BEG HS-K1590 Скачать руководство пользователя

Страница: 146 / 216

1. Informa

ii generale

1.1 Informa

ii privind acest manual

Acest manual con

ine informa

ii privind utilizarea, montarea

i demontarea, între

inerea

repararea în condi

ii de siguran

ță

i trebuie adus la cuno

tin

a persoanelor care procedeaz

- montarea

i demontarea produsului

- operarea produsului

- verificarea, între

inerea, cur

ăț

area, repararea produsului

1.2 Simboluri

În cele ce urmeaz

i în acest manual simbolurile folosite de noi

i semnifica

ia lor:

ATEN

IE PERICOL

! Aceasta se refer

la pericole care reprezint

un risc pentru

via

ță

i integritatea corporal

. Nerespectarea acestor instruc

iuni poate cauza

ri corporale grave.

Pericol de v

mare corporal

/pericol de strivire! Pentru activit

ăț

ile marcate cu

acest simbol, trebuie purtat

îmbr

minte de protec

Urm

toarele informa

ii privind pericolele se afl

în punctele de pericol ale dispozitivului

i au

urm

toarele semnifica

ii:

1.3 R

spundere/garan

- Perioada de garan

ie începe din ziua livr

rii

- Orice drepturi decurgând din garan

ia comercial

, garan

ia tehnic

i r

spunderea pentru

produs se vor anula dac

produsul este modificat în mod neautorizat. Acest lucru este

valabil

i pentru montarea ulterioar

a pieselor suplimentare care nu sunt accesorii

originale

- Pot fi utilizate numai piese de schimb originale

- Este necesar

respectarea în totalitate a indica

iilor con

inute în acest manual

- Urm

toarele cauze de deteriorare determin

exonerarea de r

spundere:



Deterior

rile determinate de depozitarea necorespunz

toare



Utilizarea care contravine utiliz

rii destinate



Utilizarea, montarea

i demontarea necorespunz

toare



Între

inerea necorespunz

toare sau omiterea efectu

rii acesteia

- Dreptul complet decurgând din garan

ia de produs exist

doar dac

sunt respectate toate

indica

iile acestui manual.

Nu este permis ca manivela s

fie uns

cu ulei, gresat

sau lubrifiat

în vreun

alt mod. Mecanismul manivelei nu trebuie demontat sau modificat din punct de

vedere tehnic!

Pericol de v

mare corporal

i/sau pericol de strivire!

Содержание HS-K1590

Страница 1: ...Stand 10 08 2021 Rev 2 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Germany Gebrauchsanleitung Materialheber TYP HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 ...

Страница 2: ...an Gefahrenstellen des Gerätes und haben folgende Bedeutung 1 3 Haftung Garantie Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Auslieferung Jegliche Garantie Gewährleistungs und Haftungsansprüche entfallen bei eigenmächtiger Änderung des Produktes Dies gilt auch für die nachträgliche Montage von Anbauteilen die nicht Original Zubehörteile sind Es dürfen ausschließlich Original Ersatzteile verwendet wer...

Страница 3: ...liche maximale Tragfähigkeiten Die maximal zulässige Traglast sowie der vorgegebene Lastschwerpunkt sind zwingend einzuhalten Die Aufwärtsbewegung erfolgt durch Rechtsdrehung der Kurbel Die Abwärtsbewegung erfolgt durch Linksdrehung der Kurbel Den Kurbelgriff vorsichtig ausklappen wenn das Gerät verwendet wird Den Kurbelgriff vorsichtig einklappen wenn das Gerät nicht verwendet wird Die Angaben zu...

Страница 4: ...nicht gestattet Unzulässige Verwendung von nicht ORIGINAL Ersatzteilen Verwendung nach unsachgemäß durchgeführten Reparaturen Das beladene Gerät darf nicht auf Gefällstrecken verwendet werden Verfahren unter Zuhilfenahme einer Zugmaschine Der Einsatz des Produktes in explosionsgefährdeten Bereichen Nutzung ohne Erlaubnis Gebrauch des Produktes bei beeinträchtigter oder fehlender Funktion der Kurbe...

Страница 5: ...d behoben werden Bei Beschädigung darf das Produkt solange nicht benutzt werden bis eine sach und fachgerechte Reparatur durchgeführt wurde Bis zur vollständigen Reparatur muss das Produkt gegen Benutzung gesichert werden Heben und Absenken der Last darf nur dann erfolgen wenn die gesamte Hubbereich frei von Personen und Hindernissen ist Bei nicht sachgemäßer Verwendung besteht Kippgefahr Niemals ...

Страница 6: ...ie relevanten Unfallverhütungsvorschriften Regeln Normen und Gesetzte und die Vorschriften zum Aufbau Abbau der Wartung und Bedienung Der Bediener muss schriftlich bestätigen den Inhalt der Gebrauchsanleitung verstanden zu haben Vor jeder Inbetriebnahme muss das Gerät auf seine volle Funktion geprüft werden 2 7 Hinweise zu Personal Anwendern Monteure WARNUNG Personen und Sachschäden Bedienung Mont...

Страница 7: ...eichnung des von Ihnen erworbenen Artikels finden Sie auf dem Typenschild Typenschild Hinweisschilder und Lastentabelle müssen immer unverlierbar und gut lesbar angebracht sein Sollten die Etiketten unleserlich geworden sein müssen Sie ersetzt werden Lastentabelle HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Typenschild ...

Страница 8: ...ei und vollständig geliefert wurden 4 2 Sicherheitshinweise zum Montage und Demontage des Gerätes WARNUNG Personen und Sachschäden Beachten Sie alle Sicherheitsanweisungen der Punkte 2 3 und 2 6 Zur Montage sind mindesten 2 nachweislich qualifizierte Facharbeitskräfte erforderlich Wenn notwendig ist eine 3 Person hinzuzuziehen Der Montagebereich ist weiträumig abzusperren Vor der Montage ist die V...

Страница 9: ...ebung gelagert werden Um die Fußkonstruktion zu schützen ist eine liegende Lagerung vorzuziehen 5 2 Transportieren Zum Transport der Geräte müssen alle verschraubten Bauteile fest miteinander verbunden sein Es dürfen sich keine losen Teile auf dem Gerät befinden Das Gerät darf ausschließlich manuell verfahren werden 6 Reinigung Wartung Reparatur Wiederkehrende Prüfung 6 1 Reinigen WARNUNG Achtung ...

Страница 10: ...eparatur der Kurbel Winde darf ausschließlich der Hersteller durchführen Nach Abschluss der Reparaturarbeiten muss die Funktion des Gerätes geprüft werden Nutzen Sie hierzu die Prüfliste unter Punkt 6 4 Die Kette muss regelmäßig geschmiert werden Das Produkt muss regelmäßig wiederkehrend durch eine sachkundige Person auf ihr Betriebssicherheit geprüft werden Bei der Prüfung müssen länderspezifisch...

Страница 11: ... Kanten Splitter Grat Hebe und Absenkfunktion Bremsfunktion Abnutzung 3 Beschlagteile Seile Ketten Beschädigung Korrosion Vollständigkeit Befestigung Funktionsfähigkeit Abnutzung Risse 4 Rollen Vollständigkeit Befestigung Abnutzung Beschädigung Korrosion Funktionsfähigkeit 5 Kennzeichnung Hinweisschilder Typenschild Lastentabelle 6 Kontrollergebnis Gerät verwendungsfähig Reparatur notwendig Gerät ...

Страница 12: ...richtlinie 2006 42 EG übereinstimmt Mitgeltende Normen EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Diese Erklärung gilt ausschließlich für die Originalausführung der Maschine in der sie in Verkehr gebracht wurde Durch jede nachträgliche Änderung Umbau Anbau dieser Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel Der Unterzeichner dieser Erklärung ist Geschäftsführer des...

Страница 13: ...Last updated 10 08 2021 Rev 2 Operating instructions Lifter TYPE HS1090 HS 1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Germany ...

Страница 14: ...isk in the equipment and have the following meaning 1 3 Liability warranty The warranty period begins on the day of delivery Any warranty guarantee and liability claims are void in the event of unauthorised modification of the product This also applies to the subsequent assembly of attachment parts which are not original accessories Only original spare parts may be used The requirements of these i...

Страница 15: ...imum load carrying capacities The maximum permissible load and the specified load centre must be adhered to The upward movement is effected by turning the crank to the right The downward movement is effected by turning the crank to the left Carefully unfold the crank handle when using the equipment Carefully fold in the crank handle when the equipment is not in use For information on the load carr...

Страница 16: ...ctional inspection or the use of damaged equipment is not permitted Unauthorised use of spare parts that are not ORIGINAL Use after incorrectly performed repairs The unladen equipment must not be used on inclines Procedure with the aid of a tractor Use of the product in hazardous areas Use without permission Use of the product with impaired or missing function of the crank brake The equipment must...

Страница 17: ...vent of damage it is not permitted to use the product until a proper and professional repair has been completed The product must be secured to prevent use until it has been completely repaired The load may only be raised and lowered if the entire lifting area is free of people and obstacles If used improperly there is a risk of tipping over Never move the product when persons are stood on it It is...

Страница 18: ...ions rules standards and laws and the regulations for assembly disassembly maintenance and use The operator must confirm in writing that he has understood the contents of the operating instructions The equipment must be checked with regard to its full function before each start up 2 7 Instructions for personnel users installers WARNING injury to persons and damage to property Use assembly disassem...

Страница 19: ... product designation for the product you have purchased on the type plate The type plate information plate and load table must always be easy to read and permanently attached If the labels have become illegible they must be replaced Load table HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Type plate ...

Страница 20: ...ticles have been delivered free of damage and in full 4 2 Safety information on the assembly and disassembly of the equipment WARNING injury to persons and damage to property Observe all safety instructions in points 2 3 and 2 6 At least 2 demonstrably qualified skilled workers are required for assembly If necessary a 3rd person must be called in The assembly area must be closed off over a wide ar...

Страница 21: ...d in damp or wet environments In order to protect the feet it is preferable to store the product lying down 5 2 Transportation In order to transport the product all of the screwed together components must be tightly connected to one another There must be no loose parts on the equipment The equipment may only be moved manually 6 Cleaning maintenance repair periodic inspections 6 1 Cleaning WARNING ...

Страница 22: ... out by the manufacturer The functionality of the product must be inspected after the repair work has been completed Use the checklist under point 6 4 for this purpose The chain must be lubricated regularly The product must be regularly inspected on a periodic basis for its operational safety by a qualified person Country specific laws rules standards must be taken into account in the inspection T...

Страница 23: ...ks breaks Sharp edges splinters burrs Lifting and lowering function Brake function Wear 3 Fittings ropes chains Damage corrosion Completeness fastening Operability Wear tear 4 Rollers Completeness fastening Wear damage corrosion Operability 7 Labelling Information plates type plate load table 8 Control result Equipment usable Repair necessary Immediately take the equipment out of use and lock it a...

Страница 24: ...2006 42 EC Other applicable standards EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 This declaration applies exclusively to the original design of the machine in which it was placed on the market Any subsequent modification conversion installation of this machine will invalidate this declaration Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel The undersigned of this declaration is works manager of the company and author...

Страница 25: ...Stav 10 08 2021 Rev 2 Návod k obsluze Zvedač materiálu TYP HS1090 HS 1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Německo ...

Страница 26: ...ají následující význam 1 3 Ručení a záruka Záruční lhůta začíná dnem expedice Při provedení svévolných změn výrobku zaniká jakýkoliv nárok na poskytnutí záruky ručení a odpovědnosti za výrobek Totéž platí i pro dodatečnou montáž dalších dílů které nejsou součástí originálního příslušenství Používejte výhradně originální náhradní díly Požadavky tohoto návodu musejí být dodrženy v plném rozsahu Násl...

Страница 27: ...pro zvláštní materiály typ HS1590 PL Nosiče břemen mají nejrůznější maximální nosnosti Vždy povinně dodržujte maximální dovolenou nosnost a zadané těžiště břemena Pohyb směrem nahoru zvedání je proveden otáčením kliky doprava Pohyb směrem dolů spouštění je proveden otáčením kliky doleva Pokud výrobek používáte opatrně vyklopte rukojeť kliky Pokud výrobek nepoužíváte opatrně sklopte rukojeť kliky Ú...

Страница 28: ...ření funkčnosti anebo použití poškozeného výrobku není dovoleno Použití jiných než ORIGINÁLNÍCH náhradních dílů je nepřípustné Použití po neodborně provedených opravách Naložený přístroj nesmíte používat na svažitém povrchu Přemisťování tažením za jakýmkoliv vozidlem Použití výrobku v prostředí s nebezpečím exploze Použití bez dovolení Použití výrobku při poruše nebo při omezené funkčnosti brzdy k...

Страница 29: ...ení výrobek nesmíte používat dokud nebude provedena přiměřená a odborná oprava Až do kompletní opravy musí být výrobek zajištěn proti použití Zvedání a spouštění břemena smí být provedeno pouze za předpokladu že v prostoru manipulace nejsou žádné osoby a překážky V případě nesprávného použití hrozí nebezpečí převrácení Nikdy s výrobkem nepojíždějte pokud jsou na něm osoby Je dovoleno pouze ruční p...

Страница 30: ...Obsluha zná a dodržuje relevantní předpisy BOZP pravidla normy zákony a předpisy týkající se instalace demontáže údržby a obsluhy Obsluha musí písemně potvrdit že porozuměla návodu k obsluze Před jakýmkoliv použitím musí být zkontrolována úplná funkčnost přístroje 2 7 Pokyny pro personál uživatele montéry VÝSTRAHA úraz osob a hmotné škody Obsluhu montáž demontáž a údržbu smí provést výhradně speci...

Страница 31: ...ačení výrobku najdete na typovém štítku Typový štítek štítky s upozorněním a tabulka nosností musí být vždy umístěny tak aby nedošlo k jejich ztrátě a musí být dobře čitelné Pokud jsou etikety nečitelné musíte je vyměnit Tabulka nosností HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Typový štítek ...

Страница 32: ...4 2 Bezpečnostní pokyny k montáži a demontáži přístroje VÝSTRAHA úraz osob a hmotné škody Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny podle bodů 2 3 a 2 6 Montáž smí provést minimálně 2 osoby s prokazatelnou kvalifikací Pokud je to nutné musí se na montáži podílet i 3 osoba Zabezpečte dostatečně velký prostor ve kterém probíhá montáž Před zahájením montáže musíte zkontrolovat úplnost veškerého montážníh...

Страница 33: ...ém prostředí K ochraně konstrukce noh je vhodné upřednostnit skladování výrobku naležato 5 2 Přeprava K přepravě výrobků musejí být všechny sešroubované konstrukční díly pevně vzájemně spojené Na výrobku nesmí být žádné volně ložené předměty Výrobek smíte přesouvat pouze ručně 6 Čištění údržba opravy pravidelné kontroly 6 1 Čištění VÝSTRAHA Pozor nebezpečí uklouznutí na mokrých nášlapných plochách...

Страница 34: ...avu kliky a navijáku smí provést výhradně výrobce Po dokončení oprav musí být provedena kontrola funkce výrobku Využijte k tomu kontrolní seznam bod 6 4 Řetěz musíte pravidelně mazat Výrobek musí být pravidelně a opakovaně kontrolován odborně způsobilou osobou k zajištění bezpečnosti provozu Při kontrole je nutné vzít v úvahu místní zákony pravidla a normy Kontroly jsou prováděny v intervalech pod...

Страница 35: ... otřepy třísky Funkce zvedání a spouštění Funkce brzdy Opotřebení 3 Části kování lana řetězy Poškození koroze Úplnost upevnění Bezchybná funkce Opotřebení trhliny 4 Kolečka a kladky Úplnost upevnění Opotřebení poškození koroze Bezchybná funkce 5 Označení Štítky s upozorněním typový štítek tabulka nosností 6 Výsledek kontroly Přístroj je schopen provozu Nutná oprava Okamžité vyřazení přístroje z pr...

Страница 36: ...zeních 2006 42 ES Další platné normy EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Toto prohlášení platí výhradně pro originální provedení stroje ve kterém byl uveden do prodeje Jakoukoliv dodatečně provedenou změnou přestavba nástavba tohoto stroje pozbývá toto prohlášení platnosti Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel Osoba která podepisuje toto prohlášení zastává ve společnosti pozici ředitel a je osobou zp...

Страница 37: ...Udgave 10 08 2021 Rev 2 Brugsanvisning Materialeløfter TYPE HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Germany ...

Страница 38: ...e fareadvarsler findes i farlige områder omkring enheden og har følgende betydning 1 3 Ansvar garanti Garantiperioden begynder på leveringsdagen Garanti skades eller ansvarskrav er ugyldige i tilfælde af uautoriserede ændringer af produktet Dette gælder også for den efterfølgende samling af tilbygningsdele der ikke er originalt tilbehør Der må kun bruges originale reservedele Specifikationerne i d...

Страница 39: ...r type HS1590 PL Lastbærerne har forskellige maksimale belastningskapaciteter Den maksimalt tilladte belastning og det angivne belastningscenter skal overholdes Den opadgående bevægelse finder sted ved at dreje krumtappen til højre Den nedadgående bevægelse finder sted ved at dreje krumtappen til venstre Fold forsigtigt krumtaphåndtaget ud når enheden er i brug Fold forsigtigt krumtaphåndtaget når...

Страница 40: ...ionstest eller beskadigede enheder er ikke tilladt Uacceptabel brug af ikke ORIGINALE reservedele Brug efter forkert udført reparation Den læssede enhed må ikke bruges på skråninger Fremdrift ved hjælp af en trækkemaskine Brug af produktet i potentielt eksplosive områder Brug uden tilladelse Brug af produktet med svækket eller manglende funktion af krumtapbremsen Når enheden er læsset må den ikke ...

Страница 41: ...al rapporteres og afhjælpes med det samme Hvis produktet er beskadiget må det ikke bruges før det er blevet ordentligt og professionelt repareret Produktet skal sikres mod brug indtil det er fuldstöndigt repareret Lasten må kun hæves og sænkes hvis hele løfteområdet er fri for personer og forhindringer Hvis den ikke bruges korrekt er der en risiko for at den vælter Flyt aldrig produktet når person...

Страница 42: ...andarder og love samt forskrifter for montering demontering vedligeholdelse og drift Operatøren skal skriftligt bekræfte at denne har forstået indholdet af brugsanvisningen Enheden skal kontrolleres for at sikre at den fungerer fuldt ud inden hver opstart 2 7 Henvisninger til personale brugere montører ADVARSEL personskade og materielle skader Betjening montage afmontering og vedligeholdelse må ku...

Страница 43: ...e beskrivelse af den vare du har købt findes på typeskiltet Typeskiltet informationsskiltene og lastetabellen skal altid monteres så de ikke kan gå tabt og er let læselige Hvis etiketterne er ulæselige skal de udskiftes Belastningstabel HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Typeskilt ...

Страница 44: ...kkerhedsinstruktioner til montering og afmontering af enheden ADVARSEL personskade og materielle skader Overhold alle sikkerhedsinstruktioner i punkt 2 3 og 2 6 Mindst 2 påviseligt kvalificerede faglærte personer er nødvendige til monteringen Hvis det er nødvendigt skal en 3 person tilkaldes Samleområdet skal spærres over et stort område Inden samlingen skal alle monteringsmaterialer kontrolleres ...

Страница 45: ...fugtigt eller vådt miljø For at beskytte fodkonstruktionen foretrækkes en liggende stilling 5 2 Transport For at transportere enhederne skal alle skruede komponenter være fast forbundet med hinanden Der må ikke være løse dele på enheden Enheden må kun flyttes manuelt 6 Rengøring vedligeholdelse reparation periodisk inspektion 6 1 Rengøring ADVARSEL Forsigtig Fare for at glide på grund af vandreste...

Страница 46: ...ødvendige reparationer på krumtap spil må kun udføres af producenten Når reparationsarbejdet er afsluttet skal enhedens funktion kontrolleres For at gøre dette skal du bruge tjeklisten under Punkt 6 4 Kæden skal smøres regelmæssigt Produktet skal kontrolleres regelmæssigt og gentagne gange af en kompetent person for driftssikkerhed Landespecifikke love regler og standarder skal tages i betragtning...

Страница 47: ...kanter splinter grater Løfte og sænkefunktion Bremsefunktion Slitage 3 Beslag reb kæder Skader korrosion Fuldstændighed fastgørelse Funktionalitet Slitage revner 4 Ruller Fuldstændighed fastgørelse Slitage beskadigelse korrosion Funktionalitet 5 Identifikation Informationsskilte typeskilt belastningstabel 6 Kontrolresultat Enhed klar til brug Reparation nødvendig Isoler og lås enheden med det samm...

Страница 48: ...et 2006 42 EF Gældende standarder EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Denne erklæring gælder kun for den originale version af maskinen som den blev solgt som Denne erklæring mister sin gyldighed ved hver efterfølgende ændring ombygning tilbygning til denne maskine Haan 9 oktober 2020 Rolf Schiffel Underskriver af denne erklæring er virksomhedens administrerende direktør og autoriseret dokumen...

Страница 49: ...Versión 10 08 2021 Rev 2 Manual de instrucciones Elevador de material TIPO HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstrasse 12 70191 Stuttgart Alemania ...

Страница 50: ...osos del aparato y tienen el siguiente significado 1 3 Responsabilidad Garantía El período de garantía comienza el día de la entrega Cualquier reclamación de garantía y responsabilidad queda anulada en caso de modificación no autorizada del producto Esto también se aplica a la instalación posterior de piezas complementarias que no son accesorios originales Solo se pueden utilizar piezas de recambi...

Страница 51: ...capacidades de carga máxima Deben respetarse la carga máxima permitida y el centro de gravedad de la carga especificado El movimiento ascendente se consigue girando la manivela en el sentido de las agujas del reloj El movimiento descendente se realiza girando la manivela en sentido contrario a las agujas del reloj Despliegue con cuidado la manivela cuando utilice el aparato Pliegue con cuidado la ...

Страница 52: ...itivos dañados Uso no autorizado de piezas de recambio no ORIGINALES Uso después de reparaciones incorrectas El dispositivo no debe utilizarse en pendientes descendentes cuando está cargado Uso con ayuda de un vehículo tractor El uso del producto en atmósferas potencialmente explosivas Uso sin permiso Utilización del producto en caso de que el freno de la manivela esté deteriorado o no funcione El...

Страница 53: ... debe utilizarse hasta que se haya llevado a cabo una reparación adecuada y profesional Hasta que se complete la reparación el producto debe estar asegurado contra el uso La elevación y el descenso de la carga sólo podrán realizarse cuando toda la zona de elevación esté libre de personas y obstáculos Existe riesgo de vuelco si no se utiliza correctamente Nunca mueva el producto cuando haya persona...

Страница 54: ... y leyes pertinentes así como las normas de montaje desmontaje mantenimiento y funcionamiento El operario debe confirmar por escrito que ha comprendido el contenido de las instrucciones de uso Antes de cada puesta en marcha debe comprobarse el pleno funcionamiento del dispositivo 2 7 Notas sobre el personal usuarios instaladores ADVERTENCIA daños personales y materiales El funcionamiento el montaj...

Страница 55: ... se encuentra en la placa de características La placa de características las placas informativas y la tabla de cargas deben estar siempre fijadas de forma que no se pierdan y sean claramente legibles Si las etiquetas se han vuelto ilegibles deben sustituirse Tabla de cargas HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Placa de características ...

Страница 56: ...tregado sin daños y completos 4 2 Instrucciones de seguridad para el montaje y desmontaje del dispositivo ADVERTENCIA daños personales y materiales Observe todas las indicaciones de seguridad de los puntos 2 3 y 2 6 Para el montaje se necesitan al menos 2 trabajadores con cualificación probada Si es necesario se debe consultar a una tercera persona La zona de instalación debe estar acordonada en u...

Страница 57: ...húmedo o mojado Para proteger las patas de la estructura es preferible el almacenamiento horizontal 5 2 Transporte Para transportar los dispositivos todos los componentes atornillados deben estar firmemente conectados entre sí No deben existir piezas sueltas en el dispositivo El dispositivo sólo puede moverse manualmente 6 Limpieza Mantenimiento Reparación Inspección periódica 6 1 Limpieza ADVERTE...

Страница 58: ...ada por el fabricante Una vez finalizados los trabajos de reparación se debe comprobar el funcionamiento del dispositivo Para ello utilice la lista de comprobación del punto 6 4 La cadena debe lubricarse regularmente El producto debe ser inspeccionado regular y periódicamente por una persona competente para garantizar que su funcionamiento sea seguro Deben tenerse en cuenta las leyes reglas y norm...

Страница 59: ...cturas Bordes afilados astillas rebabas Función de elevación y descenso Función del freno Desgaste 3 Accesorios cuerdas cadenas Daños Corrosión Integridad fijación Funcionalidad Desgaste Grietas 4 Rodillos Integridad fijación Desgaste Daño Corrosión Funcionalidad 5 Marcado Placas informativas placa de características tabla de cargas 6 Resultado del control Dispositivo utilizable Reparación necesar...

Страница 60: ... la Directiva CE sobre máquinas 2006 42 CE Normas aplicables ES ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Esta declaración se aplica exclusivamente a la versión original de la máquina en la que se comercializó Cualquier modificación posterior conversión instalación de esta máquina invalida esta declaración Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel El firmante de esta declaración es el director general de la empre...

Страница 61: ...Version 10 08 2021 Rév 2 Manuel d utilisation Lève matériaux TYPE HS1090 HS 1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Allemagne ...

Страница 62: ...ppareil et ont la signification suivante 1 3 Responsabilité Garantie La période de garantie commence le jour de la livraison Toute demande de garantie de responsabilité ou de réparation sera exclue en cas de modifications arbitraires apportées au produit Cela vaut également pour le montage ultérieur d éléments qui ne sont pas des pièces accessoires d origine Seules les pièces de rechange d origine...

Страница 63: ...re respectés Le mouvement vers le haut se fait en tournant la manivelle vers la droite Le mouvement vers le bas se fait en tournant la manivelle vers la gauche Déplier la poignée de la manivelle avec précaution lorsque l appareil est utilisé Replier la poignée de la manivelle avec précaution lorsque l appareil n est pas utilisé Vous trouverez des informations sur la capacité de charge des porte ch...

Страница 64: ...ionnement préalable ou avec des équipements endommagés n est pas autorisée Utilisation non autorisée de pièces de rechange qui ne sont pas D ORIGINE Utilisation après des réparations non conformes L appareil chargé ne doit pas être utilisé en pente Déplacement à l aide d une machine de traction Utilisation du produit dans des zones explosives Utilisation sans autorisation Utilisation du produit en...

Страница 65: ...gement le produit ne doit pas être utilisé avant qu une réparation conforme et professionnelle ait été effectuée Jusqu à réparation complète le produit doit être protégé contre toute utilisation Le chargement ne peut être levé et baissé que si l ensemble de la zone de travail est libre et dégagée de toute personne et de tout obstacle Une utilisation non conforme peut entraîner un risque de bascule...

Страница 66: ...ection contre les accidents ainsi que les exigences de montage de démontage d entretien et de fonctionnement L opérateur doit confirmer par écrit qu il a compris le contenu du manuel d utilisation Avant chaque mise en service le fonctionnement complet de l appareil doit être contrôlé 2 7 Consignes pour les employés utilisateurs installateurs ATTENTION dommages corporels et matériels L utilisation ...

Страница 67: ...sur la plaque d identification La plaque d identification les plaques d indication et le tableau des charges doivent toujours être placés de manière à ce qu ils ne puissent pas être perdus et qu ils soient lisibles Si les étiquettes deviennent illisibles elles doivent être remplacées Tableau des charges HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Plaque d identification ...

Страница 68: ...égralité 4 2 Consignes de sécurité pour le montage et le démontage de l appareil ATTENTION dommages corporels et matériels Respectez toutes les consignes de sécurité des points 2 3 et 2 6 Au moins deux employés spécialisés et dûment qualifiés sont nécessaires pour l installation Si besoin une 3ème personne peut participer au montage La zone de montage doit être fermée à distance suffisante Avant l...

Страница 69: ... un environnement humide ou mouillé Pour protéger la structure des pieds un stockage horizontal est préférable 5 2 Transport Pour transporter l appareil tous les éléments vissés doivent être bien raccordés ensemble Aucune pièce non fixée ne doit se trouver sur l appareil L appareil peut seulement être déplacé manuellement 6 Nettoyage Maintenance Réparation Contrôle périodique 6 1 Nettoyage ATTENTI...

Страница 70: ...une réparation de la manivelle du treuil Une fois les travaux de réparation terminés il convient de vérifier le fonctionnement de l appareil Pour cela utilisez la liste de contrôle du point 6 4 La chaîne doit être lubrifiée régulièrement La sécurité de fonctionnement du produit doit être contrôlée régulièrement par une personne compétente Dans le cadre du contrôle les lois règles et normes propres...

Страница 71: ...fragments Fonction de levage et d abaissement Fonction de freinage Usure 3 Raccords câbles chaînes Dommages corrosion Intégrité fixation État de fonctionnement Usure fissures 4 Roulettes Intégrité fixation Usure dommages corrosion État de fonctionnement 7 Marquage Plaques d indication plaque d identification tableau des charges 8 Résultat du contrôle Appareil utilisable Réparation nécessaire Retir...

Страница 72: ...ative aux machines Normes associées EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Cette déclaration vaut uniquement pour la version d origine de la machine dans laquelle elle a été mise sur le marché Toute modification ultérieure transformation extension de cette machine annule la validité de cette déclaration Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel Le signataire de la présente déclaration est le directeur de l ...

Страница 73: ...Aktuális állapot 2021 08 10 2 felülvizsgált változat Használati útmutató Anyagemelő TÍPUS HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Németország ...

Страница 74: ...n találhatók jelentésük a következő 1 3 Felelősség garancia A garanciális időszak a szállítás napján kezdődik Mindennemű garanciális szavatossági és jótállási igény a terméken végzett önhatalmú módosítás esetén érvényét veszti Ez a nem eredeti tartozéknak minősülő felszerelendő alkatrészek későbbi összeszerelésére is vonatkozik Kizárólag eredeti pótalkatrészeket szabad használni Az útmutató előírá...

Страница 75: ...ordozók maximális teherbírása különböző A legnagyobb megengedett teherbírást és az előírt terhelési súlypontot feltétlenül be kell tartani A felfelé mozgatás a hajtókar jobbra fordításával történik A lefelé mozgatáshoz a hajtókart balra kell fordítani Óvatosan hajtsa ki a hajtókart amikor az eszközt használja Óvatosan hajtsa be a hajtókart amikor az eszköz nincs használatban A teherhordozók teherb...

Страница 76: ...s ellenőrzés nélküli használat vagy sérült eszközök használata nem megengedett Nem EREDETI pótalkatrészek nem megengedett használata Szakszerűtlenül elvégzett javítások utáni használat A terhelt eszközt lejtős szakaszokon nem szabad használni Vontató igénybevétele A termék robbanásveszélyes területeken való használata Engedély nélküli használat A termék használata a hajtókarfék korlátozott működés...

Страница 77: ... kell jelenteni és el kell hárítani Ha a termék megsérült csak a megfelelő és szakszerű javítás után szabad újra használatba venni A terméket a teljes javításig védeni kell az illetéktelen használat ellen A terhet csak akkor szabad felemelni ill leengedni ha a teljes emelési területen nem tartózkodnak személyek és nincsenek akadályok Szakszerűtlen használat esetén borulásveszély áll fenn Soha ne m...

Страница 78: ...yokat szabványokat és jogszabályokat valamint az összeszerelésre szétszerelésre karbantartásra és kezelésre vonatkozó előírásokat A kezelőnek írásban meg kell erősítenie hogy megértette a használati útmutató tartalmát Az eszközt minden üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell hogy teljesen működőképes e 2 7 A személyzettel felhasználókkal szerelőkkel kapcsolatos tudnivalók FIGYELMEZTETÉS személyi sé...

Страница 79: ...s megnevezése a típustáblán található A típustáblát az információs táblákat és a terhelési táblázatot mindig úgy kell elhelyezni hogy ne vesszenek el és jól olvashatók legyenek Ha a címkék olvashatatlanná válnak ki kell cserélni őket Terhelési táblázat HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Típustábla ...

Страница 80: ...nytalanul lett e leszállítva 4 2 Biztonsági utasítások az eszköz összeszereléséhez és szétszereléséhez FIGYELMEZTETÉS személyi sérülések és anyagi károk veszélye Tartsa be a 2 3 és 2 6 pontban foglalt biztonsági utasításokat Legalább 2 igazolt képzettségű szakember szükséges az összeszereléshez Szükség esetén egy harmadik személy segítségét is igénybe kell venni A szerelési zónát nagy területen le...

Страница 81: ...s vagy nyirkos környezetben tárolni A talpszerkezet védelme érdekében előnyös a fektetett helyzetben való tárolás 5 2 Szállítás Az eszközök szállításához az összes összecsavarozott alkatrészt stabilan össze kell kötni Az eszközön nem lehet laza alkatrész Az eszközt kizárólag kézzel szabad mozgatni 6 Tisztítás karbantartás javítás időszakos ellenőrzés 6 1 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS Figyelem A lépcsőn...

Страница 82: ...tásait csak a gyártó végezheti A javítási munkák befejezése után ellenőrizni kell az eszköz működését Ehhez használja a 6 4 pontban megadott ellenőrző listát A láncot rendszeresen meg kell kenni A terméket az üzembiztonság érdekében rendszeresen és időszakosan ellenőriznie kell egy illetékes személynek Az ellenőrzés során figyelembe venni az országspecifikus előírásokat szabályokat és szabványokat...

Страница 83: ...les peremek szilánkok sorja Emelési és leengedési funkció Fékezési funkció Elhasználódás kopás 3 Vasalatelemek kötelek láncok Sérülés korrózió Hiánytalanság rögzítés Funkcionalitás Kopás repedések 4 Görgők Hiánytalanság rögzítés Kopás sérülés korrózió Funkcionalitás 5 Jelölés Információs táblák típustábla terhelési táblázat 6 Ellenőrzési eredmény Az eszköz használatra kész Javítás szükséges Azonna...

Страница 84: ...lel a gépekről szóló 2006 42 EK irányelvnek Alkalmazandó szabványok EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Ez a nyilatkozat csak a gép eredetileg forgalomba hozott változatára vonatkozik Ez a nyilatkozat a gép minden későbbi módosítását átépítését bővítését követően érvényét veszti Haan 2020 október 9 Rolf Schiffel A nyilatkozat aláírója a vállalat ügyvezető igazgatója és a dokumentáció meghatal...

Страница 85: ...Versione 10 08 2021 Rev 2 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stoccarda Germania Istruzioni per l uso Sollevatore di materiali MODELLO HS1090 HS 1590 HS K1590 HS3011 HS3015 ...

Страница 86: ...ispositivo e hanno il seguente significato 1 3 Responsabilità garanzia La durata della garanzia inizia il giorno della consegna In caso di modifiche autonome al dispositivo si estingue qualunque diritto di garanzia e responsabilità Ciò vale anche per il successivo montaggio di componenti che non sono accessori originali Devono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali Le disposizioni dell...

Страница 87: ...se portate massime Il carico massimo consentito nonché il baricentro del carico prestabilito vanno obbligatoriamente rispettati Il movimento verso l alto avviene mediante rotazione a destra della manovella Il movimento verso il basso avviene mediante rotazione a sinistra della manovella Aprire con cautela l impugnatura della manovella quando si utilizza il dispositivo Chiudere con cautela l impugn...

Страница 88: ... non è consentito l utilizzo di ricambi non ORIGINALI utilizzo a seguito di riparazioni eseguite in modo improprio il dispositivo carico non deve essere usato su percorsi in discesa avanzamento con l aiuto di una motrice l impiego del prodotto in aree a rischio di esplosione utilizzo senza autorizzazione utilizzo del prodotto con freno della manovella danneggiato oppure non funzionante una volta c...

Страница 89: ...to il prodotto non deve essere utilizzato fino all esecuzione di una riparazione corretta e a regola d arte Fino alla riparazione completa si deve garantire che il prodotto non venga utilizzato Il sollevamento e l abbassamento del carico possono avvenire solamente se l intera area di sollevamento è priva di persone e ostacoli In caso di utilizzo non corretto sussiste pericolo di ribaltamento Non u...

Страница 90: ...e leggi rilevanti nonché le disposizioni su montaggio smontaggio manutenzione e azionamento L operatore deve confermare per iscritto di aver compreso il contenuto delle istruzioni per l uso Prima di ogni messa in funzione va verificato il funzionamento completo del dispositivo 2 7 Avvisi su personale utenti montatori AVVERTENZA Danni a persone e a cose L azionamento il montaggio lo smontaggio e la...

Страница 91: ... l esatta denominazione dell articolo da voi acquistato Targhetta identificativa segnali di indicazione e tabella dei carichi devono essere applicate in modo che non si perdano e che siano ben leggibili Le etichette divenute illeggibili vanno sostituite Tabella dei carichi HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Targhetta identificativa ...

Страница 92: ...zza su montaggio e smontaggio del dispositivo AVVERTENZA Danni a persone e a cose Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza dei punti 2 3 e 2 6 Per il montaggio sono necessari almeno 2 specialisti la cui qualifica può essere comprovata Se necessario coinvolgere una terza persona L area di montaggio va transennata in modo da risultare ampia Prima del montaggio va verificata la completezza di tut...

Страница 93: ...mido o bagnato Per proteggere la costruzione di base preferire una conservazione in orizzontale 5 2 Trasporto Per il trasporto dei dispositivi tutti i componenti avvitati devono essere saldamente collegati tra loro Sul dispositivo non devono trovarsi parti allentate Il dispositivo deve essere azionato solo manualmente 6 Pulizia manutenzione riparazione controllo ricorrente 6 1 Pulizia AVVERTENZA A...

Страница 94: ...gano tale attività va eseguita esclusivamente dal produttore Al termine dei lavori di riparazione va verificato il funzionamento del dispositivo A scopo di controllo utilizzare la lista di controllo al punto 6 4 La catena va regolarmente lubrificata Il prodotto va regolarmente e ripetutamente controllato da un perito dal punto di vista della sicurezza operativa Nell ambito del controllo vanno cons...

Страница 95: ...ge bave Funzione di sollevamento e abbassamento Funzione di frenatura Usura 3 Cerniere funi catene Danneggiamento corrosione Completezza fissaggio Funzionalità Usura rotture 4 Ruote Completezza fissaggio Usura danneggiamento corrosione Funzionalità 5 Marcatura Segnali di indicazione traghetta identificativa tabella dei carichi 6 Risultato del controllo Dispositivo utilizzabile Necessaria riparazio...

Страница 96: ...hine CE 2006 42 CE Norme covigenti EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Tale dichiarazione vale esclusivamente per la versione originale della macchina con la quale è state messa in commercio Mediante qualunque modifica successiva ampliamento integrazione di questa macchina la presente dichiarazione perde di validità Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel Il firmatario di questa dichiarazione è il dire...

Страница 97: ...Versjon 10 08 2021 Rev 2 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Tyskland Bruksanvisning Materialløfter TYPE HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 ...

Страница 98: ...de farevarsler er plassert i farlige områder på enheten og har følgende betydning 1 3 Ansvar garanti Garantitiden starter å løpe på leveringsdagen Eventuelle garanti produktgaranti eller ansvarskrav er ugyldige i tilfelle uautoriserte endringer på produktet Dette gjelder også en senere montering av tilleggsdeler som ikke er originalt tilbehør Bare originale reservedeler kan brukes Instruksjonene i...

Страница 99: ...rialer type HS1590 PL Lastbæreenhetene har ulik maksimal lastekapasitet Maksimal tillatt bæreevne og angitt lasttyngdepunkt må overholdes Bevegelsen oppover foregår ved å dreie sveiven mot høyre Bevegelsen nedover foregår ved å dreie sveiven mot venstre Vipp sveivhåndtaket forsiktig ut når enheten er i bruk Vipp sveivhåndtaket forsiktig inn når enheten ikke er i bruk Informasjonen om bæreevnen til...

Страница 100: ...esting eller bruk av skadede enheter er ikke tillatt Bruk av ikke ORIGINALE reservedeler Bruk etter feil utførte reparasjoner Når enheten er lastet med last må den ikke brukes i skråninger Flytting ved hjelp av en trekkmaskin Bruk av produktet i potensielt eksplosive områder Bruk uten tillatelse Bruk av produktet med svekket eller manglende funksjon av veivbremsen Når enheten er lastet må den ikke...

Страница 101: ...er må rapporteres og utbedres umiddelbart Hvis produktet er skadet må det ikke brukes før det er forsvarlig reparert av en fagperson Produktet må være sikret mot bruk til det er fullstendig reparert Lasten kan bare heves og senkes hvis hele løfteområdet er fritt for personer og hindringer Ved feil bruk er det fare for velt Flytt aldri produktet hvis personer er på det Kun manuell kjøring er tillat...

Страница 102: ...or å hindre ulykker regler standarder og lover og forskrifter for montering demontering vedlikehold og drift Operatøren må skriftlig bekrefte at han har forstått innholdet i bruksanvisningen Før hver oppstart må enheten kontrolleres for å sikre at den fungerer feilfritt 2 7 Merknader om ansatte brukere montører ADVARSEL personskade og materielle skader Drift montering demontering og vedlikehold ka...

Страница 103: ...ge beskrivelsen av varen du har kjøpt finner du på typeskiltet Typeskiltet instruksjonsskilt og lasttabellen må alltid festes slik at de ikke kan gå tapt og er godt lesbare Hvis etikettene er uleselige må de byttes ut Lasttabell HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Typeskilt ...

Страница 104: ...gjenstander er levert uten skader og ingen ting mangler 4 2 Sikkerhetsinstruksjoner for montering og demontering av enheten ADVARSEL personskade og materielle skader Følg alle sikkerhetsinstruksjonene i punkt 2 3 og 2 6 Minst 2 beviselig kvalifiserte fagarbeidere kreves for montering Om nødvendig bør en tredje person tilkalles Sperr av et større område rundt monteringsstedet Før montering må du sj...

Страница 105: ...uktige eller våte omgivelser For å beskytte fotkonstruksjonen er en liggende lagring å foretrekke 5 2 Transport For å transportere enhetene må alle skrudde komponenter være koblet fast sammen Det må ikke være løse deler på enheten Enheten kan bare flyttes manuelt 6 Rengjøring vedlikehold reparasjon periodisk kontroll 6 1 Rengjøring ADVARSEL Obs Fare for å skli på grunn av vannrester på trinnflaten...

Страница 106: ...delsliste Nødvendige reparasjoner på veiv vinsj kan bare utføres av produsenten Etter at reparasjonsarbeidet er fullført må funksjonen til enheten kontrolleres For å gjøre dette bruk sjekklisten under punkt 6 4 Kjedet må smøres regelmessig Produktet kontrolleres regelmessig og periodisk av en fagperson for driftssikkerhet Landsspesifikke lover regler og standarder må hensyntas under kontrollene Ko...

Страница 107: ...brudd Skarpe kanter splinter grader Løfte og senkefunksjon Bremsefunksjon Slitasje 3 Beslagsdeler tau kjeder Skader korrosjon Fullstendighet fester Funksjonsevne Slitasje sprekker 4 Ruller Fullstendighet fester Slitasje skade korrosjon Funksjonsevne 5 Merking Instruksjonsskilt typeskilt lasttabell 6 Kontrollresultat Enhet klar til bruk Reparasjon nødvendig Ta enheten umiddelbart ut av drift og lås...

Страница 108: ...I tillegg gjeldende standarder EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Denne erklæringen gjelder bare den opprinnelige versjonen av maskinen slik den ble lansert ut på markedet Med enhver senere endring modifikasjon påbygging på denne maskinen mister denne erklæringen sin gyldighet Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel Undertegnede på denne erklæringen er selskapets administrerende direktør og autorisert...

Страница 109: ...Stand 10 08 2021 Rev 2 Gebruiksaanwijzing Materiaalheffer TYPE HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Duitsland ...

Страница 110: ...e gevarenaanwijzingen aangebracht die de volgende betekenis hebben 1 3 Aansprakelijkheid en garantie De garantieperiode begint op de dag van levering Bij ongeoorloofde wijziging van het product vervalt elke aanspraak op garantie en aansprakelijkheid Dit geldt ook voor de montage achteraf van extra onderdelen die geen originele accessoires zijn Er mogen alleen originele reserveonderdelen worden geb...

Страница 111: ...De maximaal toelaatbare belasting en het aangegeven zwaartepunt moeten beslist in acht worden genomen De opwaartse beweging wordt bereikt door de zwengel met de klok mee te draaien De neerwaartse beweging vindt plaats door de zwengel naar links te draaien Klap de handgreep aan de zwengel voorzichtig uit wanneer u het apparaat gebruikt Klap de handgreep voorzichtig in wanneer het apparaat niet in g...

Страница 112: ...f beschadigde toestellen is niet toegestaan Ongeoorloofd gebruik van NIET ORIGINELE RESERVEONDERDELEN Gebruik na ondeskundig uitgevoerde reparaties Het beladen apparaat mag niet worden gebruikt op hellingen Gebruik met behulp van een trekker Het gebruik van het product in omgevingen met explosiegevaar Gebruik zonder toestemming Gebruik van het product met verminderde of ontbrekende werking van de ...

Страница 113: ... repareren In geval van beschadiging mag het product niet worden gebruikt totdat een deugdelijke en vakkundige reparatie is uitgevoerd Totdat de reparatie is voltooid moet het product tegen gebruik worden beveiligd Hef lasten alleen en laat deze alleen zakken wanneer het gehele hefgebied vrij is van personen en obstakels Bij ondeskundig gebruik bestaat kantelgevaar Verplaats het product nooit als ...

Страница 114: ...voorkoming van ongevallen en de voorschriften voor montage demontage onderhoud en bediening De bediener moet schriftelijk bevestigen dat hij de inhoud van de bedieningsinstructies heeft begrepen Voor elke ingebruikneming moet worden gecontroleerd of het apparaat volledig functioneert 2 7 Opmerkingen over personeel gebruikers monteurs WAARSCHUWING lichamelijk letsel en materiële schade Bediening mo...

Страница 115: ...l dat u hebt gekocht vindt u op het typeplaatje Het typeplaatje de aanwijzingsplaatjes en de belastingstabel moeten altijd zo bevestigd zijn dat ze niet verloren kunnen gaan en duidelijk leesbaar zijn Vervang etiketten die onleesbaar zijn geworden Belastingstabel HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Typeplaatje ...

Страница 116: ...et zijn geleverd 4 2 Veiligheidsinstructies voor de montage en demontage van het apparaat WAARSCHUWING lichamelijk letsel en materiële schade Neem alle veiligheidsvoorschriften onder de punten 2 3 en 2 6 in acht Voor de assemblage zijn ten minste twee gekwalificeerde geschoolde arbeidskrachten vereist Vraag zo nodig een derde persoon om hulp bij de werkzaamheden Het montagegebied moet ruim worden ...

Страница 117: ... omgeving Om de voetconstructie te beschermen verdient horizontale opslag de voorkeur 5 2 Vervoer Voor het vervoer van de apparaten moeten alle geschroefde onderdelen stevig met elkaar verbonden zijn Er mogen geen losse onderdelen aan het apparaat zitten Het apparaat mag alleen met de hand worden verplaatst 6 Schoonmaken onderhoud reparaties periodieke keuring 6 1 Schoonmaken WAARSCHUWING Let op G...

Страница 118: ...uitend door de fabrikant worden uitgevoerd Na voltooiing van reparatiewerkzaamheden moet de werking van het apparaat worden gecontroleerd Gebruik hiervoor de controlelijst in punt 6 4 De ketting moet regelmatig worden gesmeerd Het product moet regelmatig en periodiek door een bevoegd persoon worden gekeurd om te waarborgen dat het veilig kan worden gebruikt Bij de keuring moeten de wetten regels e...

Страница 119: ... randen splinters bramen Hef en daalfunctie Werking van de rem Slijtage 3 Fittingen kabels kettingen Schade corrosie Volledigheid bevestiging Werking Slijtage scheuren 4 Rollen Volledigheid bevestiging Slijtage schade corrosie Werking 5 Markeringen Aanwijzingsplaatjes typeplaatje belastingstabel 6 Controleresultaat Apparaat mag worden gebruikt Reparatie noodzakelijk Apparaat onmiddellijk buiten ge...

Страница 120: ...t aan de EG machinerichtlijn 2006 42 EG Toepasselijke normen EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Deze verklaring geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke versie van de machine waarin zij in de handel is gebracht Elke latere wijziging ombouw aanbouw aan deze machine maakt deze verklaring ongeldig Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel De ondertekenaar van deze verklaring is directeur van de ondernemin...

Страница 121: ...Versão 10 08 2021 Rev 2 Manual de instruções Elevador de material TIPO HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstrasse 12 70191 Estugarda Alemanha ...

Страница 122: ...ficado 1 3 Responsabilidade Garantia O período de garantia começa no dia da entrega As reivindicações de responsabilidade e garantia ficam excluídas em caso de modificação não autorizada do produto Isto aplica se como válido também para a montagem ulterior de componentes que não sejam acessórios originais Só podem ser usadas exclusivamente peças de reposição originais Os requisitos deste manual de...

Страница 123: ... carga máxima A carga máxima admissível e o centro de gravidade da carga especificado devem ser respeitados O movimento ascendente é feito pela rotação para a direita da manivela O movimento descendente é feito pela rotação para a esquerda da manivela Quanto o aparelho está em uso desdobre cuidadosamente a pega da manivela Quanto o aparelho não está em uso rebata cuidadosamente a pega da manivela ...

Страница 124: ...ado Utilização não autorizada de peças de reposição não ORIGINAIS Utilização após reparações indevidamente realizadas O aparelho carregado não deve ser utilizado em declives Procedimento com a ajuda de um trator A utilização do produto em atmosferas potencialmente explosivas Utilização sem permissão Utilização do produto em caso de funcionamento inadvertido ou incorreto do travão da manivela O apa...

Страница 125: ...anos o produto não pode ser utilizado até que tenha sido efetuada uma reparação adequada e profissional Até à reparação completa o produto deve ser protegido contra a utilização inadvertida A elevação e a redução da carga só podem ocorrer se toda a área de elevação estiver livre de pessoas e obstáculos Se for utilizado incorretamente existe o perigo de tombamento Nunca conduza o produto se estiver...

Страница 126: ...gulamentos de construção desmantelamento manutenção e operação O operador deve confirmar por escrito que compreendeu o conteúdo do manual de instruções Antes de cada colocação em funcionamento o aparelho deve ser verificado quanto ao seu pleno funcionamento 2 7 Indicações sobre pessoal utilizadores instaladores AVISO danos pessoais e materiais Os trabalhos de operação montagem desmontagem e manute...

Страница 127: ...de ser encontrado na placa de características A placa de características a sinalética e a tabela de cargas devem ser facilmente legíveis e colocadas de modo a evitar a sua perda Se as etiquetas se tornarem ilegíveis devem ser substituídas Tabela de cargas HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Placa de características ...

Страница 128: ...gues sem danos e completos 4 2 Indicações de segurança para a montagem e desmontagem do aparelho AVISO danos pessoais e materiais Respeitar todas as instruções de segurança nos pontos 2 3 e 2 6 Para a montagem são necessários pelo menos 2 trabalhadores especializados qualificados Se necessário recorra a uma 3 ª pessoa Criar um perímetro de segurança da área de montagem Antes da montagem verificar ...

Страница 129: ...mazenado num ambiente húmido Para proteger a estrutura da base recomenda se o armazenamento na horizontal 5 2 Transporte Para o transporte do aparelho todos os componentes aparafusados devem estar direta e fixamente ligados Não deve haver peças soltas no aparelho O aparelho só pode ser operado manualmente 6 Limpeza manutenção reparação inspeção periódica 6 1 Limpeza AVISO Atenção O perigo de escor...

Страница 130: ...ão dos trabalhos de reparação verificar o funcionamento do aparelho Para isso siga a lista de verificação do ponto 6 4 A corrente deve ser lubrificada regularmente O produto deve ser alvo de uma inspeção regular e periódica quanto à segurança operacional a cargo de uma pessoa competente A inspeção deve realizar se em observância das leis regras e normas específicas do respetivo país de utilização ...

Страница 131: ... ex rachaduras fissuras Bordas afiadas farpas rebarbas Função Levantar e Baixar Função de travagem Desgaste 3 Acessórios cordas correntes Danos Corrosão Integralidade fixação Funcionalidade Desgaste fissuras 4 Funções Integralidade fixação Desgaste dano corrosão Funcionalidade 5 Rotulagem Sinalética placa de características tabela de cargas 6 Resultado do controlo Aparelho pronto a utilizar Repara...

Страница 132: ...com a Diretiva de Máquinas CE 2006 42 CE Respetivas normas aplicáveis EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Esta declaração refere se exclusivamente à versão original da máquina que tenha sido colocada no mercado Em caso de qualquer alteração ulterior conversão anexo da máquina a presente declaração fica sem efeito Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel O signatário desta declaração é o diretor geral da...

Страница 133: ...Stan 10 08 2021 Wer 2 Instrukcja użytkowania Podnośnik materiałów TYP HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Niemcy ...

Страница 134: ...ądzenia i mają następujące znaczenie 1 3 Odpowiedzialność gwarancja Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu dostawy Wszelkie roszczenia gwarancyjne z tytułu rękojmi lub odpowiedzialności cywilnej wygasają w przypadku nieautoryzowanych zmian w produkcie Dotyczy to również późniejszego montażu części dodatkowych które nie są oryginalnymi akcesoriami Wolno używać tylko oryginalnych części zamiennych Wy...

Страница 135: ...ładunkowa dla innych materiałów typu HS1590 PL Nośniki ładunku mają różne maksymalne ładowności Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego obciążenia i określonego środka ciężkości Ruch w górę odbywa się poprzez obrót korby w prawo Ruch w dół odbywa się poprzez przekręcenie korby w lewo Ostrożnie rozłożyć korbę gdy urządzenie jest używane Ostrożnie złożyć korbę gdy urządzenie nie jest używane...

Страница 136: ...uprzednich testów funkcjonalnych lub uszkodzonych urządzeń jest niedozwolone Niedopuszczalne użycie NIEORYGINALNYCH części zamiennych Użytkowanie po niewłaściwie przeprowadzonych naprawach Załadowanego urządzenia nie wolno użytkować na zboczach Użytkowanie z wykorzystaniem ciągnika Stosowanie produktu w obszarach zagrożonych wybuchem Użytkowanie bez pozwolenia Użytkowanie produktu z uszkodzonym lu...

Страница 137: ...ić Jeśli produkt jest uszkodzony nie wolno go używać dopóki nie zostanie prawidłowo i profesjonalnie naprawiony Produkt należy zabezpieczyć przed użyciem do czasu jego całkowitej naprawy Ładunek można podnosić i opuszczać tylko wtedy gdy w całym obszarze podnoszenia nie ma ludzi i przeszkód W przypadku nieprawidłowego użytkowania istnieje ryzyko przewrócenia Nigdy nie przenosić produktu gdy znajdu...

Страница 138: ... przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz przepisów dotyczących montażu demontażu konserwacji i eksploatacji Operator musi potwierdzić na piśmie że zrozumiał treść instrukcji użytkowania Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić czy urządzenie jest w pełni sprawne 2 7 Uwagi dotyczące personelu użytkowników monterów OSTRZEŻENIE obrażenia osób i szkody materialne Eksploatację montaż demont...

Страница 139: ...ństwa produktu znajduje się na tabliczce znamionowej Tabliczka znamionowa tabliczki informacyjne i tabela obciążeń muszą być zawsze przymocowane tak aby nie mogły się zgubić i były czytelne Jeśli etykiety są nieczytelne należy je wymienić Tabela obciążenia HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Tabliczka znamionowa ...

Страница 140: ... Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące montażu i demontażu urządzenia OSTRZEŻENIE obrażenia osób i szkody materialne Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa w punktach 2 3 i 2 6 Do montażu potrzebnych jest co najmniej 2 wykwalifikowanych pracowników o udokumentowanych kwalifikacjach W razie potrzeby należy wezwać osobę trzecią Obszar montażu musi być odgrodzony na dużej powierzchni Przed mon...

Страница 141: ... środowisku wilgotnym lub mokrym W celu ochrony konstrukcji stopy preferowana jest pozycja leżąca produktu 5 2 Transport W celu transportu urządzenia wszystkie skręcane elementy muszą być mocno ze sobą połączone Na urządzeniu nie mogą znajdować się żadne luźne części Urządzenie można przemieszczać tylko ręcznie 6 Czyszczenie konserwacja naprawa kontrola okresowa 6 1 Czyszczenie OSTRZEŻENIE Uwaga N...

Страница 142: ...elkie niezbędne naprawy korby wyciągarki mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta Po zakończeniu naprawy należy sprawdzić działanie urządzenia W tym celu skorzystaj z listy kontrolnej w punkcie 6 4 Łańcuch należy regularnie smarować Produkt musi być regularnie i okresowo sprawdzany przez kompetentną osobę pod kątem bezpieczeństwa pracy Podczas kontroli należy wziąć pod uwagę przepisy zasady ...

Страница 143: ...dzie drzazgi zadziory Funkcja podnoszenia i opuszczania Funkcja hamowania Zużycie 3 Okucia liny łańcuchy Uszkodzenie korozja Kompletność zamocowanie Funkcjonalność Zużycie pęknięcia 4 Rolki Kompletność zamocowanie Zużycie uszkodzenie korozja Funkcjonalność 5 Oznaczenie Tabliczki informacyjne tabliczka znamionowa tabela obciążeń 6 Wynik kontroli Urządzenie gotowe do użycia Konieczna naprawa Natychm...

Страница 144: ... maszynową WE 2006 42 WE Obowiązujące normy EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Niniejsza deklaracja dotyczy tylko oryginalnej wersji maszyny w której została wprowadzona na rynek Deklaracja ta traci ważność z każdą kolejną zmianą modyfikacją dołączeniem do tej maszyny Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel Sygnatariuszem niniejszego oświadczenia jest dyrektor zarządzający spółki i upoważniony przedst...

Страница 145: ...Data emiterii 10 08 2021 Rev 2 Instrucțiuni de utilizare Elevator de materiale TIP HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstrasse 12 70191 Stuttgart Germania ...

Страница 146: ...i 1 3 Răspundere garanție Perioada de garanție începe din ziua livrării Orice drepturi decurgând din garanția comercială garanția tehnică și răspunderea pentru produs se vor anula dacă produsul este modificat în mod neautorizat Acest lucru este valabil și pentru montarea ulterioară a pieselor suplimentare care nu sunt accesorii originale Pot fi utilizate numai piese de schimb originale Este necesa...

Страница 147: ...iferite capacități portante maxime Trebuie respectată capacitatea portantă maximă admisă precum și centrul de greutate specificat Mișcarea ascendentă se face prin rotirea înspre dreapta a manivelei Mișcarea descendentă se face prin rotirea înspre stângă a manivelei Pliați în afară cu grijă mânerul manivelei atunci când utilizați utilajul Pliați înăuntru cu grijă mânerul manivelei atunci când utila...

Страница 148: ...ilajelor deteriorate Nu este permisă utilizarea pieselor de schimb care nu sunt ORIGINALE Utilizarea după reparații efectuate necorespunzător Utilajul încărcat nu trebuie utilizat pe pante Utilizarea împreună cu un utilaj tractor Utilizarea produsului în atmosfere potențial explozive Utilizarea fără permisiune Utilizarea produsului în cazul în care funcția frânei manivelă este deficitară sau lipse...

Страница 149: ...ul nu trebuie utilizat până când nu se efectuează o reparație adecvată și corespunzătoare din punct de vedere tehnic Până la repararea completă produsul trebuie asigurat contra utilizării Ridicarea și coborârea încărcăturii trebuie efectuate numai dacă în toată zona de ridicare nu se află persoane sau obstacole În cazul utilizării incorecte există pericolul de basculare Nu deplasați niciodată prod...

Страница 150: ...r precum și reglementările privind montarea demontarea întreținerea și exploatarea Operatorul trebuie să confirme în scris că a înțeles conținutul instrucțiunilor de utilizare Înainte de fiecare punere în funcțiune utilajul trebuie verificat pentru a se constata funcționalitatea deplină a acestuia 2 7 Indicații pentru personal utilizatori montatori AVERTIZARE vătămări corporale și daune materiale ...

Страница 151: ...oate fi găsit pe plăcuța cu datele tehnice principale Plăcuța cu datele tehnice principale panourile informative și tabelul de sarcini trebuie să fie întotdeauna nedetașabile și ușor de citit În cazul în care etichetele au devenit ilizibile acestea trebuie înlocuite Tabel de sarcini HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Plăcuța cu datele tehnice principale ...

Страница 152: ... securitate pentru montarea și demontarea utilajului AVERTIZARE vătămări corporale și daune materiale Respectați toate instrucțiunile de securitate de la punctele 2 3 și 2 6 Pentru montare sunt necesari cel puțin 2 muncitori calificați Dacă este necesar trebuie adusă o a treia persoană Zona de montare trebuie blocată pentru o suprafață mare Înainte de montare este necesară verificarea caracterului...

Страница 153: ...teja ansamblul constructiv al piciorului este de preferat o depozitare culcată 5 2 Transportul Pentru a transporta utilajele toate componentele asamblate filetat trebuie să fie conectate în mod stabil între ele Nu trebuie să existe piese libere la utilaj Dispozitivul poate fi deplasat doar manual 6 Curățare întreținere reparare inspecție periodică 6 1 Curățarea AVERTIZARE Atenție Pericolul de alun...

Страница 154: ...anivelei troliului poate fi efectuată numai de către producător După finalizarea lucrărilor de reparație trebuie verificată funcționalitatea utilajului Pentru aceasta utilizați lista de verificare de la punctul 6 4 Lanțul trebuie lubrifiat în mod regulat Produsul trebuie inspectat periodic în mod regulat de către o persoană competentă pentru a se constata siguranța în funcționare a acestuia În cad...

Страница 155: ...hii bavuri Funcția de ridicare și coborâre Funcția de frânare Uzura 3 Elementele construcției metalice cabluri lanțuri Daune coroziune Caracter complet fixare Funcționalitate Uzură fisuri 4 Role Caracter complet fixare Uzură deteriorare coroziune Funcționalitate 5 Etichetarea Panouri de informare plăcuța cu datele tehnice principale tabelul de sarcini 6 Rezultatul inspecției Utilaj utilizabil Este...

Страница 156: ...ce 2006 42 CE Alte standarde aplicabile EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Această declarație se aplică exclusiv versiunii originale a echipamentului tehnic care a fost introdusă pe piață Prin fiecare modificare ulterioară conversie atașare a acestui echipament tehnic această declarație își pierde valabilitatea Haan la 09 10 2020 Rolf Schiffel Semnatarul acestei declarații este directorul ge...

Страница 157: ...По состоянию на 11 08 2021 Ред 2 Инструкция по эксплуатации Подъемник материалов ТИП HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Germany Германия ...

Страница 158: ...ройстве и имеют описанные ниже значения 1 3 Ответственность гарантия Гарантийный срок начинается со дня поставки В случае несанкционированной модификации изделия любые гарантийные обязательства гарантии и ответственность теряют силу Это также относится к последующей установке дополнительных деталей которые не являются оригинальными аксессуарами Разрешается использовать только оригинальные запасные...

Страница 159: ...узоносители имеют разную максимальную грузоподъемность Необходимо соблюдать максимально допустимую нагрузку и указанный центр тяжести Движение вверх достигается поворотом кривошипа по часовой стрелке Движение вниз происходит при повороте кривошипа влево При использовании устройства разворачивайте рукоятку осторожно Если вы не используете устройство аккуратно сложите рукоятку Информацию о грузоподъ...

Страница 160: ...отоспособность или повреждения не допускается Несанкционированное использование НЕОРИГИНАЛЬНЫХ запасных частей Использование после ненадлежащего ремонта Запрещается использовать устройство с грузом на спусках Эксплуатация с использованием тягача Использование изделия в потенциально взрывоопасной атмосфере Использование без разрешения Использование изделия с нарушенной или отсутствующей функцией кр...

Страница 161: ...ленно сообщать и устранять их Поврежденное изделие нельзя использовать до тех пор пока не будет произведен его надлежащий квалифицированный ремонт До завершения ремонта изделие должно быть защищено от использования Подъем и опускание груза разрешены только в том случае если в зоне подъема не будет людей и препятствующих объектов При неправильном использовании существует риск опрокидывания Ни в кое...

Страница 162: ...е положения по предотвращению несчастных случаев правила стандарты и законы а также правила монтажа демонтажа технического обслуживания и эксплуатации Эксплуатирующее лицо должно письменно подтвердить понимание положений инструкции по эксплуатации Перед каждым вводом в эксплуатацию устройство необходимо проверить на полную работоспособность 2 7 Указания по персоналу пользователям монтажникам ПРЕДУ...

Страница 163: ...ами изделии приведена на заводской табличке Заводская табличка информационные таблички и таблица нагрузки всегда должны быть прикреплены так чтобы их нельзя было потерять и они были хорошо читаемы Если таблички стали нечитаемыми их необходимо заменить Таблица нагрузки HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Заводская табличка ...

Страница 164: ...ики безопасности при монтаже и демонтаже устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травмы и материальный ущерб Соблюдайте все указания по технике безопасности пунктов 2 3 и 2 6 Для сборки требуется не менее 2 квалифицированных рабочих с подтвержденной квалификацией При необходимости следует проконсультироваться с третьим лицом Зона установки должна быть оцеплена на большой площади Перед сборкой проверьте комплект...

Страница 165: ...и влажной среде Для защиты конструкции ножек предпочтительно горизонтальное хранение 5 2 Транспортировка Для транспортировки устройств все привинченные компоненты должны быть прочно соединены друг с другом На устройстве не должно быть незакрепленных деталей Устройство можно перемещать только вручную 6 Очистка техническое обслуживание ремонт регулярные проверки 6 1 Очистка ВНИМАНИЕ Внимание из за о...

Страница 166: ...емонту кривошипа лебедки должны выполняться только производителем После завершения ремонтных работ необходимо проверить работу устройства Используйте для этого контрольный перечень приведенный в пункте 6 4 Цепь необходимо регулярно смазывать Для обеспечения безопасности эксплуатации изделие должно регулярно и периодически проверяться компетентным лицом Проверки должны проводиться на основании зако...

Страница 167: ...е края осколки заусенцы Функция подъема и опускания Функция торможения Износ 3 Арматура тросы цепи Повреждения коррозия Комплектность фиксация Функциональность Износ трещины 4 Ролики Комплектность фиксация Износ повреждения коррозия Функциональность 5 Маркировка Информационные таблички заводская табличка таблица нагрузки 6 Результат контроля Устройство пригодно для использования Необходим ремонт Н...

Страница 168: ...рективы ЕС по машинному оборудованию 2006 42 EC Применимые стандарты EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Данная декларация относится исключительно к первоначальной версии машины в которой она была выпущена на рынок Любые последующие модификации переоборудование дооснащение этой машины аннулируют данную декларацию Г Хан 09 10 2020 Рольф Шиффель Rolf Schiffel Данная декларация подписана управля...

Страница 169: ...Version 2021 08 11 Granskning 2 Bruksanvisning Materiallyft TYP HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstrasse 12 70191 Stuttgart Tyskland ...

Страница 170: ...hetens riskområden och har följande betydelse 1 3 Ansvar garanti Garantiperioden börjar på leveransdagen Eventuella anspråk när det gäller ansvar och garanterar blir ogiltiga vid egenmäktiga förändringar på produkten Detta gäller även för efterföljande montering av tillbehör som inte är originaltillbehör Endast originalreservdelar får användas Specifikationerna i denna handledning måste iakttas i ...

Страница 171: ... typ HS1590 PL Lastbärarna har olika maximala bärförmågor Den maximalt tillåtna bärlasten samt den angivna lasttyngdpunkten måste under alla omständigheter iakttas Den uppåtgående rörelsen sker genom att veven vrids åt höger Den nedåtgående rörelsen sker genom att veven vrids åt vänster Fäll försiktigt ut vevhandtaget när enheten används Fäll in vevhandtaget försiktigt när enheten inte används Inf...

Страница 172: ...föregående funktionskontroll eller använding av skadade enheter är förbjuden Otillåten användning av reservdelar som inte är ORIGINAL Användning efter felaktigt utförda reparationer Den laddade enheten får inte användas i sluttningar Flyttning med hjälp av en traktor Användning av produkten i potentiellt explosiva områden Användning utan tillstånd Användning av produkten med en vevbroms med nedsat...

Страница 173: ...kadad får den inte användas förrän en fackmässig och korrekt reparation har utförts Produkten måste säkras mot användning tills den är fullständigt reparerad Lasten får endast höjas och sänkas om hela lyftområdet är fritt från människor och hinder Risk föreligger för att enheten välter vid icke fackmässig användning Flytta aldrig produkten när det finns människor på den Körning är endast tillåten ...

Страница 174: ...na om förebyggande av olyckor regler standarder och föreskrifterna för montering demontering underhåll och drift Operatören måste skriftligen bekräfta att han hon har förstått innehållet i bruksanvisningen Enheten måste kontrolleras med avseende på fullständig funktion före varje idrifttagning 2 7 Upplysningar om personal användare montörer VARNING personskador och materiella skador Manövrering mo...

Страница 175: ... artikelns exakta beteckning står på typskylten Typskylten hänvisningsskyltarna och lastuppgifterna måste alltid anbringas så att de inte går förlorade och är tydligt läsbara Om etiketterna blir oläsliga måste de bytas ut Lastuppgifter HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Typetikett ...

Страница 176: ...de och kompletta 4 2 Säkerhetsinformation om montering och demontering av enheten VARNING personskador och materiella skador Beakta all säkerhetsinformation under punkterna 2 3 och 2 6 Minst två bevisligen kvalificerade fackmän krävs för montering Vid behov bör en tredje person tas till hjälp Monteringsområdet ska spärras av med god marginal Före montering måste allt monteringsmaterial vara fullst...

Страница 177: ...rvaras i fuktig eller våt miljö För att skydda fotkonstruktionen ska en liggande lagring prioriteras 5 2 Transport För att transportera enheterna måste alla skruvade komponenter vara ordentligt anslutna till varandra Det får inte finnas några lösa delar på enheten Enheten får endast flyttas manuellt 6 Rengöring underhåll reparation upprepad kontroll 6 1 Rengöring VARNING Obs halkrisk på grund av v...

Страница 178: ...oner på vev vinsch får endast utföras av tillverkaren När reparationsarbetet har slutförts måste enhetens funktion kontrolleras För att göra detta använd checklistan under punkt 6 4 Kedjan måste smörjas regelbundet Produkten måste kontrolleras regelbundet och återkommande av en sakkunnig personmed avseende på driftsäkerheten Landsspecifika lagar regler och standarder måste beaktas under kontrollen...

Страница 179: ...r brott Skarpa kanter flisor utskjutande delar Lyft och sänkfunktion Bromsfunktion Slitage 3 Beslag linor kedjor Skador korrosion Fullständighet fastsättning Funktionalitet Slitage sprickor 4 Hjul Fullständighet fastsättning Slitage skador korrosion Funktionalitet 5 Märkning Hänvisningsskyltar typskylt belastningstabell 6 Kontrollresultat Enhet redo att användas Reparation nödvändig Kassera och bl...

Страница 180: ...utom tillämpliga standarder EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Denna försäkran gäller endast för maskinens ursprungliga utförande som gällde när den släpptes ut på marknaden Denna försäkran förlorar sin giltighet vid varje efterföljande ändring modifiering komplettering som utförs på denna maskin Haan 9 oktober 2020 Rolf Schiffel Undertecknaren av denna försäkran är företagets verkställande ...

Страница 181: ...Tila 10 08 2021 Versio 2 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Germany Käyttöohje Materiaalinostin TYYPPI HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 ...

Страница 182: ...roitukset sijaitsevat laitteen vaara alueilla ja niillä on seuraava merkitys 1 3 Vastuu takuu Takuuaika alkaa toimituspäivästä Takuu vastuu tai vahingonkorvausvaatimukset eivät ole voimassa jos tuotetta muutetaan luvattomasti Tämä koskee myös sellaisten lisäosien myöhempää asennusta jotka eivät ole alkuperäisiä lisävarusteita Vain alkuperäisiä varaosia saa käyttää Näiden ohjeiden eritelmiä on noud...

Страница 183: ...90 PL Kuljetusvälineillä on erilaiset enimmäiskuormituksen kapasiteetit Suurinta sallittua kuormaa ja määritettyä kuorman keskipistettä on ehdottomasti noudatettava Ylöspäin suuntautuva liike tapahtuu kääntämällä kampea oikealle Alaspäin suuntautuva liike tapahtuu kääntämällä kampea vasemmalle Käännä kampikahva varovasti ulos kun laitetta käytetään Käännä kampikahva varovasti sisään kun laitetta e...

Страница 184: ...austa tai vaurioituneiden laitteiden käyttö ei ole sallittua Muiden kuin ALKUPERÄISTEN varaosien käyttö on kielletty Käyttö väärin suoritettujen korjausten jälkeen Lastattua laitetta ei saa käyttää kaltevilla pinnoilla Siirtäminen vetoyksikön avulla Tuotteen käyttö räjähdysalttiilla alueilla Käyttö ilman lupaa Tuotteen käyttö kun kammen jarrun toiminta on heikentynyt tai viallinen Laitetta ei saa ...

Страница 185: ...jattava välittömästi Jos tuote on vaurioitunut sitä ei saa käyttää ennen kuin se on korjattu asianmukaisesti ja ammattimaisesti Tuote on suojattava käytöltä kunnes se on täysin korjattu Kuormaa saa nostaa ja laskea vain jos koko nostoalue on vapaa ihmisistä ja esteistä Jos laitetta ei käytetä oikein on olemassa kallistumisvaara Älä koskaan siirrä tuotetta kun ihmisiä on sen päällä Siirtäminen on s...

Страница 186: ...ja lakeja sekä kokoonpanoa purkamista huoltoa ja käyttöä koskevia määräyksiä Käyttäjän on vahvistettava kirjallisesti että hän on ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön Laitteen täydellinen toiminta on tarkistettava ennen jokaista käyttöönottoa 2 7 Ohjeita henkilöstölle käyttäjille asentajille VAROITUS henkilövahingot ja omaisuusvahingot Käytön asennuksen purkamisen ja huollon saa suorittaa vain todiste...

Страница 187: ...tarkka nimi löytyy tyyppikilvestä Tyyppikilpi ohjekilvet ja kuormataulukko on aina kiinnitettävä niin että ne eivät voi kadota ja että ne ovat selvästi luettavissa Jos tarrat eivät ole luettavissa ne on vaihdettava Kuormataulukko HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Tyyppikilpi ...

Страница 188: ...purkamiseen VAROITUS henkilövahingot ja omaisuusvahingot Noudata kaikkia kohtien 2 3 ja 2 6 turvallisuusohjeita Asennustyöhön tarvitaan vähintään 2 todistettavasti pätevää ammattitaitoista työntekijää Tarvittaessa tulee käyttää apuna kolmatta henkilöä Asennusalue on suljettava suurelta alueelta Ennen asennustyötä kaikkien asennusmateriaalien täydellisyys on tarkistettava liitteenä olevan osaluette...

Страница 189: ...ssa tai märässä ympäristössä Jalkarakenteen suojaamiseksi on suositeltava varastoida tuote makaavassa asennossa 5 2 Kuljetus Laitteita kuljetettaessa kaikkien ruuvattujen osien on oltava tiukasti kiinni toisissaan Laitteessa ei saa olla irtonaisia osia Laitetta saa siirtää vain manuaalisesti 6 Puhdistus huolto korjaus säännöllinen testaus 6 1 Puhdistus VAROITUS Varoitus Askelmien vesijäämistä joht...

Страница 190: ...nssin tarvittavat korjaukset saa suorittaa ainoastaan valmistaja Korjaustöiden jälkeen laitteen toiminta on tarkistettava Käytä tähän tarkoitukseen kohdan 6 4tarkistusluetteloa Ketju on voideltava säännöllisesti Tuotteen käyttöturvallisuus on testattava säännöllisesti ja toistuvasti ammattitaitoisen henkilön toimesta Maakohtaiset lait säännöt ja standardit on otettava huomioon testin aikana Testau...

Страница 191: ...tumat Teräviä reunoja sirpaleita taitteita Nosto ja laskutoiminto Jarrutoiminto Kuluminen 3 Helaosat köydet ketjut Vaurio korroosio Eheys kiinnitys Toimintavalmius Kuluminen halkeamat 4 Pyörät Eheys kiinnitys Kuluminen vaurio korroosio Toimintavalmius 5 Merkinnät Ohjekilvet tyyppikilpi kuormataulukko 6 Kontrollitulos Laite käyttövalmis Korjaus tarpeen Poista laite heti käytöstä ja lukitse se Huoma...

Страница 192: ...direktiivin 2006 42 EY mukainen Sovellettavat standardit EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Tämä vakuutus koskee vain koneen alkuperäistä versiota jollaisena se on saatettu markkinoille Kaikki myöhemmät muutokset muokkaukset laajennukset tähän koneeseen johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel Tämän vakuutuksen allekirjoittaja on yrityksen toimitusjohtaja ja valt...

Страница 193: ...Stanje 11 08 2021 Rev 2 Navodila za uporabo Dvigalo materiala VRSTA HS1090 HS1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstrasse 12 70191 Stuttgart Nemčija ...

Страница 194: ...nevarnih območjih naprave in imajo naslednji pomen 1 3 Odgovornost garancija Garancijski rok začne teči z dnem dobave Morebitni garancijski in jamstveni zahtevki in zahtevki za odgovornost niso veljavni v primeru nepooblaščenih sprememb izdelka To velja tudi za naknadno montažo vgradnih delov ki niso originalni deli pribora Dovoljeno je uporabljati samo originalne nadomestne dele Zahteve teh navod...

Страница 195: ...a imajo različne največje nosilnosti Obvezno je treba upoštevati največjo dovoljeno nosilnost in predpisano težišče obremenitve Premik navzgor poteka z obračanjem ročice v desno Premik navzdol poteka z obračanjem ročice v levo Ko napravo uporabljate previdno razklopite ročico Ko naprava ni v uporabi previdno sklopite ročico Podatke o nosilnosti nosilcev tovora lahko najdete na tipski ploščici name...

Страница 196: ...rjanja delovanja ali poškodovanih naprav ni dovoljena Nedopustna uporaba NEORIGINALNIH rezervnih delov Uporaba po nepravilno izvedenih popravilih Naložene naprave ni dovoljeno uporabljati na klancih Postopek s pomočjo vlečnega vozila Uporaba izdelka na potencialno eksplozivnih območjih Uporaba brez dovoljenja Uporaba izdelka z okvarjeno ali manjkajočo funkcijo ročne zavore Naložene naprave ni dovo...

Страница 197: ...ba nemudoma prijaviti in odpraviti Če je izdelek poškodovan ga ne smete uporabljati dokler ni pravilno in strokovno popravljen Izdelek mora biti zaščiten pred uporabo dokler ni popolnoma popravljen Tovor je dovoljeno dvigovati in spuščati samo če na celotnem dvižnem območju ni oseb in ovir Pri nepravilni uporabi obstaja nevarnost prevrnitve Izdelka nikoli ne premikajte ko so na njem osebe Vožnja j...

Страница 198: ...evanju nesreč pravila standarde in zakone ter predpise za montažo demontažo vzdrževanje in upravljanje Upravljavec mora pisno potrditi da je razumel vsebino navodil za uporabo Napravo je treba pred vsakim začetkom uporabe preveriti ali je popolnoma funkcionalna 2 7 Opombe o osebju uporabnikih monterjih OPOZORILO telesne poškodbe in materialna škoda Upravljanje montažo demontažo in vzdrževanje sme ...

Страница 199: ...lka ki ste ga kupili najdete na tipski ploščici Tipska ploščica opozorilne table in tabela obremenitev morajo biti vedno pritrjeni da jih ni mogoče izgubiti in so jasno čitljivi Če so etikete nečitljive jih je treba zamenjati Tabela obremenitev HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Tipska ploščica ...

Страница 200: ...poškodb in v celoti 4 2 Varnostni napotki za montažo in demontažo naprave OPOZORILO telesne poškodbe in materialna škoda Upoštevajte vse varnostne napotke iz točk 2 3 in 2 6 Za montažo sta potrebna vsaj dva dokazljivo usposobljena strokovnjaka Po potrebi je treba vključiti tretjo osebo Območje montaže naj bo ograjeno na velikem območju Pred montažo je treba preveriti popolnost vseh montažnih mater...

Страница 201: ...i v vlažnem ali mokrem okolju Da bi zaščitili konstrukcijo podnožja je zaželen ležeči položaj 5 2 Prevoz Za prevoz naprav morajo biti vsi priviti sestavni deli trdno povezani med seboj Na napravi ne sme biti prostih delov Napravo je dovoljeno premikati izključno ročno 6 Čiščenje vzdrževanje popravilo redno testiranje 6 1 Čiščenje OPOZORILO Pozor Nevarnost zdrsa zaradi ostankov vode na stopnicah la...

Страница 202: ...ženem seznamu nadomestnih delov Vsa potrebna popravila ročice vitla sme izvesti izključno proizvajalec Po končanem popravilu je treba preveriti delovanje naprave Za to uporabite kontrolni seznam v točki 6 4 Verigo je treba redno mazati Izdelek mora redno in periodično preverjati strokovna oseba za varnost pri delu Pri preverjanju je treba upoštevati zakone pravila in standarde določene za posamezn...

Страница 203: ...pr razpoke prelomi Ostri robovi drobci zarobki Funkcija dviganja in spuščanja Funkcija zaviranja Obraba 3 Pritrdilni deli vrvi verige Poškodba korozija Popolnost pritrditev Delovanje Obraba razpoke 4 Kolesca Popolnost pritrditev Obraba poškodba korozija Delovanje 5 Označevanje Opozorilne table tipska ploščica tabela obremenitev 6 Rezultat nadzora Naprava primerna za uporabo Potrebno popravilo Napr...

Страница 204: ...S3015 skladen z Direktivo ES o strojih 2006 42 ES Veljavni standardi EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Ta izjava velja samo za originalno izvedbo stroja v kateri je bila dana v promet Ta izjava izgubi veljavnost z vsako naslednjo spremembo predelavo pritrditvijo na tem stroju Haan 9 10 2020 Rolf Schiffel Podpisnik te izjave je direktor podjetja in pooblaščenec za dokumentacijo ...

Страница 205: ...Stav 11 08 2021 Rev 2 Návod na obsluhu Zdvíhač materiálu TYP HS1090 HS 1590 HS K1590 HS3011 HS3015 BEG GmbH Presselstraße 12 70191 Stuttgart Nemecko ...

Страница 206: ...troja a majú nasledovný význam 1 3 Ručenie a záruka Záručná lehota začína dňom expedície Pri vykonaní svojvoľných zmien na výrobku zaniká akýkoľvek nárok na poskytnutie záruky ručenia a zodpovednosti za výrobok To isté platí aj pre dodatočnú montáž ďalších dielov ktoré nie sú súčasťou pôvodného príslušenstva Výlučne používajte len originálne náhradné diely Požiadavky tohto návodu sa musia dodržať ...

Страница 207: ...ladacia plocha na plechy pre zvláštne materiály typ HS1590 PL Nosiče nákladu majú rôzne maximálne nosnosti Zakaždým dodržujte maximálnu povolenú nosnosť a zadané ťažisko nákladu Pohyb smerom nahor zdvíhanie sa vykonáva otáčaním kľuky doprava Pohyb smerom nadol spúšťanie sa vykonáva otáčaním kľuky doľava Pri používaní výrobku opatrne vyklopte rukoväť kľuky Ak výrobok nepoužívate rukoväť kľuky opatr...

Страница 208: ...bca neschválil použitie bez predchádzajúceho overenia funkčnosti a použitie poškodeného výrobku použitie iných ako ORIGINÁLNYCH náhradných dielov použitie po neodborne vykonaných opravách použitie naloženého prístroja po svahovitom teréne premiestňovanie ťahaním za akýmkoľvek vozidlom použitie výrobku v prostredí s nebezpečenstvom explózie použitie bez dovolenia použitie výrobku pri poruche alebo ...

Страница 209: ...používať dovtedy kým nebude vykonaná primeraná a odborná oprava Až do kompletnej opravy musí byť výrobok zaistený proti použitiu Zdvíhanie a spúšťanie nákladu sa môže vykonať iba v prípade že v priestore manipulácie nie sú žiadne osoby ani prekážky V prípade nesprávneho použitia hrozí nebezpečenstvo prevrátenia Nikdy s výrobkom nemanipulujte ak sa na ňom nachádzajú osoby Je povolené iba ručné posú...

Страница 210: ...mieť jeho obsahu Obsluha pozná a dodržiava relevantné predpisy BOZP pravidlá normy zákony a predpisy týkajúce sa inštalácie demontáže údržby a obsluhy Obsluha musí písomne potvrdiť že porozumela návodu na obsluhu Pred akýmkoľvek použitím sa musí skontrolovať úplná funkčnosť prístroja 2 7 Pokyny pre personál používateľov montérov VÝSTRAHA úraz osôb a hmotné škody Obsluhu montáž demontáž a údržbu mô...

Страница 211: ...ačenie výrobku nájdete na typovom štítku Typový štítok štítky s upozornením a tabuľka nosností musia byť vždy umiestnené tak aby nedošlo k ich strate a musia byť dobre čitateľné Ak sú etikety nečitateľné musia sa vymeniť Tabuľka nosností HS 1590 HS K 1590 HS 1090 HS 3011 HS 3015 Typový štítok ...

Страница 212: ...sú poškodené 4 2 Bezpečnostné pokyny na montáž a demontáž výrobku VÝSTRAHA úraz osôb a hmotné škody Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny podľa bodov 2 3 a 2 6 Montáž vykonávajú minimálne 2 osoby s preukázateľnou kvalifikáciou Ak je to nutné musí sa na montáži podieľať aj 3 osoba Na montáž zabezpečte dostatočne veľký priestor Pred začatím montáže musíte skontrolovať úplnosť všetkého montážneho mate...

Страница 213: ...dí Z dôvodu ochrany konštrukcie nôh je vhodné uprednostniť skladovanie výrobku naležato 5 2 Preprava Pri preprave výrobkov musia byť všetky zoskrutkované konštrukčné diely navzájom pevne spojené Na výrobku nesmú byť žiadne voľne položené predmety Výrobok smiete presúvať iba ručne 6 Čistenie údržba opravy pravidelné kontroly 6 1 Čistenie VAROVANIE Pozor v prípade pošmyknutia na mokrých nášľapných p...

Страница 214: ...ú opravu kľuky a navijaka smie vykonať jedine výrobca Po dokončení opráv sa musí vykonať kontrola funkčnosti výrobku Na to slúži kontrolný zoznam bod 6 4 Reťaz musíte pravidelne mazať Výrobok musí pravidelne a opakovane kontrolovať odborne spôsobilá osoba na zaistenie bezpečnosti prevádzky Pri kontrole je nutné vziať do úvahy miestne zákony pravidlá a normy Kontroly sa vykonávajú v intervaloch pod...

Страница 215: ...unkcie zdvíhanie a spúšťanie Funkčnosť brzdy Opotrebenie 3 Časti kovania laná reťaze Poškodenie korózia Úplnosť upevnenie Bezchybné fungovanie Opotrebenie trhliny 4 Kolieska a kladky Úplnosť upevnenie Opotrebenie poškodenie korózia Bezchybné fungovanie 5 Označenie Typový štítok štítky s upozornením tabuľka nosností 6 Výsledok kontroly Prístroj je schopný prevádzky Nutná oprava Okamžité vyradenie p...

Страница 216: ...2006 42 ES Ďalšie platné normy EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 3691 5 2017 Toto vyhlásenie platí výhradne pre originálne vyhotovenie stroja v ktorom bol uvedený do predaja S akoukoľvek dodatočne vykonanou zmenou prestavbou nadstavbou stroja stráca toto vyhlásenie platnosť Haan 09 10 2020 Rolf Schiffel Osoba ktorá podpisuje toto vyhlásenie zastáva v spoločnosti pozíciu vedúcim prevádzky podnikua je os...

Результаты поиска

Содержание HS-K1590

Отзывы:

Похожие инструкции для HS-K1590

Бренды по названию

Популярные бренды

BEG HS-K1590, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HS-K1590

Отзывы:

Похожие инструкции для HS-K1590

Бренды по названию

Популярные бренды