Bauerfeind AchilloTrain Pro, Инструкция по эксплуатации

Страница: 11 / 16

20 21
1. Bolezni / poškodbe kože na delih telesa, na
katerih je nameščen pripomoček, zlasti kadar
gre za vnetja. Podobno velja pri vseh izbočenih
brazgotinah z oteklinami, pordečitvami in
pregrevanjem.
2. Poslabšano čutenje in motnje krvnega obtoka v
stopalu, npr. pri sladkorni bolezni.
3. Motnje limfnega obtoka, vključno z otekanjem
mehkega tkiva iz neznanega vzroka na delih telesa,
ki niso v bližini nameščenega pripomočka.
Namestitev opornice AchilloTrain Pro
1. Primite zgornji rob povoja in ga povlecite čez
stopalo, dokler peta ni v modrem pletenem delu
1
+
2
.
2. Poskrbite, da bo posebno oblikovani vložek trdno
oprijel ahilovo tetivo.
3. Po potrebi prilagodite prileganje opornice.
Navodila za umivanje in nega izdelka
Vse izdelke Train lahko s tekočim detergentom
ločeno perete strojno pri 30 °C 2 . Kadar perete izdelke
Train, bodite pozorni na naslednje:
1. Za izdelke s trakovi Velcro: če je mogoče, trakove
odstranite ali jih trdno spnite na predvidenem
mestu.
2. Če je mogoče, pred pranjem odstranite tudi
blazinice / vložke in njihova frotirna pokrivala.
Priporočamo uporabo mrežaste vrečke. Izdelke Train
posušite na zraku. Ne sušite jih v sušilniku, saj lahko
to poškoduje pleteno blago.
Izdelke Train perite redno, da ohranite stisnjenost
pletene tkanine.
Izdelek smo pregledali v okviru lastnega sistema
za nadzor kakovosti. Če bi kljub temu prišlo do
reklamacije, jo naslovite na prodajalca ali našo službo
za stike s strankami.
Navodila za ponovno uporabo
Opornica je namenjena enkratni oskrbi bolnika.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil
izdelek kupljen. Po potrebi veljajo nacionalna pravila,
ki urejajo garancijske pogodbe med trgovcem in
kupcem. Ob sumu na garancijski primer se najprej
obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili
izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To
velja zlasti za individualne prilagoditve, ki jih izvaja
strokovno osebje. Upoštevajte naša navodila za
uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših
dolgoletnih izkušnjah in zagotavljajo dolgoročno
delovanje naših medicinskih pripomočkov. Samo
optimalno delujoči medicinski pripomočki vam bodo
namreč v pomoč. Poleg tega je lahko garancija ob
neupoštevanju navodil omejena.
Odstranjevanje
GenuTrain lahko zavržete z gospodinjskimi odpadki.
Stanje informacij: 2018-01
1 Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizacijo,
razbremenitev, umiritev, vodenje ali korekcijo okončin ali
trupa
2
Standardizirani pralni testi kažejo, da aktivna podpora
Train po 50 pranjih v pralnem stroju ohrani popolno
funkcionalnost. (Uporabljen je bil tekoči detergent.)
* Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po
veljavnih državnih predpisih pooblaščena za prilagajanje
in namestitev opornic in ortoz.
ro romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi și descărcate
prin: www.bauerfeind.com/downloads
Stimată clientă, stimate client,
Mulţumim foarte mult pentru încrederea pe care o
acordaţi unui produs de la Bauerfeind. Prin orteza
activă AchilloTrain Pro aţi obţinut un produs care
corespunde unui standard înalt din punct de vedere
medical şi calitativ.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie
instrucţiunile de
utilizare şi, în caz că aveţi întrebări, să vă adresaţi
medicului curant sau magazinului de specialitate,
respectiv serviciului nostru tehnic.
Destinaţia de utilizare
Orteza activă pentru tendonul lui Achile AchilloTrain
Pro este tricotată corespunzător formei anatomice
şi, ca urmare, se potriveşte bine pe corp. O inserţie
din material vâscoelastic în regiunea tendonului
lui Achile stimulează prin masajul realizat drenajul
limfatic şi circulaţia. În acest mod ea determină o
reducere a umflăturilor şi a vânătăilor. Tricotul elastic
în regiunea tibială facilitează, de asemenea, aplicarea
ortezei.
Prima utilizare / ajustare a produsului
AchilloTrain Pro trebuie efectuată numai de către
personal de specialitate instruit*, nerespectarea
acestei condiţii determinând retragerea
răspunderii producătorului pentru acest produs.
Indicaţii
• Fenomene de iritaţie şi dureri la nivelul tendonului
lui Achile (achilodinie) şi ţesuturilor învecinate
• După operaţii chirurgicale, de exemplu în cazul
rupturii tendonului lui Achile
Riscuri în utilizare
Informaţii importante
• AchilloTrain Pro este un produs eliberat pe bază
de prescripţie medicală. Dacă medicul v-a prescris
AchilloTrain Pro, discuta i cu el despre utilizare i
despre durata de folosire. În orice caz este necesar
un instructaj realizat de personalul de specialitate
de la care a i primit produsul.
• În caz de utilizare necorespunzătoare este exclusă
răspunderea producătorului.
• Nu este permisă modificarea produsului.
Nerespectarea acestei premize poate determina
diminuarea performanţei produsului, şi prin urmare,
răspunderea producătorului va fi exclusă.
• Dacă observaţi schimbări neobişnuite (de exemplu
înrăutăţirea simptomelor), vă rugăm să vă adresaţi
imediat medicului.
• O combinaţie a AchilloTrain Pro cu alte produse (de
ex. ciorapi compresivi) necesită acordul prealabil al
medicului curant.
• Acţiunea specială a ortezei active se desfăşoară mai
ales în cadrul activităţii fizice. În timpul pauzelor de
odihnă prelungite (de ex. somn, şedere prelungită)
orteza trebuie dezbrăcată.
• Vă rugăm să evitaţi contactul produsului
AchilloTrain Pro cu substanţe care conţin grăsimi şi
acizi, unguente şi loţiuni.
• Produsul poate fi eliminat fără probleme ca gunoi
menajer.
• În ceea ce priveşte posibilităţile de returnare în
scopul reciclării reglementate a ambalajului, vă
rugăm să respectaţi instrucţiunile puse la dispoziţie
de punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat acest
produs.
• Nu s-au identificat până în prezent reacţii
adverse care să afecteze întregul organism.
Utilizarea / fixarea corectă a ortezei active
AchilloTrain Pro este considerată ca premiză. Toate
dispozitivele ajutătoare care se fixează extern pe
corp – bandaje şi orteze
1 – dacă sunt fixate prea
strâns, pot determina apariţia unor fenomene de
compresie sau, în cazuri rare, comprimarea vaselor
de sânge sau a nervilor din regiune.
Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă)
ceea ce poate provoca iritaţii ale pielii în caz de
hipersensibilitate. Înlăturaţi suportul dacă
observaţi reacţii alergice.
Contraindicaţii
Nu s-au identificat până în prezent reacţii de
hipersensibilitate dăunătoare sănătăţii. În cazul în
care suferiţi de una dintre următoarele boli, aplicarea
şi purtarea acestui dispozitiv ajutător se va realiza
numai în urma consultării medicului dumneavoastră:
1. Boli de piele / răni la nivelul regiunii relevante
a corpului, mai ales în prezenţa fenomenelor
inflamatorii. De asemenea în cazul cicatricelor cu
suprafaţă ridicată însoţite de umflătură, înroşire şi
creşterea temperaturii.
2. Tulburări ale sensibilităţii şi circulaţiei la nivelul
membrelor inferioare, de ex. în cadrul diabetului
zaharat
3. Tulburări ale drenajului limfatic – incluzând şi
umflături ale ţesuturilor moi de origine nelămurită,
localizate spre periferie faţă de dispozitivul ajutător
aplicat.
Ajustarea produsului AchilloTrain Pro
1. Prindeți marginea superioară a suportului şi
trageți-l peste picior până când călcâiul se află în
partea țesăturii albastre
1
+
2
.
2. Vă rugăm să vă asiguraţi că tendonul lui Achile
este cuprins bine în inserţia profilată.
3. Dacă este necesar, corectaţi poziţia ortezei.
Instrucţiuni de întreţinere
Toate produsele Train se pot spăla separat în
maşina de spălat la 30 °C folosind detergent lichid
2
.
Vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni:
1. În cazul produselor cu încheietoare Velcro, dacă
este posibil, trebuie să fie îndepărtate sau să se
închidă strâns la locurile prevăzute.
2. Pelotele şi husa lor de frotir trebuie de asemenea,
pe cât posibil, să fie îndepărtate înainte de spălare.
Se recomandă să se folosească o pungă de plasă
(viteza de centrifugare: maximum 500 de rotaţii
pe minut) pentru protecţia rufelor la spălat. Uscaţi
produsul Train la aer şi nu în uscător, deoarece în caz
contrar tricotajul poate fi deteriorat.
Vă rugăm să spălaţi produsul Train în mod regulat
pentru a menţine compresia materialului tricotat.
Produsul a fost verificat în cadrul sistemului nostru
propriu de control al calităţii. Dacă totuşi aveţi o
reclamaţie, vă rugăm să contactaţi vânzătorul nostru
de specialitate local sau serviciul nostru de relaţii
cu clienţii.
Indicaţii de reutilizare
Produsul este destinat pentru adaptare unică, la un
singur pacient.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a
achiziţionat produsul. Dacă sunt relevante, se aplică
reglementările cu privire la garanţie valabile în ţara
respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător.
În cazul în care consideraţi că este justificată
solicitarea garanţiei, vă rugăm să vă adresaţi direct
entităţii de la care aţi achiziţionat produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate
produsului. Acest lucru este valabil mai ales pentru
ajustările individuale realizate de personalul de
specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
noastre de utilizare şi îngrijire. Acestea se bazează
pe experienţa noastă îndelungată şi garantează
pe termen lung funcţionarea produselor noastre
cu efect medical. Căci dispozitivele asistive nu vă
ajută decât cu condiţia să funcţioneze optim. În plus,
nerespectarea instrucţiunilor poate limita garanţia.
Dezafectarea
Produsul poate fi eliminat fără probleme în deşeuri.
Versiunea: 2018-01
1
Orteză= dispozitiv ortopedic ajutător destinat stabilizării,
uşurării, imobilizării, controlării sau corectării membrelor
sau trunchiului
2 Teste standardizate ale spălării demonstrează că în urma
a 50 de cicluri de spălare la maşină funcţionalitatea
ortezei active Train nu este afectată sub nicio formă. (S-a
utilizat detergent lichid.)
* Se consideră personal de specialitate orice persoană care,
în conformitate cu reglementările naţionale, este calificată
pentru ajustarea suporturilor active şi ortezelor şi pentru
instruirea privind folosirea acestora.
el
ελληνικά
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης διατίθενται επίσης
προς λήψη: www.bauerfeind.com/downloads
Αγαπητέ πελάτη,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της
Bauerfeind. To AchilloTrain Pro είναι ένα ιατρικό προϊόν
υψηλής ποιότητας.
Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες
οδηγίες χρήσης μέχρι το τέλος. Εάν έχετε οποιεσδήποτε
απορίες, επικοινωνήστε με τον ιατρό σας, τον τοπικό
έμπορο ή το τμήμα Τεχνικής Εξυπηρέτησης.
Σκοπούμενη χρήση
Η επιστραγαλίδα ενεργής στήριξης του αχίλλειου
τένοντα AchilloTrain Pro έχει πλεχτεί με τρόπο που να
διασφαλίζει άριστη ανατομική εφαρμογή. Το μασάζ
που προκαλεί το διαμορφωμένο ιξωδοελαστικό ένθετο
γύρω από την περιοχή του αχίλλειου τένοντα προάγει τη
λεμφική παροχέτευση και κυκλοφορία, ενώ ταυτόχρονα
βοηθά στη μείωση του οιδήματος και των μωλωπισμών.
Το ελαστικό πλεκτό τμήμα γύρω από την κνημιαία
ακρολοφία διευκολύνει επίσης την εφαρμογή της
επιστραγαλίδας.
Κατά την πρώτη του χρήση, το AchilloTrain Pro
θα πρέπει να εφαρμοστεί από εκπαιδευμένο ειδικό.
Σε διαφορετική περίπτωση δεν αναλαμβάνουμε
καμία ευθύνη για το προϊόν.
Ενδείξεις
• Επώδυνος ερεθισμός του αχίλλειου τένοντα
(αχιλλειοδυνία) και των παρακείμενων ιστών.
• Μετεγχειρητικά, π. χ. ρήξη του αχίλλειου τένοντα.
Κίνδυνοι χρήσης
Σημαντικές πληροφορίες
• Το AchilloTrain Pro είναι ένα συνταγογραφούμενο
προϊόν. Σε περίπτωση που το AchilloTrain Pro σάς
χορηγήθηκε από τον ιατρό σας, συμβουλευτείτε τον
οπωσδήποτε σχετικά με τη χρήση και τη διάρκεια
χρήσης του. Σε κάθε περίπτωση, απαιτείται επίδειξη
από τον ειδικό από τον οποίο προμηθευτήκατε το
προϊόν.
• Δεν αναλαμβάνεται ευθύνη σε περίπτωση
λανθασμένης χρήσης του προϊόντος.
• Δεν επιτρέπονται μετατροπές στο προϊόν. Η μη
συμμόρφωση μπορεί να ελαττώσει την απόδοση του
προϊόντος και ως εκ τούτου δεν θα αναλαμβάνεται
ευθύνη.
• Εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε ασυνήθεις αλλαγές
(π. χ. επιδείνωση συμπτωμάτων), επικοινωνήστε αμέσως
με τον ιατρό σας.
• Για συνδυασμό με άλλα προϊόντα (π. χ. κάλτσες
συμπίεσης) θα πρέπει να συζητήσετε εκ των προτέρων
με τον ιατρό σας.
• Η ξεχωριστή δράση του προϊόντος παράγεται κυρίως
κατά τη φυσική άσκηση. Το προϊόν θα πρέπει να
αφαιρείται κατά τη διάρκεια μεγάλων περιόδων
ανάπαυσης (π. χ. ύπνος, παρατεταμένο κάθισμα).
• Αποφύγετε τη χρήση αλοιφών, λοσιόν ή οποιωνδήποτε
ουσιών, συμπεριλαμβανομένων λιπών ή οξέων.
• Το προϊόν μπορεί να απορριφθεί χωρίς περιορισμούς.
• Δεν έχουν αναφερθεί έως σήμερα παρενέργειες που
να αφορούν σε ολόκληρο το σώμα. Θεωρείται πως η
εφαρμογή έχει γίνει σωστά. Οποιαδήποτε βοηθήματα
ή ορθώσεις
1 που εφαρμόζονται εξωτερικά στο σώμα
μπορούν, εάν σφιχτούν υπερβολικά, να οδηγήσουν
σε σημεία τοπικής πίεσης ή, σπάνια, σε συμπίεση των
υποκείμενων αιμοφόρων αγγείων ή νεύρων.
Περιέχει λάτεξ από φυσικό καουτσούκ (ελαστοδιέ-
νιο), το οποίο σε περίπτωση υπερευαισθησίας
μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς στο δέρμα.
Αφαιρέστε το βοήθημα, εάν διαπιστωθούν αλλεργι-
κές αντιδράσεις.
Αντενδείξεις
Δεν έχουν αναφερθεί έως σήμερα επιβλαβείς για την
υγεία αντιδράσεις υπερευαισθησίας. Στις ακόλουθες
περιπτώσεις, τα βοηθήματα αυτού του τύπου θα πρέπει