Bavaria 11013 страница 69 Скачать руководство пользователя

Страница: 69 / 84

Technische Änderungen vorbehalten

Technical changes subject to change

Sous réserve de modifications

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

Technické změny vyhrazeny

Technické změny vyhradené

Tehnične spremembe pridržane.

Salvo modificaciones técnicas

√ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 69

Содержание 11013

Страница 1: ...anca 4 Originalna uputstva za upotrebu Sprava za oštrenje lanca j Originální návod k obsluze Ostřička na řetězy W Originálny návod na obsluhu Ostrička na reťaze X Originalna navodila za uporabo priprave za ostrenje verige žager m Manual de instrucciones original Afilador de cadenas z Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης Tροχιστής αλυσίδας P Instrukcją oryginalną Urządzenie do ostrzenia łańcuchów Art Nr 45 000...

Страница 2: ...2 1 2 3 2 1 9 6 8 5 3 4 5 7 8 10 11 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 2 ...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 9 1 8 2 1 8 cm 2 1 3 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 3 ...

Страница 4: ...4 10 11 12 13 14 15 2 1 5 4 6 7 1 3 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 4 ...

Страница 5: ...5 16 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 5 ...

Страница 6: ...2 Gerätebeschreibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 6 ...

Страница 7: ...sicherungen falls vorhanden n Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs u...

Страница 8: ...ges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an n Überlasten Sie das Gerät nicht n La...

Страница 9: ...e Ein zu schnelles und ruckartiges Anfahren an die Sägekette kann dazu führen dass die Schleifscheibe beschädigt wird Durch herausgeschleuderte Teile kann es zu Ver letzungen kommen n Gerät mit Ein Ausschalter 1 einschalten n Schleifscheibe 5 mit Schleifkopf 4 vorsichtig gegen das eingestellte Glied führen n Gerät mit Ein Ausschalter 1 ausschalten Auf diese Weise muss jedes zweite Glied der Kette ...

Страница 10: ...Angaben gemacht werden n Typ des Gerätes n Artikelnummer des Gerätes n Ident Nummer des Gerätes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohst...

Страница 11: ...gulations 2 Layout 3 Items supplied 4 Intended use 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Operation 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 11 ...

Страница 12: ...ortation braces if available n Check to see if all items are supplied n Inspect the equipment and accessories for transport damage n If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating n Original operating...

Страница 13: ...ompare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum 앬 Only use appliances which are in perfect working order 앬 Service and clean the appliance regularly 앬 Adapt your working style to suit the appliance 앬 Do not overload the appliance 앬 Have the appliance servic...

Страница 14: ...uries may result from catapulting parts 앬 Switch the appliance on at the ON OFF switch 1 앬 Carefully bring the grinding wheel 5 with grinding head 4 so that it is against the set link 앬 Switch the appliance off at the ON OFF switch 1 Every second link in the chain must be sharpened in this way To know when every second link in the entire chain has been sharpened mark the first link e g with chalk ...

Страница 15: ...o to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or you...

Страница 16: ...areil 3 Volume de livraison 4 Utilisation conforme à lʼaffectation 5 Données techniques 6 Avant la mise en service 7 Commande 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 16 ...

Страница 17: ...ôlez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport n Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie ATTENTION L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s étouffer n...

Страница 18: ...ion indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre La valeur d émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l altération au début Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum 앬 Utilisez exclusivement des appareils en excellent état 앬 Entretenez et nettoyez l appareil régulièrement 앬 Adaptez votre façon de travailler à l appareil 앬 Ne...

Страница 19: ...ng de la chaîne de scie Un passage trop rapide et saccadé sur la chaîne de scie peut entraîner un endommagement du disque abrasif Risque de blessures dues à la projection de pièces 앬 Mettez lʼappareil en circuit avec lʼinterrupteur Marche Arrêt 1 앬 Introduisez la meule 5 avec la tête de polissage 4 précautionneusement contre le maillon régler 앬 Mettez lʼappareil en circuit avec lʼinterrupteur Marc...

Страница 20: ...ation de lʼappareil 앬 Numéro de pièce de rechange de la pièce de rechange nécessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit...

Страница 21: ...llʼapparecchio 3 Elementi forniti 4 Utilizzo proprio 5 Caratteristiche tecniche 6 Prima della messa in esercizio 7 Uso 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 21 ...

Страница 22: ...allo se presenti n Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti n Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto n Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pe...

Страница 23: ...ra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni 앬 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato 앬 Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio 앬 Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio 앬 Non sovraccaricate l ...

Страница 24: ...a Se la catena della sega non è fissata si potrebbe bloccare il disco abrasivo 앬 Avvicinate lentamente il disco abrasivo alla catena della sega Un avvicinamento troppo veloce o a scatti verso la catena della sega può causare danni al disco abrasivo Le parti scagliate all ingiro possono causare lesioni 앬 Accendete lʼapparecchio con lʼinterruttore ON OFF 1 앬 Conducete con cautela il disco abrasivo 5...

Страница 25: ...ne di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue 앬 tipo di apparecchio 앬 numero di articolo dellʼapparecchio 앬 numero di identificazione dellʼapparecchio 앬 numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i dan...

Страница 26: ... Opis uređaja 3 Sadržaj isporuke 4 Namjenska uporaba 5 Tehnički podaci 6 Prije puštanja u pogon 7 Rukovanje 8 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje i recikliranje Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 26 ...

Страница 27: ... dijelovima pribora transportna oštećenja n Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše n Originalne upute za uporabu n Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Ova naprava prikladna je za oštrenje lanca pi...

Страница 28: ...rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh 6 Prije puštanja u pogon Prije priključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima ...

Страница 29: ...ubine graničnici dubine 1 moraju biti niži od rezaćeg članka 2 Po potrebi fino obradite graničnik dubine 1 turpijom 3 nije sadržana u opsegu isporuke u skladu s podacima o Vašem lancu 8 Čišćenje održavanje i narudžba rezervnih dijelova Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 8 1 Čišćenje n Zaštitne naprave ventilacijske otvore i kućišta motora održavajte čistim i bez prljavštine Istrljaj...

Страница 30: ... Opis uređaja 3 Sadržaj isporuke 4 Namensko korišćenje 5 Tehnički podaci 5 Pre puštanja u pogon 7 Rukovanje 8 Čišćenje održavanje i porudžbina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 30 ...

Страница 31: ...rekontrolišite da li na uređaju i delovima pribora ima transprotnih oštećenja n Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka PAŽNJA Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše n Originalna uputstva za upotrebu n Bezbednosne napomene 4 Namensko korišćenje Ure...

Страница 32: ...e onda ga isključite 앬 Nosite zaštitne rukavice Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom električnog alata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi odgovarajuća maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi odgovarajuća zaštita za sluh 6 Pre puštanja u pogon Pre priklju...

Страница 33: ...lanac u potpunosti nabrušen morate obratiti pažnju na održavanje graničnog odstojanja dubine Graničnici dubine 1 moraju biti niži od rezne karike 2 Po potrebi fino obradite graničnik dubine 1 turpijom 3 nije sadržana u isporuci u skladu s podacima o Vašem lancu 8 Čišćenje održavanje i porudžbina rezervnih delova Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 8 1 Čišćenje n Zaštitne naprave prolaz...

Страница 34: ...2 Popis přístroje 3 Rozsah dodávky 4 Použití podle účelu určení 5 Technická data 6 Před uvedením do provozu 7 Obsluha 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů 9 Likvidace a recyklace Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 34 ...

Страница 35: ...ě poškozeny n Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky fóliemi a malými díly Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení n Originální návod k obsluze n Bezpečnostní pokyny 4 Použití podle účelu určení Ostřička řetězů je vhodná na ostření pilových řetězů Stroj smí být používán pouze podle svého úč...

Страница 36: ...ístroj zkontrolovat 앬 Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte 앬 Noste rukavice Zbývající rizika I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují vždy zbývající rizika V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí 1 Poškození plic pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu 2 Poškození sluchu pokud se nenosí žá...

Страница 37: ...řezacích článků jedné strany musí být brusný úhel nastaven na stejný počet stupňů nastavení úhlu druhé strany Poté můžete začít bez provádění dalších nastavení s broušením článků druhé strany 7 7 Nastavení vzdálenosti omezovače hloubky obr 12 13 Poté co byl řetěz kompletně nabroušen je třeba dbát na to že musí být dodržována vzdálenost omezovačů hloubky Omezovače hloubky 1 musí být nižší než řezac...

Страница 38: ...tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 38 ...

Страница 39: ...pis prístroja 3 Obsah dodávky 4 Správne použitie prístroja 5 Technické údaje 6 Pred uvedením do prevádzky 7 Obsluha 8 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov 9 Likvidácia a recyklácia Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 39 ...

Страница 40: ...nsportné poistky pokiaľ sú obsiahnuté n Skontrolujte či obsah dodávky kompletný n Skontrolujte či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom n Pokiaľ možno uschovajte si obal až do konca záručnej doby POZOR Prístroj a obalový materiál nie sú hračky Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami fóliami ani malými dielmi Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia n Originálny návod na ob...

Страница 41: ...ými prístrojmi Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum 앬 Používajte len prístroje v bezchybnom stave 앬 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja 앬 Prispôsobte spôsob práce prístroju 앬 Prístroj nepreťažujte 앬 V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať 앬 Prístroj vypnite pokiaľ ho nep...

Страница 42: ...aneniam 앬 Prístroj pomocou za vypínača 1 zapnite 앬 Brúsny kotúč 5 s brúsnou hlavou 4 veďte opatrne proti nastavenému článku 앬 Prístroj pomocou za vypínača 1 vypnite Týmto spôsobom musí byť naostrený každý druhý článok reťaze Aby ste mali prehľad o tom kedy je každý druhý článok celej reťaze nabrúsený odporúča sa označiť prvý článok napr kriedou Po nabrúsení všetkých rezacích článkov jednej strany ...

Страница 43: ...idácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu Informujte sa v odborne...

Страница 44: ...pis naprave 3 Obseg dobave 4 Predpisana namenska uporaba 5 Tehnični podatki 6 Pred uporabo 7 Uporaba 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 44 ...

Страница 45: ... shranite embalažo do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embalažni material nista igrača za otroke Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala n Originalna navodila za uporabo n Varnostni napotki 4 Predpisana namenska uporaba Priprava za ostrenje verige žage je primerna za ostrenje verig žage ...

Страница 46: ...Uporabljajte rokavice Ostala tveganja Tudi če delate s tem električnim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja 1 Poškodbe pljuč če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske 2 Poškodbe sluha če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa 6 Pred uporabo Pred priključevanjem se prepri...

Страница 47: ...streni je potrebno brusilni kot nastaviti na enako število stopinj na drugi strani nastavitve kota Nato lahko pričnete brez da bi morali izvršiti še kakšna nastavljalna dela ostriti člene druge strani 7 7 Nastavljanje razmaka omejitve globine slika 12 13 Po tem ko je veriga popolnoma naostrena je potrebno paziti na to da se držite razmaka omejitve globine brušenja omejevalo globine 1 mora biti niž...

Страница 48: ...ot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi 48 SLO Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 48 ...

Страница 49: ...Descripción del aparato 3 Volumen de entrega 4 Uso adecuado 5 Características técnicas 6 Antes de la puesta en marcha 7 Manejo 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 49 ...

Страница 50: ... el volumen de entrega esté completo n Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte n Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía ATENCIÓN El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico láminas y piezas pequeñas Riesgo de ingestión y asfixia n Manua...

Страница 51: ...léctrica El valor de emisión de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisión de vibraciones indicado también puede utilizarse para una valoración preliminar de los riesgos Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo n Emplear sólo aparatos en perfecto estado n Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad n Adaptar...

Страница 52: ...muela de lijar lentamente a lo largo de la cadena de la sierra Si el movimiento es demasiado rápido o brusco puede dañar la muela de lijar Peligro de sufrir daños por piezas que pueden salir despedidas n Conectar el aparto pulsando el interruptor ON OFF 1 n Acercar cuidadosamente la muela de afilado 5 con cabezal 4 al eslabón ajustado n Desconectar el aparto pulsando el interruptor ON OFF 1 Afilar...

Страница 53: ...to n Número de identificación del aparato En la página web www isc gmbh info encontrará el número de la pieza de recambio el precio actual e información adicional 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus acce...

Страница 54: ...3 Συμπαραδιδόμενα 4 Ενδεδειγμένη χρήση 5 Τεχνικά χαρακτηριστικά 6 Πριν τη θέση σε λειτουργία 7 Χειρισμός 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 54 GR Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 54 ...

Страница 55: ...ίας μεταφοράς εάν υπάρχουν n Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο n Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά n Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης ΠΡΟΣΟΧΗ H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα Υφίσταται κί...

Страница 56: ...μετάδοση δον σηεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο ηλεκτρικό εργαλείο Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική εκτίμηση της έκθεσης Να περιορίζετε την δημιουργία θορύβου και δονήσεων στο ελάχιστο n Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη κατάσταση n Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή n Προσαρμόστε τον τρόπο εργασίας σας ...

Страница 57: ...εται όλη η κοπή του στοιχείου 7 5 Ασφάλιση της αλυσίδας εικ 7 n Σφίξτε τη βίδα ακινητοποίησης της αλυσίδας 1 7 6 Τρόχισμα του στοιχείου εικ 10 11 Προσοχή n Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τρόχισμα αλυσίδων πριονιών Ποτέ μην τροχίζετε ή μην κόβετε άλλα υλικά n Πριν το τρόχισμα στερεώστε καλά την αλυσίδα του πριονιού στον οδηγό Έτσι αποφεύγεται το μπλοκάρισμα του δίσκου από πολύ χαλαρή αλυσίδα...

Страница 58: ... τον δίσκο εικ 14 16 2 Τοποθετήστε νέο δίσκο 3 Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη σειρά Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένους σπασμένους δίσκους δίσκους με ρωγμές ή άλλα ελαττώματα Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιους εφεδρικούς δίσκους 8 3 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής n Τύπος της συσκευής n Αριθμός είδους της συσκευής n Αριθμός ταύτισης της συσκευής n ...

Страница 59: ... Opis urządzenia 3 Zakres dostawy 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem 4 Dane techniczne 5 Przed uruchomieniem 6 Obsługa 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie części zamiennych 8 Utylizacja i recycling Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 59 ...

Страница 60: ...Sprawdzić czy dostawa jest kompletna n Sprawdzić czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie n W razie możliwości zachować opakowanie aż do upływu czasu gwarancji UWAGA Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego folią i małymi elementami Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się n Instrukcją oryginalną n Wsk...

Страница 61: ...odana wartość emisji drgań być może używana do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do minimum n Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń n Regularnie czyścić urządzenie n Dopasować własny sposób pracy do urządzenia n Nie przeciążać urządzenia n W razie potrzeby kontrolować urządzenie n Nie włączać urządzenia jeśli nie będzie używane n Nosić rękaw...

Страница 62: ...zranienia 앬 Włączyć urządzenie włącznikiem wyłącznikiem 1 앬 Tarczę szlifierską 5 ostrożnie zbliżyć głowicą szlifierską 4 do ostrzonego ogniwa 앬 Wyłączyć urządzenie włącznikiem wyłącznikiem 1 W taki sposób należy zaostrzyć co drugie ogniwo łańcucha Aby wiedzieć kiedy zostało zaostrzone co drugie ogniwo z całego łańcucha zaleca się zaznaczyć pierwsze ogniwo np kredą Po naostrzeniu wszystkich ogniw p...

Страница 63: ...je znajdą Państwo na stonie www isc gmbh info 9 Utylizacja i recycling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urządzenie znajduje się w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urządzenia proszę ...

Страница 64: ...eclară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующ...

Страница 65: ...lternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipme...

Страница 66: ...strojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja Alte...

Страница 67: ...sto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados z ªﬁÓÔ ÁÈ ÒÚÂ ÙË ªË ÂÙ ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ Û ÛÎÂ Â ÛÙ ÔÈÎÈ Î ÔÚÚ ÌÌ Ù ÌÊˆÓ ÌÂ ÙËÓ ËÁ 2002 96 ÁÈ ÌÂÙ ÂÈÚÈÛÌ ÓÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ Î È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ Û ÛÎÂ Î È ÁÈ ÙËÓ ÌÂÙ ÙÚÔ ÛÂ ıÓÈÎﬁ Î ÈÔ Ú ÂÈ Ó Û ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ È ˆÚÈÛÙ Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Î È Ó Ó Î ÎÏÒÓÔÓÙ È Ó ÏÏ ÎÙÈÎ Ï ÛË Ó Î ÎÏˆÛË ÓÙ Â ÈÛÙÚÔÊ È ÈÔÎÙ ÙË ...

Страница 68: ...otu urządzenia Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji Wycofane z eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych który przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórnych Nie dotyczy to osp...

Страница 69: ...cniche Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene 4 Zadržavamo pravo na tehničke promen j Technické změny vyhrazeny W Technické změny vyhradené X Tehnične spremembe pridržane Salvo modificaciones técnicas Î Ù ÛÎÂÓ ÛÙ È ÙËÚÂ ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÙÂ ÓÈÎÒÓ ÏÏ ÁÒÓ Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 69 ...

Страница 70: ...avanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH j Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků také pouze výňatků je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH W Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov a to aj čiastočné je prípustné len s výslovný...

Страница 71: ...71 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 13 07 59 Seite 71 ...

Страница 72: ...g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid...

Страница 73: ...eil ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valabl...

Страница 74: ...hio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tutta...

Страница 75: ...ao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 m...

Страница 76: ...reopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zaht...

Страница 77: ...í jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na kte...

Страница 78: ... používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulá...

Страница 79: ...oljenih orodij ali pribora neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca naprave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so...

Страница 80: ... o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías par...

Страница 81: ...φαλείας είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος ή σκόνη χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση όπως π χ βλάβες από πτώση καθώς και βλάβες που οφείλονται σε κοινή φθορά Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή 3 Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη κ...

Страница 82: ...odne z przeznaczeniem Odnosi się to szczególnie do akumulatorów na które udzielamy jednak 12 miesięcznej gwarancji Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych...

Страница 83: ...tzwerkzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Gara...

Страница 84: ...önnen wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l Garantiefall JA NEIN ankreuzen ...

Результаты поиска

Содержание 11013

Отзывы:

Похожие инструкции для 11013

Бренды по названию

Популярные бренды

Bavaria 11013, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 11013

Отзывы:

Похожие инструкции для 11013

Бренды по названию

Популярные бренды