A5P | 01
près de vos tissus d’ameublement. Évitez de placer
votre produit en plein soleil. Tous les tissus
pâliront au fil du temps.
L’application de rafraîchisseurs de tissu parfumés, de
neutralisateurs d’odeur ou de protecteurs de tissu
non commerciaux n’est pas conseillée.
Préparez une solution de savon et d’eau en utilisant un
détergent liquide doux. Essuyez doucement le
tissu avec une éponge douce et non abrasive jusqu’à ce
que la saleté visible ait disparu.
Imprégnez un chiffon doux d’eau chaud et essuyez
doucement tout le restant de mousse ou de saleté.
Le nettoyage de tâches pourrait créer une auréole ou un
délavage. Pour obtenir un résultat uniforme,
mieux vaut faire nettoyer l’ensemble du produit par un
service de nettoyage professionnel
Épongez toujours immédiatement les liquides renversés,
sans jamais frotter, avec un chiffon blanc propre
et absorbant. Pour éviter les auréoles, épongez de
l’extérieur vers le milieu des zones touchées.
TÂCHES Liquides : l’eau et les autres liquides tâchent
facilement et laissent des marques qu’il est très difficile
de
retirer. Si vous renversez du liquide, épongez avec un
chiffon sec. Évitez de frotter ou d’appliquer trop
de pression sur la zone touchée. Ceci pourrait pousser
la tâche dans le tissu et endommager la trame :
épongez doucement la zone pour retirer le liquide.
Laisser le tissu mouillé peut causer une marque. Utilisez
un chiffon sec pour sécher rapidement la zone
touchée. Veuillez noter que même avec un soin continu,
votre produit en tissu développera au cachet au
fil du temps.
DE
TÄGLICHE NUTZUNG
Stauben Sie den Überwurf mit der Fugendüse Ihres
Staubsaugers wöchentlich ab, um lose Partikel zu
entfernen.
Die regelmäßige Reinigung in einer professionelle Pol-
ster-Reinigung ist die einzige empfohlene Reinigung-
smethode
für Ihr Polster. Wir empfehlen eine jährliche Reinigung,
dies hängt jedoch von der Nutzung
ab.
Lassen Sie keine Zeitungen oder andere Drucksachen
auf dem Bezug liegen um zu verhindern, dass Tinte
auf dem Stoff ausläuft.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie zum Reinigen
von Produkten, die sich in der Nähe des Polsters
befinden, sprühende Reinigungsmittel verwenden.
Legen Sie Ihr Produkt nicht in direktes Sonnenlicht.
Dadurch verblasst der Stoff mit der Zeit.
Wir empfehlen, KEINE nicht kommerziellen Duftstoffe,
Neutralisatoren und Stoffschutzstoffe
zu verwenden.
Machen Sie eine Seifen- und Wasserlösung mit einem
milden Flüssigwaschmittel. Wischen Sie den Stoff
sanft mit einem weichen, nicht scheuernden Schwamm
ab, bis sichtbarer Schmutz entfernt ist.
Weichen Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser ein
und wischen Sie den restlichen Seifenschaum oder
Schmutz vorsichtig ab.
Durch das Entfernen von Flecken kann ein Ring entste-
hen oder der Stoff kann verblassen. Es empfiehlt
sich, das ganze Produkt in einer professionellen Pol-
ster-Reinigung reinigen zu lassen, um einheitliche
Ergebnisse zu erzielen.
Saugen Sie Flecken immer mit einem sauberen, absorb-
ierenden weißen Tuch auf. Reiben Sie nie über
einen Fleck. Saugen Sie von außen in die Mitte des
betroffenen Bereichs, um Ringe zu verhindern.
FLECKEN
Flüssigkeiten: Wasser und andere
Flüssigkeiten führen leicht zu Verfärbungen und hinter-
lassen Spuren, die nur sehr schwer zu entfernen sind.
Wenn Sie Flüssigkeiten verschütten, saugen Sie diese
bitte mit
einem trockenen Tuch auf. Vermeiden Sie es, den betro-
ffenen Bereich zu reiben oder zu stark zu belasten,
da dies den Fleck in den Stoff drücken und das Gewebe
beschädigen kann: Tupfen Sie den Bereich leicht
ab, um die Flüssigkeit zu entfernen.
Wenn der Stoff nass bleibt, können Flecken entstehen.
Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um
den betroffenen Bereich schnell zu trocknen. Bitte
beachten Sie, dass Ihr Stoffprodukt auch bei
kontinuierlicher Pflege im Laufe der Zeit seinen eigenen
Charakter entwickeln wird.
ES
USO DIARIO
Aspire semanalmente usando el accesorio de tapicería y
la herramienta para hendiduras de su aspiradora
para eliminar partículas sueltas.
La limpieza periódica mediante un servicio profesional
de limpieza de tapicería es el único método de
limpieza recomendado para su tapizado. Se sugiere
limpieza anual, pero esto puede variar dependiendo
del uso.
Para evitar el posible sangrado de la tinta sobre la tela,
no deje periódicos u otros materiales impresos
sobre la tapicería.
Tenga especial cuidado al rociar productos químicos
domésticos y productos comerciales cerca de la
tapicería. Evite colocar su producto directamente en la
luz solar. Toda la tela se desvanecerán con el tiempo.
No se recomienda aplicar ambientadores de telas no
comerciales, neutralizadores ni protectores de telas.
Haga una solución de agua y jabón con un detergente
líquido suave. Limpie la tela suavemente con una
esponja suave, no abrasiva hasta que se elimine toda la
suciedad visible.
Remoje un paño suave con agua tibia y limpie
suavemente cualquier resto de jabón o suciedad.
La limpieza de manchas puede causar un anillo o
desvanecimiento. Lo mejor es limpiar todo el producto
con un servicio profesional de limpieza de tapicería para
garantizar resultados uniformes.
Limpie siempre y nunca frote los derrames con un paño
blanco limpio y absorbente. Transfiera del exterior
al centro del área afectada para evitar los anillos.
MANCHAS Líquidos: el agua y otros líquidos se tiñen
fácilmente y dejan marcas que son muy difíciles de
eliminar.
Si derrama líquido, empápelo con un paño seco. Evite
frotar o ejercer demasiada presión sobre el área
afectada, ya que esto puede empujar la mancha en la
tela y dañar el tejido: seque el área ligeramente
para eliminar el líquido.
Dejar la tela mojada puede hacer que marque. Use un
paño seco para secar el área afectada
rápidamente.
Tenga en cuenta que, incluso con un cuidado continuo,
su producto de tela desarrollará carácter a lo
largo del tiempo.
IT
USO QUOTIDIANO
Aspirare settimanalmente utilizzando la spazzola per
tappezzeria del tuo aspirapolvere per rimuovere le
particelle.
La pulizia periodica presso un servizio professionale è
l’unico metodo di pulizia consigliato per la tua tappez-
zeria.
