Beco CTB 6407 W Скачать руководство пользователя

Страница: 87 / 110

1. BeZPečnOStnÉ

informÁCie

Na zaistenie vlastnej bezpeč-

nosti a správneho fungovania

spotrebiča si pozorne prečítajte

túto príručku ešte pred jeho inšta-

láciou a uvedením do prevádzky.

Tento návod uchovávajte vždy v

blízkosti spotrebiča, aj v prípade

predaja alebo odovzdania inej

osobe. Je dôležité, aby používa-

telia poznali všetky charakteristiky

fungovania a bezpečnosti spotre-

biča.

Elektrické zapojenie spotre-

biču musí urobiť kvalifikova-

ný technik.

• Výrobca nepreberá žiadnu zod-

povednosť za prípadné škody vy-

plývajúce z nesprávnej inštalácie

alebo nesprávneho používania.

• Minimálna bezpečná vzdiale-

nosť medzi varnou doskou a od-

sávačom pár musí byť 650 mm

(niektoré modely sa môžu nain-

štalovať v menšej výške; pozrite

si príslušný odsek o pracovných

rozmeroch a o inštalácii).

• Ak je v návode na použitie ply-

novej varnej dosky uvedené, že

sa vyžaduje väčší odstup než

je uvedený, dodržte pokyny z

návodu.

• Skontrolujte, či napätie v elektric-

kej sieti v domácnosti zodpovedá

napätiu uvedenému na štítku sa

vnútri odsávača pár.

• Prerušovače elektrického ob-

vodu sa musia nainštalovať v

rámci elektrickej siete v súlade s

normami platnými pre inštaláciu

káblov elektrickej siete.

• Pri spotrebičoch Triedy I skon-

trolujte, či je elektrická sieť v do-

mácnosti vybavené primeraným

uzemnením.

• Odsávač pár zapojte ku komínu

rúrou s minimálnym priemerom

120 mm. Dĺžka rúry musí byť čo

najkratšia.

• Musia sa dodržať všetky normy

spojené s odvodom vzduchu.

• Nezapájajte odsávač pár ku

komínom, ktoré odvádzajú dymy

spaľovania (napr. kotle, kozuby

a pod.).

• Ak sa odsávač pár používa v

kombinácii s neelektrickými

spotrebičmi (napr. plynovými

spotrebičmi), v miestnosti sa

musí zaručiť dostatočný stu-

peň vetrania, aby sa zabránilo

spätnému toku spalín. Keď sa

odsávač pár v kuchyni používa v

kombinácii so spotrebičmi, ktoré

nie sú napájané elektrickým prú-

dom, negatívny tlak v miestnosti

nesmie prekročiť 0,04 mbar, aby

sa zabránilo tomu, že dym bude

z odsávača pár naspäť prúdiť do

miestnosti.

• Vzduch sa nesmie odvádzať

cez komín používaný na odvod

spalín plynových spotrebičov

alebo spotrebičov spaľujúcich

iné palivá.

• Po poškodení napájacieho elek-

trického kábla ho budete musieť

Содержание CTB 6407 W

Страница 1: ...Hood User manual ENG DE FR BS LT NL DA GR PT PL RO ES BG CZ MK TR HR ET HU KK SR SK RU CTB 6407 XH DT 312 W DT 312 I CTB 6407 W CTB 9407 X CTB 6407 X ...

Страница 2: ...LSKI 39 42 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43 46 БЪЛГАРСКИ 47 50 DANSK 51 54 ČESKY 55 58 МАКЕДОНСКИ 59 62 TÜRKÇE 63 66 HRVATSKI 67 70 EESTI 71 74 MAGYAR 75 78 KAZAKH 79 82 СРПСКИ 83 86 SLOVENSKÝ 87 90 РУССКИЙ 91 100 CONTENTS 01M 8851503200 1320 02 01M 8844443200 1320 02 01M 8844453200 1320 02 01M 8851523200 1320 02 01M 8851511200 1320 02 01M 8851533200 1320 02 ...

Страница 3: ...er supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled Do not connect the extractor hoodtoexhaustductscarrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in con junction with non electrical appl...

Страница 4: ... Childrenshouldbesupervised to ensure that they do not play with the appliance Theapplianceisnottobeused bypersons includingchildren withreducedphysical sensory or mental capabilities or lack ofexperienceandknowledge unless they have been given supervision or instruction Accessible parts may be come hot when used with cooking appliances Clean and or replace the Fil ters after the specified time pe...

Страница 5: ...e cleaned every 2 months of operation or more frequently for particularly heavy us age and can be washed in a dish washer Z Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent 4 1 controls 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Light Switches the lighting system on and off M Motor Switches the extractor motor on and off V Speed Sets the operating speed of the extractor 1 Low speed used for a...

Страница 6: ...6 5 Lighting ...

Страница 7: ...en vorsehen ist dies zu berück sichtigen Sicherstellen dass die Netz spannung der auf demTypen schild angegebenen Span nung entspricht Das Typen schildistimInnerenderHaube angebracht Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über Verkabelungs systeme installiert werden FürGerätederKlasseIsicher stellen dassdasVersorgungs netz des Gebäudes korrekt geerdet ist Die Abzugshaube an de...

Страница 8: ... usw in das Licht schauen Auf keinen Fall unter der Hau be flambieren Dabei könnte ein Brand entstehen Dieses Gerät darf von Kin dern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden vorausgesetzt sie werden aufmerksam beauf sichtigtoderüberdensicheren Gebrauch des Geräts und die damit ver...

Страница 9: ...ecycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler der das Gerät verkauft hat eingeholt werden 2 GEBRAUCH Die Abzugshaube wurde ausschließ lich für den häuslichen Gebrauch ent wickelt um Kochdünste zu beseitigen Die Haube darf nur für die ihr zuge dachten Zwecke benutzt werden Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benut...

Страница 10: ...sses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen dungssituationen 3 Höchste Gebläsestufe eignet sich für starke Kochdunstentwicklung auch über längere Zeit hin 4 2 Bedienelemente M V L L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus V Geschw Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen 1 Geringste Gebläsestufe diese Stufe ist für ei...

Страница 11: ...re à celle indiquée ci dessus veuillez impérativement en tenir compte Assurez vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques apposée à l intérieur de la hotte Les dispositifs de section nement doivent être montés dans l installation fixe confor mément aux normes sur les systèmes de câblage Pour les appareils de Classe I s assurer que l installation él...

Страница 12: ...s instruc tions peut entraîner des risquesdedéchargesélec triques Ne pas observer directement avecdesinstrumentsoptiques jumelles lentilles grossis santes Ne flambez pas des mets sous la hotte sous risque de développer un incendie Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuéesouayantuneexpé r...

Страница 13: ...é qui risqueraient de se présenter en cas d élimina tion inappropriée Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit contactez votre municipalité votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit 2 UTILISATION Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domes tique dans le but d éliminer les odeurs de cuisine Ne jamais utiliser la hotte ...

Страница 14: ...pour la plupart des conditions d utilisation étant donné le rapport optimal entre débit d air traité et niveau sonore 3 Vitesse maximum pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson même pendant des temps prolongés 4 2 Commandes M V L L Lumières Allume et éteint l éclairage M Moteur Allume et éteint le moteur aspiration V Vitesses Détermine les vitesses d exploitation ainsi subdivisée...

Страница 15: ...g overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïn stalleerd in overeenstemming met de normen over bedra dingssystemen Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt Sluit de afzuigkap op het rook kanaal aan met een pijp met e...

Страница 16: ...n 8jaarendoorpersonenmeteen lichamelijke zintuiglijkeofgees telijke beperking of met onvol doendeervaringenkennis mits zeondertoezichtstaanengoed geïnstrueerdzijnovereenveilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhan gen Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht...

Страница 17: ...kocht 2 GEBRUIK De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam...

Страница 18: ...gheden gezien de uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau 3 Maximumsnelheid geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan ook voor langere tijd 4 2 Bedieningselementen M V L L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit M Motor Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en uit V Snelheid Instelling van de werkingssnelheid 1 Minimumsnelheid geschikt ...

Страница 19: ...cterísticas del interior de la campana Losdispositivosdedesconexión deben instalarse en la insta lación fija de acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado Para los aparatos de la clase I compruebe que el suminis tro de corriente eléctrica de la casatieneunaconexiónatierra adecuada Conectelacampanaalachime neaconuntubodeundiámetro mínimo de 120 mm El trayecto dehumosdebeserlomáscorto po...

Страница 20: ... sean cuidadosa mentesupervisadoseinstruidos sobrecómoutilizarelaparatode forma segura y sobre los peli gros que conlleva Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños a menos que sean supervisados Supervise a los niños asegu rándosedequenojueguencon el aparato Elaparatonodebeserutilizado porpersonas...

Страница 21: ...no llegue a los lados Las freidoras deben ser controladas continuamente durante su uso el aceite recalentado puede incendiarse 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Elfiltrodecarbónactivonosepuedelavar ni regenerar y se debe cambiar cada 4 meses de funcionamiento aproximada mente oconmayorfrecuenciasiseutiliza muy frecuentemente W W Losfiltrosdegrasadebenlimpiarsecada 2 meses de operación o con mayor fre cue...

Страница 22: ...aspiración V Velocidad Determina las velocidades de ejercicio 1 Velocidad mínima indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso en presencia de pocos vapores de cocción 2 Velocidad máxima indicada para hacer frente a grandes cantidades de vapor de cocción incluso para tiempos prolongados 5 Iluminación ...

Страница 23: ...responde à indica da na chapa de caraterísticas aplicadanointeriordoexaustor Os dispositivos de secciona mento devem ser montados na instalação elétrica fixa em conformidade com a legislação sobre sistemas de cablagem Para os aparelhos da Classe I certifique se de que a rede elétricadomésticadispõedeum sistemaeficazdeligaçãoàterra Ligue o aspirador à chaminé utilizando um tubo de pelo menos 120 mm...

Страница 24: ...podeserutilizado porcriançascomidadeigualou superiora8anoseporpessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais diminuídas ou com experiência e conheci mento insuficientes desde que sejam vigiadas e tenham rece bidoinstruçãosobreautilização do aparelho de forma segura e compreendamosperigosqueo seu uso comporta As crianças não devem brincar com o apa relho Alimpeza e manutenção do aparelho nã...

Страница 25: ...clusivamente para uso doméstico para eliminar os cheiros da cozinha Nunca utilize o exaustor senão para o fim para que foi concebido Nunca deixe chamas altas desprotegi das sob o exaustor quando estiver em funcionamento Ajuste a intensidade da chama de ma neira a não ultrapassar o diâmetro do fundo da panela utilizada certificando se de que não incide dos lados As fritadeiras devem ser vigiadas co...

Страница 26: ... relação entre o débito do ar tratado e o nível de ruído 3 Velocidade máxima indicada para enfrentar as máximas emissões de vapores de cozedura mesmo durante períodos prolongados 4 2 Comandos M V L L Luzes Liga e desliga a Iluminação M Motor Liga e desliga o motor de exaustão V Velocidade Determina a velocidade de funcionamento 1 Velocidade mínima indicada para uma troca contínua do ar muito silen...

Страница 27: ...oz cijev najmanjeg prečnika od 120 mm Trasa dimnjakamorabitištojemoguće kraća Trebate se pridržavati propisa u odnosu na ispuštanje zraka Ne povezujte odsisnu napu na ispušne kanale koji nose zapaljiva isparenja bojleri kamini itd Ako se odsisač koristi zajedno s neelektričnim uređajima na primjer uređaji na plinsko sagorjevanje mora biti zagarantiran dovoljan stepen provjetravanjauprostorijidabis...

Страница 28: ... ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom ili primaju upute Kada se koristi s uređajima za kuhanje dostupni dijelovi mogu postati vrući Čistite i ili zamijenite filtere nakon određenog vremenskog perioda opasnost od požara Pogledajte odjeljak Održavanje i čišćenje Treba postojati adekvatna ventilacija prostorije kada se kuhinjska napa koristi istovreme...

Страница 29: ...a pranje posuđa Z Čistite napu korištenjem vlažne krpe i neutralnih tečnih deterdženata 4 1 komande 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Svjetlo Paljenje i gašenje sistema rasvjete M Motor Paljenje i gašenje odsisnog motora V Brzina Podešavanje radne brzine odsisača 1 Niska brzina koristi se za kontinuirane i tihe zračne promjene u prisustvu blagog kuhinjskog mirisa 2 Srednja brzina podesna za najčešće...

Страница 30: ...30 5 Rasvjeta ...

Страница 31: ...ros įrengimo taisyklių I klasės įrenginiai patikrinkite ar tiekiant elektrą buitiniam vartotojui garantuojamas pa kankamas įžeminimas Prijunkite ištraukiklį prie išme timo dūmtakio naudodami ne mažesnįkaip120mmdiametro vamzdį Jungimas prie dūmta kio turi būti kuo trumpesnis Reikia laikytis oro šalinimo taisyklių Nejunkite ištraukiančio gar traukio prie vamzdynų kuriais šalinamidūmai boilerių židin...

Страница 32: ...inio neturėtų naudoti asmenys įskaitant vaikus kuriems yra pablogę fiziniai jutiminiai ar protiniai sugebė jimai arba trūksta patirties ir žinių išskyrus atvejus jei tokie asmenys yra prižiūrimi arba buvo apmokyti kaip su tokiais įrenginiais elgtis Jei viryklės naudojamos rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos Išvalykite ir ar pakeiskite fil trus po nurodyto laiko gaisro pavojus Žiūrėkite pa...

Страница 33: ... ir rinktuvas naudojami labai intensyviai filtrus galima plauti in daplove Z Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu naudodami neutralų skystą ploviklį 4 1 Valdymas 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimą M Variklis Įjungia ir išjungia gartraukio variklį V Greitis Nustato gartraukio darbinį greitį 1 Mažas greitis naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitimui esant ...

Страница 34: ...34 5 Apšvietimas ...

Страница 35: ...re tre buie să fie montate în instalaţia fixă în conformitate cu normele privind sistemele de cablare Pentru aparatele din Clasa I controlaţi ca reţeaua casnică de alimentare să dispună de o împământare adecvată Conectaţihotalacanaluldeeva cuare a fumului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim de 120mm Traseulfumuluitrebuie să fie cât mai scurt posibil Trebuie să se respecte toate normeleref...

Страница 36: ...pri vinţa pericolelor pe care acesta le prezintă Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceştia nu sunt supravegheaţi Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul Aparatul nu trebuie folosit de persoane inclusivcopii cucapa cităţifizice senzorialeşimentale reduse sau lipsite de experienţă şicunoştinţe cuexcepţia...

Страница 37: ... 4 luni de uti lizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense W W Filtreleantigrăsimetrebuiesăfiecurăţate la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense şi pot fi spălate în maşina de spălat vase Z Curăţaţihotafolosindocârpăume dă şi un detergent lichid neutru 4 1 Comenzi 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Lumini Aprinde şi stinge instalaţia de iluminare M Motor ...

Страница 38: ...38 5 Iluminat ...

Страница 39: ...odległo ści niż podana powyżej należy to wziąć pod uwagę Sprawdzić czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu Urządzenia przełączające mu szą być zainstalowane w insta lacji stałej zgodnie z obowiązu jącymi przepisami dotyczącymi okablowania W przypadku urządzeń klasy I należy sprawdzić czy sieć elektryczna wyposażona jest...

Страница 40: ...ć używane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych fizycznych i zmy słowych lub o niedostatecznym doświadczeniuiwiedzynatemat jegodziałania powinnionizostać jednakpoinstruowaniorazskon trolowaniwkwestiiobsługiurzą dzenia przez osoby odpowie dzialne za ich bezpieczeństwo Należy pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czysz czenieikonserwacjaurzą...

Страница 41: ...dukt został zakupiony 2 UŻYTKOWANIE Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego do eliminacji zapachów kuchennych Nie wolno nigdy używać okapu do celów innych niż te do których został zaprojek towany Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego ognia o dużej intensywności pod działa jącym okapem Należy dokonać regulacji intensywności płomienia w taki sposób aby znajdował się wyłącznie pod naczy...

Страница 42: ...unków zapewniająca optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głośności pracy 3 Prędkość maksymalna zalecana do usuwania znacznych ilości oparów również przez dłuższe okresy czasu 4 2 Sterowanie M V L L Oświetlenie Włącza i wyłącza oświetlenie M Silnik Włącza i wyłącza silnik okapu V Prędkość Pozwala na wybranie prędkości pracy wentylatora 1 Prędkość niska przewidziana do stałej i cichej ...

Страница 43: ...τερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δι κτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικώνστοεσωτερικό του απορροφητήρα Τα συστήματα διακοπής πρέπει να εγκατασταθούν στη μόνιμη εγκατάσταση σύμφωνα με τη νομοθεσίαγιατιςεγκαταστάσεις καλωδίωσης Για τις συσκευές Κλάσης Ι βε βαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδ...

Страница 44: ...μφωνα με τις παρούσες οδηγίες μπορείναπροκαλέ σει ηλεκτροπληξία Μηνκοιτάζετεαπευθείαςμεοπτι κάόργανα κιάλια μεγεθυντικός φακός Μηνμαγειρεύετεφαγητάφλαμπέ κάτω από τον απορροφητήρα μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση αρκεί να επιβλέπ...

Страница 45: ...μάτων ή στο κατάστημααπότοοποίοαγορά σατε το προϊόν 2 ΧΡΗΣΗ Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί απο κλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον απορροφη τήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο έχει σχεδιαστεί Ποτέ μην αφήνετε φλόγες μεγάλης έντα σης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτσι ώστε να κα...

Страница 46: ...με άριστη σχέση παροχής επεξεργασμένου αέρα και στάθμης θορύβου 3 Μέγιστη ταχύτητα κατάλληλη για μεγάλη παραγωγή ατμών από το μαγείρεμα ακόμη και για μεγάλο χρονικό διάστημα 4 2 Χειριστηρια M V L L Φωτισμός Ανάβει και σβήνει το φως M Μοτέρ Ανάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρόφησης V Ταχύτητα Επιλέγει την ταχύτητα λειτουργίας 1 Ελάχιστη ταχύτητα κατάλληλη για ιδιαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλαγή του ...

Страница 47: ...оставена от вътрешната страна на аспиратора Велектрическатамрежатряб ва да е монтиран прекъсвач в съответствие с правилата за окабеляване ЗауредитеоткласIпроверете дали електрозахранването в дома гарантира подходящото заземяване Свържете аспиратора към от веждащия комин чрез тръба с минималендиаметър120мм Пътят на комина трябва да бъде възможно най къс Спазвайте изискванията на разпоредбите за отд...

Страница 48: ...раст над 8 години от лица с намалени физически сетивни и умстве ниспособностиилиотлицабез опитипознания когатосапод наблюдениеилисаинструкти раникакдаизползватуредапо безопасен начин и разбират възможните опасности Не позволявайте на деца да си играят с уреда Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с уреда...

Страница 49: ...омакински нужди за премахване на кухненските миризми Никога не го използвайте за други цели освен по предназначение При работа на аспиратора под него никога не трябва да има открит пламък Регулирайте силата на пламъка така че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене без да обхваща стените му Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето прегря...

Страница 50: ...о съотношение отработен въздушен поток ниво на шума 3 Максимална скорост използва се за елиминиране на най високите емисии изпарения при готвене включително за дълги периоди 4 2 Управления M V L L Осветление Включва и изключва осветлението M Мотор Включва и изключва мотора на екстрактора V Скорост Задава работната скорост на екстрактора 1 Ниска скорост използва се за непрекъснат и безшумен обмен н...

Страница 51: ... installere hovedafbrydere i det faste elan lægihenholdtilforskrifterneom kabelsystemer For apparater i klasse I Kon trollér at husstandens strøm forsyning har en passende jordforbindelse Forbind emhætten med røgka nalen med et rør med min dia meterpå120mm Røgaftrækket skal være så kort som mulig Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftudledning Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til...

Страница 52: ...eholdelse somskaludfø resafbrugeren måikkeudføres afbørn medmindredeerunder opsyn Der skal holdes øje med bør nene for at sørge for at de ikke har mulighed for at lege med apparatet Detteapparatmåikkeanvendes afpersoner herunderbørn med psykiske fysiskeogsansemæs sigehandicapsellerafpersoner med manglende erfaring eller kendskab medmindre de over våges og instrueres De tilgængelige dele kan blive ...

Страница 53: ...eitilfælde af meget intensiv brug W W Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måned eller hyppigere i tilfælde af meget intensiv brug De kan vaskes i opvaskemaskine Z Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og flydende skånsomt ren gøringsmiddel 4 1Betjeningsanordninger 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Lys Tænder og slukker for belysningen M Motor Tænder og slukker udsugningsmotoren V Hastighed Beste...

Страница 54: ...54 5 Belysning ...

Страница 55: ...oře Vypínacízařízenímusíbýtnain stalována do pevného systému v souladu s předpisy o elektro instalaci UpřístrojůtřídyIzkontrolujte zda jesíťdomácíhonapájenívhodně uzemněna Připojte digestoř k dýmníku pomocí trubice o minimálním průměru 120 mm Trasa výparů musí být co nejkratší Musíbýtdodrženyvšechnynor my týkající se odvodu vzduchu Nepřipojujte odsávací digestoř ke komínům které odvádějí zplodiny ...

Страница 56: ...rováděny dětmi pokud nejsou pod dohledem Děti musí být pod dohledem kontrolujte aby si nehrály s přístrojem Přístrojnesmíbýtpoužívánoso bami včetně dětí se sníženými psycho fyzicko smyslovými schopnostminebosnedostateč nýmizkušenostmičiznalostmi s výjimkou případů kdy jsou pod dostatečným dohledem a byly dostatečně poučeny Některé přístupné části mo hou při používání varných přístrojůdosahovatvyso...

Страница 57: ...ŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Uhlíkový filtr nelze mýt ani regenero vat ale je třeba ho vyměnit zhruba po každých 4 měsících používání nebo v případě potřeby i častěji W W Tukové filtry je třeba čistit po každých 2 měsících používání nebo i častěji v případě intenzívního používání je možné je mýt v myčce Z Digestoř čistěte navlhčeným hadrem a neutrálním tekutým čisticím prostředkem 4 1 Ovladače 0 1 0 1 2 3 L M V...

Страница 58: ...chlost 1 Minimální rychlost vhodná k obzvlášť tiché nepřetržité výměně vzduchu v případě malého množství výparů 2 Maximální rychlost určená pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého časového úseku 5 Osvětlení Žárovka Příkon W Patice Napětí V Rozměry mm Kód ILCOS 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 ...

Страница 59: ...ажата на струјата одговара на онаа која е наведена на плочката со спецификации прицврстена на внатрешната страна на аспираторот Начинитенаисклучувањемора дабидатвграденивофиксната инсталација во согласност со правилата за поврзување кабли ЗауредиодКласаI проверете дали домашното напојување соелектричнаструјагарантира соодветно заземјување Поврзете го аспираторот со одводноцревопрекуцевкакоја има м...

Страница 60: ...е фламбирајте храна под аспираторот постои опасност од пожар Овојапаратможедагокористат децапостариод8годиниилица сонамаленифизички сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите Деца не смеатдасииграатсоапаратот Чистењето и одржувањето не смеат да го прават д...

Страница 61: ...машен отпадилипродавницатаодкаде што сте го купиле производот 2 УПОТРЕБА Аспираторотедизајниранисклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната Не користете го аспираторот за други намени освен за оние за кои е дизајниран Никогаш не палете и не оставајте отворен оган под аспираторот додека истиот работи Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон ...

Страница 62: ...користи за елиминирање на најголеми емисии на испарувања од готвење вклучително и при долги периоди на готвење 4 2 Контроли M V L L Светло Го става системот за осветлување во позиција на вклучено и исклучено M Мотор Го става моторот на аспираторот во позиција на вклучено и исклучено V Брзина Ја поставува работната брзина на аспираоторот 1 Мала брзина се користи за континуирана и тивка замена на во...

Страница 63: ...rı kab lolamasistemindekiyönetmelik lere uygun olarak sabit sisteme monte edilmelidir Sınıf cihazlar için ev güç kay nağının düzgün topraklandığını kontrol edin Davlumbazı çapıenaz120mm olan bir boru ile duman tahliye bacasına bağlayın Dumanın izlediği güzergah mümkün ol duğunca kısa olmalıdır Havatahliyesiileilgilitümyönet meliklere uyulmalıdır Davlumbaz aspiratörünü örn şofben şömine vb gibi yan...

Страница 64: ...ları cihazileoynamadıkla rındaneminolarakgözlemleyin Buevaleti psikolojik fiziksel du yusalsorunlarıolanveyatecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce çocuklar dahil güvenliklerin den sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanılmamalıdır Erişebilen parçalar pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok sıcak bir hal alabilirler Belirtilen zaman periyodundan sonra ...

Страница 65: ...ım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler Z Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin 4 1 Kontroller 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Lambalar Aydınlatmayı açar kapatır M Motor Aspiratör motorunu açar kapatır V Hız Davlumbazın çalışma hızını belirler 1 Minimum hız az duman mevcut olduğunda gayet sessiz şekilde hava dolaşımı sağlar 2 ...

Страница 66: ...66 5 Işıklandırma Ampul Ampul Gücü W Duy Soket Ampul Voltajı V Boyut mm ILCOS Kodu 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 ...

Страница 67: ...dus propisimaosustavimaožičenja Za uređaje razreda I provjerite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje Spojitenapunadimnjakpomoću cijevi minimalnog promjera 120 mm Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka Ne spajate usisnu napu na dim njake koje odvode dim od izga ranja npr kotlova kamina itd Akosenapakoristiuk...

Страница 68: ...rskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja osim ako ih se pažljivo ne nadzire i instruira Dostupni dijelovi mogu pos tati jako vrući tijekom koriš tenje uređaja za kuhanje Očistitei ilizamijenitefiltrenakon naznačenograzdoblja opasnost od požara Pogledajte dio Odr žavanje i čišćenje U prostoriji treba osigurati od govarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istodobno s uređajimakojikoristeplini...

Страница 69: ...steći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdžent 4 1 Naredbi 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Svjetla Pali i gasi rasvjetni uređaj M Motor Pali i gasi usisni motor V Brzina Određuje brzinu rada 1 Najmanja brzina prikladna za stalnu izmjenu zraka posebno tiha kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja 2 Srednja brzina prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja budući da ima izvrstan odnos između do...

Страница 70: ...70 5 Rasvjeta Žarulja Apsorpcija W Grlo žarulje Voltaža V Dimenzije mm Sustav označavanja ILCOS 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 ...

Страница 71: ...use Ühendagepliidikummtõmbelõõ riga vähemalt 120 mm läbimõõ duga toru abil Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike Täidetud peavad olema õhu väljutamisegaseotudmäärused Ärge ühendage pliidikummi põ lemisaurusid boilerid kaminad jne kandvate tõmbelõõridega Kuipliidikummikasutataksekoos mitte elektrilisteseadmetega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks ta gada ruumis piisav...

Страница 72: ...utamisel kuumaks minna Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid tuleoht Vt lõiku Hooldus ja puhastamine Pliidikummi kasutamisel sama aegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olematagatudruumipiisavventi latsioon eirakenduseadmetele mis väljutavad õhu ainult tagasi ruumi Sümboltootevõisellepakendi pealtähendabseda etantudtoo deteisaakäsitledaolmeprügina Selle a...

Страница 73: ...dikummi mootori sisse ja välja V Kiirus Määrab pliidikummi töökiiruse 1 Madal kiirus kasutatakse pideva ja vaikse õhuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul 2 Keskmine kiirus sobib enamikule töötingimustele optimaalse töödeldud õhuvoolu ja mürataseme suhtega 3 Maksimaalne kiirus kasutatakse suurimate keetmisaurude emissioonide eemaldamiseks ka pikema aja jooksul 4 2 Juhikud M V L L Valgus...

Страница 74: ...74 5 Valgustus Pirn Võimsus W Pesa Pinge V Mõõtmed mm ILCOS kood 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 ...

Страница 75: ...gsza bályoknak megfelelően a rögzí tett berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni Az I kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell hogy az otthoni elektromos hálózat megfelelő földelést biztosít e Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a pára elszívót a kéményhez A füst útjánakalehetőlegrövidebbnek kell lennie Alevegőelvezetésérevonatkozó összes előírást be kell tartani Tilos ...

Страница 76: ...t és a kapcsolódó veszélyeket Ügyeljen arra hogy ne játsz hassanak gyermekek a készü lékkel A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek amennyibennincse nek felügyelve Figyeljen a gyermekekre hogy nejátszhassanakakészülékkel Akészüléketnemhasználhatják csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel rendel kező megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek gyerek...

Страница 77: ...zagok eltávolítására szolgál Tilos a készüléket a rendeltetésszerű céloktól eltérő célokra használni Tilos a működésben levő készülék alatt magas lángot hagyni A láng erősségét úgy kell beállítani hogy az kizárólag a főzőedény aljára irányuljon és ne vegye körbe a főző edény oldalát Az olajsütőt használat közben végig figyelni kell a felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat 3 ÁPOLÁS ÉS KARBANTART...

Страница 78: ...yra 3 Legnagyobb sebesség ami akár hosszabb időtartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségű főzési gőz kezelésére 4 2 Kezelőszervek M V L L Világítás Be és kikapcsolja a világítási rendszert M Motor Be és kikapcsolja a beszívó motort V Sebesség Szabályozza az üzemi sebességet 1 Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhez kevés főzési gőz esetén 2 Legnagyobb sebesség ami aká...

Страница 79: ...ық сақталуы тиіс Сыртқы қуат көзінің кернеуі түтін сорғыштың ішкі жағына бекітілген техникалық мәліметтер тақтасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуын қадағалаңыз Сөндіру құралдары электр сымдар жүйесін құру ережелеріне сәйкес бекітілген сымдар жүйесінің бөлігі болуы тиіс 1 сынып құрылғылары үшін үйдегі қуат көзі жерге тұйықтауды тиісті түрде қамтамасыз ететінін тексеріңіз Сорып алу құрылғысын 120 м...

Страница 80: ...ың салдарынан электр тогының соғу қаупі төнуі мүмкін Оптикалық құрылғылар дүрбі ұлғайтқыш шыны арқылы жарыққа тура қарамаңыз Жанып тұрған отпен дайындалатын тағамдарды сорып алу құрылғысының астында пісірмеңіз өртену қаупі бар 8 жасқа толмаған балалар және физикалық сезу немесе ақыл ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны бақылаумен немесе қадағ...

Страница 81: ...с тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз 2 ПАЙДАЛАНУ Сорып алу құрылғысы ас үйдің иісін кетіру үшін тек үйде қолданылуға арналып жасалған Сорып алу құрылғысын өзінің арнайы мақсаттары үшін ғана пайдалану қажет Сорып алу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын отты пайдаланбаңыз Газдың жану қарқындылығын үнемі бақылап отыру қажет От табаның сыртына шығып кетпей оның түбі...

Страница 82: ...ан 3 Максимал жылдамдық ұзақ уақытта тамақ даярлаудағы буынды жою үшiн қолданылады 4 2 Басқару элементтері M V L L Жарық Жарықтық жуйесын қосу және сөндіру M Мотор Экстактордың моторын қосу және сөндіру V Жылдамдық Экстактордың жумыс жылдамдығын орнатады 1 Аласа жылдамдық жеңіл бу болғанда үздiксiз және ақырын ауа алмасу үшiн қолданылады 2 Максимал жылдамдық ұзақ уақытта тамақ даярлаудағы буынды ж...

Страница 83: ...е растојање то се мора поштовати Проверите да ли напон напајања одговара ономе који је назначен на натписној плочици са унутрашње стране аспиратора Уређај за прекид напајања мора бити уграђен у фиксно ожичење у складу са прописима о ожичавању У случају уређаја 1 класе проверите да ли струјна утичница може да обезбеди адекватно уземљење Прикључите аспиратор на вентилациону цев помоћу цеви пречника ...

Страница 84: ... или носача које није у складу са овим упутством може довести до струјног удара Не гледајте директно у извор светлости кроз оптичка помагала наочаре лупе Не фламбирајте намирнице испод аспиратора опасност од ватре Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година навише и особе са смањеним физичким чулним или менталним способностима као и особе које немају довољно искуства и знања ако су под на...

Страница 85: ...уди до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи служби за одношење смећа или продавници у којој сте купили производ 2 УПОТРЕБА Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинству Никад не користите аспиратор за било шта осим за оно за шта је намењен Никад не остављајте отв...

Страница 86: ...тималан однос количине ваздуха и буке 3 Највећа брзина користи се за уклањање највећих количина кухињских испарења чак и у дужем периоду 4 2 Команде M V L L Осветљење Укључује и искључује сијалице M Мотор Укључује и искључује мотор аспиратора V Брзина Подешава брзину рада аспиратора 1 Мала брзина користи се за непрекидан и нечујан проток ваздуха у случају мале количине кухињских испарења 2 Највећа...

Страница 87: ...zodpovedá napätiuuvedenémunaštítkusa vnútri odsávača pár Prerušovače elektrického ob vodu sa musia nainštalovať v rámcielektrickejsietevsúlades normami platnými pre inštaláciu káblov elektrickej siete Pri spotrebičoch Triedy I skon trolujte či je elektrická sieť v do mácnostivybavenéprimeraným uzemnením Odsávač pár zapojte ku komínu rúrou s minimálnym priemerom 120 mm Dĺžka rúry musí byť čo najkra...

Страница 88: ...rebičaa o nebezpečenstve ktoré môže predstavovať Dávajte pozor na deti aby sa so spotrebičom nehrali Čistenie a údržbu spot rebiča nesmú vykonávať deti pokiaľ nebudú pod dohľadom Dávajte pozor na deti aby ste zaistili že sa so spotrebičom nebudú hrať Spotrebičnesmúpoužívaťosoby vrátane detí s obmedzenými psychickými zmyslovými a rozumovými schopnosťami ani osoby ktoré nemajú skúsenosti a dostatok ...

Страница 89: ...apáliť 3 ČISTENIE A ÚDRŽBA Filtersaktívnymuhlíkomsanedáumý vaťaniregenerovaťamusísavymieňať po približne každých 4 mesiacoch činnosti alebo v prípade veľmi inten zívneho používania aj častejšie W W Tukové filtre sa musia čistiť každé 2 mesiace prevádzky alebo aj častejšie v prípade veľmi intenzívneho použí vania pričom sa filtre môžu umývať v umývačke riadu Z Očistite odsávač pár vlhkou handrou a ...

Страница 90: ... rýchlosť 1 Minimálna rýchlosť vhodná na nepretržitú výmenu vzduchu chod je mimoriadne tichý vhodná ak sa pri varení tvorí málo pár 2 Maximálna rýchlosť vhodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení aj dlhodobo 5 Osvetlenie Žiarovka Príkon W Prípojka Napätie V Rozmer mm Kód ILCOS 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 ...

Страница 91: ...R BS LT NL DA GR PT PL RO ES BG CZ MK TR HR ET HU KK SR SK RU CTB 6407 XH DT 312 W DT 312 I CTB 6407 W CTB 9407 X CTB 6407 X 01M 8851503200 1320 02 01M 8844443200 1320 02 01M 8844453200 1320 02 01M 8851523200 1320 02 01M 8851511200 1320 02 01M 8851533200 1320 02 ...

Страница 92: ...дуйте инструкциям обращая особое внимание на все предупреждения и информацию приведенные в руководстве пользователя Помните что данная инструкция может относиться и к другим моделям Различия между моделями подробно описаны в руководстве Условные обозначения В различных разделах данного руководства пользователя используются следующие обозначения C Важная информация и полезные советы по использовани...

Страница 93: ...словиях и для схожих целей например Поварским персоналом в магазинах офисах и других рабочих средах В фермерских домах Постояльцами в гостиницах и других жилых средах В заведениях типа ночлег и за втрак Используйте прибор строго по назна чению как описано в данном руковод стве Производитель не несет ответственно сти за ущерб возникший в результате неправильной установки или непра вильного использо...

Страница 94: ... не применяется при использовании без воздуховода Включайте прибор после размещения на плите кастрюли сковороды и т д В противном случае под воздействием высоких температур некоторые части вытяжки могут деформироваться Выключите варочную панель перед тем как снять с нее кастрюлю скороду и т д Неоставляйтенаплитегорячеемасло Кастрюли с горячим маслом могут стать источником самовозгорания Обратите в...

Страница 95: ...аните все упа ковочные материалы в недоступном для детей месте ВНИМАНИЕ Внешние детали могут нагреваться при использовании при бора вместе с кухонными принадлеж ностями Выпускное отверстие вытяжки не должно соединяться с воздушными каналами в которые втягивается и другой дым Вентиляция в помещении может быть недостаточной при одновременном использовании вытяжки для электро плиты и устройств работа...

Страница 96: ...уполномоченные органы или к розничным продавцам у которых был приобретен продукт Каждое домашнее хозяйство выполняет важную роль в вос становлении и утилизации старого обо рудования Надлежащая утилизация от работавшего прибора позволяет предот вратить возможные негативные послед ствиядляокружающейсредыиздоровья человека 1 3 Соответствие требованиям Директивы RoHS Приобретенный Вами прибор соответ ...

Страница 97: ...тры необходимо очищать раз в 2 месяца работы или чаще в случае очень интен сивного использования прибора жировые фильтры можно мыть в посудомоечной машине Z Очищайте вытяжку влажной тряп кой смоченной в нейтральном жидком моющем веществе 4 1 Устройства управ ления 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Освещение Включает и выключает осветительное оборудование M Мотор Включает и выключает мотор всасывания...

Страница 98: ... Скорость Регулирует рабочую скорость 1 Минимальная скорость пригодна для непрерывной смены воздуха при наличии малого количества пара от готовки отличается бесшумностью работы 2 Максимальная скорость пригодна для обработки наибольших испарений от готовки даже в течение длительного времени 5 Освещение 98 RU Вытяжка Руководство пользователя ...

Страница 99: ...портер на территории РФ ООО БЕКО Юридический адрес 601021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на этикетке располо женной на продукте а именно первыедвецифрысерийногономераобозна чаютгодпроизводства апоследние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Страница 100: ...109004 Россия Москва ул Станиславского д21 стр 1 ...

Страница 101: ...tie in de gebruikershandleiding alvorens het apparaat te installeren ES MANUAL DE INSTALACIÓN Advertencia Antes de proceder a la instalación lea las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones BG РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ Предупреждение Преди да пристъпите към монтаж прочетете информацията за безопасност в ръководството за потребителя CZ INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA Upozornění Před zahájením instalac...

Страница 102: ...102 1x 2x 2 9 x 9 5 1x 1x 4x 4 2 x 44 4 2x 4 2 x 12 7 O 2x 2 9x9 5 4x 4 2x44 4 2x 4 2x12 7 1X 1X 1X ...

Страница 103: ...103 ø 120 mm 1x ø 120 mm 1x W Min 650 mm ...

Страница 104: ...104 Min 650 mm ...

Страница 105: ...105 ...

Страница 106: ...106 15 264 510 810 2x 1A 1B Ø120 4x 4 2x44 4 ...

Страница 107: ...107 Ø150 2 3 20 120 2x 2 9 x 12 7 1x ...

Страница 108: ...108 4 120 2x 2 9 x 12 7 1x Ø125 120 2x 2 9 x 12 7 1x Z 2x 2 9x9 5 ...

Страница 109: ...109 Z W Z ...

Страница 110: ...www beko com ...

Результаты поиска

Содержание CTB 6407 W

Отзывы:

Похожие инструкции для CTB 6407 W

Бренды по названию

Популярные бренды

Beco CTB 6407 W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CTB 6407 W

Отзывы:

Похожие инструкции для CTB 6407 W

Бренды по названию

Популярные бренды