2/4
Status / Status / Condition
Code
Sensor voll funktionfähig (Objekt detektiert)
Sensor fully operational (object detected)
Capteur complètement opérational (objet détecté)
100 ms grüne LED an / green LED on / LED verte alluminée
900 ms LED aus / off / éteinte
Sensor voll funktionfähig (kein Objekt detektiert)
Sensor fully operational (no object detected)
Capteur complètement opérational (aucun objet détecté)
wie oben / as above / comme ci-dessus
zusätzlich / with additional / avec supplémentaire
100 ms gelbe LED an / yellow LED on / LED jaune alluminée
Elektronikfehler
Hardware fault
Défaut de matériel
50 ms rote LED an / red LED on / LED rouge alluminée
50 ms LED aus / off / éteinte
CAN Abwurf (Fehlfunktion)
CAN bus off (malfunction)
Arrêt du bus CAN (dysfonctionnement)
50 ms magenta LED an / on / alluminée
150 ms LED aus / off / éteinte
Adresszuweisung fehlgeschlagen
Address claim failed
La demande d‘adressage a échoué
50 ms magenta LED an / on / alluminée
50 ms LED aus / off / éteinte
Warten auf Adresszuweisung
Waiting for Master ECU adress claim
En attente de la demande d‘adressage du contrôleur
500 ms magenta LED an / on / alluminée
500 ms LED aus / off / éteinte
Andere / other / autre
blaue LED / blue LED / LED bleue
Grundinformation CAN - basic information CAN -
informations de base CAN
ISO Name
ISO name
Nom ISO
Manufacturer code:
ECU instance:
Function instance:
Function:
System:
System instance:
Industry group:
Arbitration capable:
343 (Baumer Group)
0
1
0
0
0
2
1
Geräteadresse
Device address
Adresse de l‘appareil
Unterstützt / supports „commanded address“ /
Prend en charge „l’adresse commandée“
(PGN 0xFED8)
im Bereich / in range / dans l‘ interval:
0x80 ... 0xCF (Standard / default / défault 0x80)
Boden- und Pfl anzenabstand CAN Nachricht - ground and crop CAN message - Message CAN, distance du
sol es des plantes
PGN CAN Nachricht / CAN message / Message CAN : 0xC000
Start bit
Bits
Abstand
off set
décalage
Skalierung
scaling
mise à l’échelle
Beschreibung / description / description
1
2
0
1
Sensorstatus / Sensor status / état de capteur
0 = Kein Fehler / no error / Pas d‘ erreur
1 = Reversibler Fehler / reversible error / erreur reversible
2 = Irreversibler Fehler / irreversible error / erreur irréversible
3
7
0
1%
Konfi denz Pfl anzenabstand / canopy confi dence /
confi ance dans la distance des plantes
0% ... 100%
10
7
0
1%
Konfi denz Bodenabstand / ground confi dence /
confi ance dans la distance du sol
0% ... 100%
17
16
0
1mm
Pfl anzenabstand / canopy distance / distance des plantes
33
16
0
1mm
Bodenabstand / ground distance / distance du sol
49
16
32768
1
Reserviert / reserved / reserve (Ausgabe / fi xed to / fi xé à: 0xff ff )
Visuelle Diagnose
Visual diagnostic
Diagnostic visuel
CAN Kommunikation - CAN communication - communication CAN
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung - For further information please refer to the user manual - Pour plus d‘ informations, veuillez vous référer au manuel d‘ utilisation
