BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [email protected] · www.bega.com
1 / 3
18.21 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modifications techniques réservées
IP 65
!
Traverse
Cross beam
Traverse
71 249
Ø 9 · 3 x120°
681
681
Ø 100
Ø 100
130
130
26
0
26
0
950
950
113,5
113,5
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Fiche d’utilisation
Anwendung
Traverse für eine Mehrfachanordnung
von bis zu 4 BEGA Scheinwerfern mit
Anschlussgewinde G½ auf Wandflächen, an
Tragwerkkonstruktionen und unter Decken.
Auf Bodenflächen erfolgt die Befestigung
wahlweise auf einem Fundament oder auf zwei
Erdstücken.
Application
Cross beam for the arrangement of up
to 4 BEGA floodlights with G½ threaded
connection in groups on wall surfaces,
supporting structures and under ceilings.
When mounting on ground surfaces, they can
either be mounted on a foundation or on two
anchorage units.
Utilisation
La traverse permet d’installer jusqu’à
4 projecteurs BEGA avec raccord fileté G½
sur une surface murale, une construction
autoportante ou au plafond.
Au sol il est possible d’effectuer la fixation au
choix sur un massif de fondation ou sur deux
pièces à enterrer.
Bitte beachten Sie:
Die Anzahl der Scheinwerfer, die pro Profilnut
an der Traverse montiert werden kann, ist
abhängig von der Größe der ausgewählten
Leuchten.
Abmessungen und Angaben zum
Schwenkbereich finden sie in deren
Gebrauchsanweisungen oder Datenblättern der
Scheinwerfer.
Je nach Montageort kann es zu
Einschränkungen des Schwenkbereichs der
Scheinwerfer kommen.
Bitte prüfen sie bei der Planung, ob die
bauseitig gewünschte Anstrahlung justiert
werden kann.
Please note:
The number of floodlights that can be installed
for each profile groove on the cross beam
depends on the size of the selected luminaires.
The dimensions and information about the
swivel range can be found in the instructions
for use or data sheets for the floodlights.
Depending on the installation location, the
swivel range of the floodlights may be limited.
Please check during the planning stage
whether the desired illumination can be
adjusted locally.
Attention :
Le nombre de projecteurs pouvant être montés
dans chaque rainure profilée sur la taverse
dépend de la taille des luminaires sélectionnés.
Les dimensions et les informations sur le
champ d’inclinaison des projecteurs figurent
dans les descriptifs techniques ou les fiches
d’utilisation correspondants.
Selon le lieu d’installation, il peut y avoir des
restrictions sur le champ d’inclinaison des
projecteurs.
Lors de la planification, veuillez vérifier si
l’illumination souhaitée peut être réglée sur
place.
Produktbeschreibung
Traverse besteht aus Aluminiumguss,
Aluminium und Edelstahl
Beschichtungstechnologie BEGA Unidure
®
Befestigung der Traverse über zwei Stützfüße
mit je 3 Bohrungen ø 9 mm, 3 x 120° versetzt
auf einem Teilkreis ø 100 mm
Scheinwerferbefestigung über 4 individuell
positionierbare Sechskantmuttern aus Edelstahl
Seitlich integriertes Anschlussgehäuse mit:
2 Leitungsverschraubungen mit Zugentlastung
zur Durchverdrahtung der Netzanschlussleitung
von ø 5–13 mm
4 Leitungsverschraubungen für Scheinwerfer-
anschlussleitungen ø 4,5–10 mm
Anschlussklemme und
Schutzleiterklemme 4
@
Schutzklasse I
Schutzart IP 65
Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser
c
– Konformitätszeichen
Gewicht: 6,1 kg
Product description
Cross beam made of cast aluminium,
aluminium and stainless steel
BEGA Unidure
®
coating technology
Fixing of the cross beam by means of two steel
outriggers with each 3 holes ø 9 mm, 3 x 120°
displaced on a pitch circle ø 100 mm
Floodlight mounting using 4 stainless
steel hexagon nuts that can be positioned
individually
Laterally integrated connection housing with:
2 screw cable glands with strain relief
for through-wiring power connecting cable
ø 5–13 mm
4 screw cable glands for floodlight connecting
cables ø 4,5–10 mm
Connecting terminal and
earth conductor terminal 4
@
Safety class I
Protection class IP 65
Dust-tight and protection against water jets
c
– Conformity mark
Weight: 6.1 kg
Description du produit
La traverse est fabriquée en fonderie
d’aluminium, aluminium et acier inoxydable
Technologie de revêtement BEGA Unidure
®
Fixation de la traverse par deux pattes d'appui
avec chacun 3 trous de fixation ø 9 mm,
à 3 x 120° sur une cercle de ø 100 mm
Fixation des projecteurs à l’aide de 4 écrous
à six pans en acier inoxydable pouvant être
positionnés au cas par cas
Boîte de connexion latérale intégrée avec :
2 presse-étoupes avec décharge de traction
pour branchement en dérivation du câble de
raccordement réseau de ø 5–13 mm
4 presse-étoupes pour câbles de projecteur
ø 4,5–10 mm
Bornier et bornier de mise à la terre 4
@
Classe de protection I
Degré de protection IP 65
Etanche à la poussière et protégé contre les
jets d’eau
c
– Sigle de conformité
Poids: 6,1 kg
