EN
1. POWER ON/OFF
To turn on your Pill
™
, press and release the power
button. The “b” will light up and an audio cue will
indicate the system is on. To turn the Pill
™
off, press and
release the power button. The “b” will fade out
indicating power is off.
2. BLUETOOTH
®
Pairing
For Bluetooth
®
pairing, press and hold the “b” for 3
secs. The Bluetooth
®
LED on the back of the Pill
™
will
blink WHITE rapidly indicating device is in pairing
mode. Disconnect by holding 3 secs again.
Connected
Once Pill
™
is successfully paired and connected, the
LED will glow solid WHITE.
*Note: Pill
™
can remember up to 8 paired devices in its
memory and will try to connect with most recent.
3. NFC
Connecting
If using a device that is NFC (Near Field Communica-
tion) enabled, turn on NFC, then simply touch the device
to the Pill
™
on the NFC logo to quickly make a
connection.
Takeover
If the Pill
™
is already connected to a Bluetooth
®
device,
one can take over the connection by NFC touch.
4. AUX INPUT
To play audio using the audio cable, plug the cable from
the audio device to the “IN” jack on the back of
the Pill
™
.
5. LINE OUT
Audio output of the Pill
™
can be used to connect to an
alternate audio system, such as a home theater
system, or a Beats by Dr. Dre Beatbox
™
, by plugging
the audio cable into the “OUT” jack on the Pill
™
to the
“line in” of the audio playback device of your choice.
6. VOLUME
To adjust volume of the Pill
™
, use the volume up “+”
and volume down “-” buttons on the top surface of the
Pill
™
. When the “OUT” jack on the Pill
™
is being used,
the volume buttons are disabled.
7. BLUETOOTH
®
CONTROLS
Audio play and pause
To pause and resume playback when connected
through Bluetooth
®
, press the “b” button.
Phone Calls
Pill
™
can be used to make and receive phone calls when
connected through Bluetooth
®
(audio playback will be
paused during calls).
Answer/End Call: Press the “b” button
While on a Call: Short press to answer incoming call.
Long press to ignore incoming call. Short press to
switch between calls.
Switch from Pill
™
to Phone: Double press the “b”
8. CHARGING AND BATTERY
To obtain optimum power capacity, the Pill
™
should be
charged using the provided USB cable along with the
Power Supply Unit (PSU) in your packaging box. To
charge the Pill
™
, plug the USB cable from the PSU to
the USB port on the back of the Pill
™
. While charging,
the USB port will glow solid RED. When the Pill
™
is fully
charged, the USB port will glow solid GREEN. When
the Pill
™
is at 20% battery life, the USB port will blink
RED. Battery life is approx. 7 hrs at moderate listening
levels.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight: 325g
Battery Life: 7.0 hours (average at 80dB)
AC Adapter: 5V, 2.1A
Power Adapter Input Rating: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.5A
IMPORTANT SAFETY GUIDELINES
1. READ these instructions.
2. DO NOT use this apparatus near water.
3. CLEAN ONLY with dry cloth.
4. DO NOT use near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
5. PROTECT the USB cord from being walked on or
pinched, particularly at the plugs and the point where it
exits from the speaker.
6. ONLY USE attachments/accessories specified by the
manufacturer.
7. UNPLUG this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
8. To completely disconnect the speaker from the AC
mains, disconnect the power supply from the AC
receptacle.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical
shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
WARNING: No naked flame sources – such as candles
– should be placed on the product.
Place the equipment near a main power supply outlet
and make sure you can easily access the power
breaker switch.
Beats Pill
™
Portable Stereo Bluetooth
®
Speaker
780-00001-41-A
RU
Beats Pill
™
Переносная стереосистема Bluetooth®
1. Включение/выключение питания
Для включения устройства Pill
TM
нажмите и отпустите
кнопку питания. Загорится «b», и прозвучит звуковой
сигнал, означающий, что система включена. Для
выключения устройства Pill
TM
нажмите и отпустите
кнопку питания. «b» постепенно погаснет, указывая на то,
что питание выключено.
2. BLUETOOTH
®
Сопряжение
Для сопряжения Bluetooth
®
нажмите на «b» и
удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Индикатор
Bluetooth
®
на задней панели устройства Pill
TM
кратковременно мигнет БЕЛЫМ, указывая на то, что
устройство находится в режиме сопряжения. Для
отключения снова нажмите на «b» и удерживайте ее
нажатой в течение 3 секунд.
Подключен
После того, как Pill
TM
будет успешно сопряжен и
подключен, индикатор будет постоянно гореть БЕЛЫМ.
*Примечание. Pill
TM
может хранить в своей памяти
информацию о 8-ми сопряженных устройствах и будет
пытаться подключиться к тому из них, которое
использовалось последним.
3. NFC
Подключение
При использовании устройства, на котором
поддерживается функция NFC («коммуникация ближнего
поля»), включите режим NFC, а затем просто
прикоснитесь устройством к логотипу NFC на Pill
TM
для
быстрого установления соединения.
Переключение
Если Pill
TM
уже подключен к устройству Bluetooth®, то
соединение можно переключить (с помощью функции NFC).
4. Вход периферийного устройства (AUX)
Для воспроизведения аудиофайла с помощью звукового
кабеля подключите кабель, идущий от аудиоустройства,
к разъему «IN» на задней панели Pill
TM
.
5. ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
Аудиовыход устройства Pill
TM
можно использовать для
подключения к другой аудиосистеме, например, к
домашнему кинотеатру или к устройству Beatbox
TM
компании Beats by Dr Dre. Для этого с помощью
аудиокабеля необходимо соединить разъем «OUT» на
устройстве Pill
TM
с «линейным входом» аудиоплеера.
6. ГРОМКОСТЬ
Для регулировки уровня громкости устройства Pill™
используйте кнопки «+» (увеличить громкость) и «-»
(уменьшить громкость) на верхней панели Pill™. Если на
устройстве Pill
TM
разъем «OUT» находится в
использовании, то кнопки регулировки уровня
громкости будут заблокированы.
7. Элементы управления BLUETOOTH®
Воспроизведение аудио и пауза
Для приостановки и возобновления воспроизведения
(если установлено соединение через Bluetooth®)
нажмите на кнопку «b».
Телефонные вызовы
Pill
TM
можно использовать для отправления и приема
телефонных вызовов (если устройство подключено через
Bluetooth®). При этом во время вызовов воспроизведение
аудио будет приостановлено.
Ответ на вызов/завершение вызова: нажмите на
кнопку «b»
В течение текущего вызова: для ответа на входящий
вызов кратковременно нажмите на кнопку.
Для сброса
входящего вызова нажмите на кнопку и удерживайте ее
нажатой в течение некоторого времени. Для
переключения между вызовами кратковременно
нажмите на кнопку. Переключение с Pill
TM
на телефон:
нажмите два раза на кнопку «b»
8. ЗАРЯД УСТРОЙСТВА И БАТАРЕЯ
Для обеспечения оптимальной мощности устройство Pill
TM
необходимо зарядить с помощью входящего в комплект
поставки USB-кабеля и блока питания (PSU). Для заряда
устройства Pill
TM
подключите USB-кабель от PSU к
USB-порту на задней панели Pill
TM
. В процессе заряда
индикатор на USB-порте будет постоянно гореть красным.
Когда Pill
TM
будет полностью заряжен, индикатор на
USB-порте будет постоянно гореть зеленым. Когда
уровень заряда батареи в устройстве Pill
TM
составит 20%,
индикатор на USB-порте начнет мигать красным. Заряда
батареи хватает приблизительно на 7 часов работы (при
среднем уровне громкости).
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
Вес: 325 г
Длительность заряда батареи: 7 часов (при среднем
уровне громкости в 80 дБ)
Сетевой адаптер: 5 В, 2,1 A
Номинальный режим (вход) адаптера питания: 100-240 В
~ 50/60 Гц, 0,5 A
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1. ОЗНАКОМЬТЕСЬ с данными инструкциями.
2. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ устройством вблизи воды.
3. Для ОЧИСТКИ используйте ТОЛЬКО сухую ткань.
4. НЕ используйте устройство вблизи любых источников
тепла, таких как батареи отопления, обогреватели, печи и
другие приборы, излучающие тепло (в том числе
усилители).
5. НЕ наступайте на USB-кабель и не пережимайте его,
особенно в местах крепления разъемов и в точке выхода
из динамика.
6. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те компоненты/аксессуары,
которые указаны изготовителем.
7. ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство во время грозы и на время
длительных перерывов в работе.
8. Для полного отключения динамика от электрической
сети извлеките шнур блока питания из розетки.
ВНИМАНИЕ! Во избежание возгорания или поражения
электрическим током берегите устройство от дождя и
влаги.
ВНИМАНИЕ! Не следует размещать на устройстве
источники открытого пламени (например, свечи).
Разместите устройство вблизи источника электропитания
и убедитесь в том, что выключатель питания легко
доступен.
3.
2.
5.
6.
7.
8.
4.
:03
1.
1.
EN
1. POWER ON/OFF
To turn on your Pill
™
, press and release the power
button. The “b” will light up and an audio cue will
indicate the system is on. To turn the Pill
™
off, press and
release the power button. The “b” will fade out
indicating power is off.
2. BLUETOOTH
®
Pairing
For Bluetooth
®
pairing, press and hold the “b” for 3
secs. The Bluetooth
®
LED on the back of the Pill
™
will
blink WHITE rapidly indicating device is in pairing
mode. Disconnect by holding 3 secs again.
Connected
Once Pill
™
is successfully paired and connected, the
LED will glow solid WHITE.
*Note: Pill
™
can remember up to 8 paired devices in its
memory and will try to connect with most recent.
3. NFC
Connecting
If using a device that is NFC (Near Field Communica-
tion) enabled, turn on NFC, then simply touch the device
to the Pill
™
on the NFC logo to quickly make a
connection.
Takeover
If the Pill
™
is already connected to a Bluetooth
®
device,
one can take over the connection by NFC touch.
4. AUX INPUT
To play audio using the audio cable, plug the cable from
the audio device to the “IN” jack on the back of
the Pill
™
.
5. LINE OUT
Audio output of the Pill
™
can be used to connect to an
alternate audio system, such as a home theater
system, or a Beats by Dr. Dre Beatbox
™
, by plugging
the audio cable into the “OUT” jack on the Pill
™
to the
“line in” of the audio playback device of your choice.
6. VOLUME
To adjust volume of the Pill
™
, use the volume up “+”
and volume down “-” buttons on the top surface of the
Pill
™
. When the “OUT” jack on the Pill
™
is being used,
the volume buttons are disabled.
7. BLUETOOTH
®
CONTROLS
Audio play and pause
To pause and resume playback when connected
through Bluetooth
®
, press the “b” button.
Phone Calls
Pill
™
can be used to make and receive phone calls when
connected through Bluetooth
®
(audio playback will be
paused during calls).
Answer/End Call: Press the “b” button
While on a Call: Short press to answer incoming call.
Long press to ignore incoming call. Short press to
switch between calls.
Switch from Pill
™
to Phone: Double press the “b”
8. CHARGING AND BATTERY
To obtain optimum power capacity, the Pill
™
should be
charged using the provided USB cable along with the
Power Supply Unit (PSU) in your packaging box. To
charge the Pill
™
, plug the USB cable from the PSU to
the USB port on the back of the Pill
™
. While charging,
the USB port will glow solid RED. When the Pill
™
is fully
charged, the USB port will glow solid GREEN. When
the Pill
™
is at 20% battery life, the USB port will blink
RED. Battery life is approx. 7 hrs at moderate listening
levels.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight: 325g
Battery Life: 7.0 hours (average at 80dB)
AC Adapter: 5V, 2.1A
Power Adapter Input Rating: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.5A
IMPORTANT SAFETY GUIDELINES
1. READ these instructions.
2. DO NOT use this apparatus near water.
3. CLEAN ONLY with dry cloth.
4. DO NOT use near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
5. PROTECT the USB cord from being walked on or
pinched, particularly at the plugs and the point where it
exits from the speaker.
6. ONLY USE attachments/accessories specified by the
manufacturer.
7. UNPLUG this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
8. To completely disconnect the speaker from the AC
mains, disconnect the power supply from the AC
receptacle.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical
shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
WARNING: No naked flame sources – such as candles
– should be placed on the product.
Place the equipment near a main power supply outlet
and make sure you can easily access the power
breaker switch.
Beats Pill
™
Portable Stereo Bluetooth
®
Speaker
780-00001-41-A
RU
Beats Pill
™
Переносная стереосистема Bluetooth®
1. Включение/выключение питания
Для включения устройства Pill
TM
нажмите и отпустите
кнопку питания. Загорится «b», и прозвучит звуковой
сигнал, означающий, что система включена. Для
выключения устройства Pill
TM
нажмите и отпустите
кнопку питания. «b» постепенно погаснет, указывая на то,
что питание выключено.
2. BLUETOOTH
®
Сопряжение
Для сопряжения Bluetooth
®
нажмите на «b» и
удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Индикатор
Bluetooth
®
на задней панели устройства Pill
TM
кратковременно мигнет БЕЛЫМ, указывая на то, что
устройство находится в режиме сопряжения. Для
отключения снова нажмите на «b» и удерживайте ее
нажатой в течение 3 секунд.
Подключен
После того, как Pill
TM
будет успешно сопряжен и
подключен, индикатор будет постоянно гореть БЕЛЫМ.
*Примечание. Pill
TM
может хранить в своей памяти
информацию о 8-ми сопряженных устройствах и будет
пытаться подключиться к тому из них, которое
использовалось последним.
3. NFC
Подключение
При использовании устройства, на котором
поддерживается функция NFC («коммуникация ближнего
поля»), включите режим NFC, а затем просто
прикоснитесь устройством к логотипу NFC на Pill
TM
для
быстрого установления соединения.
Переключение
Если Pill
TM
уже подключен к устройству Bluetooth®, то
соединение можно переключить (с помощью функции NFC).
4. Вход периферийного устройства (AUX)
Для воспроизведения аудиофайла с помощью звукового
кабеля подключите кабель, идущий от аудиоустройства,
к разъему «IN» на задней панели Pill
TM
.
5. ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
Аудиовыход устройства Pill
TM
можно использовать для
подключения к другой аудиосистеме, например, к
домашнему кинотеатру или к устройству Beatbox
TM
компании Beats by Dr Dre. Для этого с помощью
аудиокабеля необходимо соединить разъем «OUT» на
устройстве Pill
TM
с «линейным входом» аудиоплеера.
6. ГРОМКОСТЬ
Для регулировки уровня громкости устройства Pill™
используйте кнопки «+» (увеличить громкость) и «-»
(уменьшить громкость) на верхней панели Pill™. Если на
устройстве Pill
TM
разъем «OUT» находится в
использовании, то кнопки регулировки уровня
громкости будут заблокированы.
7. Элементы управления BLUETOOTH®
Воспроизведение аудио и пауза
Для приостановки и возобновления воспроизведения
(если установлено соединение через Bluetooth®)
нажмите на кнопку «b».
Телефонные вызовы
Pill
TM
можно использовать для отправления и приема
телефонных вызовов (если устройство подключено через
Bluetooth®). При этом во время вызовов воспроизведение
аудио будет приостановлено.
Ответ на вызов/завершение вызова: нажмите на
кнопку «b»
В течение текущего вызова: для ответа на входящий
вызов кратковременно нажмите на кнопку.
Для сброса
входящего вызова нажмите на кнопку и удерживайте ее
нажатой в течение некоторого времени. Для
переключения между вызовами кратковременно
нажмите на кнопку. Переключение с Pill
TM
на телефон:
нажмите два раза на кнопку «b»
8. ЗАРЯД УСТРОЙСТВА И БАТАРЕЯ
Для обеспечения оптимальной мощности устройство Pill
TM
необходимо зарядить с помощью входящего в комплект
поставки USB-кабеля и блока питания (PSU). Для заряда
устройства Pill
TM
подключите USB-кабель от PSU к
USB-порту на задней панели Pill
TM
. В процессе заряда
индикатор на USB-порте будет постоянно гореть красным.
Когда Pill
TM
будет полностью заряжен, индикатор на
USB-порте будет постоянно гореть зеленым. Когда
уровень заряда батареи в устройстве Pill
TM
составит 20%,
индикатор на USB-порте начнет мигать красным. Заряда
батареи хватает приблизительно на 7 часов работы (при
среднем уровне громкости).
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
Вес: 325 г
Длительность заряда батареи: 7 часов (при среднем
уровне громкости в 80 дБ)
Сетевой адаптер: 5 В, 2,1 A
Номинальный режим (вход) адаптера питания: 100-240 В
~ 50/60 Гц, 0,5 A
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1. ОЗНАКОМЬТЕСЬ с данными инструкциями.
2. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ устройством вблизи воды.
3. Для ОЧИСТКИ используйте ТОЛЬКО сухую ткань.
4. НЕ используйте устройство вблизи любых источников
тепла, таких как батареи отопления, обогреватели, печи и
другие приборы, излучающие тепло (в том числе
усилители).
5. НЕ наступайте на USB-кабель и не пережимайте его,
особенно в местах крепления разъемов и в точке выхода
из динамика.
6. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те компоненты/аксессуары,
которые указаны изготовителем.
7. ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство во время грозы и на время
длительных перерывов в работе.
8. Для полного отключения динамика от электрической
сети извлеките шнур блока питания из розетки.
ВНИМАНИЕ! Во избежание возгорания или поражения
электрическим током берегите устройство от дождя и
влаги.
ВНИМАНИЕ! Не следует размещать на устройстве
источники открытого пламени (например, свечи).
Разместите устройство вблизи источника электропитания
и убедитесь в том, что выключатель питания легко
доступен.
3.
2.
5.
6.
7.
8.
4.
:03
1.
1.
Содержание Pill
Страница 2: ...3 2 5 6 7 8 4 03...
