Beem Compact Power-MiXX Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 58

Compact Power-MiXX

BEEM - Elements of Lifestyle

Safety instructions

Inspect the appliance for visible signs

■

of damage before use. Do not use a

damaged appliance.
This appliance is not intended for use

■

by persons (including children) with re-

stricted physical, sensory or mental ca-

pabilities or with insufficient experience

and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for

their safety or have received instruc-

tions on the use of the appliance from

such a person.
Children must be supervised to ensure

■

that they do not play with the appli-

ance.
Store the appliance and accessory

■

parts out of the reach of children.
Do not leave the appliance unattended

■

during operation.
Only allow repairs to the appliance

■

to be carried out by an authorised

specialist or by the works customer

service; this particularly applies to re-

placing a damaged connecting cable.

Unqualified repairs can lead to consid

erable danger for the user. They will

also invalidate the warranty/guarantee.
Repairs to the appliance during the

■

guarantee period may only be car-

ried out by service centres authorised

by the manufacturer as the warranty/

guarantee will otherwise be invalidated

in the event of damage or subsequent

damage.

Defective parts may only be replaced

■

with original spare parts. Only original

spare parts guarantee that the safety

requirements are met.
Only use spare parts from the manu-

■

facturer or spare parts that are spe-

cifically recommended by the manu

facturer. The warranty/guarantee will

otherwise be invalidated.
Do not use this appliance together with

■

an external timer or a separate remote

control system.

DANGER

Danger from electric current!

Do not use the appliance if the mains

►

cable or mains plug is damaged.
Do not open the housing of the ap-

►

pliance. Danger from electric current

if live connections are touched and/

or the electrical and mechanical

configuration is changed.

Never immerse the appliance or the

►

mains plug in water or other liquids.
Pull the plug out of the mains socket,

►

when changing the attachments,

–

if you are not using the appliance,

–

if a malfunction occurs during op-

–

eration,
before you clean the appliance.

–

Risk of suffocation!

Never play with packaging material.

►

Risk of suffocation.

Содержание Compact Power-MiXX

Страница 1: ...hine Mini food processor Mini robot de cuisine Minirrobot de cocina Mini keukenmachine User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Compact Power MiXX Elements of Lifestyle ...

Страница 2: ...g reading Ouvrez les pages dépliantes qui se trou vent au début et à la fin de la notice d uti lisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle ci Abra las páginas desplegables al principio y al final del manual de instruccio nes de este modo podrá observar las figuras durante la lectura Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de ...

Страница 3: ...BEEM Elements of Lifestyle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...d recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateria lien gemäß den örtlich geltenden Vor schriften Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen Union nicht im norma len Hausmüll entsorgt werden Ent sorgen Sie das Gerät über die kommuna len Sammelstellen Gewährleistung Garantie Neben der gesetzlichen Gewährleis tungspflicht übernimmt BEEM bei einigen Produkten zusätzlich eine erwei...

Страница 6: ...und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2009 125 EG und 2004 108 EG befindet Eine vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www beem de Verwendete Symbole Gefahr Wird verwendet für eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren Körper verletzungen oder zum Tod führt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen WARNUNG Wird verwende...

Страница 7: ...s während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kunden dienst vorgenommen werden sonst besteht bei Beschädigungen und nach folgenden Störungen kein Gewähr leistungs bzw Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Ori ginal Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden Verwenden Sie nur...

Страница 8: ...Steckdose nicht an der Netzleitung selbst Entkernen Sie Stein und Kernobst vor dem Zerkleinern ACHTUNG Betreiben Sie das Gerät nicht wenn der Arbeitsbehälter leer ist Zum Einfüllen der Zutaten in den Einfüllschacht immer den Stopfer verwenden keine anderen Gegen stände benutzen Verwenden Sie zum Reinigen der Oberflächen keine scharfen Gegen stände oder scheuernde Reinigungs mittel Lassen Sie das G...

Страница 9: ...tes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft überprü fen Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Inbetriebnahme Auspacken Entnehmen Sie das Gerät alle Zube hörteile und d...

Страница 10: ... der Motor ist der Sicher heitsschalter defekt und das Gerät darf nicht verwendet werden Bedienung und Betrieb Allgemeine Hinweise Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie immer nur kleinere Mengen auf einmal zerkleinern Lebensmittel in kleine Stücke schnei den Bei großen Mengen oder gro ßen Stücken kann es sein dass die Zutaten nicht gleichmäßig zerkleinert werden Damit die Lebensmittel gleich...

Страница 11: ...ebensmitteln mit hohem Flüssigkeitsanteil z B Orangen Tomaten oder Gurken befüllen Sie den Arbeitsbehälter nur bis zur Hälfte ca 200 ml Setzen Sie den Deckel 6 auf den Arbeitsbehälter 4 das Dreieck auf dem Deckel zeigt auf das Symbol Verriegeln Sie den Deckel durch Dre hung im Uhrzeigersinn zum Symbol Bild A3 A4 HINWEIS Achten Sie auf den korrekten Sitz des Arbeitsbehälters und des De ckels da ans...

Страница 12: ...eckdose und drücken Sie den Taster 2 Drücken Sie mit dem Stopfer 7 die Lebensmittel nach unten bis der Zu führschacht leer ist ACHTUNG Beachten Sie die maximale Ein schaltzeit von 2 Minuten Lassen Sie das Gerät danach 1 Mi nute lang abkühlen Nachfüllen Schalten Sie das Gerät aus Nehmen Sie den Stopfer 7 heraus und füllen Sie weitere Lebensmittel in den Zuführschacht des Auswurfauf satzes 8 Verarbe...

Страница 13: ...tes sich verfärben Reiben Sie diese Teile mit Speiseöl ein bevor Sie sie reinigen Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen reinigen Sie es wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 13 beschrie ben Bewahren Sie das Gerät und alle Zube hörteile an einem trocknen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor direktem Sonnenlicht geschützt ist Ersatzteile und weiteres Zubehör Pos Artik...

Страница 14: ...abgeschaltet Gerät abkühlen lassen Der Arbeitsbehälter der De ckel oder der Auswurfaufsatz ist nicht richtig aufgesetzt Arbeitsbehälter Aus wurfaufsatz bzw Deckel richtig aufsetzen und verriegeln Der Sicherungsautomat in der Elektroverteilung springt heraus Zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen Anzahl der Geräte im Stromkreis reduzieren Kein Fehler feststellbar Kundendienst benach ric...

Страница 15: ...dispose of the packaging materials according to local environmental regula tions This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Eu ropean Union Dispose of the appli ance via communal collection points Warranty Guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion BEEM also grants an extended man ufacturer s guarantee for some products Provided this is granted the corre...

Страница 16: ...y parts Declaration of Conformity BEEM hereby declares that this appliance complies with the fundamental require ments and other relevant provisions of 2006 95 EC 2009 125 EG and 2004 108 EC directives The full declaration of con formity can be found under www beem de Symbols used Danger This indicates an imminent hazardous situation which could lead to severe physical injury or death Follow these...

Страница 17: ...appliance during the guarantee period may only be car ried out by service centres authorised by the manufacturer as the warranty guarantee will otherwise be invalidated in the event of damage or subsequent damage Defective parts may only be replaced with original spare parts Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met Only use spare parts from the manu facturer or spar...

Страница 18: ...ocket Remove any stones from the fruit before extracting the juice ATTENTION Do not operate the appliance when the mixing bowl is empty Always use the stopper for insert ing ingredients into the filling shaft never use any other objects Do not use sharp objects or abra sive cleaning agents to clean the surfaces When using for prolonged periods of time allow the appliance to cool down occasionally ...

Страница 19: ...rth PE conductor system Connection to a mains socket without PE conductor is forbidden If in doubt the electrical system must be checked by a qualified electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor Startup Unpacking Remove the appliance all accessory parts and the user manual from the box Remove all packaging ma...

Страница 20: ...bowl for this purpose If the motor turns the safety switch is defective and the appliance may not be used Operation and use General instructions You can achieve the best results if you always chop smaller quantities at once Cut food into small pieces In the case of larger quantities or large pieces it is possible that the ingredients are not chopped uniformly In order to chop food evenly switch of...

Страница 21: ...d with a high liquid content such as oranges tomatoes or cucumbers only fill the mixing bowl up to a half approx 200 ml Put the lid 6 onto the mixing bowl 4 the triangle on the lid is pointing towards the symbol Lock the lid by turning it clockwise towards the symbol image A3 A4 NOTE Make sure that the mixing bowl and lid are seated properly otherwise the appliance cannot be operated safety switch...

Страница 22: ... plug into the mains socket and press the pushbutton 2 Push the food with the pusher 7 downwards until the feed shaft is empty ATTENTION Observe the maximum operating time of 2 minutes Allow the appliance to cool down for 1 minute Refilling Switch off the appliance Take out the pusher 7 and fill further food into the feed shaft of the output attachment 8 Processing instructions Do not overfill the...

Страница 23: ...ed Rub these parts with cooking oil before cleaning them Storage If you do not intend to use the appliance for a longer period of time clean it as de scribed in the section Cleaning and care page 23 Store the appliance and all accessory parts at a dry clean and frost free loca tion which is protected against direct sunlight Spare parts and other accessories Item Article No Designation 5 9 10 90076...

Страница 24: ...e appliance as a result of overheating Allow the appliance to cool down The mixing bowl lid or the output attachment has not been properly fitted Fit and lock the mixing bowl output attachment or lid properly The automatic circuit breaker in the electrical distribution board trips Too many appliances connect ed to the same power circuit Reduce the number of appliances on the power circuit No fault...

Страница 25: ...ilisés sont recyclables Éliminez les maté riaux d emballage devenus inutiles confor mément aux directives locales en vigueur À l intérieur de la Communauté européenne il est interdit de mettre ce produit aux ordures ménagères Éliminer l appareil via les points de collec te communaux Garantie Outre l obligation de garantie légale BEEM accorde une garantie fabricant étendue sur certains produits Si ...

Страница 26: ...igences fondamentales et aux autres dispositions des directives 2006 95 CE 2009 125 CE et 2004 108 CE Vous trou verez une déclaration de conformité com plète sur le site www beem de Symboles utilisés Danger Est utilisé pour un danger imminent et menaçant pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles Pour prévenir ce risque suivez les instructions indiquées ici AVERTISSEMENT Est utilisé ...

Страница 27: ...rantie toute réparation de l appareil doit unique ment être effectuée par un service Après vente autorisé par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur validité en cas de domma ges et de dysfonctionnements qui en résultent Les composants défectueux doivent uniquement être remplacés par des pièces de rechange d origine Le res pect des exigences de sécurité est uni quement garan...

Страница 28: ...e de préhension de la fiche et non sur le câble électrique lui même Dénoyautez les fruits à noyaux et à pépins avant de les hacher ATTENTION Ne faites pas fonctionner l appareil lorsque le bol de préparation est vide Pour introduire les ingrédients dans la cheminée d alimentation utili sez toujours le poussoir et jamais d autres objets Pour nettoyer les surfaces n utilisez pas d objets tranchants ...

Страница 29: ...e pro tection installé de manière réglemen taire Le fonctionnement sur une prise de courant sans conducteur de protec tion est interdit En cas de doute faites contrôler l installation domestique par un électricien Le fabricant décline tou te responsabilité en cas de dommages provoqués par l absence ou la rupture d un conducteur de protection Mise en service Déballage Retirez l appareil tous les ac...

Страница 30: ...c est que l interrupteur de sécurité est défectueux et l appareil ne doit pas être utilisé Utilisation et fonctionnement Remarques générales Pour obtenir les meilleurs résultats travaillez avec de petites quantités Découpez les aliments en petits morceaux En présence de grandes quantités ou de gros morceaux il peut arriver que les ingrédients ne soient pas découpés de manière régulière par la mach...

Страница 31: ...up d eau p ex des oranges des tomates ou des concombres ne remplissez le bol de préparation que jusqu à la moitié env 200 ml Placez le couvercle 6 sur le bol de préparation 4 le triangle sur le couvercle pointe vers le symbole Verrouillez le couvercle en le tournant dans le sens horaire jusqu au symbole photos A3 A4 REMARQUE Veillez à ce que le bol de préparation et le couvercle soient bien en pla...

Страница 32: ... murale et appuyez sur l interrup teur 2 Avec le poussoir 7 enfoncez les aliments jusqu à ce que la cheminée d alimentation soit vide ATTENTION Respectez la durée de marche maxi male de 2 minutes Laissez ensuite l appareil refroidir pendant 1 minute Rajout d aliments Éteignez l appareil Retirez le poussoir 7 et rajoutez des aliments dans la cheminée d alimenta tion du couvercle anti projections 8 ...

Страница 33: ...se teinter Frottez ces parties à l huile alimentaire avant de les nettoyer Rangement Si vous ne prévoyez pas utiliser l appareil pendant une durée prolongée nettoyez l appareil comme décrit au chapitre Net toyage et entretien p 33 Rangez l appareil et tous les accessoires dans un endroit sec propre et à l abri du gel où il ne sera pas exposé directement aux rayons du soleil Pièces de rechange et a...

Страница 34: ...ion le couvercle ou le couvercle anti projections ne sont pas correctement en place Placer et verrouiller correctement le bol de préparation le couver cle anti projections ou le couvercle puis les verrouiller en place Le coupe circuit a sauté dans la distribution élec trique Trop d appareils raccordés au même circuit électrique Réduire le nombre des appareils dans le circuit électrique Aucune pann...

Страница 35: ...e utilizados son reciclables Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Unión Europea no está permiti do eliminar este aparato junto con la basura doméstica El aparato debe desecharse a través de los centros de reco gida municipales Garantía Además de la garantía legal obligatoria BEEM también ofrece una garantía del fa bricante ampliada para algu...

Страница 36: ...ste aparato cumple con los requisitos bá sicos y las demás disposiciones relevantes de las directivas 2006 95 CE 2009 125 CE y 2004 108 CE En www beem de en contrará una declaración de conformidad completa Símbolos utilizados Peligro Se utiliza cuando exista una situación de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte Para evitar el peligro siga fielmente e...

Страница 37: ...únicamente por un servicio técnico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario cualquier daño o avería de rivados del mismo quedarían excluidos de la garantía Los componentes defectuosos se de berán sustituir únicamente por piezas de repuesto originales Esta es la única forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad Utilice únicamente los accesorios del fabricante o recomen...

Страница 38: ...pio cable de alimentación Antes de triturar extraiga el hueso y las pepitas de la fruta ATENCIÓN No haga funcionar el aparato con el recipiente de trabajo vacío Para introducir los ingredientes en el canal de llenado utilice siempre el empujador y no intente hacerlo con ningún otro objeto No limpie las superficies del aparato con objetos afilados o productos de limpieza abrasivos Con tiempos de el...

Страница 39: ...on la normativa Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda en cargue a un técnico electricista que re vise la instalación eléctrica de su casa El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra Puesta en marcha Desembalaje Extraiga de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instruc c...

Страница 40: ...ente encender el aparato habiendo montado únicamente el recipiente de trabajo Si el motor gira significa que el interruptor de seguridad está averiado y el aparato no debe utilizarse Operación y funcionamiento Indicaciones generales Para lograr los mejores resultados tri ture únicamente pequeñas cantidades cada vez Corte los alimentos en trozos peque ños Si intenta triturar grandes cantida des de ...

Страница 41: ...íquido como naranjas tomates o pepinos no llene el recipiente de trabajo más allá de la mitad aprox 200 ml Coloque la tapa 6 en el recipiente de trabajo 4 con el triángulo mirando en dirección al símbolo Para bloquear la tapa gírela en sentido horario hasta el símbolo figuras A3 y A4 INDICACIÓN Compruebe que el recipiente de trabajo y la tapa estén colocados correctamente ya que de lo contra rio e...

Страница 42: ...a de corriente y presione el botón 2 Utilizando el empujador 7 presione los alimentos hacia abajo hasta que el canal de alimentación esté vacío ATENCIÓN Tenga en cuenta que el aparato pue de permanecer encendido 2 minutos como máximo A continuación deje enfriar el aparato durante 1 minuto Rellenado Apague el aparato Extraiga el empujador 7 y añada más alimentos por el canal de alimentación de la p...

Страница 43: ... de lim piarlas frótelas con aceite de mesa Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato du rante un periodo prolongado límpielo de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados pág 43 Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el frío y contra la luz directa del sol Repuestos y otros accesorios Núm N º artículo Denominación 5 9 10 90...

Страница 44: ...e enfríe El recipiente de trabajo la tapa o la pieza de salida no están colocados correctamente Coloque correctamente el recipiente de trabajo la pieza de salida y la tapa y bloquéelos Se dispara el interruptor automático del cuadro eléctrico Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito eléctrico Reduzca el número de aparatos conectados al circuito eléctrico No se encuentra ningún fallo In...

Страница 45: ...ingsmateriaal is herbruikbaar Voer niet meer beno digd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Dit product mag binnen de Europe se Unie niet als huisvuil worden weggedaan Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten Garantiedekking Garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie V...

Страница 46: ...rt BEEM dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijn 2006 95 EG 2009 125 EG en 2004 108 EG voldoet Een volledige con formiteitsverklaring vindt u op www beem de Gebruikte symbolen Gevaar Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben Ter voorkoming van het gevaar moet...

Страница 47: ...or een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd anders is er in geval van beschadigingen en daaruit voortko mende storingen geen garantie meer van toepassing Defecte onderdelen mogen alleen door originele vervangingsonderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan Gebruik alleen de accessoires en ac cesso...

Страница 48: ...kker uit het stopcontact niet aan de voedingskabel zelf Ontdoe fruit met kleine of grote pitten van hun pitten voordat u ze fijnmaakt LET OP Zet het apparaat niet aan wanneer de kom leeg is Voor het vullen van de ingrediënten in de schacht moet altijd de stop per worden gebruikt nooit andere voorwerpen Gebruik voor het reinigen van de oppervlakken geen scherpe voor werpen of schurende schoonmaak m...

Страница 49: ...p een correct geïnstalleerd rand aardesysteem wordt aangesloten De werking aan een stopcontact zonder randaarde is verboden Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren De fabrikant aanvaardt geen verantwoor delijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaar de wordt veroorzaakt Inbedrijfstelling Uitpakken Haal het apparaat alle accesso...

Страница 50: ... de veiligheidsschake laar defect en mag het apparaat niet worden gebruikt Bediening en gebruik Algemene opmerkingen De beste resultaten bereikt u wanneer u altijd slechts kleinere hoeveelheden ineens verwerkt Levensmiddelen in kleine stukken snij den Bij grote hoeveelheden of grote stukken bestaat het risico dat de ingre diënten niet gelijkmatig kleingemaakt worden Om de levensmiddelen gelijkmati...

Страница 51: ...ddelen met een hoog vochtgehalte zoals sinaasappels tomaten of komkommers vult u de kom slechts voor de helft ca 200 ml Plaats het deksel 6 op de arbeids kom 4 de driehoek op het deksel wijst naar het symbool Vergrendel het deksel door het rechtsom te draai en naar het symbool afb A3 A4 OPMERKING Let erop dat de arbeidskom en het deksel correct geplaatst zijn anders kan het apparaat niet gestart w...

Страница 52: ...Druk met de stopper 7 de levens middelen omlaag tot de toevoer schacht leeg is LET OP Houd rekening met de maximale inschakeltijd van 2 minuten Laat het apparaat hierna 1 minuut afkoelen Bijvullen Schakel het apparaat uit Neem de stopper 7 eruit en vul ver dere levensmiddelen in de toevoer schacht van het uitworpopzetstuk 8 Verwerkingsinstructies Maak de arbeidskom niet te vol bij het klein maken ...

Страница 53: ...ze accessoires eerst in met eetbare olie voordat u ze reinigt Opslag Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet nodig heeft moet het zoals beschreven in het hoofdstuk Rei niging en verzorging pag 53 worden gereinigd Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge schone en vorstvrije plek waar deze beschermd zijn tegen direct zonlicht Reserveonderdelen en verdere accessoires Po...

Страница 54: ...e schakeld Laat het apparaat af koelen De arbeidskom het deksel of het uitworpopzetstuk is niet correct geplaatst Arbeidskom uitworpop zetstuk of deksel correct plaatsen en vergrende len De zekering in de elektro verdeling springt eruit Te veel apparaten op hetzelf de stroomcircuit aangesloten Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren Geen storing vaststelbaar Klantenservice waar schuwen Mot...

Страница 55: ......

Страница 56: ...BEEM Elements of Lifestyle A1 A2 A3 B1 B2 B3 A4 B4 ...

Страница 57: ......

Страница 58: ...nte en otros países póngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Dieselstraße 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 1805 233600 Fax 49 0 1805 233699 14 ct min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkhöchstpreis 42 ct min Ausland Preis je nach Tarif im Ausland eMail kundenservice be...

Результаты поиска

Содержание Compact Power-MiXX

Отзывы:

Похожие инструкции для Compact Power-MiXX

Бренды по названию

Популярные бренды

Beem Compact Power-MiXX, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Compact Power-MiXX

Отзывы:

Похожие инструкции для Compact Power-MiXX

Бренды по названию

Популярные бренды