BEBE CONFORT Lara 2 Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 192

Strollers 0 M+ / Max 22 kg

Maxi-Cosi, Bébé Confort

103

108

115

120

125

131

137

141

147

ZHTW

153

156

161

167

173

179

185

Index

014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 12

05/03/2020 15:06

Содержание Lara 2

Страница 1: ...M Note Please print scale 1 1 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 1 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 1 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 2: ...TENTIVE MENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE DE WICHTIG BITTE SORGFALTIG LESEN UND FUR SPATERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 2 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 2 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 3: ...NTE LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS IT IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 3 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 3 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 4: ... UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE RU ВАЖНО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 4 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 4 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 5: ...TR ÖNEMLİ DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN RO IMPORTANT CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 5 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 5 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 6: ...なりいつでも確認できるよう手の届く場所に保管してください KO 주의 주의 깊게 읽고 향후 참조용 으로 보관하십시오 UK ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 6 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 6 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 7: ...OT NAPOTEK ZA V PRIHODNJE ET TÄHTIS LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS CZ DŮLEŽITÉ POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 7 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 7 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 8: ... FELHASZNÁLÁS ESETÉRE ZH 重要请仔细阅读并妥善保存以备日后参考 HE AR ושמרו רב בעיון קראו חשוב בעתיד לעיון واحفظه بتمعن اقرأ هام مستقبال لمراجعته 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 8 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 8 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 9: ...PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE POZORNE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU SV VIKTIGT LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 9 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 9 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 10: ... TÄRKEÄÄ LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE NO VIKTIG LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUK 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 10 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 10 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 11: ...8 2 2018 保証 KO EN 1888 2 2018 보증서 UK EN 1888 2 2018 ГАРАНТІЯ SL EN 1888 2 2018 GARANCIJA ET EN 1888 2 2018 GARANTII CZ EN 1888 2 2018 ZÁRUKA HU EN 1888 2 2018 GARANCIA ZH EN 1888 2 2018 安全 HE EN 1888 2 2018 תוירחא AR EN 1888 2 2018 نامض ZHTW EN 1888 2 2018 產品保固 HR EN 1888 2 2018 JAMSTVO SK EN 1888 2 2018 ZÁRUKA SV EN 1888 2 2018 GARANTI DA EN 1888 2 2018 GARANTI FI EN 1888 2 2018 TAKUU NO EN 1888 ...

Страница 12: ... 90 JA 97 KO 103 UK 108 SL 115 ET 120 CZ 125 HU 131 ZH 137 HE 141 AR 147 ZHTW 153 HR 156 SK 161 SV 167 DA 173 FI 179 NO 185 Index 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 12 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 12 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 13: ...ut Always use the parking brake even when standing still for only a few moments 8 Only use accessories or spare parts sold or approved by the manufacturer Using other accessories could be dangerous 9 For buggies with accessories depending on the version please respect the maximum weight loads indicated below except if any other instruction in the stroller manual Ex Maximum permitted weight for the...

Страница 14: ...vices are correctly engaged before use This product is not suitable for running or skating or any other sport activities Not suitable for over night sleeping the child may be at risk of serious harm or injury Any load attached to the handle backrest or sides affects the stability of the pram pushchair To avoid the risk of suffocation keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and y...

Страница 15: ...olor can be black yellow depending original floor surface color Raincover uses Do not use in sunny weather because of excessive heat Do not use the raincover without the hood Use only under adult supervision During the usage take care that the raincover does not touch the child s face Do not use on one or more product s other than those recommended by the manufacturer Pram bodies if applicable IMP...

Страница 16: ...s been sold by a subsidiary of the Dorel Group or by an authorized dealer or retailer Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual for a period of 24 months from the date of the original retail purchase by the first end user customer To request repairs or spare parts under our warranty for...

Страница 17: ...n freight if all instructions are followed Damage and or defects neither covered by our warranty nor by the legal rights of the consumer and or damage and or defects with respect to products that are not covered by our warranty can be handled at a reasonable fee Rights of the consumer A consumer has legal rights pursuant to applicable consumer legislation which may vary from country to country The...

Страница 18: ... Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained EN 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 18 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 18 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 19: ...e vous arrêtez qu un instant Le frein doit toujours être enclenché lors de l installation et lors du retrait de l enfant 8 N utilisez que des accessoires ou pièces de rechanges vendus et approuvés par le fabricant L utilisation d autres accessoires peut s avérer dangereuse 9 Pour les poussettes équipées d accessoires selon version veillez à respecter les charges maximum indiquées ci dessous sauf i...

Страница 20: ...celle du siège ou du siège auto sont correctement enclenchés avant utilisation Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers et toutes autres activités sportives Ne convient pas pour de longues périodes de sommeil l enfant risquerait d être en danger Le fait d accrocher une charge au poussoir dossier ou côtés influe sur la stabilité du landau de la poussette Pour év...

Страница 21: ...onsulter la vignette de contexture située sur la confection 9 Les bandages de roues peuvent laisser des traces de couleurs sur certains revêtements de sol particulièrement les parquets stratifiés et lino PVC Pour information les marques peuvent être de couleur noire jaune selon la couleur d origine du sol Utilisation de l habillage pluie Ne pas utiliser en cas de temps ensoleillé pour cause de cha...

Страница 22: ...onception ingénierie production et la performance du produit Nous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux exigences de sécurité et normes de qualité actuelles européennes applicables à ce produit et que ce produit est au moment de l achat exempt de défaut de matériau et de fabrication Dans les conditions mentionnées dans ce document cette garantie peut être invoquée par les con...

Страница 23: ...ur agréé par nos services Notre garantie de 24 mois est reconnue par ceux ci 1 Vous devez présenter la preuve d un achat effectué dans les 24 mois précédant la demande de service Cela est plus facile si vous obtenez l approbation au préalable de votre demande auprès de nos services Si vous soumettez une réclamation valide en vertu de cette garantie nous pouvons vous demander de retourner votre pro...

Страница 24: ...u groupe Dorel à la dernière page de ce manuel et sur notre site Web pour la marque concernée 1 Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs qui ôtent ou changent les étiquettes ou les numéros d identifications sont considérés comme non autorisés Les produits achetés auprès de revendeurs non autorisés sont également considérés comme non autorisés Aucune garantie ne s applique à ces ...

Страница 25: ...en Sie keine Treppen oder Rolltreppen mit dem Kind im Kinderwagen 7 Stellen Sie immer die Bremse fest wenn Sie das Kind in den Kinderwagen setzen oder es aus dem Kinderwagen nehmen Stellen Sie immer die Bremse fest auch wenn Sie nur kurz anhalten 8 Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassenes Zubehör und Ersatzteile Die Verwendung anderer Zubehörteile könnte sich als gefährlich erweise...

Страница 26: ...t dem Produkt spielen Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem Das Produkt verfügt möglicherweise über Befestigungspunkte für zusätzliches Gurtzeug In diesem Fall befinden sich die Befestigungspunkte auf Höhe des Sicherheitsgurtes unter dem Sitz oder auf beiden Seiten des Sitzes Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dass der Kinderwagenaufsatz oder der Sitzeinheit oder die Befestigungselemente d...

Страница 27: ...e mechanischen Teile alle zwei Wochen zu überprüfen und gegebenenfalls zu reinigen 2 Reinigen und trocknen Sie das Fahrgestell die Räder und Bremsen gründlich nach jedem Spaziergang durch matschiges sandiges und korrosives Gelände 3 Verwenden Sie kein Fett oder Öl 4 Eine mangelhafte Pflege kann dazu führen dass die Funktion des Kinderwagens beeinträchtigt wird 5 Forcieren Sie nicht das Aufklappen ...

Страница 28: ...len Softtragetasche zur Verwendung auf dem Kinderwagen sorgfältig durch Dieses Produkt ist für ein Kind geeignet das nicht selbständig sitzen sich herumdrehen und sich nicht auf seine Hände und Knie hochstemmen kann Maximales Gewicht des Kindes 9 kg WARNUNG Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt sobald das Kind selbstständig sitzen kann Nutzen Sie keine andere als die im Lieferumfang der Softtragetas...

Страница 29: ...buch für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum des ursprünglichen Einzelhandelskaufs durch den Endkunden Zur Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie aufgrund von Material und Verarbeitungsmängeln ist der Nachweis zu erbringen dass der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser Service Anforderung erfolgt ist Unsere 24 Monats Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden ...

Страница 30: ...er Mängel die weder von unserer Garantie noch den gesetzlichen Rechten des Verbrauchers abgedeckt sind und oder Schäden und oder Mängel an Produkten die nicht von unserer Garantie abgedeckt sind können gegen ein angemessenes Entgelt bearbeitet werden Rechte des Verbrauchers Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen Rechte gemäß des geltenden Gewährleistungsrechts zu diese können von Land zu Land var...

Страница 31: ... wurden gelten als nicht zugelassen Für diese Produkte wird keine Garantie gewährt da die Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist DE 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 31 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 31 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 32: ...e staan wanneer je het kind in of uit de kinderwagen plaatst Gebruik altijd de rem ook al sta je slechts even stil 8 Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden verkocht en goedgekeurd Het gebruik van andere accessoires kan gevaarlijk zijn 9 Let bij kinderwagens voorzien van accessoires naar gelang van de versie op de maximale belasting die hieronder staat aangegeven tenzij anders...

Страница 33: ...stoel of aan beide zijden van de zitting Controleer voor gebruik of het wiegje het kinderwagenzitje of het autostoeltje goed vast zit op het kinderwagenchassis Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren Niet geschikt om lange perioden in te slapen het kind loopt kans op een letsel Alles wat aan het duwstang de rugleuning of zijkanten bevestigd wordt heeft invloed op de stabi...

Страница 34: ...n 7 Onderhoud Gebruik een spons en zachte zeep Gebruik geen reinigingsmiddel 8 Lees het etiket wanneer je de bekleding wilt wassen 9 Op bepaalde vloeren vooral op zachte vloeren zoals parket laminaat of PVC kunnen de banden mogelijk kleursporen nalaten Ter info de sporen kunnen zwart of geel zijn afhankelijk van de originele kleur van de vloer Gebruik van de regenhoes Niet bij zonnig weer omdat he...

Страница 35: ...gte en het gewicht van het kind Garantie Wij geven 24 maanden garantie Dit geeft ons vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp de techniek het product en de productprestaties Wij garanderen dat dit product vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op dit product van toepassing zijn en dat dit product op het moment van aans...

Страница 36: ...sleten wielen en slijtage van textiel door regelmatig gebruik en de natuurlijke verbleking van kleuren en materialen door de normale veroudering van het product Wat je kunt doen ingeval van gebreken Mocht zich een probleem of gebrek voordoen dan is de door ons erkende dealer of detailhandelaar je eerste aanspreekpunt Onze garantie van 24 maanden wordt door hen erkend 1 Je dient een aankoopbewijs t...

Страница 37: ... Helmond Nederland en ons postadres is Postbus 6071 5700 ET Helmond Nederland De namen en de adressen van andere bedrijven van de Dorel Group kunnen teruggevonden worden op de laatste pagina van deze handleiding en op onze website voor het betreffende merk 1 Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die het etiket of het identificatienummer hebben gewijzigd of verwijderd worden...

Страница 38: ...ochecito esté detenido aunque solo vaya a pararse un instante También debe accionar el freno siempre que siente o levante al bebé 8 Utilice únicamente accesorios vendidos o aprobados por el fabricante El uso de otros accesorios puede resultar peligroso 9 Para los cochecitos equipados con accesorios dependiendo de la versión procure respetar las cargas máximas indicadas a continuación excepto en ca...

Страница 39: ...sitivos de sujeción del capazo del asiento o de la silla de coche están correctamente engranados antes del uso Este producto no es adecuado para correr o patinar No apto para largos periodos de sueño ya que el bebé podría sufrir daños Cualquier carga atada al manillar el respaldo o los laterales perjudicará la estabilidad del cochecito Para evitar riesgos de asfixia mantenga las bolsas de plástico...

Страница 40: ...cies lisas como el parquet suelos laminado y o linóleo Añadir que estas marcas pueden ser de color negro o amarillo dependiendo del color original de la superficie del suelo Uso de la burbuja de lluvia No la utilice con tiempo soleado como protección contra el exceso de calor No utilice la burbuja de lluvia sin la capota Se utilizará siempre bajo la vigilancia de un adulto Durante el uso asegúrese...

Страница 41: ... y que está libre de defectos en el momento de la compra La presente garantía será aplicable de acuerdo con las condiciones aquí establecidas en aquellos países en los que el grupo Dorel o cualquier distribuidor o establecimiento autorizado venda este producto Nuestra garantía de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricación en cuanto a materiales y mano de obra cuando se utiliza en condiciones ...

Страница 42: ... es que nos solicite directamente la aprobación previa del servicio Si presenta una reclamación conforme a lo establecido en la presente garantía le pediremos que devuelva el producto al distribuidor o establecimiento autorizado o que nos haga llegar el producto de acuerdo con nuestras instrucciones Si se llevan a cabo todos los pasos indicados no tendrá que abonar ningún gasto de envío ni de devo...

Страница 43: ... y direcciones de otras filiales del grupo Dorel 1 Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o modifiquen las etiquetas o números de identificación se considerarán no autorizados No se aplicará garantía alguna a estos productos ya que no se podrá comprobar su autenticidad 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 43 014020204_legalmanua...

Страница 44: ...bino Utilizzate sempre il freno quando il passeggino è fermo anche se vi fermate solo un attimo 8 Usate esclusivamente gli accessori e i pezzi di ricambio venduti e approvati dal produttore L utilizzo di altri accessori può risultare pericoloso 9 Per i passeggini dotati di accessori a seconda della versione assicuratevi di rispettare i carichi massimi indicati di seguito salvo istruzioni diverse n...

Страница 45: ...he i meccanismi di aggancio della seduta della navicella o del seggiolino auto siano correttamente agganciati Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare Non è adatto per lunghi periodi di sonno il vostro bambino rischierebbe di essere in pericolo Ogni carico attaccato al maniglione allo schienale o sui lati influisce sulla stabilità della carrozzina del passeggino Per evitare rischi di s...

Страница 46: ...tta con le istruzioni 9 Le ruote possono lasciare segni colorati su alcune superfici in particolare pavimenti lisci come parquet laminato e linoleum Per informazione il segno lasciato può essere nero giallo a seconda del colore del pavimento Utilizzo del parapioggia Non usare con il sole potrebbe causare un caldo eccessivo Non utilizzare il parapioggia senza capottina Usare solo sotto supervisione...

Страница 47: ... progettazione e produzione nonché delle prestazioni Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e con gli standard di qualità applicabili a questo prodotto e altresì che quest ultimo è scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al momento dell acquisto Alle condizioni qui menzionate il cliente può...

Страница 48: ...o di difetti Qualora si verifichino problemi o difetti la scelta migliore per un servizio rapido è rivolgersi al rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto La nostra garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai rivenditori 1 È necessario presentare la prova d acquisto che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza L operazione è resa più sem...

Страница 49: ...P O Box 6071 5700 ET Helmond Paesi Bassi Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del gruppo Dorel si trovano sull ultima pagina del presente manuale e sul nostro sito web per il marchio in questione 1 I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modificano le etichette o i numeri di identificazione sono considerati non autorizzati Prodotti acquistati presso rivenditori non au...

Страница 50: ...tilizar o travão mesmo que pare somente por um instante O travão deve estar sempre accionado durante a colocação e a remoção da criança 8 Utilizar somente acessórios ou peças sobresselentes vendidos e aprovados pelo fabricante A utilização de outros acessórios pode ser perigoso 9 Para os carrinhos de passeio equipados com acessórios conforme a versão respeitar as cargas máximas indicadas abaixo ex...

Страница 51: ... do mesmo Verifique se alcofa o assento reversível ou o assento auto estão correctamente encaixados antes de usar o produto Não é conveniente utilizar este produto aquando da realização de patinagem ou corrida Não é adequado para longos períodos de sono A criança poderá sofrer lesões Qualquer carga aplicada no punho no encosto ou nas partes laterais afecta a estabilidade do carrinho de bebé Para e...

Страница 52: ... 8 Para lavar o tecido consulte a etiqueta com as instruções 9 Os pneus podem deixar marcas de cor em algumas superfícies especialmente pisos lisos como parquet laminado e PVC Para informação a cor das marcas pode ser preto amarelo dependendo da cor da superfície do piso original Utilização de protecção para a chuva Não utilizar se estiver sol uma vez que pode causar calor excessivo Não utilizar a...

Страница 53: ... no desempenho do produto Garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de qualidade e os requisitos de segurança europeia atualmente em vigor para este produto e que à data da compra o produto se encontra isento de defeitos de fabrico ou de materiais Sob as condições aqui mencionadas esta garantia pode ser invocada pelos consumidores nos países onde este produto foi vendido po...

Страница 54: ...itos Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos a melhor opção para obter um serviço rápido será dirigir se ao revendedor autorizado ou ao revendedor por nós reconhecido que reconhece a nossa Garantia de 24 meses 1 Deverá apresentar o comprovativo da aquisição efetuada talão de compra no período de 24 meses que antecede a data de requisição do serviço Será mais fácil se obtiver a...

Страница 55: ...es Baixos com o número de sociedade 17060920 A nossa morada comercial é Korendijk 5 5704 RD Helmond Países Baixos e a nossa morada postal é P O Box 6071 5700 ET Helmond Países Baixos Os nomes e moradas de outras filiais do grupo Dorel podem ser encontrados na última página deste manual e no nosso website 1 Não são autorizados para esse efeito os produtos adquiridos em revendedores que retirem ou a...

Страница 56: ...ży zawsze używać hamulca nawet jeśli zatrzymujesz się na chwilę 8 Używać wyłącznie akcesoriów sprzedawanych lub zatwierdzonych przez producenta Użycie innych akcesoriów może być niebezpieczne 9 Dla wózków z akcesoriami w zależności od wersji należy stosować się do ograniczeń maksymalnej ładowności oznaczonej poniżej z wyjątkiem sytuacji podanych w instrukcji spacerówki Np Maksymalne dopuszczalne o...

Страница 57: ...nach siedziska Sprawdź czy urządzenia mocujące gondolę lub siedzisko lub fotelik samochodowy są prawidłowo załączone przed użyciem Niniejszy wyrób nie jest odpowiedni do biegania ani jazdy na rolkach Niniejszy produkt nie jest odpowiedni do nocnego odpoczynku ponieważ dziecko może doznać poważnego urazu lub obrażeń Każdy ciężar przymocowany do uchwytu oparcia lub z boków ma wpływ na stabilność wóz...

Страница 58: ... 6 Jeżeli trudności się utrzymują należy skontaktować się ze sprzedawcą 7 Czyszczenie Za pomocą gąbki i łagodnego mydła Nie należy stosować detergentu 8 Prać zgodnie z podanymi na etykietach instrukcjami prania 9 Koła mogą zostawiać ślady na niektórych powierzchniach szczególnie na delikatnych podgłogach laminowanych na parkiecie lub linoleum Uwaga ślady mogą być czarne lub żółte w zależności od k...

Страница 59: ...zym dystrybutorem lub odwiedzenie naszej strony internetowej Należy pamiętać o następujących informacjach Numer seryjny Wiek wzrost i masę ciała dziecka Gwarancja Udzielamy 24 miesięcznej gwarancji odzwierciedlającej zaufanie które mamy do jakości naszych projektów procesu technologicznego produkcji oraz wykonania produktów Gwarantujemy że ten produkt został wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymo...

Страница 60: ...i jakakolwiek etykieta lub numer identyfikacyjny zostanie zmieniony lub usunięty z produktu Przykłady normalnego zużycia to m in zużycie kół i tkaniny spowodowane regularnym użytkowaniem a także naturalna utrata kolorów oraz pogorszenie jakości materiałów wynikających z normalnego starzenia się produktu Co zrobić w przypadku wykrycia wad W razie pojawienia się problemów lub wad zalecamy kontakt z ...

Страница 61: ...warancja została przygotowana przez Dorel Netherlands Firma jest zarejestrowana w Holandii pod numerem 17060920 Adres firmy to Korendijk 5 5704 RD Helmond The Netherlands Adres pocztowy to P O Box 6071 5700 ET Helmond The Netherlands Nazwy i dane adresowe innych spółek zależnych grupy Dorel można znaleźć na ostatniej stronie instrukcji i na stronie internetowej marki 1 Produkty zakupione od sprzed...

Страница 62: ...кции по эксплуатации коляски указано иное 6 Запрещается использовать коляску на лестнице или на эскалаторе с ребенком 7 Сажая или вытаскивая ребенка из коляски необходимо поставить коляску на тормоз Рекомендуется ставить коляску на тормоз даже если остановка занимает всего несколько секунд 8 Используйте только аксессуары и запасные части поставляемые или одобренные производителем Использование дру...

Страница 63: ...том что ребенок находится в стороне во время складывания и раскладывания этого продукта Не позволяйте ребенку играть с этим продуктом Всегда используйте удерживающую систему Ваш продукт может быть оснащен точками крепления для дополнительного ремня безопасности в этом случае эти точки крепления могут быть расположены на уровне креплений ремней безопасности под сиденьем или на каждой боковой сторон...

Страница 64: ... одному Уход за шасси 1 Для обеспечения безопасности необходимо постоянно поддерживать коляску в надлежащем состоянии Рекомендуется проверять и при необходимости очищать механические части каждые две недели 2 Тщательно очищайте и высушивайте шасси колеса и тормозное устройство каждый раз после использования коляски в грязной песчаной и агрессивной среде 3 Запрещается использовать смазку или масло ...

Страница 65: ...дождевика убедитесь в том что он не касается лица ребенка Не используйте какие либо продукты не рекомендованные производителем Люлька переноска для колясок если применимо ВАЖНО Перед использованием внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации адаптируемой люльки переноски на шасси Это изделие подходит для ребенка который не может самостоятельно сидеть переворачиваться и привставать на ручки и...

Страница 66: ...и Также мы гарантируем отсутствие дефектов материала и сборки на момент покупки В соответствии с условиями указанными в этом документе нашей гарантией могут воспользоваться потребители на территории тех стран где они купили изделие в случае приобретения непосредственно в филиале Группы Dorel или у авторизованного дилера или продавца Наша двухлетняя гарантия распространяется на весь производственны...

Страница 67: ...действий в случае обнаружения дефекта При обнаружении проблем или дефектов необходимо немедленно обратиться к официальному дилеру или розничному продавцу нашей продукции Наша двухлетняя гарантия признается ими 1 От вас требуется предъявить документ подтверждающий покупку не ранее чем за 24 месяца до обращения Рекомендуется предварительно подтвердить запрос на обслуживание в нашей сервисной службе ...

Страница 68: ...lmond The Netherlands Нидерланды наш почтовый адрес P O Box 6071 5700 ET Helmond The Netherlands Нидерланды Названия и адреса других дочерних компаний группы Dorel можно найти на последней странице данного руководства и на наших сайтах соответствующих торговых марок 1 Продукты приобретенные в розничных магазинах или у дилеров которые меняют бирки и идентификационные номера не попадают под действие...

Страница 69: ...ντα αυτά πρέπει να είναι πάντα στραμμένα προς το μέρος σας εκτός εάν υπάρχει κάποια άλλη οδηγία στο εγχειρίδιο του καροτσιού 6 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κυλιόμενες ή κανονικές σκάλες με το παιδί μέσα στο καρότσι 7 Το φρένο πρέπει να είναι πάντα ενεργοποιημένο όταν βάζετε ή βγάζετε το παιδί από το καρότσι Χρησιμοποιείτε πάντα το φρένο ακινητοποίησης ακόμη και όταν το καρότσι δεν κινείται για μερικά λε...

Страница 70: ...Η Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλες οι διατάξεις ασφάλισης πριν από τη χρήση πριν από τη χρήση Για την αποφυγή τραυματισμών απομακρύνετε το παιδί σας κατά το δίπλωμα και το ξεδίπλωμα του προϊόντος αυτού Μην αφήνετε το παιδί να παίζει με το προϊόν αυτό Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα πρόσδεσης Το προϊόν σας ενδέχεται να διαθέτει σημεία σύνδεσης γ...

Страница 71: ... συσκευασίας μακριά από βρέφη και μικρά παιδιά Ελέγχετε πάντα εάν το φρένο είναι πλήρως ενεργοποιημένο πριν αφήσετε το καρότσι Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας να ανέβει ή να κατέβει από το καρότσι μόνο του Συμβουλές για τη φροντίδα του σκελετού 1 Το προϊόν πρέπει να συντηρείται τακτικά ώστε να λειτουργεί ικανοποιητικά Συνιστάται να ελέγχετε και να καθαρίζετε εάν απαιτείται τα μηχανικά εξαρτήματα κάθ...

Страница 72: ...ς επιφάνειας του δαπέδου Χρήση αδιάβροχου Μην το χρησιμοποιείτε όταν ο καιρός είναι ηλιόλουστος λόγω της υπερβολικής ζέστης Μη χρησιμοποιείτε το αδιάβροχο χωρίς την κουκούλα Χρησιμοποιείτε το μόνο υπό την επίβλεψη ενήλικα Κατά τη διάρκεια της χρήσης βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα βροχής δεν αγγίζει το πρόσωπο του παιδιού Να μη χρησιμοποιείται με άλλο α προϊόν τα εκτός εκείνου ων που συνιστώνται από το...

Страница 73: ... παιδιού Εγγύηση Η 24μηνη εγγύηση του προϊόντος μας συμβολίζει την εμπιστοσύνη μας στην απόλυτη ποιότητα του σχεδιασμού της κατασκευής της παραγωγής και της απόδοσης του προϊόντος μας Εγγυούμαστε ότι αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις τρέχουσες ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφαλείας και τα πρότυπα ποιότητας που ισχύουν για αυτό το προϊόν και ότι το προϊόν κατά την αγορά του δεν παρουσιάζει ελατ...

Страница 74: ... επαφή με υγρά ή άλλη εξωγενή αίτια ζημιές που προκύπτουν λόγω μη συμμόρφωσης με το εγχειρίδιο χρήσης που προκαλούνται από τη χρήση άλλου προϊόντος ή κατά το σέρβις από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή ζημίες που προκλήθηκαν εάν το προϊόν κλάπηκε ή αφαιρέθηκε ή αλλάχθηκε η ετικέτα με τον αριθμό αναγνώρισης προϊόντος Παραδείγματα φυσιολογικής φθοράς περιλαμβάνουν τη φθορά των τροχών και του υφάσματος...

Страница 75: ...δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας ή από τα νομικά δικαιώματα του καταναλωτή και βλάβες και ή ελαττώματα που αφορούν τα προϊόντά μας που δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας μπορούν να επισκευαστούν σε λογικές τιμές Δικαιώματα του καταναλωτή Ο καταναλωτής έχει νόμιμα δικαιώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί καταναλωτών που είναι πιθανόν να διαφέρει σε κάθε χώρα Τα δικαιώματα του καταναλωτ...

Страница 76: ...ή από αντιπροσώπους που αφαιρούν ή αλλάζουν τις ετικέτες ή τους αριθμούς ταυτοποίησης δεν θεωρούνται εγκεκριμένα Προϊόντα που αγοράστηκαν από μη εξουσιοδοτημένα καταστήματα λιανικής δεν θεωρούνται εγκεκριμένα Αυτά τα προϊόντα δεν καλύπτονται από εγγύηση καθώς δεν είναι εφικτή η διαπίστωση της γνησιότητάς τους 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 76 014020...

Страница 77: ... daima freni kullanınız Sadece birkaç saniye durduğunuzda bile daima park frenini kullanınız 8 Sadece üretici tarafından satılan ya da onaylanmış olan aksesuarlar veya yedek parçalar kullanınız Başka aksesuarların kullanımı tehlikeli olabilir 9 Aksesuarlı pusetlerde versiyonuna bağlı olmak üzere lütfen aşağıdaki en fazla ağırlık yüklerini dikkate alınız ancak çocuk arabasıının el kitabında farklı ...

Страница 78: ...ilir Her kullanımdan önce port bebe veya oturma ünitesi veya oto güvenlik koltuğu donatımlarının doğru şekilde bağlı olduğunu kontrol edin Bu ürün koşu veya paten için uygun değildir Gece uykusu için uygun değildir çocuğunuz ciddi şekilde zarar görebilir veya yaralanabilir Kol arkalık veya yanlara takılı her türlü yük port bebe pusetin dengesini etkiler Boğulma riskini önlemek için tüm naylon poşe...

Страница 79: ...özellikle parke lamine ve döşemelik muşamba gibi düz yüzeylerde Yerde oluşan bu izlerin siyah sarı vb renklerde zeminin kendi rengine göre değişen olabileceğini bilginize sunarız Yağmurluğun kullanımı Aşırı sıcak olacağından güneşli havalarda kullanmayınız Yağmurluğu başlıksız kullanmayınız Sadece yetişkin gözetiminde kullanınız Kullanım sırasında yağmurluğun çocuğun yüzüne değmemesine özen göster...

Страница 80: ...dikkate alınarak taşınmalıdır Ürünleri yüksek dereceli sıcaklıklardan ateşten ve darbelerden koruyunuz ıslak ve rutubetli ortamlarda muhafaza etmeyiniz Garanti 24 aylık garantimiz tasarım mühendislik üretim ve ürün performansımızın kalitesine olan güvenimizi yansıtmaktadır Bu ürünün bu ürün için geçerli olan Avrupa güvenlik gereksinimleri ve kalite standartlarına uygun olarak üretildiğini ve satın...

Страница 81: ...kında Kanunun 11 Maddesinde yer alan Sözleşmeden dönme Satış bedelinden indirim isteme Ücretsiz onarılmasını isteme Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme haklarından birini kullanabilir Tüketiciler ürün ile ilgili şikayet ve itiraz konusunda başvurularını tüketici mahkemelerine ve ikamet ettiği ilçe tüketici hakem heyetlerine yapabilirler Arızalı veya kusurlu ürün durumunda ne ya...

Страница 82: ...Hollanda tarafından sağlanır Hollanda da 17060920 numarasıyla kayıtlıdır Ticari adresimiz Korendijk 5 5704 RD Helmond Hollanda dır ve posta adresimiz P O dur Box 6071 5700 ET Helmond Hollanda Dorel grubunun diğer bağlı kuruluşlarının isim ve adres bilgileri bu kılavuzun en son sayfasında ve ilgili markayla ilgili web sitemizde bulunabilir 1 Etiketleri veya tanımlama numaralarını kaldıran veya deği...

Страница 83: ...urcaţi niciodată pe scări sau pe scări rulante cu copilul în cărucior 7 Frâna trebuie să fie cuplată de fiecare dată când așezați sau ridicați copilul din cărucior Cuplați întotdeauna poziția de parcare a frânei chiar dacă vă opriți doar pentru câteva momente 8 Folosiți doar accesorii și piese de schimb aprobate de fabricant Utilizarea altor tipuri de accesorii poate fi periculoasă 9 Pentru căruci...

Страница 84: ...ace cu acest produs Utilizaţi întotdeauna sistemul de prindere Produsul ar putea fi echipat cu puncte de fixare pentru ham suplimentar iar în acest caz punctele de fixare se găsesc fie la nivelul centurii de siguranţă fie sub scaun sau pe ambele laturi ale scaunului Înainte de utilizare verificaţi dacă dispozitivele de fixare de la landou scaunul căruciorului sau scaunul auto sunt cuplate în mod c...

Страница 85: ...nisip și elemente corozive 3 Nu utilizaţi vaselină sau ulei 4 Căruciorul poate să nu funcţioneze corect dacă nu este întreţinut cu regularitate 5 Nu îl forţaţi dacă este dificilă plierea sau deplierea acestuia Curăţaţi produsul 6 Dacă problemele persistă contactaţi furnizorul 7 Întreţinere Utilizaţi un burete şi un săpun slab Nu utilizaţi detergent 8 Pentru spălarea husei vă rugăm să citiți instru...

Страница 86: ...mpreună cu landoul În timpul utilizării mânerele de transport trebuie detaşate de pe cadrul căruciorului Mediul înconjurător Din motive care ţin de protecţia mediului când nu mai folosiţi produsul vă rugăm să l eliminaţi în modul adecvat în conformitate cu legislaţia locală Întrebări Vă rugăm să contactați distribuitorul local sau să vizitați site ul nostru web În oricare dintre aceste situații tr...

Страница 87: ...ziţiei produsului în ultimele 24 luni dinaintea solicitării de service Garanţia de 24 de luni oferită de către noi nu acoperă defecţiunile provocate de uzura normală accidente utilizare abuzivă sau neglijentă nerespectarea instrucţiunilor din manual foc contact cu lichide sau folosirea cu alte produse De asemenea garanţia nu se aplică pentru defecţiunile rezultate în urma reparaţiilor de către per...

Страница 88: ...ile consumatorilor sunt reglementate de legile aplicabile pentru protecţia consumatorilor care pot varia în funcţie de ţară Drepturile consumatorilor reglementate de legislaţia naţională nu sunt afectate de această garanţie Această garanţie este oferită de către Dorel Netherlands Compania noastră este înregistrată în Olanda cu numărul de înregistrare 17060920 Adresa noastră comercială este Korendi...

Страница 89: ...aţi Acestor produse nu li se aplică garanţia deoarece autenticitatea lor nu poate fi confirmată 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 89 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 89 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 90: ... за автомобил винаги трябва да са обърнати към вас освен ако няма друго указание в ръководството за количката 6 Никога не ползвайте стълби или ескалатори когато детето е в количката 7 Спирачката винаги трябва да е активирана когато слагате детето вътре или го вадите от детската количка Винаги използвайте паркинг спирачката дори когато стоите за кратко 8 Използвайте само аксесоари или резервни част...

Страница 91: ...ючване са активирани преди използване За да избегнете нараняване уверете се че детето е на безопасно разстояние преди да разгънете или сгънете този продукт Не оставяйте детето да играе с този продукт Винаги използвайте системата за задържане Възможно е Вашият продукт да има точки за закрепване за допълнителен ремък в такъв случай тези точки за закрепване може да са или на нивото на предпазния кола...

Страница 92: ...Никога не оставяйте детето само да се качва или слиза от количката Съвети за поддръжка на шасито 1 Продуктът трябва да се поддържа редовно за да осигури пълно удовлетворение Препоръчваме да проверявате и ако е необходимо да почиствате механичните части на всеки две седмици 2 Почиствайте и подсушавайте старателно шасито колелата и спирачното устройство всеки път когато влизате в кални песъкливи и к...

Страница 93: ...употреба внимавайте да не докосва лицето на детето Не използвайте върху един или повече продукти различни от тези препоръчани от производителя Кошче за новородено ако е приложимо ВАЖНО Преди употреба прочетете внимателно инструкциите на приспособимото кошче върху шасито Продуктът е подходящ за деца които не могат да седят без чужда помощ или се преобръщат без да могат да се изправят на ръце и коле...

Страница 94: ... за качество приложими към продукта и че този продукт няма дефекти в материалите и изработката към момента на закупуването му В съответствие с посочените тук условия тази гаранция може да бъде използвана от потребители в страните където този продукт се продава от дъщерно дружество на Dorel Group или от оторизиран разпространител или търговец Нашата 24 месечна гаранция обхваща всички производствени...

Страница 95: ... избледняване на цветовете и влошаване якостните характеристики на материалите след продължителна употреба както и морално остаряване на продукта При появата на дефекти е необходимо да предприемете следните действия При появата на проблем или дефект най бързо обслужване ще получите ако посетите упълномощен от нас разпространител или търговец Те признават нашата 24 месечна гаранция 1 Трябва да пред...

Страница 96: ...ранция е предоставена от Dorel Netherlands Ние сме регистрирани в Нидерландия под фирмен номер 17060920 Търговският ни адрес е Korendijk 5 5704 RD Helmond Нидерландия а пощенският ни адрес е P O Box 6071 5700 ET Helmond Нидерландия Имената и адресите на други дъщерни фирми на групата Dorel можете да намерите на последната страница на това ръководство и на уебстраницата на съответната марка 1 Проду...

Страница 97: ...降ろす際にはずブレーキ使用してください数分立ち止まる合にも必ず停用のブレーキを用してくだい 8 製造元が販売しているまたは製造元に承された付属品のみを使用してくださいそ他付属品を取り付ると危険が発生る場あます 9 アクセサリーつきのバギー仕様によるの場合以下の最大積載重量を守ってくださいカートのマニュアルにその他の指示がないかぎりプレートレイーの最大積載量は 2 kg ですネットバッグの最大積載量は 2 kg ですストレージポケットの最大積載量は 1 kg ですバスケットの最大積載量は 2 kgです 10 カーシートと組み合わせて使用するシャシの場合にはこの車両はゆりかごまたはドの代わりには使用できませんお子様がおみになる場合には適切な台やゆりかごまはベッドを使用る必要があります 10...

Страница 98: ...ご利用いただく前にはカートの本製品またはシートユニッの取付け装置正しく取り付けれてることを確認してください本製品はランニングやインラスケートや他のスポーツ活動用設計されたものではありません夜間のおやすみにはご利用していただできませんお子様重大な危険を発生する恐れあますハンドル部分に荷重をかけるカートの安定性に影響があります窒息のリスクを避けるためにもビニル袋および包装は赤ちゃんお子様の手の届けない場所に置てくださいカートから離れる前にブレキが必ずしっかり掛かる事を確してください必ずしっかり掛か事を確認してくださいカートの乗り降りをお子様に人でさせないでください 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 ...

Страница 99: ...てください 9 床面の素材によってはタイヤの跡が残る合があります特に寄木材ラミネート材リノウム材タイヤ跡は黒色であったり黄色なたりの色によって異なりますレインカバーの使用過度の熱により晴れた日には使用しないでくだいフートなしでレインカバーを使用しないでださい大人の監督のみで使用してください使用中ケインカバーが子供の顔する触れいように注意してください造元が推奨するの外の製品には使用しないでください対象となる場合はベビーカー本体重要使用前にはシャーシ上の適用可能なキャリーコットの説明書をよくお読みください本製品は自分でお座りや寝返りができず立つことやはいはいができないお子様向けのものですお子様の最大体重は9Kg です警吿お子様が自らカートに乗った場合はすぐにハーネスを着用させてくださいキャリー...

Страница 100: ...載された条件の下には本保証書はDorel Groupの関連会社によって本製品が販売された国の消費者または許可を受けた代理店または小売店によって行使されます当社の24ヶ月保証は通常の使用条件でまた当社のユーザーマニュアルに従い使用している場合原材料および技術におけるあらゆる製造上の欠陥に最初のエンドユーザー顧客による元の小売店購入の日から24カ月間適用されます原材料および技術上の欠陥の保証に基づき修理またはスペアパーツを要求する場合サービスを受ける前に 24ヶ月以内に購入したことを証明する証明書を提示してください当社の24ヶ月保証は通常の摩耗事故乱用怠慢火災液体の接触その他の外部の原因ユーザーマニュアルに従わなかった結果による不具合他の製品と併用した場合の不具合弊社の承認を受けていない者による修理製品が盗難品の場...

Страница 101: ...います当社の保証対象以外の損傷についてはまたは消費者およびまたはの法的権利による補償がきかない破損またはおよび不良または保証のきかない製品の破損または保証は適正な料金で対応させていただきます消費者の権利消費者は国によって異なる場合がある適用対象の消費者法に従う義務があります適用される国の法律の下にある消費者の権利はこの保証による影響をうけませんこの保証書は Dorel Netherlandsが提供するものです弊社はオランダの国に法人登録しており会社登録番号は17060920です登録された会社住所は Korendijk 5 5704 RD Helmond The Netherlandsであり郵送先住所はP O Box 6071 5700 ET Helmond The Netherlandsです Dorel グループのその他の関連会社の名...

Страница 102: ...識別番号を削除または変した製品を購入した場合不正行為とみなされますそのよな製品は信頼性ないため保証は一切適用されません JA 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 102 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 102 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 103: ... 항상 주차 브레이크를 사용하십시오 8 8 제조사에서 판매하거나 허가한 예비 부품이나 액세서리만을 사용해야 합니다 다른 액세서리를 사용할 경우 위험할 수 있습니다 9 9 유모차를 액세서리와 함께 사용하는 경 버전에 따라 다름 아래 표시된 최대 하중을 고려하십시오 유모차 설명서에 지침에 명시된 경우는 제외 예 플레이 트레이 최대 허용 무게 2 kg 그물 백 최대 허용 무게 2 kg 보관용 포켓 최대 허용 무게 1 kg 바구니 최대 허용 무게 2 kg 10 10 섀시와 함께 사용하는 카시트가 요람이나 침대를 대신할 수는 없습니다 아이가 잠을 자야할 경우는 편안하게 잘 수 있는 적합한 요람이나 침대 등에서 재우실 것을 권합니다 11 11 신생아를 태울 경우 항상 시트를 최대한 눕혀서 사용하십시오 경고 경고 아이를...

Страница 104: ...섀시 관리 방법 1 1 완전한 만족감을 위해 제품은 반드시 정기적으로 유지 관리해야 합니다 제품을 확인하고 필요한 경우 주마다 기계 부품을 닦으십시오 2 2 유모차가 진흙 모래 부식성 물질에 닿은 경우에는 항상 섀시 휠 제동 장치를 닦아내고 완전히 말리십시오 3 3 윤활유 또는 기름을 사용하지 마십시오 4 4 정기적으로 점검을 하지 않을 경우 유모차가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다 5 5 유모차가 잘 펴지거나 접히지 않을 경우 강제로 하지 마십시오 제품을 깨끗이 닦으십시오 6 6 문제가 계속되는 경우 공급 업체에 연락하십시오 7 7 스폰지와 부드러운 비누를 사용하여 세척하십시오 세제를 사용하지 마십시오 8 8 유모차 시트를 세탁하는 경우 지침 라벨을 참조하십시오 9 9 타이어들은 일부 바닥 표면에 색이 ...

Страница 105: ...가 유모차 시트 밖으로 나와 있어야 합니다 환경 환경 더는 제품을 사용하지 않을 경우에는 환경을 위해 현지법에 따라 적절한 시설물에서 폐기하십시오 제품관련 문의 제품관련 문의 지역 판매점에 연락하거나 웹사이트 을 방문해 주십시오 문의 시 다음 정보를 미리 준비해 주십시오 일련 번호 아이의 연령 신장 및 몸무게 보증서 보증서 본 24개월 보증은 당사의 설계 엔지니어링 생산 및 제품 성능의 우수한 품질에 대한 당사의 자부심을 반영합니다 당사는 본 제품에 적용 가능한 현행 유럽 안전 요건 및 품질 표준에 따라 제조되었으며 구매 시점에서 재료 및 제조 기술상의 결함이 없음을 보증합니다 이 보증은 이 문서에 언급된 조건하에 이 제품이 DOREL 그룹의 자회사나 공인 대리점 또는 판매점에서 판매된 국가의 소비자에게 적...

Страница 106: ...인됩니다 1 서비스 요청 전 24개월 이내에 작성된 구매 증빙서를 제시해야 합니다 이는 당사에서 서비스 요청을 사전 승인 받는 경우 가장 쉽습니다 이 보증에 해당하는 유효한 청구를 제출하는 경우 당사에서 허가한 대리점이나 매장에 제품을 반품하거나 지침에 따라 제품을 당사로 반송할 것을 요청할 수 있습니다 모든 지침을 준수한다면 당사에서 선적 및 반송 비용을 부담합니다 당사의 보증이나 소비자의 법적 권리 중 어느 것으로도 처리되지 않는 손상 및 또는 결함 및 또는 당사의 보증 범위를 벗어나는 제품의 손상 및 또는 결함은 적정 수수료 지불 시 처리될 수 있습니다 소비자의 권리 소비자의 권리 소비자는 국가마다 다르게 적용되는 소비자 법률에 따라 법적 권리를 보유합니다 국내법에 따른 소비자의 권리는 본 보증의 영향...

Страница 107: ...와 있습니다 1 매장 또는 대리점에서 구입한 제품에서 라벨이나 식별 번호가 제거 또는 변경된 경우 해당 제품은 승인되지 않은 것으로 간주됩니다 이러한 제품의 경우 진품 여부를 확인할 수 없으므로 보증이 적용되지 않습니다 KO 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 107 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 107 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 108: ... до себе крім випадків коли в інструкції з експлуатації коляски вказане інше 6 Ніколи не користуйтеся сходами або ескалаторами коли дитина знаходиться у прогулянковій колясці 7 Завжди активуйте гальма коли садите дитину в коляску або виймаєте її звідти Завжди використовуйте паркувальні гальма навіть якщо зупиняєтесь навіть на декілька хвилин 8 Використовуйте лише аксесуари або запасні частини прод...

Страница 109: ...адіяні всі фіксатори Для запобігання травм переконайтеся що під час розкладання та складання коляски в ній немає дитини Не дозволяйте дитині гратися з коляскою Завжди використовуйте систему пасивної безпеки Ваш продукт може бути обладнаний точками кріплення для додаткового ременя безпеки в цьому випадку ці точки кріплення можуть бути розташовані або на рівні кріплень ременів безпеки під сидінням а...

Страница 110: ...датності регулярно доглядайте за коляскою Ми рекомендуємо кожні два тижні перевіряти і за необхідності чистити механічні деталі 2 Ретельно чистіть та сушіть ходову частину колеса та гальмовий пристрій кожного разу після того як провезли коляску по бруду піску або скрізь агресивне середовище 3 Не використовуйте змазку або мастило 4 Якщо ви не доглядає за коляскою регулярно вона може не працювати на...

Страница 111: ... крім тих які рекомендовані виробником Люльки для колясок якщо застосовуються ВАЖЛИВО Перед використанням уважно прочитайте інструкції з експлуатації люльки переноски на шасі Цей виріб підходить для дитини яка не може самостійно сидіти перевертатися і підводитися на ручки і коліна Максимальна вага дитини 9 кг ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте ремені безпеки щойно ваша дитина навчиться сидіти без сторонн...

Страница 112: ...ння Відповідно до умов зазначених у цьому документі нашою гарантією можуть скористатися споживачі на території тих країн де виріб був проданий безпосередньо філією Групи Dorel або їх авторизованим дилером або роздрібним продавцем Наша дворічна гарантія поширюється на весь виробничий брак і дефекти матеріалів за умови нормальної експлуатації виробу відповідно до інструкції користувача на строк 24 м...

Страница 113: ... або до роздрібного продавця нашої продукції Наша дворічна гарантія визнається ними 1 Вам треба пред явити документ що підтверджує покупку не раніше ніж за 24 місяці до звернення чек гарантійний талон з відміткою магазина Рекомендується попередньо підтвердити запит на обслуговування в нашій сервісній службі У разі обґрунтованої претензії за цією гарантією ми можемо попросити вас повернути виріб уп...

Страница 114: ...ідерланди Назви та адреси інших дочірніх компаній групи Dorel можна знайти на останній сторінці цього посібника і на наших сайтах відповідних торгових марок 1 Дія цієї гарантії не розповсюджується на вироби придбані в роздрібних магазинах або у дилерів які змінюють бирки та ідентифікаційні номери Також дія цієї гарантії не розповсюджується на вироби придбані у неуповноважених роздрібних продавців ...

Страница 115: ...abite parkirno zavoro pa čeprav se ustavite le za nekaj trenutkov 8 Uporabljajte le dodatke ali nadomestne dele ki jih prodaja ali priporoča proizvajalec Uporaba druge dodatne opreme je lahko nevarna 9 Pri vozičkih z dodatki odvisno od različice upoštevajte največjo dovoljeno obremenitev navedeno v nadaljevanju razen če navodila vozička navajajo drugače Primer Največja dovoljena obremenitev za igr...

Страница 116: ...sedež ali držala sedežne enote pravilno aktivirani Ta izdelek ni primeren za tek ali rolanje Ni primerno za spanje čez noč obstaja tveganje za resne poškodbe otroka Pred uporabo se prepričajte da so naprave za pritrditev košare vozička sedežne enote ali otroškega avto sedeža pravilno zataknjene Da bi se izognili nevarnosti zadušitve vse plastične vrečke in embalažo hranite izven dosega dojenčkov i...

Страница 117: ...barva sledi je lahko črna rumena odvisno od prvotne barve talnih površin Uporaba dežne prevleke Ne uporabljajte je v sončnem vremenu zaradi pregrevanja Dežne prevleke ne uporabljajte brez strehice Uporabljajte jo le pod nadzorom odrasle osebe Med uporabo pazite da se dežna prevleka ne dotika malčkovega obraza Ne uporabljajte je na enem ali več izdelkih razen na tistih ki jih priporoča proizvajalec...

Страница 118: ...se proizvodne napake na materialih in pri izdelavi če izdelek uporabljate v normalnih pogojih in v skladu z našimi navodili za uporabo in sicer za obdobje 24 mesecev od datuma nakupa s strani prvega končnega uporabnika V primeru zahtevka za popravila ali nadomestne dele za napake na materialih ali pri izdelavi v času garancijskega roka morate predložiti dokazilo o nakupu ki je bil opravljen 24 mes...

Страница 119: ...va lahko odpravimo po razumnem plačilu Pravice potrošnika Potrošnik ima zakonske pravice v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu potrošnikov ki se lahko razlikuje od države do države Ta garancija ne vpliva na pravice potrošnika v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo To garancijo zagotavlja Dorel Netherlands Registrirani smo na Nizozemskem pod številko 17060920 Sedež družbe je Korendjik 5 5704 ...

Страница 120: ...i seisate paigal vaid mõne hetke 8 Kasutage vaid lisatarvikuid või varuosi mida müüb tootja või mille ta on heaks kiitnud Teiste lisatarvikute kasutamine võib olla ohtlik 9 Lisatarvikutega lastevankrite puhul olenevalt versioonist pidage kinni allpool osutatud suurimast lubatud raskusest välja arvatud juhul kui käru juhendis öeldakse teisiti Näiteks Suurim lubatud kaal mängukandik puhul on 2 kg Su...

Страница 121: ...e toode ei ole sobiv kasutamiseks jooksmise või uisutamise ajal Käepideme seljatoe või külgede külge kinnitatud raskus mõjutab käru jalutuskäru stabiilsust Lämbumisohu vältimiseks hoidke kõik kilekotid ja pakendid imikute ja laste käeulatusest eemal Kontrollige alati et pidur oleks täielikult alla vajutatud enne kui lasete jalutuskärust lahti Ärge lubage kunagi lapsel üksinda ronida jalutuskäru si...

Страница 122: ...d põrandapinna värvist Vihmakatte kasutamine Liigse kuumuse vältimiseks ärge kasutage päiksepaistelise ilmaga Ärge kasutage vihmakatet ilma kaarvarjuta Kasutage ainult täiskasvanu järelvalve all Vihmakatte kasutamise käigus hoolitsege selle eest et kate ei puutuks vastu lapse nägu Ärge kasutage antud vihmakatet toodete peal mida tootja pole heaks kiitnud Lapsevankrite põhiosad vajadusel OLULINE En...

Страница 123: ... Groupi tütarettevõte või volitatud turustaja või jaemüüja Meie 24 kuuline garantii hõlmab mis tahes materjali ja tootmisdefekte kui toodet kasutatakse 24 kuu jooksul alates algsest esimese kliendi ostukuupäevast tavatingimustes ja kooskõlas selle kasutusjuhendiga Selleks et tellida garantiikorras remonditeenust või varuosasid seoses materjali ja tootmisdefektidega peate esitama ostudokumendi mis ...

Страница 124: ...i laiene ja või toodete kahjustused ja või defektid mida meie garantii ei kata saab kõrvaldada mõistliku tasu eest Kliendi õigused Kliendil on seaduslikud õigused kooskõlas tarbijakaitseseadustega mis võivad riigiti erineda Kliendi õigusi mis on kooskõlas kehtivate riiklikke seadustega see garantii ei mõjuta Selle garantii on andnud Dorel Netherlands Oleme registreeritud Madalmaades ärinumbri 1706...

Страница 125: ...avíte pouze na malou chvíli 8 Používejte pouze příslušenství nebo náhradní díly dodávané nebo schválené výrobcem Používání jiného příslušenství by mohlo být nebezpečné 9 U kočárků s příslušenstvím v závislosti na verzi prosím respektujte níže uvedené limity pro maximální povolenou váhu pokud není v návodu k obsluze kočárku uvedeno jinak Maximální povolená váha pro pultík na hraní jsou 2 kg Maximál...

Страница 126: ...sou připevňovací zařízení lůžka nebo sedačky nebo autosedačky správně zaklesnuta Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo jízdu na bruslích Nevhodné pro celonoční spánek vašemu dítěti hrozí riziko vážného poranění nebo úrazu Jakékoli zatížení umístěné na držadle opěradle nebo okrajích ovlivňuje stabilitu kočárku Udržujte plastové tašky a obaly mimo dosah kojenců a malých dětí Zabráníte tak riziku...

Страница 127: ...ro informaci barva stop může být černá nebo žlutá v závislosti na původním barevném podkladu Použití krytu proti dešti Nepoužívejte na přímém slunci z důvodu nebezpečí přehřátí Nepoužívejte kryt proti dešti samostatně bez stříšky Používat pouze pod dohledem dospělých Při používání dbejte na to aby se pláštěnka nedotýkala tváře dítěte Používejte výhradně na výrobku nebo výrobcích doporučených výrob...

Страница 128: ... vztahuje na veškeré výrobní vady materiálu a provedení je li výrobek používán v běžných podmínkách a v souladu s pokyny uvedenými v uživatelské příručce po dobu 24 měsíců od data prvního zakoupení prvním koncovým uživatelem Žádáte li během 24měsíční záruční lhůty o opravu nebo náhradní díly na základě záruky na vady materiálu a provedení musíte před požádáním o poskytnutí takové služby předložit ...

Страница 129: ...spotřebitele anebo škody a závady pokud jde o výrobek na které se nevztahuje záruka mohou být vyřízeny za přiměřený poplatek Poškození anebo vady jež nepokrývá záruka ani zákonná práva spotřebitele anebo poškození anebo vady vztahující se k výrobku které naše záruka nepokrývá mohou být vyřízeny přiměřeným poplatkem Práva spotřebitele Spotřebitel má v souladu s příslušnými zákony práva která se moh...

Страница 130: ...torizované Výrobky zakoupené u neautorizovaných prodejců jsou rovněž považovány za neautorizované Na tyto výrobky se nevztahuje žádná záruka jelikož nelze ověřit jejich pravost CZ 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 130 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 130 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 131: ...g használja a féket amikor beteszi illetve kiveszi a gyermeket a gyermekkocsiból Mindig használja a parkolóféket még akkor is ha csak pár pillanatra áll meg 8 Csak a gyártó által forgalmazott vagy jóváhagyott tartozékokat használja Egyéb tartozékok használata veszélyes lehet 9 A kiegészítőkkel rendelkező sport babakocsi esetén a változattól függően vegye figyelembe az alábbiakban megadott maximáli...

Страница 132: ...tt vagy a szék mindkét oldalán Használat előtt ellenőrizze hogy a babakocsi váza vagy az ülőegység vagy az autósülés csatlakozó megfelelően csatlakoztatva van Ez a termék nem alkalmas futáshoz Nem alkalmas éjszakai alváshoz mert gyermeke súlyos sérülés kockázatának lehet kitéve A fogantyúhoz háttámlához vagy az oldalsó részhez erősített bármilyen súly befolyásolja a gyermekkocsi stabilitását A ful...

Страница 133: ...edőhöz 7 Karbantartás Használjon szivacsot és enyhe hatású szappant Ne használjon tisztítószert 8 A textília mosása előtt olvassa el az útmutatást tartalmazó címkét 9 A babakocsi kerekei nyomot hagyhatnak a járófelületeken pl parketta laminált padló linóleum A folt színe lehet fekete sárga a járófelület színétől függően Az esővédő használata Ne használja napos időben mert túlzottan felforrósodhat ...

Страница 134: ...termékeink teljesítményének kimagasló minőségébe vetett hitünket tükrözi Szavatoljuk hogy ez a termék a jelenleg hatályos európai biztonsági előírásoknak és minőségi szabványoknak megfelelően lett legyártva továbbá hogy ez a termék a vásárlás pillanatában mentes minden anyag és gyártási hibától Az itt említett feltételek értelmében a fogyasztók élhetnek a garancia által biztosított jogaikkal azokb...

Страница 135: ...eresse fel az általunk elismert kereskedőjét vagy viszonteladóját Ők elismerik a 24 hónapos garanciánkat 1 Be kell mutatnia a vásárlásról szóló nyugtát mely a szervizigénytől számított 24 hónapon belül került kiállításra A legegyszerűbb ha a szervizigényét mi előzetesen engedélyezzük Ha a jelen garancia értelmében a szervizigénye jogos akkor mi arra kérhetjük Önt hogy a terméket juttassa vissza az...

Страница 136: ...találhatja az útmutató legutolsó lapján vagy az érintett márka weboldalán 1 Az olyan viszonteladótól vagy kereskedőtől vásárolt termékek amelyeknél eltávolítják vagy módosítják a termék címkéjét vagy azonosító számát nem jogosultak A nem jogosult kereskedőktől vásárolt termékek is illetéktelennek minősülnek Semmilyen garancia nem vonatkozik az ilyen termékekre mivel eredetiségükről nem lehet meggy...

Страница 137: ...8 请务必使用由制造商出售或认的配件及备用件使用其它配件可能存在安全隐患 9 对于使用配件的婴儿车根据不同版本请遵循以下的最大承重量除非婴儿车说明书另有指示重量例如玩具盘可承载的最大重量为2千克网袋可承载的最大重量为2千克储物袋可承载的最大重量为1千克购物篮可承载的最大重量为2千克 10 安全座椅搭配底座使用时无取代婴儿床宝宝要睡觉时仍将其移至合适的婴儿床中 11 假如推车中放置的是新生儿务必调整至最平卧位置警告勿将婴幼儿在无人看顾下留本产品上使用前请确保所有的锁定置运行正常在折叠或撑开本产品时请离婴幼儿以免婴幼儿受伤勿让婴幼儿玩本产品使用本产品时请务必使安全带产品也许会配有他的孔位用于安装另外配的安全带这些孔位可能 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22K...

Страница 138: ...必要时请清洁机械件 2 每次行经泥泞沙地或腐蚀环后请务必彻底清洁与擦干底座轮子与刹车系统 3 请勿使用油脂或润滑油 4 如果没有受到定期的维护您折叠式婴儿车可无法正常工作 5 假如婴儿车变得很难折叠或开请勿过度用力请清洁婴儿车 6 如果问题仍然存在请与应商取得联系 7 护理请使用海绵与温和性的液请勿使用清洁剂 8 欲清洗布料部分请参阅洗涤签 9 切勿的孩子自己爬入或爬婴儿车轮胎可在某些表面留印记特别是在光滑地板像拼花层压和油毡留下印记的颜可能会有黑色黄等主根据面材质不同而定防雨罩的使用请勿在阳光强烈的天气使用则会产生过的热量请勿在顶打开的情况下使用雨罩仅在 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdex...

Страница 139: ...全要求和质量标准制造且购买时绝无材料和工艺缺陷问题依据本保修条件向该国 Dorel Group子公司或授权的经销商或零售商购买产品的顾客可提出保修要求我们 24 个月保修承诺的范围包括在正常条件和根据用户手册使用情况下产生的所有材料和工艺制造缺陷问题 24个月由本产品首次购买日起算您必须出具在提出服务请求 24 个月内开出的购买证明方可为保修期内的材料和工艺缺陷要求维修或更换配件我们 24 个月保修承诺的范围不包括因正常磨损意外滥用疏忽着火与液体接触或其他外部因素所造成的损坏亦不包括因未遵守用户手册说明而造成的损坏因与其它产品共用所造成的损坏因交由其它非我公司授权人员进行维修服务所造成的损坏产品遭窃或产品上的标牌或识别号码被移除时亦不适用保修正常磨损包括因经常使用而造成的轮子和面料磨损以及因产品老化而造成的正...

Страница 140: ...费者有权依据消费者相关法令规定提出相关权益要求权益内容依国而易国内适用的消费者权益相关法律不受本保修条款限制本保修条款由Dorel Netherlands 提供本公司于荷兰登记公司登记号码17060920 公司地址为 Korendijk 5 5704 RD Helmond The Netherlands 邮寄地址为 P O Box 6071 5700 ET Helmond The Netherlands 您可以在用户手册的最后一页以及相关品牌网站中找到Dorel工业集团其它分公司的名称及详细地址 1 对于从零售商或经销商处购买的产品如果移除或更改了标牌或识别号码我们将视其为未经授权产品由于无法确定其真实性这些产品将不适用保修承诺 ZH 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2...

Страница 141: ...במידה 4 זה במקרה לרכב בטיחות מושב או ניידת עריסה עם גבי על המצוין המשקל הוא לשילוב המקסימלי המשקל הנלווה המוצר עם בו להשתמש ממליץ הטיולון של והיצרן במידה 5 אותם התקינו לרכב בטיחות מושב או ניידת עריסה אחרת צוין כן אם אלא פוניםכלפיכם כשהם תמיד הטיולון במדריך מדרגות או במדרגות בטיולון תשתמשו אל לעולם 6 בו מצוי כשילדכם נעות במקום עומדים כשאתם גם הבלם את תמיד הפעילו 7 כשאתם מופעל להיות חייב הבלם בלבד ס...

Страница 142: ... חגורת בגובה הבטיחות למושב מתחת צדדי בשני או המושב שהתקני בדקו גוף של החיבור יחידת או העגלה מושב או המושב לרכב הבטיחות כיאות נעולים השימוש לפני אינו זה מוצר לריצה מיועד החלקה או כל או בגלגיליות ספורט פעילות 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 142 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 142 05 03 2020 15 06 05 03 20...

Страница 143: ...לטווח וילדים תינוקות כדי צעירים אחרת להשתמש יש בחגורות תמיד הבטיחות אינו זה מוצר הילד מיועד הילד לילה להימצא עלול אם בסכנה צריך הילד יש לישון להשכיבו שכיבה במרכב מתאים או בעריסה HE 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 143 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 143 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 144: ... השתמשו טיפול 7 חריפים ניקוי בחומרי ההוראות בתווית היעזרו אנא הבד לכביסת 8 משטחים על צבע סימני להשאיר עלולים הצמיגים 9 פרקטים כמו חלקות ברצפות בעיקר חלקים יכול הסימנים צבע לידיעתכם ולינולאום למינציה הרצפה משטח בצבע תלוי צהוב שחור להיות המקורי גשם נגד בכיסוי השימוש הצטברות בשל שמשי אוויר במזג בו תשתמשו אל גגון ללא גשם נגד בכיסוי תשתמשו אל חום במהלך מבוגר של בפיקוח רק בכיסוי השתמשו בפני ייגע לא גשם ...

Страница 145: ...ו שלו הזיהוי מספר או כלשהי תווית כוללות רגילה לקריעה או רגילה לשחיקה דוגמאות דהייה וכן רגיל שימוש כדי תוך שנשחקו ובד גלגלים טבעית הזדקנות עקב חומרים ושל צבעים של טבעית המוצר של להתהפך בעצמו לשבת מסוגל שאינו לתינוק מתאים של המרבי המשקל וברכיו ידיו על להתרומם או ק ג 9 התינוק השתמשו אזהרה שהילד ברגע ברתמה עזרה ללא לשבת מסוגל סל עם שסופק זה מלבד נוסף מזרן להוסיף אין ידיות את להוציא יש השימוש בזמן השכי...

Страница 146: ...ל ידי על מכוסים שאינם למוצרים הקשורים בפגמים שלנו האחריות הלקוח זכויות הלקוח לחוקי בהתאם חוקיות זכויות יש ללקוח למדינה ממדינה משתנות אלו זכויות החלים אינם במדינתך החלים החוקים פי על הלקוח זכויות זה אחריות כתב ידי על מושפעים חברתנו הולנד Dorel ידי על ניתנת זאת אחריות הכתובת 17060920 מספר עם בהולנד רשומה Korendijk 5 5704 RD היא שלנו העסקית למכתבים וכתובתנו Helmond The Netherlands P O Box 6071 5700 E...

Страница 147: ...لبضع توقفك الموافق الغيار قطع أو الملحقات استعمل 8 عة ّ ن المص الشركة توفرها والتي عليها أخرى إكسسوارات استخدام يكون فقد فقط ً ا خطر بملحقات المزودة الدفع لعربات بالنسبة 9 يرجى اإلصدار بحسب أدناه ّن ي مب هو كما للحمولة األقصى الحد احترام في أخرى تعليمات وجود حالة في إال ً ال مث األطفال عربة إرشادات كتيب اللعب لصينية به المسموح األقصى الوزن كيلوغرامان كيلوغرامان الشبكة لكيس به المسموح األقصى الوزن ...

Страница 148: ...مص بالشركة اتصل ملونة بارزة عالمات تترك قد خاصة األسطح بعض على األراضي مثل الملساء األراضي المشمعة و المصفحة و الخشبية تكون قد العالمات للمعلومة حسب صفراء أو سوداء لألرضية األصلي اللون بالقاعدة العناية حول نصائح صيانته يجب المنتج أداء عن الكامل للرضا 1 وعند المنتج من بالتحقق ننصحك منتظم بشكل كل الميكانيكية األجزاء بتنظيف الضرورة أسبوعين والعجالت القاعدة كامل بشكل وجفف نظف 2 موحل مكان على تمر مرة ك...

Страница 149: ...لفرامل أن من ً ا دائم تحقق االستعمال قبل مقفلة دائما احرص اإلصابة لتفادي عند بعيدا طفلك يكون أن على فكه أو المنتج طي بالمنتج يلعب الطفل تدع ال قد التثبيت نظام دائما استخدم تثبيت بنقاط مزودا المنتج يكون هذه في إضافي ّ د ش أجل من ّا م إ هذه التثبيت نقاط توجد الحالة تحت األمان حزام مستوى في من جانب كل على أو المقعد المقعد جوانب العربة هيكل تركيب من تحقق الصحيح بالشكل السيارة المقعد أو استعمالها قبل ل...

Страница 150: ...ات هذا وأن المنتج هذا علي تنطبق التي الجودة عيوب وأي صناعة عيوب أي من ٍ خال المنتج المنتج ف ّ نظ ّها ي ط أو فتحها د ّ بالمزو اتصل المشاكل استمرت حال في 6 ال خفيف وصابون إسفنجة استعمل العناية 7 المنظفات تستعمل ملصق إلى الرجوع ُرجى ي الكسوة لغسل 8 اإلرشادات على اللون عالمات اإلطارات تترك قد 9 الناعمة األرضيات وخاصة األسطح بعض على للحصول والشمع صفح الباركيه مثل األسود عالمات لون يكون أن يمكن معلومات ...

Страница 151: ...و لأللوان الطبيعي االنحالل المنتج عمر في الطبيعي عيوب وجود حالة في فعله يجب الذي ما جهة أول عيوب أو مشاكل وجود حالة في ل ّ المخو بالتجزئة البائع أو المتعامل هي اتصال 24 تدوم التي ضمانتنا قبلنا من به المعترف و دليل تقديم عليكم 1 لديهم بها معترف شهرا و األربع األشهر في إجراؤه تم الذي شرائكم أن األسهل من الخدمة لطلب السابقة العشرين مسبقا خدمتكم طلب على المصادقة إلى تسعوا هذه تحت شرعية دعوى ّمتم د ق م...

Страница 152: ...جات 1 غير تعتبر التعريفية األرقام أو الملصقات يغيرون أو يزيلون تجزئة بائعي عند من شراؤها ّ م ت التي المنتجات بها ح ّ مصر ّ أس تسري ال أيضا بها ح ّ مصر غير تعتبر لهم ل ّ مخو غير ال المنتجات هذه موثوقية ّ أن بما المنتجات هذه على ضمانة تأكيدها يمكن AR 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 152 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexpo...

Страница 153: ...例如玩樂托盤可承載的最大重量為2公斤網袋可承載的最大重量為2公斤儲物袋可承載的最大重量為1公斤購物籃可承載的最大重量為2公斤 10 10 安全座椅搭配底座使用時無法取代嬰床寶要睡覺時仍需將其移至合適的嬰兒床中 11 11 假如推車中放置的是新生兒請務必調整至平臥的位置警告勿將嬰幼兒在無人看顧下獨留本產品上使用前請確保所有的鎖定裝置運行正常在折疊或撐開本產品時請遠離嬰幼兒以免嬰幼兒受傷勿讓嬰幼兒玩本產品務必使用兒童限制固定系統您的產品可能配備有額外安全帶所需的錨點在這種狀況下錨點可能位於安全腰帶座位下或者座位兩側的位置使用前請檢查嬰兒車體座椅部件或汽車座椅固定裝置的安裝是否正確本品不適用於跑步滑冰或任何其它體育活動不適合過夜睡眠使用可能會對孩子造成嚴重傷害在手柄靠背或兩側負載重量都會影響到手...

Страница 154: ...最大體重 9公斤警告一旦嬰兒可以自力坐起後務必使用安全繫帶不得於隨睡籃提供的床墊外另加任何床墊使用時必須將提把置於睡籃之外環境為維護環境假如您不再使用本產品我們要求您將本品送往當地法律規定的廢棄物品處理站問題詢問請與當地的經銷商聯繫或上我們的網站以詢問時需提供以下資訊產品編號孩子的年齡身高與體重產品保固我們產品的24 個月保固承諾體現了我們對設計工程生產和產品性能等方面絕佳品質的信心我們保證本產品根據歐洲現行安全要求和品質標準製造且購買時絕無材料和工藝缺陷問題依據本保固條件向該國Dorel Group子公司或授權的經銷商或零售商購買產品的顧客可提出保修要求我們 24 個月保固承諾的範圍包括在正常條件和根據使用者手冊使用情況下產生的所有材料和工藝製造缺陷問題 24個月由本產品首次購買日起算您必須出具在提出服務請求 24...

Страница 155: ...之內的產品的損壞或瑕疵將酌收維修處理費用消費者權益消費者有權依據消費者相關法令規定提出相關權益要求權益內容依國而易國內適用的消費者權益相關法律不受本保固條款限制本保固條款由Dorel Netherlands提供本公司於荷蘭登記公司登記號碼17060920 公司地址為 Korendijk 5 5704 RD Helmond The Netherlands 郵寄地址為 P O Box 6071 5700 ET Helmond The Netherlands 您可以在使用者手冊的最後一頁以及相關品牌網站中找到Dorel工業集團其它分公司的名稱及詳細地址 1 對於從零售商或經銷商處購買的產品如果移除或更改了標牌或識別號碼我們將視其為未經授權產品由於無法確定其是否為公司貨這些產品將不適用保固承諾 ZHTW 014020204_legalmanual_str...

Страница 156: ...za vrijeme stavljanja ili vađenja djeteta iz kolica Uvijek koristite kočnicu čak i kada se zaustavljate na samo nekoliko trenutaka 8 Koristite samo one dodatke koje prodaje ili odobrava proizvođač Korištenje drugih dodataka može biti opasno 9 Za dječja kolica s dodacima ovisno o inačici molimo pridržavajte se najvećih dopuštenih opterećenja kako slijedi osim ako priručnik za uporabu kolica ne sadr...

Страница 157: ...i jedinica za sjedenje ili uređaji za pričvršćivanje u autu ispravni prije njihove uporabe Ovaj proizvod nije namijenjen trčanju ili rolanju Nije namijenjeno za cjelonoćno spavanje Vaše dijete može biti izloženo ozbiljnim ozljedama Opterećenje ručke naslonjača za leđa ili bočne naslonjače može utjecati na stabilnost kolica Kako biste izbjegli rizik od gušenja držite sve plastične vrećice i ambalaž...

Страница 158: ...govi boje mogu biti u crnoj žutoj boji ovisno o originalnoj boji površine poda Korištenje navlake za kišu Ne koristite po sunčanom vremenu zbog prevelike vrućine Ne koristite navlaku za kišu bez zaštitne kupole Koristite samo uz nadzor odraslih Tijekom uporabe pazite da kišna navlaka ne dodiruje lice djeteta Nemojte je koristiti ni na kakvim drugim proizvodima osim onih koje preporučuje proizvođač...

Страница 159: ...ne podružnice Dorel grupacije ili od strane ovlaštenog distributera ili trgovca Naše 24 mjesečno jamstvo pokriva greške proizvodnje u materijalu i izradi ako se proizvod koristio pri uobičajenim uvjetima u skladu s uputama za uporabu kroz razdoblje od 24 mjeseca od datuma kupnje prvog krajnjeg korisnika Kako biste poslali zahtjev za popravak ili zamjenske dijelove za vrijeme trajanja jamstvenog ra...

Страница 160: ...a i ili šteta i ili kvarovi u svezi proizvoda na koje se ne odnosi naše jamstvo mogu se podmiriti u određenom razumnom iznosu Prava potrošača Potrošač ima prava prema važećim zakonima o potrošačima koji mogu varirati ovisno o državi Ovo jamstvo ne utječe na prava potrošača prema nacionalnom zakonodavstvu Ovo jamstvo daje Dorel Netherlands Mi smo registrirani u Nizozemskoj pod brojem tvrtke 1706092...

Страница 161: ...vždy aktivované Aj keď sa zastavíte iba na chvíľu vždy používajte parkovaciu brzdu 8 Používajte iba doplnky ktoré predáva alebo ktoré odporučil výrobca Používanie iných doplnkov môže byť nebezpečné 9 V prípade kočíkov s doplnkami v závislosti od verzie rešpektujte maximálne zaťaženie uvedené nižšie s výnimkou prípadu ak by v návode na obsluhu kočiarika boli uvedené iné pokyny Ex Maximálne povolené...

Страница 162: ...tím skontrolujte či sú správne pripevnené upevňovacie zariadenia kočiarika sedačky alebo autosedačky Tento výrobok nie je vhodný na behanie korčuľovanie Nevhodné na celonočný spánok vášmu dieťaťu hrozí riziko vážneho poranenia alebo úrazu Akékoľvek zaťaženie umiestnené na držadle operadle alebo okrajoch ovplyvňuje stabilitu kočiarika Aby sa predišlo riziku udusenia uchovávajte plastové vrecká a ba...

Страница 163: ...olesá môžu zanechávať farebné stopy na niektorých povrchov najčastejšie na hladkých podlahach ako sú parkety laminát a linoleum Pre informáciu farba stôp môže byť čierna či žltá v závislosti od pôvodnej farby podlahy Použitie plášťa do dažďa Nepoužívajte v slnečnom počasí pretože by sa vytváralo nadmerné teplo Nepoužívajte plášť do dažďa bez sklopnej striešky Používajte iba v prítomnosti dospelej ...

Страница 164: ...avkami na bezpečnosť a štandardami kvality ktoré sa vzťahujú na tento produkt a že v čase kúpy tento produkt neobsahuje chyby v materiáloch a v prevedení Za podmienok uvedených v tomto dokumente sa spotrebitelia môžu dovolávať tejto záruky v krajinách kde bol tento výrobok predávaný dcérskou spoločnosťou skupiny Dorel autorizovaným dílerom alebo predajcom Naša 24 mesačná záruka pokrýva akékoľvek v...

Страница 165: ...iadosťou o opravu Ak podáte platnú reklamáciu v rámci tejto záruky môžeme požiadať aby ste vrátili váš výrobok autorizovanému predajcovi alebo nami uznanému predajcovi alebo aby ste nám výrobok zaslali v súlade s našimi pokynmi Ak dodržíte všetky inštrukcie zaplatíme za prepravu a spiatočnú dopravu Poškodenia a alebo chyby na ktoré sa nevzťahuje naša záruka ani zákonné práva spotrebiteľa a alebo p...

Страница 166: ...ových stránkach pre danú značku 1 Produkty zakúpené od predajcov alebo obchodných zástupcov ktorí odstránia alebo zmenia značenia alebo identifikačné čísla sa považujú za neoprávnené Na tieto produkty sa záruka nevzťahuje keďže sa pravosť týchto produktov nedá overiť SK 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 166 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_...

Страница 167: ...tår stilla en liten stund 8 Använd endast tillbehör eller reservdelar som sålts eller godkänts av tillverkaren Det kan vara farligt att använda andra tillbehör 9 För paraplyvagnar med tillbehör beroende på modellen respektera de högsta tillåtna vikterna som anges nedan förutom om det finns andra instruktioner i bruksanvisningen T ex Högsta tillåtna vikt för lekbricka 2 kg Högsta tillåtna vikt för ...

Страница 168: ...mplig för att springa eller åka inlines med Ej lämplig att sova i över natten barnet kan löpa risk för allvarliga skador Eventuell belastning som hängs på handtaget ryggstödet eller sidorna påverkar ligg sittvagnens stabilitet Håll allt förpackningsmaterial av plast utom räckhåll för barn för att förhindra risk för kvävning Kontrollera alltid att bromsen är helt spärrad innan du släpper taget om v...

Страница 169: ...oende på golvytans ursprungliga färg Användning av regnskyddet Använd inte regnskyddet under soligt väder då risken finns att det blir för varmt för barnet Använd inte regnskydd utan huvan Använd endast regnskyddet under uppsikt av en vuxen Undvik att regnskyddet kommer i kontakt med barnets ansikte vid användning Använd inte tillsammans med andra produkter utöver de som rekommenderats av tillverk...

Страница 170: ...har sålts av ett dotterbolag till Dorel koncernen eller av en auktoriserad återförsäljare eller handlare Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillverkningsfel i material och utförande vid användning under normala förhållanden och i enlighet med vår bruksanvisning under en period på 24 månader från datumet för det ursprungliga inköpet av den första slutkunden För att begära reparation eller re...

Страница 171: ...oss auktoriserade återförsäljaren eller handlaren eller att du skickar produkten till oss enligt våra anvisningar Vi betalar för transport och returfrakt om alla anvisningar följs Skador och eller defekter som varken omfattas av vår garanti eller av konsumentens lagliga rättigheter och eller skador och eller defekter på produkter som inte omfattas av vår garanti kan hanteras till en rimlig avgift ...

Страница 172: ... etiketter eller identifikationsnummer anses otillåtna Produkter som köps från obehöriga återförsäljare anses också otillåtna Ingen garanti gäller för sådana produkter eftersom produkternas äkthet inte kan fastställas SV 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 172 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 172 05 03 2020 ...

Страница 173: ...eringsbremsen også når du bare står stille lidt 8 Brug kun tilbehør eller reservedele som er solgt eller godkendt af fabrikanten Brug af andet tilbehør kan være farlig 9 Til klapvogne med tilbehør afhængigt af modellen skal nedenstående maksimumvægt belastninger respekteres medmindre der er andre instruktioner i klapvognens manual F eks Maksimalt tilladt vægt for legebakken 2 kg Maksimalt tilladt ...

Страница 174: ...tte produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjteløb Enhver last der er fastgjort til håndtaget påvirker barne klapvognens stabilitet For at undgå risiko for kvælning skal plastposer og emballage holdes uden for små børns rækkevidde Kontroller altid at bremsen er helt aktiveret før du forlader din klapvogn Lad aldrig dit barn kravle ind eller ud af klapvognen selv Vedligeholdelse af stel 1 Produ...

Страница 175: ...dvikling må man ikke bruge regnslag når solen skinner Brug ikke regnslaget uden hætten Brug det kun under opsyn af voksne Vær forsigtigt under brug at regnslaget ikke berører eller kommer i kontakt med barnets ansigt Må ikke bruges på andre produkter end de som er anbefalet af producenten Barnevogne hvis relevant VIGTIGT Inden brugen skal instruktionerne til den tilpassede babylift eller stellet l...

Страница 176: ...dækker alle fabrikationsfejl i materialer og forarbejdning når de anvendes under normale forhold og i overensstemmelse med vores brugsanvisning for en periode på 24 måneder fra datoen for det oprindelige detailkøb af den første slutbrugerkøber For at anmode om reparation eller reservedele under garantien for defekter i materialer og forarbejdning skal du fremlægge købsbeviset der er udstedt inden ...

Страница 177: ... returfragten hvis alle instruktioner er fulgt Skader og eller defekter der hverken er dækket af vores garanti eller af forbrugerens juridiske rettigheder og eller skader og eller defekter med hensyn til produkter der ikke er omfattet af vores garanti kan behandles for et rimeligt gebyr Forbrugerens rettigheder En forbruger har juridiske rettigheder ifølge gældende forbrugerlovgivning hvilket kan ...

Страница 178: ...er identifikationsnumre betragtes som uautoriserede Der ydes ingen garanti for disse produkter da ægtheden af disse produkter ikke kan fastslås DA 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 178 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 178 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 179: ...rattaisiin tai otat hänet pois niistä Käytä aina pysäköintijarrua vaikka pysähtyisit vain hetkeksi 8 Käytä vain valmistajan markkinoimia tai suosittelemia varusteita tai varaosia Muiden varusteiden käyttäminen voi olla vaarallista 9 Ota huomioon alla annetut kuormien enimmäispainot kun käytät rattaita varusteiden kanssa riippuu versiosta ellei rattaiden turvaohjeessa ole toisin neuvottu Esim leikk...

Страница 180: ...tä vaunukopan ratasistuimen tai turvaistuimen kiinnityslaitteet on aktivoitu oikein Tämä tuote ei sovellu työnnettäväksi juosten tai rullaluistellen Lapsen ei pidä nukkua yötä rattaissa seurauksena voi olla vakava vahinko tai vamma Työntöaisaan selkänojaan tai sivuihin kiinnitettävä kuorma vaikuttaa vaunujen rattaiden vakauteen Pidä kaikki muovipussit ja pakkaukset pois vauvojen ja pienten lasten ...

Страница 181: ...it ja korkkimatot Tiedoksi Värjäytymät saattavat olla keltaisia mustia riippuen lattiamateriaalin alkuperäisestä väristä Sadesuojan käyttö Älä käytä aurinkoisella säällä liiallisen kuumuuden takia Älä käytä sadesuojaa ilman kuomua Käytä vain aikuisen valvonnassa Varmista tuotetta käyttäessäsi ettei sadesuoja pääse kosketukseen lapsen kasvojen kanssa Älä käytä muiden kuin valmistajan suositteleman ...

Страница 182: ...l yritysryhmän tytäryhtiön valtuutetun myyjän tai jälleenmyyjän toimesta Myöntämämme 24 kuukauden takuu kattaa kaikki materiaali ja valmistusvirheet olettaen että tuotetta on käytetty normaaliolosuhteissa ja toimittamamme käyttöohjeen mukaisesti Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivämäärästä lukien Jotta voit saada takuun alaisia korjaus tai varaosapalveluita tuotteen mahdollisten materiaal...

Страница 183: ...tää sinua palauttamaan tuotteen valtuutetulle myyjälle ja hyväksymällemme jälleenmyyjälle tai lähettämän tuotteen meille antamiemme ohjeiden mukaisesti Maksamme lähetys ja palautuskustannukset mikäli kaikkia sääntöjä noudatetaan Vauriot ja tai viat jotka eivät ole takuun alaisia voidaan korjata kohtuullista maksua vastaan Kuluttajan oikeudet Kuluttajalla on kuluttajasuojalaissa määriteyt oikeudet ...

Страница 184: ...istenumeroita ei katsota valtuutetuiksi myyjiksi Takuu ei koske näitä tuotteita koska tuotteiden aitoutta ei voida varmistaa FI 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 184 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 184 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 185: ...as ut av den Bruk alltid parkeringsbremsen selv når du bare stanser et øyeblikk 8 Bruk kun tilbehør eller reservedeler solgt eller godkjent av produsenten Det kan være farlig å bruke annet tilbehør 9 For trillevogner med tilbehør avhengig av versjonen sørg for å overholde maksimumsbelastningene angitt nedenfor bortsett fra om andre instruksjoner er gitt i sportsvognens håndbok Eks Maksimumsvekt fo...

Страница 186: ...et virker som de skal Dette produktet egner seg ikke for løping eller bruk med rulleskøyter Ikke egnet til å sove i over natten barnet kan risikere alvorlige skader Alt du henger på håndtaket ryggstøtten eller sidene påvirker barnevognens sportsvognens stabilitet For å unngå risikoen for kvelning skal alle plastposer og plastemballasjer være utenfor spedbarns og småbarns rekkevidde Kontroller allt...

Страница 187: ...at og linoleum Til informasjon kan merkenes farge variere mellom svart gul avhengig av den originale gulvflatens farge Bruk av regntrekk Skal ikke brukes i solskinn på grunn av overoppheting Bruk ikke regntrekket uten kalesjen Skal kun brukes under oppsyn av voksne Ved bruk må det sørges for at regntrekket ikke kommer i kontakt med barnets ansikt Må ikke benyttes på andre produkter enn de n som pr...

Страница 188: ...t datterselskap av Dorel gruppen eller av en autorisert forhandler eller detaljist Vår 24 måneders garanti dekker alle produksjonsdefekter i materialer og arbeid når det brukes under normale forhold og i henhold til brukerveiledningen i en periode på 24 måneder fra datoen til det opprinnelige kjøpet til den første sluttbrukeren For å forespørre reservedeler under garantien for defekter i materiale...

Страница 189: ...ld til våre instruksjoner Vi vil betale for frakt og returfrakt hvis alle instruksjoner er fulgt Skader og eller defekter som ikke dekkes av vår garanti og heller ikke av kundens juridiske rettigheter og eller skade og eller defekter med hensyn til produkter som ikke dekkes av vår garanti kan behandles til en fornuftig pris Forbrukerrettigheter En kunde har juridiske rettigheter i henhold til gjel...

Страница 190: ...ifikasjonsnumre blir sett på som uautoriserte Ingen garanti gjelder for disse produktene da vi ikke kan bekrefte at de er originale NO 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 190 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 190 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 191: ...rollers 0 M Max 22 kg I 191 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 191 014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888 2 2018_stdexport_2020 indd 191 05 03 2020 15 06 05 03 2020 15 06 ...

Страница 192: ... HISPANIA S A U Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols 1 Planta 4ª Locales 401 403 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA DOREL JUVENILE CHILE S A Avenida El Retiro 9800 Parque Los Maitenes Sur Comuna de Pudahuel Santiago CHILE DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias 25 4480 614 Rio Mau VDC PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S A Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND SUISSE DOREL POLSKA Sp z...

Результаты поиска

Содержание Lara 2

Отзывы:

Похожие инструкции для Lara 2

Бренды по названию

Популярные бренды

BEBE CONFORT Lara 2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Lara 2

Отзывы:

Похожие инструкции для Lara 2

Бренды по названию

Популярные бренды