Baumer URAR 12P8914/S14H Скачать руководство пользователя страница 3

URAR 12P8914/S14H

3/3

Auf Werkseinstellung zurücksetzen
Reset to factory settings
Réinitialisation des réglages d'usine

1

Taste 2 s betätigen

Press the button for 2 s

Appuyer sur le bouton pour 2 s

1

2

3

Taste kurz betätigen (> 200 ms)

Press the button briefly (> 200 ms)

Appuyer brièvement sur le bouton
(> 200 ms)

Wichtige Hinweise

- Zum Teachen kann analog zur Taste auch die Teach-in Leitung verwendet werden, indem diese mit +Vs verbunden wird
- Teach-in Modus: Tasten- betätigung wird über den Signalausgang mit zeitlich gleichem high- Signal bestätigt. Ist Teach-in Vorgang nicht erfolgreich, ist das Ausgangssignal ca. 2 s high
- Bei Fehlschlagen des Teach-in Vorganges werden die zuletzt erfolgreich gespeicherten Einstellungen aktiv
- Teach-in Modus: Erfolgt 60 s keine Aktion, wechselt der Sensor ohne Speichern in den Messmodus zurück

4

Teach-in Reflektorposition
Teach-in reflector's position
Teach-in position du réflecteur

Reflektor an der gewünschten 
Position platzieren

Place the reflector at the required
position

Placer le réflecteur a la distance 
désirée

Taste 6 s betätigen

Press the button for 6 s

Appuyer sur le bouton 
pour 6 s

Important information

- Sensor can also be teached remotely by using the white Teach-in wire instead of the Teach-in button. Just connect with +Vs following the sequencing instructed
- In Teach-in mode: activation of button is confirmed by the output being high for as long as the button is held down. If Teach-in has not been successful the output is high for approximately 2s
- Provided the Teach-in sequence cannot be successfully completed the sensor defaults automatically to the previously saved settings
- In Teach-in mode: provided there is no input for 60s the sensor changes into measuring mode without saving

Renseignements importants

- Pour l’apprentissage et à la place du bouton, on peut également utiliser la ligne Teach-in en la raccordant avec +Vs
- Mode d’apprentissage: en appuyant sur le bouton, on reçoit la confirmation immédiate par un signal de sortie identique high. Si le processus Teach-in n’a pas pu être mené à bien, le signal de sortie 
  reste high pendant 2 sec
- Lorsque le processus de Teach-in échoue, les derniers réglages mémorisés avec succès sont à nouveau actifs
- Mode Teach-in : si aucune action ne se produit endéans 60 s,  le détecteur  revient, sans mémorisation, au mode de mesure 

Für NO 4 s lang keine Eingabe
For NO no input for 4 s
Pour NO n’effectuer aucune 
opération pendant 4s

Für NC Taste innerhalb 4 s kurz 
(> 200 ms) betätigen

For NC press button briefly 
(> 200 ms) within 4 s

Pour NC, appuyer brièvement sur 
le bouton (> 200 ms) endéans 4 s

OFF

ON

R

e

fl

e

ct

o

p

o

si

ti

o

n

o

u

tp

u

t

distance

Diagram mode NO

ON

OFF

R

e

fl

e

ct

o

p

o

si

ti

o

n

o

u

tp

u

t

distance

Diagram mode NC

Teach-in Vorgang mit Teach-in Adapter / Teach-in procedure with 
teach-in adapter / Procédure Teach-in avec adaptateur Teach

Der Sensor hat keine Status LED, um ihn robuster gegenüber Umweltbedingungen zu machen. Daher gibt es kein visuelles Feedback. Es wird empfohlen den Teach-in Adapter aus der Zubehörliste zu 
verwenden. Dieser gibt ein Feedback wie lange die Teach-in Taste/Kabel betätigt wurde.

The sensor does not have a status LED, to make it more robust against environmental conditions. Hence no visual feedback is available. It is recommended to use the teach-in adapter from the list of 
accessories.  The adapter gives a visual feedback how long the teach-in button was pressed.

Afin d’optimiser sa résistance aux environnements difficiles ce détecteur n’est pas fournis avec une LED d’indication d’état. Il n’ y a donc pas de retour d’information visuel. Pour cela il est recommandé 
d’utiliser l’adaptateur Teach-in. La LED de l’adaptateur fournis un retour d’information visuel pendant le temps où le bouton d’auto-apprentissage est appuyé.

Отзывы: