manualshive.com logo in svg

Batavus E-go Emotion 36V, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Batavus E-go Emotion 36V Скачать руководство пользователя страница 103

102

$GYDUVOHU

/ VQHGHQVWnHQGHDGYDUVOHUJUXQGLJW)DEULNDQWHQHULNNH
DQVYDUOLJIRUXO\NNHUHOOHUIHMOIRUnUVDJHWDIIRUNHUWEUXJDI
GHOHDI(ELNH

‡ 6¡UJIRUDWGHULNNHRSVWnUNRUWVOXWQLQJQnUGXWLOVOXWWHUEDWWHULHW
‡ 8GV WLNNHEDWWHULHWIRULOGHOOHUYDUPH/ JDOGULJEDWWHULHWLLOG
‡ 7DEHOOHU¡GHO JLNNHEDWWHULHW
‡ 6 QNLNNHEDWWHULHWQHGLYDQGHOOHUDQGUHY VNHU
‡ +ROGEDWWHULHWY NIUDE¡UQ
‡ cEQDOGULJEDWWHULHWXGHQWLOODGHOVH%DWWHULHWHUIRUVHJOHW

*DUDQWLHQIUDIDOGHUKYLVIRUVHJOLQJHQEU\GHV

‡ + OGLNNHY VNHURJVWRSLNNHPHWDOLRSODGHUHQ
‡ 6OXWLNNHRSODGHUHQWLOPHGYnGHK QGHU
‡ 5¡ULNNHRSODGHUHQLWRUGHQYHMU
‡ %UXJLNNHRSODGHUHQLPHJHWIXJWLJHRPJLYHOVHU
‡ %UXJLNNHRSODGHUHQWLODQGUHIRUPnO
‡ 6¡UJIRUJRGYHQWLODWLRQXQGHURSODGQLQJ
‡ 7LOVOXWLNNHRSODGHUHQWLOQHWVWU¡PPHQQnUGHQLNNHEUXJHV
‡ 2SODGLNNHEDWWHULHWLIXOGVRO
‡ cEQHOOHUEHVNDGLJDOGULJPRWRUHQ

7HPSHUDWXUJU QVHU

0LQLPXP 0DNVLPXP

2SODGQLQJ

ƒ&

ƒ&

%UXJDISHGDODVVLVWDQFH

ƒ&

ƒ&

2SEHYDULQJPLQGVWRSODGW

ƒ&

ƒ&

d

a

N

sK

Содержание E-go Emotion 36V

Страница 1: ...Batavus handleiding Batavus manual Batavus guide d utilisation Batavus Bedienungsanleitung Batavus brugsanvisning Batavus E go Emotion 36V Batavus B V april 2013 625 13 285 ...

Страница 2: ...FRANÇAIS DEUTSCH DANSK Nederlands Batavus E go Emotion 36V handleiding Nederlands Batavus B V april 2013 625 13 285 ...

Страница 3: ...GHOHQ LVSOD HQ EHGLHQLQJ XQFWLHV VWXXUEHGLHQLQJ XQFWLHV GLVSOD DVKHQGHO DWWHULMSDNNHW HQ ODGHU DWWHULMSDNNHW HQ RSODGHQ DWWHULMSDNNHW XLWQHPHQ DWWHULMSDNNHW WHUXJSODDWVHQ FWLHUDGLXV 7HFKQLVFKH JHJHYHQV DUDQWLHEHSDOLQJHQ HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ QKRXG Nederlands ...

Страница 4: ...JHGUDJHU LV QLHW JHVFKLNW YRRU HHQ NLQGHU LWMH UDVVHQ VFKHXUHQ RI NOHXUYHUDQGHULQJHQ NXQQHQ RSWUHGHQ LQ GHOHQ GLH ZDDU ZRUGHQ EHODVW LW EHWHNHQW GDW KHW HLQGH YDQ GH HFRQRPLVFKH OHYHQVGXXU LV EHUHLNW HQ GH RQGHUGHOHQ PRHWHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ H DWDYXV JR LV XLWVOXLWHQG EHGRHOG YRRU ULMGHQ RS YHUKDUGH ZHJHQ HQ SDGHQ UHFUHDWLH HQ YHUYRHU H FRQVWUXFWLH YDQ GH DWDYXV JR PDJ QRRLW ZRUGHQ JHZLM LJG 9HLOLJ...

Страница 5: ...4 2YHU LFKW RQGHUGHOHQ GLVSOD EHGLHQLQJVXQLW LQFOXVLHI JDVKHQGHO Nederlands ...

Страница 6: ...5 EDWWHULMSDNNHW LQGLFDWLHODPSMH ZHHUJDYH YXOOLQJVJUDDG ODDGVWHNNHU FRQWDFWSXQW GRFNLQJ VWDWLRQ VORW RSODDGSXQW VOHXWHO ODGHU GRFNLQJ VWDWLRQ Nederlands ...

Страница 7: ...DWH YDQ WUDSEHNUDFKWLJLQJ LQVWHOOHQ U LMQ YLHU WUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXV 8 NXQW PHW EHKXOS YDQ GH HQ NQRSSHQ DOWLMG DDQJHYHQ RI X PHHU RI PLQGHU WUDSEHNUDFKWLJLQJ ZHQVW 1D LQVFKDNHOHQ VWDDW GH WUDSEHNUDFKWLJLQJ LQJHVWHOG RS KHW HHUVWH QLYHDX 9HUOLFKWLQJ RRU GH NQRS VHFRQGHQ LQJHGUXNW WH KRXGHQ NXQW X ZLVVHOHQ WXVVHQ YHUOLFKWLQJ DDQ YHUOLFKWLQJ XLW HQ YHUOLFKWLQJ DXWRPDWLVFK LHVW X YRRU YHUOLFKWLQJ...

Страница 8: ...W EHKXOS YDQ HQ GH XUHQ LQ HYHVWLJ XZ NHX H GRRU NRUW RS 02 WH GUXNNHQ 6WHO PHW EHKXOS YDQ HQ GH PLQXWHQ LQ HYHVWLJ XZ NHX H GRRU NRUW RS 02 WH GUXNNHQ 8 VOXLW KHW LQVWHOOHQ YDQ GH WLMG DI GRRU HQ JHOLMNWLMGLJ LQ WH GUXNNHQ XQFWLHV GLVSOD Nederlands ...

Страница 9: ...Q GH KDQG YDQ GH YLHU EORNNHQ DDQ GH UHFKWHU LMGH YLHUWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXV 6QHOKHLG 7LMG 9DULDEHOH LQGLFDWLH RRU 02 NRUW LQ WH GUXNNHQ NXQW X ZLVVHOHQ WXVVHQ ZHHUJDYH YDQ GDJDIVWDQG 75 3 WRWDDODIVWDQG 2 2 HQ PD LPDOH VQHOKHLG 0 H PD LPDOH VQHOKHLG HQ GDJDIVWDQG ZRUGHQ ELM KHW XLWVFKDNHOHQ YDQ GH ELNH DXWRPDWLVFK JHUHVHW 8 NXQW GH H RRN KDQGPDWLJ UHVHWWHQ GRRU VHFRQGHQ LQJHGUXNW WH KRXGHQ 0D L...

Страница 10: ...UOLFKWLQJ 9RRU KHW QDDU YRUHQ RI DFKWHUHQ DIVWHOOHQ YDQ KHW GLVSOD GLHQW X GH VFKURHYHQ DDQ GH DFKWHU LMGH ORV WH GUDDLHQ LH SDUDJUDDI SXQW 9HUOLFKWLQJ DXWRPDWLVFK 9HUOLFKWLQJ DDQ 9HUOLFKWLQJ XLW Nederlands ...

Страница 11: ...WHULM LFRRQ DQWDO V RS EDWWHULMSDNNHW JURHQ JURHQ JURHQ JURHQ URRG UHVHUYH YRRU YHUOLFKWLQJ JHHQ RQGHUVWHXQLQJ PHHU UURU FRGHV LM EHSDDOGH VWRULQJHQ NDQ HU HHQ WHNVW RQGHULQ EHHOG YHUVFKLMQHQ LVFRQQHFW 0RWRU UU 2YHU KHDW RI 7KURWWOH UU V GLW KHW JHYDO QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU Nederlands ...

Страница 12: ...LMYRRUEHHOG XLW HHQ NHOGHU KDDOW NDQ GH JDVKHQGHO X H WUD RQGHUVWHXQLQJ JHYHQ RGDW X GH HWV QLHW JHKHHO RS HLJHQ NUDFKW RPKRRJ KRHIW WH GXZHQ WUD RQGHUVWHXQLQJ ELM KHW ZHJULMGHQ 8 NXQW GH JDVKHQGHO JHEUXLNHQ ELM KHW ZHJULMGHQ RQGHU WH WUDSSHQ RQGHUVWHXQW GH JDVKHQGHO WRW NP K DDUQD PRHW X HOI WUDSSHQ RP RQGHUVWHXQLQJ WH NULMJHQ WUD RQGHUVWHXQLQJ WLMGHQV KHW HWVHQ H JDVKHQGHO NDQ GH WUDSEHNUDFKWLJL...

Страница 13: ... ODDGVWHNNHU YDQ GH ODGHU DDQ RS KHW FRQWDFWSXQW YDQ KHW EDWWHULMSDNNHW 7LMGHQV KHW ODGHQ EUDQGW KHW ODPSMH RS GH ODGHU URRG DQQHHU KHW EDWWHULMSDNNHW YROOHGLJ JHODGHQ LV GDQ EUDQGW KHW ODPSMH JURHQ 1D XXU ZRUGW KHW ODGHQ DXWRPDWLVFK VWRSJH HW HW ODPSMH RS GH ODGHU EOLMIW JURHQ EUDQGHQ Nederlands ...

Страница 14: ... DDQ ZDQQHHU GH H QLHW RSQLHXZ DDQJHVORWHQ ZRUGW RS GH QHWVSDQQLQJ HW EDWWHULMSDNNHW KRHIW QLHW KHOHPDDO OHHJ WH LMQ YRRU KHW RSODGHQ HW EDWWHULMSDNNHW EOLMIW LQ JRHGH FRQGLWLH ZDQQHHU X GH HWV QD LHGHU JHEUXLN RQJHDFKW GH DIVWDQG ZHHU RSODDGW HQ EDWWHULMSDNNHW GDW OHHJ LV HQ QLHW ZRUGW RSJHODGHQ NDQ GHIHFW UDNHQ H JDUDQWLH RS KHW EDWWHULMSDNNHW YHUYDOW DOV GLHSWHRQWODGLQJ JHFRQVWDWHHUG ZRUGW Q JH...

Страница 15: ... EXXUW YDQ NLQGHUHQ 0DDN KHW EDWWHULMSDNNHW QRRLW RSHQ RQGHU WRHVWHPPLQJ HW EDWWHULMSDNNHW LV YRRU LHQ YDQ HHQ HJHO 0HW KHW GRRUEUHNHQ YDQ KHW HJHO YHUYDOW GH JDUDQWLH 6WRS JHHQ YORHLVWRIIHQ RI PHWDDO LQ GH ODGHU 6OXLW GH ODGHU QLHW DDQ PHW QDWWH KDQGHQ 5DDN GH ODGHU QLHW DDQ LQ JHYDO YDQ EOLNVHP HEUXLN GH ODGHU QLHW LQ HHQ HHU YRFKWLJH RPJHYLQJ HEUXLN GH ODGHU QLHW YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ RUJ YRRU...

Страница 16: ...J HUYRRU GDW KHW NOHSMH YDQ GH ODDGSOXJ GLFKW LW 6FKXLI KHW EDWWHULMSDNNHW YRRU LFKWLJ XLW GH EDJDJHGUDJHU DWWHULMSDNNHW WHUXJSODDWVHQ 6FKXLI KHW EDWWHULMSDNNHW YRRU LFKWLJ LQ GH EDJDJDGUDJHU RUJ HUYRRU GDW GH FRQWDFWSXQWHQ YDQ KHW EDWWHULMSDNNHW HQ KHW GRFNLQJVWDWLRQ JRHG RS HONDDU DDQJHVORWHQ ZRUGHQ HW KHW EDWWHULMSDNNHW RS VORW WHU DWLH HQ RP GLHIVWDO WH YRRUNRPHQ Nederlands ...

Страница 17: ...LH 7UDS YROGRHQGH ELM KLHUGRRU YHUEUXLNW KHW EDWWHULMSDNNHW PLQGHU HQHUJLH RUJ YRRU YROGRHQGH EDQGHQVSDQQLQJ PLQLPDDO EDU HEUXLN ELM KHW ZHJULMGHQ RYHHO PRJHOLMN HHQ OLFKWH YHUVQHOOLQJ HQ VFKDNHO WLMGLJ WHU YHUJURWLQJ YDQ GH DFWLHUDGLXV LHWV RYHHO PRJHOLMN LQ FRQVWDQWH VQHOKHLG 9HHOYXOGLJ VWRSSHQ HQ ZHHU RSWUHNNHQ NRVW YHHO HQHUJLH 9ROJ KHW ODDGDGYLHV LQ JRHG RS HQ RUJ YRRU UHJHOPDWLJ RQGHUKRXG RG...

Страница 18: ...LH HQ RI PDWHULDDOIRXWHQ HQ RI URHVWYRUPLQJ ppQ HQ DQGHU YRRU RYHU GDW YROJW XLW GH H JDUDQWLHEHSDOLQJHQ H JDUDQWLH NDQ XLWVOXLWHQG ZRUGHQ LQJHURHSHQ GRRU GH HHUVWH HLJHQDDU YDQ GH EHWUHIIHQGH DWDYXV HWV H JDUDQWLH YHUYDOW RYHUHHQNRPVWLJ KHW EHSDDOGH LQ GH DUWLNHOHQ HQ H JDUDQWLH LV QLHW RYHUGUDDJEDDU H GRRU DWDYXV RS JURQG YDQ GH H YRRUZDDUGHQ YHUVWUHNWH JDUDQWLH ODDW RQYHUOHW GH PRJHOLMNKHLG RP ...

Страница 19: ...W EDWWHULMSDNNHW JHFRQVWDWHHUG ZRUGW UWLNHO DUDQWLH XLWVOXLWLQJHQ Q GH QDYROJHQGH JHYDOOHQ YHUYDOW GH JDUDQWLH D 2QMXLVW HQ RI RQ RUJYXOGLJ JHEUXLN YDQ GH HWV HQ JHEUXLN GDW QLHW RYHUHHQNRPVWLJ GH EHVWHPPLQJ LV E H HWV LV QLHW FRQIRUP KHW VHUYLFHERHNMH RQGHUKRXGHQ F 7HFKQLVFKH UHSDUDWLHV LMQ QLHW RS YDNNXQGLJH ZLM H YHUULFKW G 1DGHUKDQG JHPRQWHHUGH RQGHUGHOHQ NRPHQ QLHW RYHUHHQ PHW GH WHFKQLVFKH V...

Страница 20: ...HHQ PLQLPDDO JHOLMNZDDUGLJ DOWHUQDWLHI UWLNHO QGLHQHQ YDQ FODLP ODLPV RQGHU GH H JDUDQWLH GLHQHQ RQGHU DDQELHGLQJ YDQ GH HWV RI KHW EHWUHIIHQGH RQGHUGHHO WHU LQVSHFWLH YLD GH DWDYXV GHDOHU ELM ZLH GH HWV LV JHNRFKW WH ZRUGHQ LQJHGLHQG HOLMNWLMGLJ GLHQW KHW EHZLMV YDQ DDQNRRS DOVPHGH KHW ELM GH HWV JHOHYHUGH EHZLMV YDQ HLJHQGRP DDQ GH GHDOHU WH ZRUGHQ RYHUKDQGLJG QGLHQ GH HLJHQDDU LV YHUKXLVG RI GH...

Страница 21: ...WHULH YDQ 9520 DGYLVHUHQ ZLM ELM HHQ GHIHFW DDQ KHW EDWWHULMSDNNHW GH H DOWLMG LQ WH OHYHUHQ ELM XZ GHDOHU H H LV YHUSOLFKW KHW EDWWHULMSDNNHW LQ WH QHPHQ HQ GUDDJW RUJ YRRU GH YHUGHUH YHUZHUNLQJ GRRU GH SURGXFHQW 3HULRGLHN RQGHUKRXG HQ VWRULQJHQ 8Z ELNH KHHIW UHJHOPDWLJ HHQ SHULRGLHNH RQGHUKRXGVEHXUW QRGLJ 8Z GHDOHU NDQ X H DFW DGYLVHUHQ HQ LQIRUPHUHQ RYHU KHW RSWLPDOH JHEUXLN YDQ XZ HWV 0RFKW X ...

Страница 22: ...21 Nederlands ...

Страница 23: ...22 Batavus B V Industrieweg 4 Postbus 515 NL 8440 AM Heerenveen ...

Страница 24: ...Batavus E go Emotion 36V manual Nederlands Batavus B V april 2013 625 13 285 ...

Страница 25: ...LVSOD DQG FRQWURO XQLW XQFWLRQV FRQWURO XQLW XQFWLRQV GLVSOD 7KURWWOH DWWHU SDFN DQG FKDUJHU GYLFH IRU FKDUJLQJ 5HPRYLQJ WKH EDWWHU SDFN 5H LQVWDOOLQJ WKH EDWWHU EDFN 5DQJH 7HFKQLFDO GDWD DUUDQW FRQGLWLRQV 0DQXDO 7DEOH RI FRQWHQWV ENGLISCH ...

Страница 26: ...UULHU LV QRW VXLWDEOH IRU XVH DV D FKLOG V VHDW 6FUDWFKHV FUDFNV RU GLVFRORXUDWLRQ FDQ RFFXU LQ SDUWV WKDW DUH KHDYLO ORDGHG 7KLV PHDQV WKDW WKH HQG RI WKHLU XVHIXO OLIH KDV EHHQ UHDFKHG DQG WKH SDUWV PXVW EH UHSODFHG 7KH DWDYXV JR LV RQO LQWHQGHG IRU ULGLQJ RQ SDYHG URDGV DQG SDWKV UHFUHDWLRQ DQG WUDQVSRUWDWLRQ 7KH FRQVWUXFWLRQ RI WKH DWDYXV JR PD QHYHU EH DOWHUHG 6DIHW ZDUQLQJV IRU FKDUJLQJ WKH ...

Страница 27: ...26 3DUWV RYHUYLHZ GLVSOD FRQWURO XQLW LQFOXGLQJ WKURWWOH ENGLISCH ...

Страница 28: ...27 EDWWHU SDFN LQGLFDWRU VWDWH RI FKDUJH GLVSOD FKDUJHUSOXJ GRFNLQJ VWDWLRQ FRQWDFW SRLQW ORFN FKDUJLQJ SRLQW NH FKDUJHU GRFNLQJ VWDWLRQ ENGLISCH ...

Страница 29: ...URO XQLW RX FDQ VHW WKH DPRXQW RI SHGDO DVVLVWDQFH 7KHUH DUH IRXU SHGDO DVVLVWDQFH OHYHOV RX FDQ XVH WKH DQG EXWWRQV DW DQ WLPH WR LQGLFDWH ZKHWKHU RX ZDQW PRUH RU OHVV SHGDO DVVLVWDQFH KHQ WKH SHGDO DVVLVWDQFH LV UVW DFWLYDWHG LW LV VHW WR HYHO LJKWV RX FDQ VZLWFK EHWZHHQ OLJKWV RQ OLJKWV RII DQG DXWRPDWLF OLJKWV E KROGLQJ WKH EXWWRQ SUHVVHG LQ IRU VHFRQGV I RX VHOHFW DXWRPDWLF OLJKWLQJ WKH ELF F...

Страница 30: ... WKH VDPH WLPH 8VLQJ DQG VHW WKH KRXU RQ UP RXU VHOHFWLRQ E SUHVVLQJ02 EULHÀ 8VLQJ DQG VHW WKH PLQXWHV RQ UP RXU VHOHFWLRQ E SUHVVLQJ 02 EULHÀ RPSOHWH VHWWLQJ WKH WLPH E SUHVVLQJ WKH DQG DW WKH VDPH WLPH DJDLQ XQFWLRQV GLVSOD ENGLISCH ...

Страница 31: ...KH EDVLV RI WKH IRXU EORFNV RQ WKH ULJKW KDQG VLGH IRXU SRZHU OHYHO VWHSV 6SHHG 7LPH 0D LPXP VSHHG 7RWDO GLVWDQFH 7ULS GLVWDQFH 9DULDEOH LQGLFDWRU 3UHVV 02 EULHÀ WR VZLWFK WKH GLVSOD EHWZHHQ WKH WULS GLVWDQFH 75 3 WRWDO GLVWDQFH 2 2 DQG PD LPXP VSHHG 0 7KH PD LPXP VSHHG DQG WULS GLVWDQFH UHVHW DXWRPDWLFDOO ZKHQ WKH ELNH LV VZLWFKHG RII RX FDQ DOVR UHVHW WKLV PDQXDOO E SUHVVLQJ IRU VHFRQGV ENGLISCH...

Страница 32: ...31 XWRPDWLF OLJKWV LJKWV RQ LJKWV RII LJKW 7R DGMXVW WKH GLVSOD SRVLWLRQ IRUZDUG RU EDFNZDUG ORRVHQ WKH VFUHZV RQ WKH EDFN 6HH VHFWLRQ ENGLISCH ...

Страница 33: ...RFNV LQ EDWWHU LFRQ 1XPEHU RI V RQ EDWWHU SDFN JUHHQ JUHHQ JUHHQ JUHHQ UHG UHVHUYH IRU OLJKWV QR IXUWKHU SRZHU DVVLVWDQFH UURU FRGHV RU FHUWDLQ PDOIXQFWLRQV WH W PD DSSHDU DW WKH ERWWRP RI WKH VFUHHQ LVFRQQHFW 0RWRU UU 2YHUKHDW RU 7KURWWOH UU I WKLV RFFXUV FRQWDFW RXU GHDOHU ENGLISCH ...

Страница 34: ...LQJ RXU ELNH RXW RI D EDVHPHQW WKH WKURWWOH FDQ JLYH RX DGGLWLRQDO DVVLVWDQFH VR WKDW RX GRQ W KDYH WR XVH VWUHQJWK DORQH WR SXVK LW XS WKH UDPS WUD SHGDO DVVLVWDQFH ZKHQ VWDUWLQJ RX FDQ XVH WKH WKURWWOH ZKHQ RX VHW RII 7KH WKURWWOH ZLOO ERRVW ZLWKRXW SHGDOOLQJ XS WR D VSHHG RI NP KRXU IWHU WKDW RX KDYH WR SHGDO WR JHW DVVLVWDQFH WUD SHGDO DVVLVWDQFH ZKLOH ULGLQJ 7KH WKURWWOH FDQ JLYH DQ H WUD ERR...

Страница 35: ...QQHFW WKH FKDUJHUSOXJ RI WKH FKDUJHU WR WKH FRQWDFW SRLQW RI WKH EDWWHU SDFN 7KH LQGLFDWRU ODPS JORZV UHG ZKLOH WKH EDWWHU LV VWLOO FKDUJLQJ KHQ WKH EDWWHU SDFN LV IXOO FKDUJHG FKDUJLQJ ZLOO VWRS DXWRPDWLFDOO DIWHU KRXUV 7KH VPDOO ODPS RQ WKH FKDUJHU ZLOO FRQWLQXH WR JORZ JUHHQ ENGLISCH ...

Страница 36: ...QJ SURFHVV VWDUWV LPPHGLDWHO 7KH FKDUJHU GRHV QRW DXWRPDWLFDOO VZLWFK RQ XQOHVV LW LV UHFRQQHFWHG WR WKH PDLQV SRZHU VXSSO 7KH EDWWHU SDFN GRHV QRW QHHG WR EH HPSW EHIRUH RX FDQ FKDUJH LW 7KH EDWWHU SDFN ZLOO VWD LQ JRRG FRQGLWLRQ LI RX UHFKDUJH WKH ELNH DIWHU HYHU WULS UHJDUGOHVV RI WKH GLVWDQFH EDWWHU SDFN FDQ EHFRPH GHIHFWLYH LI LW LV HPSWLHG DQG QRW UHFKDUJHG 7KH ZDUUDQW RQ WKH EDWWHU SDFN ZLO...

Страница 37: ...KH EDWWHU SDFN ZLWKRXW SHUPLVVLRQ 7KH EDWWHU SDFN KDV EHHQ VHDOHG UHDNLQJ WKH VHDO ZLOO PDNH WKH JXDUDQWHH QXOO DQG YRLG R QRW SXW DQ OLTXLGV RU PHWDO LQWR WKH FKDUJHU R QRW FRQQHFW WKH FKDUJHU ZLWK ZHW KDQGV R QRW WRXFK WKH FKDUJHU LQ FDVH RI OLJKWQLQJ R QRW XVH WKH FKDUJHU LQ DQ HQYLURQPHQW ZLWK D YHU KLJK KXPLGLW OHYHO R QRW XVH WKH FKDUJHU IRU DQ RWKHU SXUSRVHV QVXUH SURSHU YHQWLODWLRQ ZKLOH F...

Страница 38: ...WKURXJK GHJUHHV 0DNH VXUH WKDW WKH FRYHU RI WKH FKDUJLQJ SOXJ LV FORVHG DUHIXOO VOLGH WKH EDWWHU SDFN RXW RI WKH OXJJDJH UDFN 5H LQVWDOOLQJ WKH EDWWHU EDFN DUHIXOO VOLGH WKH EDWWHU SDFN LQWR WKH OXJJDJH UDFN 0DNH VXUH WKDW WKH EDWWHU SDFN DQG WKH GRFNLQJ VWDWLRQ DUH ZHOO FRQQHFWHG RFN WKH EDWWHU SDFN WR LW LQ SODFH DQG SUHYHQW WKHIW ENGLISCH ...

Страница 39: ...DOOLQJ KDUG HQRXJK XQGHU RXU RZQ VWHDP 7KLV ZLOO GUDZ OHVV SRZHU IURP WKH EDWWHU SDFN 0DNH VXUH RXU W UHV KDYH HQRXJK SUHVVXUH DW OHDVW EDU KHQ VHWWLQJ RII XVH D ORZ JHDU LQVRIDU DV SRVVLEOH DQG FKDQJH JHDUV DV QHFHVVDU WR LQFUHDVH WKH UDQJH V IDU DV SRVVLEOH F FOH DW D FRQVWDQW VSHHG UHTXHQW VWRSV DQG VWDUWV XVH XS D ORW RI EDWWHU SRZHU ROORZ XS WKH FKDUJLQJ LQVWUXFWLRQV VHH FDUHIXOO DQG NHHS RXU...

Страница 40: ...WR ZKLFK RX DUH HQWLWOHG UWLFOH DUUDQW DWDYXV 9 JXDUDQWHHV DWDYXV ELF FOHV WR EH IUHH RI PDQXIDFWXULQJ DQG RU PDWHULDO GHIHFWV DQG RU UXVWLQJ DOO LQVRIDU DV WKLV IROORZV IURP WKHVH ZDUUDQW FRQGLWLRQV 7KH ZDUUDQW FDQ RQO EH H HUFLVHG E WKH UVW RZQHU RI WKH DWDYXV ELF FOH 7KH ZDUUDQW H SLUHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV LQ DUWLFOHV DQG 7KH ZDUUDQW LV QRW WUDQVIHUUDEOH 7KH ZDUUDQW SURYLGHG E DWD...

Страница 41: ...FOHDQ WKH ELF FOH ZLWK D SUHVVXUH ZDVKHU SRZHUIXO ZDWHU MHW FDQ GDPDJH WKH HOHFWURQLFV 7KLV ZLOO YRLG WKH ZDUUDQW 7KH ZDUUDQW ZLOO DOVR EH YRLGHG LI GHHS GLVFKDUJH RI WKH EDWWHU SDFN LV GHWHFWHG UWLFOH XDUDQWHH H FOXVLRQV 7KH ZDUUDQW LV YRLG LQ WKH IROORZLQJ FDVHV D QFRUUHFW DQG RU FDUHOHVV XVH RI WKH ELF FOH RU XVH RWKHU WKDQ WKH LQWHQGHG XVH E 7KH ELF FOH LV QRW PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH...

Страница 42: ...FRYHUHG E ZDUUDQW I D FHUWDLQ FRPSRQHQW LV FRYHUHG E ZDUUDQW DQG WKH RULJLQDO LV QR ORQJHU DYDLODEOH DWDYXV 9 ZLOO SURYLGH DQ DOWHUQDWLYH RI HTXDO RU JUHDWHU YDOXH UWLNHO 6XEPLWWLQJ D FODLP ODLPV XQGHU WKLV ZDUUDQW PXVW EH VXEPLWWHG WRJHWKHU ZLWK WKH ELF FOH RU WKH GHIHFWLYH FRPSRQHQW IRU LQVSHFWLRQ WKURXJK WKH DWDYXV GHDOHU ZKHUH WKH ELF FOH ZDV SXUFKDVHG 7KH SURRI RI SXUFKDVH DV ZHOO DV WKH SURR...

Страница 43: ...K WKH HQYLURQPHQWDO UHJXODWLRQV IRU FROOHFWLQJ DQG SURFHVVLQJ EDWWHULHV GUDZQ XS E WKH 0LQLVWU RI RXVLQJ 6SDWLDO 3ODQQLQJ DQG WKH QYLURQPHQW 7KH GHDOHU LV REOLJHG WR DFFHSW WKH EDWWHU DQG PXVW HQVXUH IXUWKHU SURFHVVLQJ RI LW E WKH PDQXIDFWXUHU 3HULRGLFDO PDLQWHQDQFH DQG IDXOWV RXU ELNH QHHGV UHJXODU VHUYLFH RXU GHDOHU FDQ DGYLVH DQG LQIRUP RX RQ KRZ WR PDNH RSWLPXP XVH RI RXU ELF FOH Q FDVH RI DQ ...

Страница 44: ...43 ENGLISCH ...

Страница 45: ...44 Batavus B V Industrieweg 4 Postbus 515 NL 8440 AM Heerenveen ...

Страница 46: ...Batavus E go Emotion 36V guide d utilisation Nederlands Batavus B V april 2013 625 13 285 ...

Страница 47: ...Q HW XWLOLVDWLRQ RQFWLRQV GH O XQLWp GH FRPPDQGH RQFWLRQV GH O pFUDQ 0DQHWWH G DFFpOpUDWLRQ DWWHULH HW FKDUJHXU RQVHLOV UHODWLIV DX FKDUJHPHQW 5HWLUHU OH SDFN GH EDWWHULHV 5pLQVpUHU OH SDFN GH EDWWHULHV XWRQRPLH DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV ODXVHV GH OD JDUDQWLH 0DQXHO 7DEOH GHV PDWLqUHV FRANÇAIS ...

Страница 48: ... EDJDJHV Q HVW SDV DGDSWp SRXU XQ VLqJH HQIDQW HV UD XUHV VVXUHV RX DOWpUDWLRQV GH FRXOHXU SHXYHQW DSSDUDvWUH VXU OHV SDUWLHV IRUWHPHQW VROOLFLWpHV HOD VLJQL H TXH YRWUH YpOR D DWWHLQW OD Q GH OD GXUpH GH YLH pFRQRPLTXH HW TX LO HVW WHPSV GH UHPSODFHU FHUWDLQHV SLqFHV H PRGqOH DWDYXV JR HVW H FOXVLYHPHQW GHVWLQp j OD FRQGXLWH VXU GHV URXWHV HW GHV FKHPLQV HQ GXU DX ORLVLUV HW DX WUDQVSRUW D VWUXFW...

Страница 49: ...48 9XH G HQVHPEOH GHV SLqFHV pFUDQ XQLWp GH FRPPDQGH DYHF PDQHWWH G DFFpOpUDWLRQ FRANÇAIS ...

Страница 50: ...49 SDFN GH EDWWHULH YR DQW LQGLFDWLRQ GH GHJUp GH FKDUJHPHQW FKH GX FKDUJHXU VWDWLRQ GH EUDQFKHPHQW GX SRLQW DQWLYRO GH UHFKDUJH SRLQW GH UHFKDUJH FOp FKDUJHXU VWDWLRQ GH EUDQFKHPHQW FRANÇAIS ...

Страница 51: ...GH O D TXDWUH QLYHDX G DVVLVWDQFH DX SpGDODJH 9RXV SRXYH LQGLTXHU j WRXW LQVWDQW VL YRXV VRXKDLWH DXJPHQWHU RX GLPLQXHU O LQWHQVLWp GH O DVVLVWDQFH DX SpGDODJH j O DLGH GHV WRXFKHV RX È O DFWLYDWLRQ GH O DVVLVWDQFH DX SpGDODJH O LQWHQVLWp HVW UpJOpH DX SUHPLHU QLYHDX eFODLUDJH Q DSSX DQW VXU OD WRXFKH SHQGDQW VHFRQGHV LO HVW SRVVLEOH G DOOXPHU RX G pWHLQGUH O pFODLUDJH YRLUH GH OH EDVFXOHU HQ PRGH...

Страница 52: ...UH j O DLGH GHV WRXFKHV HW RQ UPH YRWUH FKRL HQ DSSX DQW EULqYHPHQW VXU 02 5pJOH OHV PLQXWHV j O DLGH GHV WRXFKHV HW RQ UPH YRWUH FKRL HQ DSSX DQW EULqYHPHQW VXU 02 H SDUDPpWUDJH GH O KHXUH V HIIHFWXH HQ DSSX DQW VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV HW RQFWLRQV GH O pFUDQ FRANÇAIS ...

Страница 53: ...WDQFH DX SpGDODJH 9LWHVVH HXUH 9LWHVVH PD LPDOH LVWDQFH WRWDOH LVWDQFH TXRWLGLHQQH QGLFDWLRQ YDULDEOH Q DSSX DQW EULqYHPHQW VXU OD WRXFKH 02 LO HVW SRVVLEOH GH EDVFXOHU HQWUH O DI FKDJH GH OD GLVWDQFH TXRWLGLHQQH 75 3 OD GLVWDQFH WRWDOH 2 2 RX OD YLWHVVH PD LPDOH 0 D YLWHVVH PD LPDOH HW OD GLVWDQFH TXRWLGLHQQH VRQW DXWRPDWLTXHPHQW UpLQLWLDOLVpHV ORUV GH OD PLVH KRUV WHQVLRQ GX YpOR pOHFWULTXH O HV...

Страница 54: ...3 pFODLUDJH DXWRPDWLTXH pFODLUDJH DOOXPp DEVHQFH G pFODLUDJH pFODLUDJH RULHQWDWLRQ GH O pFUDQ G DI FKDJH SHXW rWUH UpJOpH HQ GHVVHUUDQW OHV YLV VLWXpHV DX GRV GX GLVSRVLWLI 9R H FKDSLWUH DUWLFOH FRANÇAIS ...

Страница 55: ...XU OD EDWWHULH YHUW YHUW YHUW YHUW URXJH UpVHUYH SRXU O pFODLUDJH DVVLVWDQFH FRXSpH RGHV G HUUHXU 8Q PHVVDJH SHXW V DI FKHU DX EDV GH O pFUDQ ORUV GH FHUWDLQHV GpIDLOODQFHV LVFRQQHFW pFRQQHFWHU 0RWRU UU UUHXU GH PRWHXU 2YHU KHDW 6XUFKDXIIH RX 7KURWWOH UU UUHXU GH PDQHWWH G DFFpOpUDWLRQ DQV XQH WHOOH pYHQWXDOLWp YHXLOOH FRQWDFWHU YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH FRANÇAIS ...

Страница 56: ...QH FDYH OD PDQHWWH G DFFpOpUDWLRQ SHXW YRXV rWUH XWLOH SXLVTXH YRXV QH GHYUH SDV IRXUQLU WRXW O HIIRUW YRXV PrPH VVLVWDQFH VXSSOpPHQWDLUH DX GpPDUUDJH 9RXV SRXYH XWLOLVHU OD PDQHWWH G DFFpOpUDWLRQ SRXU GpPDUUHU D PDQHWWH G DFFpOpUDWLRQ RIIUH GH O DVVLVWDQFH VDQV DYRLU j SpGDOHU MXVTX j P K X GHOj GH FHWWH YLWHVVH YRXV GHYUH SpGDOHU SRXU REWHQLU GH O DVVLVWDQFH VVLVWDQFH DGGLWLRQQHOOH HQ URXODQW D ...

Страница 57: ...H FKDUJHXU DX VHFWHXU 5DFFRUGH OD SULVH GX FKDUJHXU DX SRLQW GH FRQWDFW GH OD EDWWHULH 3HQGDQW OH FKDUJHPHQW FHWWH ODPSH HVW URXJH 4XDQG OD EDWWHULH HVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH OH FKDUJHPHQW V DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV KHXUHV H WpPRLQ GX FKDUJHXU UHVWH YHUW FRANÇAIS ...

Страница 58: ...PHQW H FKDUJHXU QH V DFWLYH SDV DXWRPDWLTXHPHQW VL FHOXL FL Q HVW SDV UHEUDQFKp j QRXYHDX VXU OH UpVHDX D EDWWHULH QH GRLW SDV rWUH HQWLqUHPHQW YLGH SRXU rWUH UHFKDUJpH D EDWWHULH UHVWH GDQV GHV FRQGLWLRQV RSWLPDOHV ORUVTXH YRXV OD UHFKDUJH DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ GX YpOR TXHOOH TXH VRLW OD GLVWDQFH SDUFRXUXH 8QH EDWWHULH YLGH HW TXL Q HVW SDV UHFKDUJpH SHXW VH GpWpULRUHU D JDUDQWLH VXU OD EDWWHU...

Страница 59: ... MDPDLV OD EDWWHULH VDQV DFFRUG SUpDODEOH D EDWWHULH HVW SRXUYXH G XQ VFHDX H IDLW GH EULVHU OH VFHDX HQWUDvQH O DQQXODWLRQ GH OD JDUDQWLH 1 LQVpUH SDV GH OLTXLGHV RX GH PpWDX GDQV OH FKDUJHXU 1H UDFFRUGH SDV OH FKDUJHXU DYHF OHV PDLQV KXPLGHV 1H WRXFKH SDV DX FKDUJHXU HQ FDV G pFODLUV 1 XWLOLVH SDV OH FKDUJHXU GDQV GHV OLHX WUqV KXPLGHV 1 XWLOLVH SDV OH FKDUJHXU GDQV G DXWUHV EXWV 9HLOOH j FH TXH...

Страница 60: ... TXH OH FDFKH GH OD SULVH GH FKDUJHPHQW VRLW IHUPp 5HWLUH SUXGHPPHQW OH SDFN GH EDWWHULHV GX SRUWH EDJDJHV 5pLQVpUHU OH SDFN GH EDWWHULHV OLVVH SUXGHPPHQW OH SDFN GH EDWWHULHV GDQV OH SRUWH EDJDJHV 9HLOOH j FH TXH OHV FRQWDFWV GH OD EDWWHULH HW FHX GH OD VWDWLRQ G DFFXHLO VRLHQW FRUUHFWHPHQW LQWHUFRQQHFWpV 9HUURXLOOH OH SDFN GH EDWWHULHV j FOp D Q G DVVXUHU VD DWLRQ HW GH OH SURWpJHU GHV YROV FRAN...

Страница 61: ...H VRXYHQW YRV SpGDOHV FHOD DLGHUD OD EDWWHULH j XWLOLVHU PRLQV G pQHUJLH 9HLOOH j FH TXH OD SUHVVLRQ GHV SQHXV VRLW PLQLPDOHPHQW EDUV 8WLOLVH HQ SDUWDQW OH SOXV VRXYHQW SRVVLEOH XQ FKDQJHPHQW GH YLWHVVH OpJHU HW YHLOOH GH ELHQ XWLOLVHU YRV YLWHVVHV SRXU DXJPHQWHU O DXWRQRPLH 5RXOH OH SOXV VRXYHQW SRVVLEOH HQ YLWHVVH FRQVWDQWH HV DUUrWV HW GpSDUWV UpJXOLHUV GHPDQGHQW EHDXFRXS G pQHUJLH 6XLYH ELHQ O...

Страница 62: ...H GpIDXWV GH FRQVWUXFWLRQ HW RX GH PDWpULDX HW RX GH IRUPDWLRQ GH URXLOOH GDQV OD PHVXUH R FHFL GpFRXOH GHV FRQGLWLRQV GH JDUDQWLH 6HXO OH SUHPLHU SURSULpWDLUH G XQ YpOR DWDYXV SHXW LQYRTXHU OD JDUDQWLH D JDUDQWLH GHYLHQW FDGXTXH DX WHUPHV GHV GLVSRVLWLRQV GHV DUWLFOHV HW D JDUDQWLH Q HVW HQ DXFXQ FDV FHVVLEOH Q YHUWX GHV SUpVHQWHV FRQGLWLRQV OD JDUDQWLH RIIHUWH SDU DWDYXV Q DIIHFWH HQ ULHQ OHV GU...

Страница 63: ...OHFWURQLTXHV FH TXL UHQGUDLW FDGXTXH OD JDUDQWLH D JDUDQWLH QH FRXYUH SDV GDYDQWDJH WRXWH GpFKDUJH SURIRQGH FRQVWDWpH GH OD EDWWHULH UWLFOH ODXVHV G H FOXVLRQ GH OD JDUDQWLH D JDUDQWLH GHYLHQW FDGXTXH GDQV OHV FDV VXLYDQWV D 8WLOLVDWLRQ LQFRUUHFWH RX QpJOLJHQWH GX YpOR RX XWLOLVDWLRQ QRQ FRQIRUPH j VRQ DGpTXDWLRQ E QWUHWLHQ QRQ FRQIRUPH GX YpOR VXLYDQW OH SURJUDPPH GX FDUQHW G HQWUHWLHQ F 5pSDUDWL...

Страница 64: ...UDQWLH HW VL OD SLqFH GpWDFKpH G RULJLQH Q HVW SOXV GLVSRQLEOH DWDYXV 9 V HQJDJH j IRXUQLU XQH VROXWLRQ GH UHPSODFHPHQW DX PRLQV pTXLYDOHQWH UWLFOH 5pFODPDWLRQV 7RXWH UpFODPDWLRQ HQ YHUWX GH FHWWH JDUDQWLH GRLW rWUH LQWURGXLWH HQ PrPH WHPSV TXH OD UHPLVH GX YpOR RX GH OD SLqFH SRXU LQVSHFWLRQ SDU OH FRQFHVVLRQQDLUH DWDYXV R OH YpOR D pWp DFKHWp D SUHXYH G DFKDW DLQVL TXH OH WLWUH GH SURSULpWp GX Y...

Страница 65: ...HUULWRLUH HW GH O HQYLURQQHPHQW QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH WRXMRXUV UHPHWWUH OD EDWWHULH DX UHYHQGHXU HQ FDV GH GpIDXWV H UHYHQGHXU D SRXU REOLJDWLRQ GH FROOHFWHU HW GH YHLOOHU DX WUDLWHPHQW GHV EDWWHULHV SDU OH IDEULFDQW QWUHWLHQ SpULRGLTXH HW SDQQHV 9RWUH YpOR ELNH QpFHVVLWH XQ HQWUHWLHQ SpULRGLTXH UpJXOLHU 9RWUH UHYHQGHXU SHXW YRXV FRQVHLOOHU HQ PDWLqUH G XWLOLVDWLRQ RSWLPDOH GH YRWUH YpOR RQWDF...

Страница 66: ...65 FRANÇAIS ...

Страница 67: ...66 Batavus B V Industrieweg 4 Postbus 515 NL 8440 AM Heerenveen ...

Страница 68: ...Batavus E go Emotion 36V Bedienungsanleitung Nederlands Batavus B V april 2013 625 13 285 ...

Страница 69: ...KW LVSOD XQG HGLHQXQJ HQNHUEHGLHQXQJVIXQNWLRQHQ LVSOD IXQNWLRQHQ DVKHEHO DWWHULHSDNHW XQG DGHJHUlW PSIHKOXQJ XP XÀDGHQ HUDXVQHKPHQ GHU DWWHULH UQHXWHV LQVHW HQ GHU DWWHULH 5HLFKZHLWH 7HFKQLVFKH DWHQ DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ HGLHQXQJVDQOHLWXQJ QKDOW DEUTSCH ...

Страница 70: ... ZHUGHQ HU HSlFNWUlJHU HLJQHW VLFK QLFKW DOV LQGHUVLW UDW HU 5LVVH RGHU DUEYHUlQGHUXQJHQ N QQHQ DQ 7HLOHQ DXIWUHWHQ GLH VFKZHU EHODVWHW ZHUGHQ LHV EHGHXWHW GDVV GDV QGH GHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ HEHQVGDXHU HUUHLFKW LVW XQG GLH 7HLOH HUVHW W ZHUGHQ P VVHQ DV DWDYXV JR LVW DXVVFKOLH OLFK EHVWLPPW I U DKUHQ DXI DVSKDOWLHUWHQ 6WUD HQ XQG HJHQ UKROXQJ XQG 7UDQVSRUW LH RQVWUXNWLRQ GHV DWDYXV JR GDUI QLHPDOV ...

Страница 71: ...70 7HLOH EHUVLFKW GLVSOD EHGLHQHLQKHLW DEUTSCH ...

Страница 72: ...71 NNXSDNHW Q HLJHOlPSFKHQ ZLHGHUJDEH DGH XVWDQG DGHUVWHFNHU RQWDNWSXQNW RFNLQJ 6WDWLRQ 6FKORVV DGHUDQVFKOXVV 6FKO VVHO NNXODGHJHUlW RFNLQJ 6WDWLRQ DEUTSCH ...

Страница 73: ...HQ 6LH GLH 6WlUNH GHU 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ HLQVWHOOHQ V H LVWLHUHQ 6WXIHQ GHU 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ hEHU GLH Q SIH XQG N QQHQ 6LH MHGHU HLW DQJHEHQ RE 6LH PHKU RGHU ZHQLJHU 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ Z QVFKHQ 1DFK GHP LQVFKDOWHQ EOHLEW GLH 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ DXI GHU HUVWHQ 6WXIH HLQJHVWHOOW HOHXFKWXQJ HQQ 6LH GLH 7DVWH 6HNXQGHQ JHGU FNW KDOWHQ N QQHQ 6LH ZLVFKHQ HOHXFKWXQJ DQ HOHXFKWXQJ DXV XQG HOH...

Страница 74: ... GLH 6WXQGHQ HLQVWHOOHQ LH XVZDKO GXUFK NXU HV U FNHQ GHU 7DVWH 02 EHVWlWLJHQ 0LWKLOIH YRQ XQG GLH 0LQXWHQ HLQVWHOOHQ LH XVZDKO GXUFK NXU HV U FNHQ GHU 7DVWH 02 EHVWlWLJHQ DV LQVWHOOHQ GHU 8KU HLW EHHQGHQ 6LH LQGHP 6LH XQG JOHLFK HLWLJ GU FNHQ LVSOD IXQNWLRQHQ DEUTSCH ...

Страница 75: ...HVWHOOW YLHU 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJVVWXIHQ HVFKZLQGLJNHLW HLW FKVWJHVFKZLQGLJNHLW HVDPWNLORPHWHU 7DJHVNLORPHWHU 9DULDEOH Q HLJH XUFK NXU HV U FNHQ YRQ 02 N QQHQ 6LH ZLVFKHQ GHU Q HLJH YRQ 7DJHVNLORPHWHU 75 3 HVDPWNLORPHWHU 2 2 XQG FKVWJHVFKZLQGLJNHLW 0 ZHFKVHOQ LH FKVWJHVFKZLQGLJNHLW XQG GLH 7DJHVNLORPHWHU ZHUGHQ EHLP XVVFKDOWHQ GHV LNHV DXWRPDWLVFK XU FNJHVHW W 6LH N QQHQ GLHVH DXFK PDQXHOO XU FNV...

Страница 76: ...75 HOHXFKWXQJ DXWRPDWLVFK HOHXFKWXQJ DQ HOHXFKWXQJ DXV HOHXFKWXQJ HYRU 6LH GDV LVSOD QDFK YRUQH RGHU KLQWHQ GUHKHQ P VVHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQ DQ GHU 5 FNVHLWH O VHQ 6LHKH SXQNW DEUTSCH ...

Страница 77: ... FRQ Q DKO V DP DWWHULHSDNHW JU Q JU Q JU Q JU Q URW 5HVHUYH I U HOHXFKWXQJ NHLQH 8QWHUVW W XQJ PHKU HKOHUFRGHV HL EHVWLPPWHQ 6W UXQJHQ NDQQ HLQ 7H W XQWHQ LP LOG HUVFKHLQHQ LVFRQQHFW 0RWRU UU 2YHU KHDW RGHU 7KURWWOH UU HQQ GDV GHU DOO LVW GDQQ NRQWDNWLHUHQ 6LH ELWWH KUHQ lQGOHU DEUTSCH ...

Страница 78: ... VR GDVV 6LH GDV DKUUDG QLFKW YROOVWlQGLJ DXV HLJHQHU UDIW QDFK REHQ X VFKLHEHQ EUDXFKHQ XVlW OLFKH 8QWHUVW W XQJ EHLP QIDKUHQ 6LH N QQHQ GHQ DVKHEHO EHLP QIDKUHQ YHUZHQGHQ HU DVKHEHO ELHWHW 8QWHUVW W XQJ ELV X HLQHU HVFKZLQGLJNHLW YRQ NP K RKQH GDVV 6LH X WUHWHQ EUDXFKHQ HL HLQHU K KHUHQ HVFKZLQGLJNHLW P VVHQ 6LH VHOEVW WUHWHQ XP 7ULWWNUDIWYHUVWlUNXQJ X HUKDOWHQ XVlW OLFKH 8QWHUVW W XQJ EHLP DKUU...

Страница 79: ...Q HQ DGHUVWHFNHU GHV DGHJHUlWHV DQ GHQ RQWDNWSXQNW GHV DWWHULHSDNHWHV lKUHQG GHV DGHYRUJDQJV OHXFKWHW GLH RQWUROOODPSH DXI GHP DGHJHUlW URW 1DFKGHP GLH DWWHULH YROOVWlQGLJ DXIJHODGHQ ZXUGH VWRSSW GHU DGHYRUJDQJ DXWRPDWLVFK QDFK 6WXQGHQ LH RQWUROOODPSH DXI GHP DGHJHUlW OHXFKWHW ZHLWHUKLQ JU Q DEUTSCH ...

Страница 80: ...VRUJHQ GDVV GHU DGHYRUJDQJ VRIRUW EHJLQQW DV DGHJHUlW VSULQJW QlPOLFK QLFKW DXWRPDWLVFK DQ ZHQQ HV QLFKW HUQHXW DQ GLH 1HW VSDQQXQJ DQJHVFKORVVHQ ZLUG LH DWWHULH EUDXFKW I U GDV XÀDGHQ QLFKW YROOVWlQGLJ OHHU X VHLQ LH DWWHULH EOHLEW LQ JXWHP XVWDQG ZHQQ 6LH GDV DKUUDG QDFK MHGHU 9HUZHQGXQJ XQDEKlQJLJ YRQ GHU JHIDKUHQHQ LORPHWHU DKO ZLHGHU DXÀDGHQ LQH OHHUH DWWHULH GLH QLFKW DXIJHODGHQ ZLUG NDQQ GH...

Страница 81: ...XQHUODXEW IIQHQ DV DWWHULHSDNHW LVW YHUVLHJHOW HL HVFKlGLJXQJ GHV 6LHJHOV YHUIlOOW GLH DUDQWLH HLQH O VVLJNHLWHQ RGHU 0HWDOOJHJHQVWlQGH LQ GDV DWWHULHODGHJHUlW I OOHQ DV DWWHULHODGHJHUlW QLFKW PLW QDVVHQ lQGHQ DQVFKOLH HQ DV DWWHULHODGHJHUlW QLFKW EHL OLW VFKODJ EHU KUHQ DV DWWHULHODGHJHUlW QLFKW LQ HLQHU VHKU IHXFKWHQ 8PJHEXQJ YHUZHQGHQ DV DWWHULHODGHJHUlW QLFKW X DQGHUHQ ZHFNHQ YHUZHQGHQ lKUHQG ...

Страница 82: ...LFKHUVWHOOHQ GDVV GLH ODSSH GHV DGHDQVFKOXVVHV JHVFKORVVHQ LVW LHKHQ 6LH GLH DWWHULH YRUVLFKWLJ DXV GHP HSlFNWUlJHU UQHXWHV LQVHW HQ GHU DWWHULH 6FKLHEHQ 6LH GLH DWWHULH YRUVLFKWLJ LQ GHQ HSlFNWUlJHU DEHL VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH RQWDNWVWHOOHQ GHU DWWHULH XQG GHU RFNLQJVWDWLRQ PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQ ZHUGHQ 6FKOLH HQ 6LH GLH DWWHULH XU L LHUXQJ DE XP HLQHQ LHEVWDKO X YHUPHLGHQ DEUTSCH ...

Страница 83: ... GHV DVKHEHOV YLHO QHUJLH 7UHWHQ 6LH XVlW OLFK VWDUN JHQXJ LQ GLH 3HGDOH GDGXUFK YHUEUDXFKW GLH DWWHULH ZHQLJHU QHUJLH 6RUJHQ 6LH I U JHQ JHQG 5HLIHQGUXFN PLQGHVWHQV EDU HJHQ 6LH P JOLFKVW KlX J EHLP QIDKUHQ HLQHQ QLHGULJHQ DQJ HLQ XQG VFKDOWHQ 6LH UHFKW HLWLJ XP GLH 5HLFKZHLWH X HUK KHQ DKUHQ 6LH P JOLFKVW KlX J PLW NRQVWDQWHU HVFKZLQGLJNHLW lX JHV QKDOWHQ XQG ZLHGHU QIDKUHQ NRVWHW YLHO QHUJLH HI...

Страница 84: ...9 JDUDQWLHUW GDVV GLH DWDYXV DKUUlGHU IUHL YRQ HUVWHOOXQJV XQG RGHU 0DWHULDOIHKOHUQ XQG RGHU 5RVWELOGXQJ VLQG ZLH HV VLFK DXV GLHVHQ DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ HUJLEW LH DUDQWLH NDQQ QXU YRP UVWNlXIHU GHV EHWUHIIHQGHQ DWDYXV DKUUDGV LQ QVSUXFK JHQRPPHQ ZHUGHQ LH DUDQWLH YHUIlOOW HQWVSUHFKHQG GHQ HVWLPPXQJHQ LQ GHQ UWLNHOQ XQG LH DUDQWLH LVW QLFKW EHUWUDJEDU LH YRQ DWDYXV DXIJUXQG GLHVHU HGLQJXQJHQ HUWHLO...

Страница 85: ...HEVV VWHP XQG DWWHULHSDNHW ZLUG HLQH HUNJDUDQWLH YRQ DKUHQ JHJHEHQ 6SULW HQ 6LH GDV DKUUDG QLFKW PLW HLQHP RFKGUXFNUHLQLJHU DE XUFK HLQHQ NUlIWLJHQ DVVHUVWUDKO NDQQ GLH OHNWURQLN EHVFKlGLJW ZHUGHQ Q GLHVHP DOO YHUIlOOW GLH DUDQWLH LH DUDQWLH YHUIlOOW DXFK ZHQQ EHLP DWWHULHSDNHW 7LHIHQWODGXQJ IHVWJHVWHOOW ZLUG UWLNHO XVVFKOXVV GHU DUDQWLH LH DUDQWLH YHUIlOOW LQ GHQ IROJHQGHQ lOOHQ D DOVFKH XQG RGHU...

Страница 86: ...ULDO XQG RGHU RQVWUXNWLRQVIHKOHUQ DQ 5DKPHQ XQG 9RUGHUUDGJDEHOQ LQQHUKDOE YRQ GUHL DKUHQ QDFK DXIGDWXP DXFK GHU UEHLWVORKQ DXI 5HFKQXQJ GHV HUVWHOOHUV RVWHQ I U GHQ 7UDQVSRUW GHV DKUUDGV XQG RGHU 7HLOHQ YRQ XQG X DWDYXV 9 JHKHQ DXI 5HFKQXQJ GHV LJHQW PHUV HV VHL GHQQ GDV EHWURIIHQH 7HLO NRPPW I U DUDQWLHOHLVWXQJ LQ HWUDFKW HQQ HLQ EHVWLPPWHV 7HLO I U DUDQWLHOHLVWXQJ LQ HWUDFKW NRPPW XQG GDV 2ULJLQ...

Страница 87: ... DKUHU VHOEVW LQ GLH 3HGDOH WULWW LH 8QWHUVW W XQJ LVW DNWLY ELV X HLQHP 0D LPXP YRQ NP K LH JHOLHIHUWH FKVWOHLVWXQJ EHOlXIW VLFK DXI DWW 8PZHOWVFKXW HPl 8PZHOWVFKXW UHJHOXQJ GHV XVWlQGLJHQ QLHGHUOlQGLVFKHQ 0LQLVWHULXPV 9520 XU 5 FNQDKPH XQG QWVRUJXQJ YRQ DWWHULHQ XQG NNXV HPSIHKOHQ ZLU HLQ GHIHNWHV DWWHULHSDNHW EHL KUHP DFKKlQGOHU DE XJHEHQ U LVW YHUSÀLFKWHW GDV DWWHULHSDNHW XU FN XQHKPHQ XQG N P...

Страница 88: ...87 DEUTSCH ...

Страница 89: ...88 Batavus B V Industrieweg 4 Postbus 515 NL 8440 AM Heerenveen ...

Страница 90: ...Batavus E go Emotion 36V brugsanvisning Nederlands Batavus B V april 2013 625 13 285 ...

Страница 91: ... 2YHUVLJW RYHU GHOH LVSOD RJ EHWMHQLQJ 6W UHEHWMHQLQJVIXQNWLRQHU LVSOD IXQNWLRQHU DVKnQGWDJ DWWHUL RJ RSODGHU DWWHUL RJ RSODGHU IPRQWHULQJ DI EDWWHUL 0RQWHULQJ DI EDWWHUL UVHOVU NNHYLGGH 7HNQLVN LQIRUPDWLRQ DUDQWL UXJVDQYLVQLQJ QGKROG DANSK ...

Страница 92: ...OOHU XGVNLIWHV DJDJHE UHUHQ HU LNNH HJQHW VRP E UQHV GH 5LGVHU UHYQHU HOOHU IDUYH QGULQJHU NDQ IRUHNRPPH Sn L GHOH VRP HU KnUGW EHODVWHW HW EHW GHU DW HQGHQ Sn OHYHWLGHQ HU QnHW RJ GHOHQH VNDO XGVNLIWHV DWDYXV JR HU XGHOXNNHW EHUHJQHW WLO N UVHO Sn DVIDOWHUHGH YHMH RJ VWLHU UHNUHDWLRQ RJ WUDQVSRUW RQVWUXNWLRQHQ Sn DWDYXV JR Pn LNNH QGUHV 6H NDSLWHO IRU VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHU YHGU RSODGQLQJ DI ...

Страница 93: ...92 2YHUVLJW RYHU GHOH GLVSOD EHWMHQLQJVHQKHG LQNO JDVKnQGWDJ DANSK ...

Страница 94: ...93 EDWWHUL LQGLNDWLRQVODPSH YLVQLQJ DI EDWWHULQLYHDX RSODGHUVWLN NRQWDNWSXQNW Sn GRFNLQJ VWDWLRQ OnV RSODGHUSXQNW Q JOH RSODGHU GRFNLQJ VWDWLRQ DANSK ...

Страница 95: ...VVLVWDQFH NDQ LQGVWLOOHV YHG KM OS IUD NQDSSHUQH RJ EHWMHQLQJVHQKHG HU HU UH SHGDODVVLVWDQFHQLYHDXHU X NDQ DOWLG DQJLYH RP GX QVNHU PHUH HOOHU PLQGUH SHGDODVVLVWDQFH YHG KM OS DI NQDSSHUQH RJ IWHU DNWLYHULQJ HU SHGDODVVLVWDQFHQ VRP VWDQGDUG LQGVWLOOHW WLO GHW I UVWH QLYHDX V 9HG DW WU NNH Sn NQDSSHQ L VHNXQGHU NDQ GX VNLIWH PHOOHP DNWLYHULQJ DI O V GHDNWLYHULQJ DI O V HOOHU DXWRPDWLVN O V 9 OJHU G...

Страница 96: ...VDPWLGLJ Sn RJ QGVWLO WLPHUQH PHG RJ HNU IW GLW YDOJ YHG DW WU NNH NRUW Sn 02 QGVWLO PLQXWWHUQH PHG RJ HNU IW GLW YDOJ YHG DW WU NNH NRUW Sn 02 X DIVOXWWHU LQGVWLOOLQJ DI WLGHQ YHG DW WU NNH VDPWLGLJ Sn RJ LVSOD IXQNWLRQHU DANSK ...

Страница 97: ...EORNNH WLO K MUH UH SHGDODVVLVWDQFHQLYHDXHU DVWLJKHG 7LG 0DNVLPDO KDVWLJKHG IVWDQG L DOW DJVDIVWDQG 9DULDEHO LQGLNDWLRQ 9HG NRUW DW WU NNH Sn 02 NDQ GHU VNLIWHV PHOOHP YLVQLQJ DI GDJVDIVWDQG 75 3 DIVWDQG L DOW 2 2 RJ PDNVLPDOH KDVWLJKHG 0 0DNVLPDO KDVWLJKHG RJ GDJVDIVWDQG QXOVWLOOHV DXWRPDWLVN QnU ELNH VOXNNHV LVVH NDQ RJVn QXOVWLOOHV PDQXHOW YHG DW WU NNH Sn L VHNXQGHU DANSK ...

Страница 98: ...97 XWRPDWLVN O V NWLYHUHW O V HU YLVHV LQWHW LNRQ QnU O VHW HU GHDNWLYHUHW V RU DW UHWWH VN UPHQ IUHPDG HOOHU EDJXG VNDO VNUXHUQH EDJ Sn GLVSOD HW VNUXHV O V 6H DIVQLW VHNWLRQ DANSK ...

Страница 99: ...EORNNH L EDWWHUL LNRQHW QWDO Sn EDWWHULHW JU Q JU Q JU Q JU Q U G UHVHUYH IRU O V LQJHQ DVVLVWDQFH O QJHUH HMONRGHU HU NDQ YLVHV HQ WHNVW IRUQHGHQ Sn GLVSOD HW YHG EHVWHPWH IHMO LVFRQQHFW 0RWRU UU 2YHU KHDW RI 7KURWWOH UU RQWDNW GLQ IRUKDQGOHU KYLV GHWWH HU WLOI OGHW DANSK ...

Страница 100: ...OGHU NDQ JDVKnQGWDJHW JLYH GHUOLJHUH DVVLVWDQFH Vn GX LNNH EHK YHU DW WU NNH F NOHQ RS DI N OGHUHQ KHOW YHG HJHQ NUDIW GHUOLJHUH DVVLVWDQFH YHG RSVWDUW X NDQ EUXJH JDVKnQGWDJHW QnU GX VWDUWHU PHG DW F NOH DVKnQGWDJHW JLYHU DVVLVWDQFH RS WLO NP W XGHQ DW GX EHK YHU WU GH L SHGDOHUQH HUHIWHU VNDO GX VHOY WU GH L SHGDOHUQH GHUOLJHUH DVVLVWDQFH XQGHU F NOLQJ DVKnQGWDJHW NDQ JLYHU GHUOLJHUH SHGDODVVLVW...

Страница 101: ...UHQ WLO QHWVWU PPHQ RUELQG RSODGHUVWLNNHW Sn RSODGHUHQ WLO NRQWDNWSXQNWHW Sn EDWWHULHW 8QGHU RSODGQLQJ HU ODPSHQ Sn RSODGHUHQ U G 1nU EDWWHULHW HU KHOW RSODGW HU ODPSHQ JU Q 2SODGQLQJ VWRSSHV DXWRPDWLVN HIWHU WLPHU DPSHQ Sn RSODGHUHQ IRUEOLYHU JU Q DANSK ...

Страница 102: ... VWDUWHU PHG GHW VDPPH 2SODGHUHQ DNWLYHUHV QHPOLJ LNNH DXWRPDWLVN KYLV GHQ LNNH VOXWWHV WLO QHWVWU PPHQ Sn Q DWWHULHW EHK YHU LNNH DW Y UH KHOW WRPW LQGHQ RSODGQLQJ DWWHULHW IRUEOLYHU L JRG VWDQG QnU F NOHQ JHQRSODGHV HIWHU KYHU DQYHQGHOVH XDQVHW DIVWDQGHQ W EDWWHUL VRP HU WRPW RJ VRP LNNH RSODGHV NDQ EOLYH GHIHNW DUDQWLHQ Sn EDWWHULHW IUDIDOGHU KYLV RYHUDÀDGQLQJ GHWHNWHUHV WLOI OGH DI RSEHYDULQJ ...

Страница 103: ... IUD E UQ cEQ DOGULJ EDWWHULHW XGHQ WLOODGHOVH DWWHULHW HU IRUVHJOHW DUDQWLHQ IUDIDOGHU KYLV IRUVHJOLQJHQ EU GHV OG LNNH Y VNHU RJ VWRS LNNH PHWDO L RSODGHUHQ 6OXW LNNH RSODGHUHQ WLO PHG YnGH K QGHU 5 U LNNH RSODGHUHQ L WRUGHQYHMU UXJ LNNH RSODGHUHQ L PHJHW IXJWLJH RPJLYHOVHU UXJ LNNH RSODGHUHQ WLO DQGUH IRUPnO 6 UJ IRU JRG YHQWLODWLRQ XQGHU RSODGQLQJ 7LOVOXW LNNH RSODGHUHQ WLO QHWVWU PPHQ QnU GHQ...

Страница 104: ... RJ GUHM Q JOHQ JUDGHU 6 UJ IRU DW RSODGQLQJVVWLNNHWV NODS HU OXNNHW 6NXE IRUVLJWLJW EDWWHULHW DI EDJDJHE UHUHQ 0RQWHULQJ DI EDWWHUL 6NXE IRUVLJWLJW EDWWHULHW Sn EDJDJHE UHUHQ 6 UJ IRU DW NRQWDNWSXQNWHUQH Sn EDWWHULHW VOXWWHU JRGW WLO GRFNLQJ VWDWLRQHQ nV EDWWHULHW IRU DW IDVWJ UH GHW VDPW IRUKLQGUH W YHUL DANSK ...

Страница 105: ...EUXJ DI JDVKnQGWDJHW PHJHW HQHUJL 7U G WLOVWU NNHOLJW L SHGDOHUQH 6n EUXJHU EDWWHULHW PLQGUH HQHUJL 6 UJ IRU WLOVWU NNHOLJ G NWU N PLQGVW EDU UXJ QnU GX VWDUWHU IRU Vn YLGW PXOLJW HW ODYW JHDU RJ VNLIW L WLGH IRU DW JH N UVHOVU NNHYLGGHQ NO IRU Vn YLGW PXOLJW L HQ NRQVWDQW KDVWLJKHG SSLJH VWRS RJ RSVWDUW EUXJHU PHJHW HQHUJL OJ RSODGQLQJVUnGHQH L DIVQLW RJ V UJ IRU UHJHOP VVLJ YHGOLJHKROGHOVH Vn ED...

Страница 106: ...LRQV RJ HOOHU PDWHULDOHIHMO RJ HOOHU NRUURVLRQ DOW L GHW RPIDQJ GHU I OJHU L GLVVH JDUDQWLEHVWHPPHOVHU DUDQWLHQ HU NXQ J OGHQGH IRU GHQ I UVWH HMHU DI SnJ OGHQGH DWDYXV F NHO DUDQWLHQ IUDIDOGHU L KHQKROG WLO GHW VRP HU IDVWODJW L DUWLNHO RJ DUDQWLHQ NDQ LNNH RYHUGUDJHV HQ DI DWDYXV Sn JUXQGODJ DI GLVVH EHWLQJHOVHU JLYHW JDUDQWL SnYLUNHU LNNH PXOLJKHGHQ IRU DW DSSHOOHUH WLO V OJHU L KHQKROG WLO GH ...

Страница 107: ...WDJHOVHU DUDQWLHQ IUDIDOGHU L HIWHUI OJHQGH WLOI OGH D RUNHUW RJ HOOHU VN GHVO V EUXJ DI F NOHQ VDPW EUXJ VRP LNNH HU L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG IRUPnOHW E NOHQ LNNH YHGOLJHKROGHV L KHQKROG WLO VHUYLFHERJHQ F 7HNQLVNH UHSDUDWLRQHU LNNH HU XGI UW Sn HQ SURIHVVLRQHO PnGH G HOH VRP HU PRQWHUHW EDJHIWHU LNNH PDWFKHU GH WHNQLVNH VSHFL NDWLRQHU IRU F NOHQ HOOHU HU LQVWDOOHUHW IRUNHUW H HYLV IRU HMHUVNDE GHU...

Страница 108: ...RP HU PLQGVW WLOVYDUHQGH UWLNHO QGJLYHOVH DI HUVWDWQLQJVNUDY UVWDWQLQJVNUDY XQGHU GHQQH JDUDQWL VNDO LQGJLYHV XQGHU WLOUnGLJKHGVVWLOOHOVH DI F NHO HOOHU GHO IRU LQVSHNWLRQ YLD DWDYXV IRUKDQGOHUHQ KRV KYHP F NOHQ HU N EW 6DPWLGLJ VNDO N EVEHYLV VDPW EHYLV Sn HMHUVNDE VRP HU OHYHUHW VDPPHQ PHG F NOHQ DÀHYHUHV WLO IRUKDQGOHUHQ YLV HMHUHQ HU À WWHW HOOHU IRUKDQGOHUHQ LNNH O QJHUH HU WLOJ QJHOLJ VNDO D...

Страница 109: ...DNNXPXODWRUHU DQEHIDOHU YL DW EDWWHULHW DOWLG UHWXUQHUHV WLO IRUKDQGOHUHQ YHG IHMO L EDWWHULHW RUKDQGOHUHQ HU IRUSOLJWLJHW WLO DW PRGWDJH EDWWHULHW RJ HU DQVYDUOLJ IRU DW OHYHUH GHW WLO YLGHUH IRUDUEHMGQLQJ KRV SURGXFHQWHQ 3HULRGLVN YHGOLJHKROGHOVH RJ IHMO LQ ELNH VNDO YHGOLJHKROGHV UHJHOP VVLJW LQ IRUKDQGOHU NDQ UnGJLYH RJ LQIRUPHUH GLJ RP RSWLPDO EHQ WWHOVH DI GLQ F NHO X EHGHV NRQWDNWH GLQ IRUK...

Страница 110: ...109 DANSK ...

Страница 111: ...110 Batavus B V Industrieweg 4 Postbus 515 NL 8440 AM Heerenveen ...

Страница 112: ...111 ...

Страница 113: ...Batavus B V Industrieweg 4 Postbus 515 NL 8440 AM Heerenveen ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды