อง สูงสด 25 ก นาที สูงสด 30 ก นาที สูงสด 35 ก นาที ระดับชั นของฉนวน I ขอสงวนสิทธิ การแก ไขดัดแปลงทาง เทคนิคและการออกแบบ ค าที แสดงไว ในแผ นแสดงที ติดไว บนเครื องใช ของคุณ หรือเอกสารที พิมพ ไว อื น ๆ ที ให มาพร อมกับเครื องใช นี แสดงค าซึ งได มาจาก...

Страница 115: ...องใช นี สอดคล องกับมาตรฐานความ ปลอดภัยระหว างประเทศ ควรใช งานเครื องใช นี กับผู ที มีทักษะการ ใช งานอย างน อย 8 ปีขึ นไป ผู ที มีความ บกพร องทางกายภาพหรือจิตใจหรือไม เคยใช งานและไม มีความรู เกี ยวกับเครื อง ใช นี ควรได รับค ำแนะน ำ เพื อให เกิดความ เข าใจในการใช งานอย างปลอดภัยของ เครื องใช นี และอันตรายที อาจมี อย าให เด ก เล กเล นกับเครื องใช นี ขั นตอนการท ำความ สะอาดและบ ำรุงรักษาโดยผู ใช จะได...

Страница 116: ...ดับ ห ามใช เครื องใช นี หากสายไฟได รับความ เสียหาย ติดต อฝ ายบริการที ได รับการ รับรอง หากเครื องใช นี ตกจากที สูงหรือมีน ำรั วหรือ มีอาการเสียอื น ๆ ให ติดต อตัวแทนบริการ ที ได รับการรับรองจาก BEKO ห ามใช งาน เครื องใช นี จนกว าจะซ อมแซมแล วเสร จ เมื อไม ได ใช งานเตารีดหรือหลังจากทิ งไว ให เย นตัวลง ให เก บรักษาเครื องใช และ สายไฟให ห างจากการเอื อมถึงของเด กเล ก อายุต ำกว า 8 ปี 1 ค ำแนะน ำด านค...

Страница 117: ...งใช แ ห ล ง จ า ย ไ ฟ ห ลั ก ข อ ง คุ ณ จ ะ ต อ ง สอดคล องกับข อมูลที ให มาบนแผ นแสดง ค าไฟฟ าของเตารีด แหล งจ ายไฟหลักของเครื องใช นี จะต อง ติดตั งด วยฟิวส ขนาด 16 A ใช เครื องใช นี พร อมกับเต าเสียบที มีการต อ สายดินเท านั น ห ามใช งานเครื องใช กับสายไฟต อพ วง ห ามดึงที สายไฟเมื อต องการถอดปลั กไฟ ออก ให ถอดปลั กออกก อนการท ำความสะอาด ทุกครั ง 1 ค ำแนะน ำด านความปลอดภัยและสิ ง แวดล อมที ส ำคัญ ...

Страница 118: ...ๆ สามารถเกิดความ ร อนสูงสุดได การสัมผัสกับผิวที ร อนอาจ ท ำให ผิวหนังไหม ดังนั น ในขณะที ใช งาน หรือหลังจากใช งานเครื องใช นี แล ว ให ระมัดระวังอย าสัมผัสกับพื นผิวที ร อน ห ามใช งานเครื องใช ในพื นที หรือใกล กับ สถานที หรือวัสดุที อาจก อให เกิดการระเบิด หรือติดไฟได หากคุณเก บรักษาวัสดุบรรจุภัณฑ ไว ให จัด เก บให ห างจากการเข าถึงของเด กเล ก 1 ค ำแนะน ำด านความปลอดภัยและสิ ง แวดล อมที ส ำคัญ ...

Страница 119: ...รน ำกลับมาใช ใหม ของผลิตภัณฑ เครื องใช ไฟฟ าและ อิเล กทรอนิกส โปรดติดต อเจ าหน าที ผู มีอ ำนาจประจ ำท องถิ นเพื อเรียนรู เกี ยวกับ จุดรวบรวมขยะ 1 3 การปฏิบัติตามข อก ำหนด RoHS ผลิตภัณฑ ที คุณได ซื อมีความสอดคล องตามข อก ำหนด RoHS ของสหภาพยุโรป 2011 65 EU ผลิตภัณฑ นี ไม มีวัสดุที เป นอันตรายและไม ได รับอนุญาตตามที ระบุ ไว ในข อก ำหนดดังกล าว 1 4 ข อมูลด านบรรจุภัณฑ วัสดุบรรจุภัณฑ ของผลิตภัณฑ นี ผลิ...

Страница 120: ... ำเนินการระเหยไอน ำสองครั งแล ว กลิ นดังกล าว และตะกอนจะหายไป นอกจากนี หยดน ำอาจก อตัวขึ นภายในถัง เก บน ำ นี เป นลักษณะปกติ 2 3 การเติมน ำในถังเก บน ำ C เครื องใช ของคุณได รับการออกแบบมาส ำหรับใช งานกับน ำประปา หากน ำประปาน ำมีความกระด างมากเกินไป เราขอแนะน ำให คุณใช น ำประปาผสมกับน ำต ม 2 4 การตั งค าอุณหภูมิ C หลังจากเสียบปลั กไฟของอุปกรณ แล ว ให ตั งค าอุณหภูมิโดย สอดคล องกับประเภทของเส นใยผ า...

Страница 121: ... นของเสื อผ าและหาอุณหภูมิ การรีดที ถูกต อง ส ำหรับการป องกันคราบเงาของที เส นใยติดแน นในเนื อผ า ซึ ง อาจก อตัวขึ นจาก เส นใย สังเคราะห ของเสื อผ า แนะน ำให รีด ด านในของเสื อผ าแทน พยายามอย าพ นไอน ำและละอองน ำเพื อ ป องกันไม ให เกิดคราบเงา บนเนื อผ า อย าใช คุณสมบัติการพ นส เปรย น ำเพื อที จะป องกันไม ให เกิดคราบติดแน น A ค ำเตือน ก อนการรีดผ า ให ตรวจสอบป ายก ำกับบนเสื อผ าก อน 2 6 การรีดผ าด ...

Страница 122: ...องใช 4 จะต องดับลง 2 8 การพ นไอน ำในแนวตั ง A ค ำเตือน ควรจับยึดเตารีดให ห างจากผ าและผ าม าน 15 30 ซม ในระหว างการรีดผ า หากไฟแสดงสถานะความร อนของเครื องใช 4 สว างขึ น ก อนการใช งานต อด วยการพ นไอน ำไอน ำ ให รอไฟ แสดงสถานะความร อนเครื องใช ดับลงก อนใช งาน ห ามพ นไอน ำโดยตรงไปยังผู คนหรือสัตว เลี ยง 2 9 การพ นละอองน ำ C คุณสามารถลบรอยจีบรอยพับได อย างง ายดายโดยใช คุณสมบัติพ น ละอองน ำ 2 10 การรีดผ...

Страница 123: ...ากการหยดลงบนแผ นรีด ด วยระบบป องกันน ำหยด คุณสามารถรีดผ าได อย างสมบูรณ แบบ แม เป นเนื อผ าที ละเอียดอ อนที สุด 2 12 การปิดเครื องอัตโนมัติ C ในกรณีการปิดเครื องอัตโนมัติ ไฟสถานะการปิดอัตโนมัติ 4 จะ กระพริบ หากเตารีดถูกเคลื อนย ายในแนวราบ เตารีดจะเปิดอัตโนมัติ อาจใช เวลา 60 วินาทีส ำหรับให แผ นรีด 6 จะเร งอุณหภูมิ ไปถึง ค าที ตั งไว ก อนหน า ที เครื องจะปิดอัตโนมัติ 2 การใช งาน ...

Страница 124: ...ยกเตารีด ให ถอดปลั กไฟออก จากนั นทิ งไว ให เย นตัวลงอย างสนิท ระบายน ำในเตารีดออกให หมด เก บรักษาเตารีดและอุปกรณ ต อพ วงไว ในกล องบรรจุดั งเดิม จัดเก บไว ในที เย นและแห ง เก บรักษาเตารีดไว ให ห างจากการเอื อมถึงของเด กเล กเสมอ 3 4 การจัดการและการขนส ง ในระหว างการจัดการและการขนส ง ให ใสเครื องใช ไว ในบรรจุภัณฑ ุเดิมของเครื องใช นั น กล องบรรจุภัณฑ ของเตารีดให การป องกันเตารีดจากการได รับความ เสียห...

Страница 125: ...ามร อน ไม เพียงพอ หมุนปุ มปรับอุณหภูมิ 5 ใน ทิศทางตามเข มนาฬิกาไป ที สัญลักษณ ไอน ำ วางตั ง เตารีดในต ำแหน งแนวตั งและ รอให แผ นรีดร อนขึ น หยดน ำตกลงมาบนผ าใน ระหว างการรีดผ า คุณอาจจะไม ได ปิดฝาช องเติม น ำ 8 อย างสนิท ปิดฝาช องเติมน ำให แน น สนิท คุณอาจใช งานการพ นไอน ำที ระดับอุณหภูมิ หรือ ปรับเพิ มระดับอุณหภูมิ ในระหว างการรีดผ า มี ตะกอนและวัสดุตกค าง ตกลงมาจากแผ นรีด 6 หากน ำที คุณใช ส ำหรั...

Страница 126: ...ถู ก เรี ย กเก บ หากตรวจสอบแล ว ไม พ บความผิ ด ปรกติ ใ นผลิ ต ภั ณ ฑ ข องคุ ณ แม ว า สิ น ค า ยั ง คงอยู ภ ายใต ก ารรั บ ประกั น 5 หากท า นประสบป ญ หาใดๆ ในการได ร ั บ บริ ก าร กรุ ณ าติ ด ต อ สายด ว นบริ ก ารลู ก ค า เบโค 0 2044 2356 BEKO เอกสารและหลั ก ฐานการซื อ สิ น ค า เป น ข อ กำหนดเพี ย งอย า งเดี ย วสำหรั บ การเรี ย กร อ งการขอรั บ ประกั น สิ น ค า ดั ง นั น ลู ก ค า กรุ ณ าเก บ สำเนา ใบเส...

Страница 127: ...rts or negligence that is resulting from misunderstanding of application method specified in the product manual 2 Any break down or damage caused by external factors acts of god or environment such as residue sweat fluid humidity lightning earthquake flood or caused by applying wrong voltage that is not matched with specification in the product manual 3 Normal wear according to life time tear wear...

Страница 128: ...ка в бъдеще Ако продуктът смени собственика си в бъдеще то предайте и ръководството за употреба заедно с уреда Следвайте всички предупреждения и указания от ръководството за употреба Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информация и полезни съвети при употреба A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждения за опасни ситуации за здравето и собственостт...

Страница 129: ...режение 220 240В 50 60Хц Разход на енергия 2200 Вт 2400 Вт 2200 2600 Вт Количество шокова пара до 140 г мин до 145 г мин до 150 г мин Непрекъснато количество пара до 25 г мин до 30 г мин до 35 г мин Клас изолация I Правата над технически модификации и промени в дизайна са запазени Стойностите са дадени върху фиксираните към уреда обозначения или в други печатни документи които се доставят с него Т...

Страница 130: ...пасност Уредът може да бъде използван от деца на 8 години или по големи и от лица с физически сетивни или ментални увреждания които не са работили досега с уреда и не го познават добре стига те да се наблюдават или да са разбрали как да го използва безопасно и какви са опасностите свързани с уреда Децата не трябва да играят с уреда Процедурите за почистване и потребителска поддръжка не трябва да с...

Страница 131: ...те се че повърхността под нея е равна Не използвайте уреда ако захранващият кабел или самия уред е повреден Свържете се с оторизиран сервиз Ако уредът е изпускан или от него има теч или има други неизправности свържете се оторизиран сервиз Не използвайте уреда докато той не бъде ремонтиран Когато уредът не се използва или е оставен да се охлади пазете него и захранващия кабел далеч от обсега на де...

Страница 132: ...а информацията върху табелката с данни Захранването на уреда трябва да бъде обезопасено с предпазител от минимум 16A Използвайте уреда само със заземени контакти Не използвайте уреда с удължител Не изключвайте от контакта дърпайки кабела на уреда Изключете уреда от контакта преди почистване Не увивайте кабела около уреда Не пипайте уреда или щепсела с мокри или влажни ръце когато той е включен 1 В...

Страница 133: ...ката директива WEEE 2012 19 EU Продуктът носи символ за класификация за отпадъчно електрическо или електронно оборудване ОЕЕО Този символ показва че продуктът не бива да се изхвърля с други битови отпадъци в края на експлоатационния си живот Използваният уред трябва да се върне в оторизиран пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди За да откриете тези пунктове за събиране моля обърне...

Страница 134: ...на околната среда 2 1 Предназначение Уредът е предназначен само за битова употреба и за гладене той не е подходящ за професионална употреба 2 2 Първоначална употреба Преди първоначалната употреба напълнете и изпарете водата два пъти за да премахнете остатъците от производството Междувременно използвайте често бутона за шоково пара 11 C Можете да усетите лек мирис или да видите утаечните частици да...

Страница 135: ...настройване на температурата на уреда имайте предвид следната таблица Вид тъкан Регулатор на темпера турата Изискване за температурата Коприна Ниска температура Вълна Средна температура Памук лен Висока температура Лен джинсов плат Мax Висока температура C Ако не знаете от каква материя е направена дрехата Ви първо изгладете част която не се вижда и определете правилната температура за гладене За ...

Страница 136: ...ния може да не произведат шокова пара в началото на гладенето За да се произведе шокова пара копчето за регулиране на температурата трябва да е на или по висока позиция За да използвате функцията за шокова пара светлинният индикатор на термостата 4 трябва да е изключен 2 8 Вертикална пара A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Дръжте уреда на разстояние 15 30 см от дрехата и пердетата Ако по време на гладене светлинния...

Страница 137: ...ютията автоматично спира да произвежда пара когато температурата е твърде ниска за да се предотврати от гладещата плоча да капе вода С помощта на антикапковата система Вие можете да гладите перфектно дори и най деликатните тъкани 2 12 Автоматично изключване Auto Off C В случай на автоматично изключване светлината за автоматично изключване 4 премигва Ако уредът бива преместен в хоризонтално положен...

Страница 138: ... 15 дена 3 4 Съхранение Ако не възнамерявате да използвате уреда за продължителен период от време го съхранете внимателно Преди да вдигнете уреда изключете го от контакта и го оставете да се охлади напълно Изпразнете резервоара за вода Съхранявайте уреда и аксесоарите му в техните оригинални опаковки Съхранявайте на хладно и сухо място Винаги съхранявайте уреда далеч от деца 3 5 Боравене и транспо...

Страница 139: ...о гореща Завъртете копчето за задаване на температурата 5 по часовниковата стрелка до знака за пара Поставете уреда във вертикална позиция и изчакайте гладещата плоча да се загрее Водни капки падат върху тъканта по време на гладене Може да не сте затворили добре капака на резервоара за вода 8 Затворете добре капака на резервоара за вода Може би използвате шоковата пара при температурна степен или ...

Страница 140: ...www beko com Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İSTANBUL ...

Результаты поиска

Содержание 01M-8814923200-0720-02

Отзывы:

Похожие инструкции для 01M-8814923200-0720-02

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko 01M-8814923200-0720-02, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 01M-8814923200-0720-02

Отзывы:

Похожие инструкции для 01M-8814923200-0720-02

Бренды по названию

Популярные бренды