BEHR HELLA D-440 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 44

Manutenzione

Pile

Inserimento delle pile: svitare la vite dall'estremità posteriore del

cercafughe e aprire il vano come illustrato nella

figura. Inserire le quattro pile sempre nella stessa

direzione all'interno del vano. Per la corretta

installazione della pile, controllare i simboli di

polarità stampati sul coperchio del vano.

Simboli della polarità

Sensore

Sostituzione del filtro: per sostituire il filtro, svitare la punta del sensore

come illustrato. Sostituire il filtro non appena è

visibilmente intasato o a intervalli di 2/3 mesi, a

seconda dell'uso del cercafughe.

Sostituzione del sensore: smontare il sensore tirandolo dallo zoccolo.

Inserire il nuovo sensore, allineando la tacca

presente nel coperchio del sensore con la

scanalatura in rilievo presente nello zoccolo del

sensore (vedere figura in basso).

Avvertenza: evitare di esercitare forza durante l'inserimento del sensore

nello zoccolo. Un allineamento sbagliato può danneggiare le

spine del sensore.

Avvertenza: non gettare batterie

e apparecchi elettrici

insieme ai rifiuti domestici

ma separatamente

Svitare la punta

per sostituire il filtro

Spingere dritto

(non ruotare)

Allineamento della scanalatura

Filtro

Sfilare dritto

(non ruotare)

- Power

All manuals and user guides at all-guides.com

Содержание HELLA D-440

Страница 1: ...ioni per l uso Käyttöohje Elektronischer Lecksucher Leak Detektor Désignation détecteur de fuites électronique Elektronisk läcksökare Elektronische Lekzoeker Detector de fugas electrónico Cercafughe elettronico Elektroninen vuototunnistin S E R V I C E All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Страница 2: ...ministro Kid di fornitura Toimitussisältö 2 Lieferumfang Scope of delivery Fournitures Leveransomfattning Inhoud Volumen del suministro Kid di fornitura Toimitussisältö 8PE 351 224 071 SENSOR FILTER AC FIL0001A Pow er Pow er Pow er Pow er All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 3: ...ations techniques Page 14 18 Svenska Vi reserverar oss för tekniska ändringar Sidan 19 23 Nederlands Technische wijzigingen voorbehouden Bladzijde 24 28 Español Reservadas modificaciones técniche Página 29 33 Italiano Con riserva modifiche tecniche Pagina 34 38 Suomi Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Sivu 39 43 3 All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 4: ...onmental Action Programme genehmigter Kohlenwasserstoffgemische Mit dem einzigartigen digitalen Leckanzeiger des D 440 müssen Sie nicht länger rätseln wie groß die Leckage ist Das digitale Display funktioniert unabhängig von akustischem Alarm und der Empfindlichkeitsstufe und erlaubt die genaue Ermittlung der Leckagequelle Der D 440 kann entweder mit wieder aufladbaren Akkus oder mit 4 handelsübli...

Страница 5: ...und die grüne Empfindlichkeits LED aufleuchtet Die Frequenz des Pieptons erhöht sich und die Sensor LED beginnt gleichmäßig zu blinken MERKMALE Lecksucher für Kältemittelgase Modell D 440 Zum Nachweis aller FCKW FKW und HFCKW Kältemittel und deren Gemische Einzigartiger numerischer Leckgrößenanzeiger Langlebiger und stabiler Sensor R134a Empfindlichkeit 1 4 g Jahr R22 Empfindlichkeit 0 7 g Jahr Er...

Страница 6: ...mphase automatisch auf der Empfindlichkeitsstufe NORM und die grüne LED leuchtet Drücken Sie den SENS Knopf einmal um die Empfindlichkeitsstufe auf HI hohe Empfindlichkeit die rote LED leuchtet zu ändern und noch einmal für LO niedrige Empfindlichkeit die gelbe LED leuchtet Testfläschchen zur Funktionsprüfung Der elektr Lecksucher wird mit einem Testfläschchen zur Funktionsprüfung geliefert mit de...

Страница 7: ...is drei Monate je nach Gebrauch Sensor austauschen Bauen Sie den Sensor aus indem Sie ihn aus dem Sockel ziehen Bauen Sie den neuen Sensor ein indem Sie die Kerbe im Sensordeckel mit der erhöhten Keilnut am Sensorsockel ausrichten siehe Abbildung unten Hinweis Drücken Sie den Sensor nicht mit Gewalt in den Sockel Falsche Ausrichtung kann die Sensorstifte beschädigen Hinweis Batterien und elektr Ge...

Страница 8: ... R22 Sensorlebensdauer 300 Stunden Reaktionszeit Verzögerungsfrei Spannungsversorgung 4 AA Alkalizellen Batterielebensdauer 8 Stunden durchgehend Aufwärmzeit 20 Sekunden Sondenlänge 43 cm Numerisches Display Digitale 7 Segment Anzeige 1 bis 9 Gewicht 680 g Gewährleistung 2 Jahre einschl Sensor CE Zertifiziert All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 9: ...dium term Priority Environmental Action Programmes of approved hydrocarbon compounds With the unique D 440 digital leak detector you no longer have to wonder how serious the leak is The digital display works independently of the acoustic alarm and sensitivity level and allows the source of the leak to be located exactly The D 400 can either be operated with rechargeable batteries or with 4 standar...

Страница 10: ...hts up The beeping frequency is increased and the sensor LED starts to flash evenly FEATURES Leak detector for refrigerant gases model D 440 To prove the presence of all refrigerants containing CFCs HFCs and HCFCs and their compounds Unique numerical leak size display Durable and stable sensor R134a sensitivity 1 4 g year R22 sensitivity 0 7 g year Meets the new SAE standard 2791 Automatic calibra...

Страница 11: ...Setting sensitivity Following the warm up phase the leak detector is automatically set to the NORM normal sensitivity level and the green LED is on Press the SENS key once to change the sensitivity level to HI high sensitivity the red LED lights up and again for LO low sensitivity the yellow LED lights up Test bottle for functional test The electrical leak detector comes with a test bottle that yo...

Страница 12: ...ery two to three months depending on use Replacing the sensor Remove the sensor by pulling it out of the base Insert the new sensor by aligning the notch in the sensor cover with the raised wedge groove on the sensor base see illustration below Note Never use force to push the sensor into the base Incorrect alignment can damage the sensor pins Note Do not dispose of batteries and electrical device...

Страница 13: ... 71 g year R22 Sensor lifetime 300 hours Response time Without delay Voltage supply 4 x AA alkali batteries Battery life 8 hours continual use Warm up time 20 seconds Length of probe 43 cm Numerical display Digital 7 segment display 1 to 9 Weight 680 g Warranty 2 years incl sensor CE certified All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 14: ...FC R22 R123 R124 R142b par exemple et CFC R12 par exemple Avec l afficheur de fuites numérique unique en son genre du D 440 vous n êtes plus obligés de vous casser la tête à deviner la taille de la fuite L écran d affichage numérique fonctionne indépendamment du signal acoustique et du niveau de sensibilité et il permet de déterminer avec précision la source de la fuite Le D 440 peut être utilisé ...

Страница 15: ... vert de sensibilité est allumé La fréquence du signal sonore augmente et le LED des capteurs commence à clignoter régulièrement CARACTERISTIQUES Détecteur de fuites pour gaz frigorigènes modèle D 440 Pour la mise en évidence de tous les réfrigérants CFC haloalcanes et HCFC ainsi que leurs mélanges affichage numérique de la taille de la fuite unique en son genre capteurs stables et longue durée se...

Страница 16: ...quement au niveau de sensibilité NORM après la phase de chauffage et le LED vert est allumé Appuyez une fois sur le bouton SENS pour passer au niveau de sensibilité HI très sensible le LED rouge s allume et encore une fois pour passer au niveau LO peu sensible le LED jaune est allumé Flacon de test pour la vérification du fonctionnement Le détecteur de fuites électronique est livré avec un flacon ...

Страница 17: ...eux à trois mois selon la fréquence d utilisation Changer le capteur démontez le capteur en le tirant de son socle Montez le nouveau capteur en orientant l entaille de la base du capteur en face de l entaille du socle du capteur voir illustration ci dessous Remarque n enfoncez pas le capteur dans le socle avec violence La pointe du capteur peut être endommagée si elle est enfoncée dans le mauvais ...

Страница 18: ... an R22 Durée de vie du capteur 300 heures Temps de réaction sans délai Alimentation 4 piles alcalines AA Durée de vie des piles 8 heures d affilée Temps de chauffage 20 secondes Longueur de la sonde 43 cm Ecran numérique affichage digital à 7 segments de 1 à 9 Poids 680 g Garantie 2 ans capteur compris Certifié CE All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 19: ... and Medium term Priority Environmental Action Programme Med den unika digitala läcksökaren D 440 behöver Du inte längre gissa hur stort ett läckage är Den digitala displayen fungerar oberoende av akustiskt larm och känslighetsnivå och gör att läckagekällan kan bestämmas exakt D 440 kan användas antingen med återuppladdningsbara ackumulatorer eller med 4 vanliga AA alkaliska batterier Vid användni...

Страница 20: ...röna känslighetslampan LED lyser Nu ökar frekvensen på pipljudet och sensorlampan börjar blinka i jämn takt EGENSKAPER Läcksökare för kylmedelsgaser modell D 440 För indikering av alla FCKW FKW och HFCKW kylmedel och blandningar därav Unik numerisk läckagedisplay Stabil sensor med lång livslängd R134a känslighet 1 4 g år R22 känslighet 0 7 g år Uppfyller den nya SAE standarden 2791 Automatisk kali...

Страница 21: ...v känsligheten Efter uppvärmningsfasen befinner sig läcksökaren automatiskt på känslighetsnivån NORM och den gröna LED lyser Tryck på knappen SENS en gång för att ändra känslighetsnivån till HI hög känslighet den röda LED lyser och en gång till för LO låg känslighet den gula LED lyser Testflaska för funktionskontroll Läcksökaren levereras med en liten testflaska för funktionskontroll Med dess hjäl...

Страница 22: ... tredje månad beroende på hur mycket läcksökaren används Byt sensor Demontera sensorn genom att dra ut den ur sockeln Sätt i den nya sensorn genom att rikta in hacket i sensorkåpan med det upphöjda kilspåret på sensorsockeln se bilden OBS tryck inte in sensorn med våld i sockeln Felaktig passning kan skada sensorstiften OBS batterier och elektriska apparater skall inte kastas i de vanliga hushålls...

Страница 23: ...1 g år R22 Sensorlivslängd 300 timmar Reaktionstid Ingen fördröjning Spänningsförsörjning 4 AA alkaliska batterier Batterilivslängd 8 timmar i sträck Uppvärmningstid 20 sekunder Sondlängd 43 cm Numerisk display Digital 7 segmentindikering 1 till 9 Vikt 680 g Garanti 2 år inkl sensor CE certifierad All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 24: ...vironmental Action Programme goedgekeurde koolwaterstofmengsels Met de unieke digitale lekindicator van de D 440 hoeft u niet langer te gissen hoe groot het lek is Het digitale display fungeert onafhankelijk van het akoestische alarm en het gevoeligheidsniveau en maakt het mogelijk om de lekkagebron exact vast te stellen De D 440 kan ofwel met heroplaadbare accu s of met 4 gangbare AA alkalicellen...

Страница 25: ... te knipperen en de groene gevoeligheids LED gaat branden De frequentie van de pieptoon neemt toe en de sensor LED begint gelijkmatig te knipperen KENMERKEN Lekzoeker voor koelvloeistofgassen model D 440 Voor het aantonen van alle CFK fluorkoolwaterstof en HCFK koelvloeistoffen en de mengsels ervan unieke numerieke lekgrootte indicator duurzame en stabiele sensor R134a gevoeligheid 1 4 g jaar R22 ...

Страница 26: ...an de gevoeligheid De lekindicator bevindt zich na de opwarmfase automatisch op het gevoeligheidsniveau NORM en de groene LED brandt Druk één keer op de SENS knop om het gevoeligheidsniveau op HI hoge gevoeligheid de rode LED brandt te veranderen en nogmaals voor LO laag gevoeligheidsniveau de gele LED brandt Testflesjes voor de functiecontrole De elektr Lekzoeker wordt met een testflesje voor de ...

Страница 27: ...erontreinigd is of om de twee tot drie maanden afhankelijk van het gebruik Sensor vervangen Demonteer de sensor totdat u deze uit de sokkel trekt Monteer de nieuwe sensor doordat u de inkeping in het sensordeksel met de verhoogde spiegleuf aan de sensorsokkel uitlijnt zie afbeelding hieronder Opmerking Druk de sensor niet met geweld in de sokkel Foutieve uitlijning kan de sensorpennen beschadigen ...

Страница 28: ...aar R22 Sensorlevensduur 300 uur Reactietijd vertragingsvrij Spanningsvoorziening 4 AA alkalicellen Levensduur batterijen 8 uur ononderbroken Opwarmtijd 20 seconden Sondelengte 43 cm Numeriek display digitaal 7 segment display 1 tot 9 Gewicht 680 g Vrijwaring 2 jaar incl sensor CE gecertificeerd All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 29: ... hidrocarburo SMAP programa de acciones ambientales prioritarias a corto y medio plazo autorizadas Con el indicador digital de fugas del D 440 no tendrá que especular sobre la dimensión de la fuga La pantalla digital funciona independientemente de la alarma acústica y del nivel de sensibilidad y permite averiguar de forma exacta la fuente de la fuga El D 440 puede operar con pilas recargables o co...

Страница 30: ...a de parpadear y se ilumina el LED verde de sensibilidad La frecuencia de la señal aumenta y el sensor LED comienza a parpadear uniformemente CARACTERÍSTICAS Detector de fugas para gases de refrigerantes modelo D 440 Para determinar todos los refrigerantes FCKW FKW y HFCKW y sus mezclas Indicador numérico único del tamaño de la fuga Sensor duradero y estable Sensibilidad a R134a 1 4 g año Sensibil...

Страница 31: ...sitúa automáticamente tras la fase de calentamiento en el nivel de sensibilidad NORM y se ilumina el LED verde Pulse el botón SENS una vez para cambiar el nivel de sensibilidad a HI alta sensibilidad se ilumina el LED rojo y vuelva a pulsarlo para LO baja sensibilidad se ilumina el LED amarillo Botellas para la comprobación del funcionamiento El detector de fugas electrónico se suministra con unas...

Страница 32: ...cada dos o tres meses en función del uso Cambiar el sensor desmonte el sensor tirando del soporte Monte el nuevo sensor alineando la muesca del tapón del sensor y la ranura de la clavija del soporte del sensor véase ilustración inferior Aviso No ejerza violencia al presionar el sensor en el soporte Una alineación errónea podría dañar las clavijas del sensor Aviso No deposite baterías y dispositivo...

Страница 33: ...adera del sensor 300 horas Tiempo de reacción Sin retardo Tensión de alimentación 4 pilas alcalinas AA Vida de la batería 8 horas ininterrumpidas Tiempo de calentamiento 20 segundos Longitud de la sonda 43 cm Pantalla digital numérica Indicación de 7 segmentos 1 a 9 Peso 680 g Garantía 2 años incuyendo el sensor Homologado por la CE All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 34: ...um term Priority Environmental Action Programme Grazie al singolare sistema di visualizzazione del cercafughe D 440 non è più necessario arrovellarsi per capire quanto è grande la perdita Il display digitale che funziona indipendentemente dall allarme acustico e dal livello di sensibilità permette di individuare con precisione la causa della perdita Il cercafughe D 440 può funzionare sia con batte...

Страница 35: ...di lampeggiare e il LED verde della sensibilità si accende La frequenza del segnale acustico aumenta e il LED del sensore inizia a lampeggiare in modo regolare CARATTERISTICHE Cercafughe per gas di refrigeranti modello D 440 Per il rilevamento di tutti i refrigeranti CFC HCF e HCFC e delle loro miscele Singolare sistema di visualizzazione numerico della perdita Stabile sensore di tipo longlife Sen...

Страница 36: ...one della sensibilità Dopo la fase di riscaldamento il cercafughe si trova automaticamente nel livello di sensibilità NORM e il LED verde si accende Premere una volta il tasto SENS per passare al livello di sensibilità HI alta sensibilità LED rosso acceso e premerlo una seconda volta per passare al livello LO bassa sensibilità LED giallo acceso Provetta per controllo funzionale Nella dotazione del...

Страница 37: ...seconda dell uso del cercafughe Sostituzione del sensore smontare il sensore tirandolo dallo zoccolo Inserire il nuovo sensore allineando la tacca presente nel coperchio del sensore con la scanalatura in rilievo presente nello zoccolo del sensore vedere figura in basso Avvertenza evitare di esercitare forza durante l inserimento del sensore nello zoccolo Un allineamento sbagliato può danneggiare l...

Страница 38: ...del sensore 300 ore Tempo di reazione Immediato Tensione di alimentazione 4 pile alcaline AA Autonomia delle pile 8 ore funzionamento continuo Tempo di riscaldamento 20 secondi Lunghezza della sonda 43 cm Display digitale numerico Display a 7 segmenti da 1 a 9 Peso 680 g Garanzia 2 anni sensore incluso Certificato CE All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 39: ...erm Priority Environmental Action Programme hyväksytyt hiilivety yhdisteet mukaanlukien Ainutlaatuisen digitaalisen D 440 vuototunnistimen ansiosta ei ole enää tarpeen arvuutella vuodon suuruutta Digitaalinen näyttö toimii akustisesta hälytyksestä ja herkkyysasteesta riippumattomana sekä mahdollistaa vuotolähteen tarkan paikannuksen D 440 n voimanlähteenä voivat olla joko uudelleen ladattavat akut...

Страница 40: ...hreä LED herkkyysvalo syttyy Piippausääneen taajuus kasvaa ja sensorin LED valo alkaa vilkkua samanaikisesti OMINAISUUDET Kylmäainekaasujen vuototunnistin malli D 440 Kaikkien CFC HFC ja HCFC kylmäaineiden ja niiden seosten todentamiseen Ainutlaatuinen vuotolaajuuden numeronäyttö Pitkäikäinen ja luja sensori R134a herkkyys 1 4 g vuosi R22 herkkyys 0 7 g vuosi Uuden SAE Normin 2791 mukainen Automaa...

Страница 41: ...ttö on lämmitysvaihteen jälkeen automaattisesti herkkyysasteen NORM kohdalla ja vihreä LED valo palaa Paina kerran SENS näppäintä vaihtaaksesi herkkyysastetta HI tasolle suuri herkkyys punainen LED valo palaa ja vielä kerran LO tasolle alhainen herkkyys keltainen LED valo palaa Testipullo toiminnan tarkistamiseksi Elektronisen vuototunnistimen mukana toimitetaan testipullo toiminnan tarkistamiseks...

Страница 42: ...nut tai kahden kolmen kuukauden välein käytön mukaan Sensorin vaihtaminen Irrota sensori vetämällä se ulos alustalta Asenna uusi sensori paikalleen kohdistamalla sensorin kannen ura sensorin alustan kiilauraan ks alla piirrosta Vihje Älä paina sensoria väkivalloin alustaan Väärä kohdennus voi vahingoittaa sensorin tappeja Vihje Paristoja ja elektronisia laitteita ei tule hävittää kotitalousjätteid...

Страница 43: ...osi R22 Sensorin käyttöikä 300 tuntia Reaktioaika viivevapaa Jännite 4 x AA alkaaliparistot Pariston käyttöikä 8 tuntia yhtäjaksoisesti Lämmitysaika 20 sekuntia Sondin pituus 43 cm Digitaalinen numeronäyttö 7 osainen näyttö 1 9 Paino 680 g Takuu 2 vuotta sensori mukaanlukien CE hyväksytty All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 44: ...Behr Hella Service GmbH Schwäbisch Hall Germany 460 925 17 10 08 S E R V I C E All manuals and user guides at all guides com ...

Результаты поиска

Содержание HELLA D-440

Отзывы:

Похожие инструкции для HELLA D-440

Бренды по названию

Популярные бренды

BEHR HELLA D-440, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HELLA D-440

Отзывы:

Похожие инструкции для HELLA D-440

Бренды по названию

Популярные бренды