BEDIENUNGSANLEITUNG
4-Kanal Mini-Verstärker
°
Best.-Nr. 37 28 07
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der bestimmungsgemäße Einsatz des 4-Kanal Mini-Verstärkers umfasst die Verstärkung von kleinpegeligen Audiosignalen in
Kraftfahrzeugen.
Das Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12 V-Gleichspannungsbordnetz mit negativem Pol der Autobatterie an Karosserie
zugelassen und darf nur in Fahrzeugen mit dieser Bordspannungsart eingebaut und in Betrieb genommen werden.
Durch die Art des Einbaus ist vom Benutzer sicherzustellen, dass der 4-Kanal Mini-Verstärker vor Feuchtigkeit und Nässe
geschützt wird.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Produkts, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie
z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Der 4-Kanal Mini-Verstärker darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
Dieses Zeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor
Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
• Als Spannungsquelle darf nur das 12 V-Gleichspannungsbordnetz (negativer Pol der Batterie an der Karosserie des
Fahrzeugs) verwendet werden. Schließen Sie den 4-Kanal Mini-Verstärker nie an eine andere Spannungsversorgung an.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B.
Vasen) darauf oder in deren Nähe ab. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes.
• Setzen Sie den 4-Kanal Mini-Verstärker keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie
hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes
haben.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die angeschlossen werden.
• Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der
Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen
Fachmann in Verbindung.
Mechanischer Einbau
Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des 4-Kanal Mini-Verstärkers oder anderer Komponenten
nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, dass dadurch keine Beeinträchtigung der
Verkehrssicherheit oder der konstruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits
durch das Aussägen eines Blechteils die Betriebserlaubnis.
Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-
Händler.
Da der 4-Kanal Mini-Verstärker im Betrieb Wärme erzeugt muss der Einbauort hitzeunempfindlich sein.
Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muss rund um das Gehäuse ein Bereich von 5cm frei-
gehalten werden. Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Decken,
Abdeckungen o.ä. behindert werden.
Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Befestigungsbohrungen, dass hierdurch keine elek-
trischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank o.ä. beschädigt werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihrer Auto-HiFi-Komponenten die
Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.
Berücksichtigen Sie beim Einbau Ihrer HiFi-Anlage die Unfallgefahr, die von losgerissenen Geräten im
Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz an dem es
nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden kann.
• Zeichnen Sie am Einbauplatz die Löcher für die Schrauben an. Hierzu kann das Gerät als Schablone verwendet werden.
• Bohren Sie die Löcher für die Befestigungsschrauben.
• Befestigen Sie den 4-Kanal Mini-Verstärker mit Schrauben, die für die Befestigungsfläche geeignet sind.
Anschluss der Stromversorgung
Der elektrische Anschluss sollte nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden, muss während
des Anschlusses der Minuspol (Masse) der Autobatterie abgeklemmt werden.
Schließen Sie den Minuspol der Batterie erst wieder an, wenn Sie den 4-Kanal Mini-Verstärker vollständig
angeschlossen und den Anschluss überprüft haben.
Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen nur ein Voltmeter oder eine
Diodenprüflampe, da normale Prüflampen zu hohe Ströme aufnehmen und so die Bordelektronik beschädigen
können.
Achten Sie bei der Verlegung von Leitungen darauf, dass diese nicht gequetscht werden oder an scharfen
Kanten scheuern. Benutzen Sie bei Durchführungspunkten Gummitüllen.
Um Störeinflüsse der Lichtmaschine oder anderer elektrischer Einrichtungen des Fahrzeugs zu vermin-
dern sollte die Spannungsversorgung des 4-Kanal Mini-Verstärkers direkt über den Abgriff an der
Bordbatterie erfolgen. Keine anderen Verbraucher, wie z.B. Lüfter, Scheibenwaschanlage etc. dürfen über
das gleiche Kabel wie der 4-Kanal Mini-Verstärker mit Spannung versorgt werden.
Verwenden Sie für den Anschluss von Spannungsversorgung und Masse Anschlusskabel mit einem
möglichst großen Leitungsquerschnitt. Der erforderliche Leitungsquerschnitt richtet sich nach dem
Leistungsbedarf der angeschlossenen Komponenten.
Werden Kabel mit einem zu geringen Querschnitt verwendet, kann dies in ungünstigen Fällen zum
Durchschmoren eines Kabels führen. Außerdem kommt es durch den erhöhten ohmschen Widerstand zu
unnötigen Leistungsverlusten.
Eine zusätzliche Sicherung in der Pluszuleitung des 4-Kanal Mini-Verstärkers ist unbedingt erforderlich
(Sicherungshalter ist nicht im Lieferumfang enthalten). Die Sicherung muss möglichst nahe der Batterie platziert
werden. Im Falle eines Kurzschlusses (z.B. Anschlusskabel durchgescheuert) unterbricht die Sicherung die
Plusleitung. Eine Beschädigung der Batterie oder ein Kabelbrand der Zuleitung wird somit verhindert.
Die Sicherungsstärke richtet sich nach der Stromaufnahme der angeschlossenen Geräte der Auto-HiFi-
Anlage.
• Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitungen in den Anschluss OUTPUT/POWER am 4-Kanal Mini-Verstärker.
• (1) Verbinden Sie die rote Leitung für die Stromversorgung direkt mit dem Pluspol der Bordbatterie.
• (2) Verbinden Sie die schwarze Leitung für die Stromversorgung mit der Minusklemme (Masse) der Batterie oder mit der
Fahrzeugkarosserie.
• (3) Verbinden Sie die orange Leitung für die Stromversorgung mit dem Fernsteueranschluss oder Antennensteuerausgang
des Autoradios.
Anschluss der Lautsprecherausgänge
Die Verdrahtung zu den Lautsprechern muss jeweils zweiadrig ausgeführt werden. Isolieren Sie offene
Verbindungsstellen. Achten Sie darauf, dass keine der Leitungen durch scharfe Kanten beschädigt werden kann.
Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer ausreichenden Belastbarkeit (siehe „Technische Daten“).
Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecher richtig gepolt sind - also die Plus- und Minuskennzeichen über-
einstimmen.
Der 4-Kanal Mini-Verstärker wurde für den Betrieb an Lautsprecherimpedanzen von mindestens 2 Ohm
entwickelt. Schließen Sie auf keinen Fall Lautsprecher mit einer geringeren Impedanz an.
• Verbinden Sie die Lautsprecher mit den Leitungsenden der Anschlussleitung, die bereits mit dem Anschluss
OUTPUT/POWER des 4-Kanal Mini-Verstärkers verbunden wurde.
• Die Leitungsbelegung ist auf dem Gehäuse des Gerätes aufgedruckt:
1L+
>
positiver Lautsprecheranschluss links vorne
1L-
>
negativer Lautsprecheranschluss links vorne
1R+
>
positiver Lautsprecheranschluss rechts vorne
1R-
>
negativer Lautsprecheranschluss rechts vorne
2L+
>
positiver Lautsprecheranschluss links hinten
2L-
>
negativer Lautsprecheranschluss links hinten
2R+
>
positiver Lautsprecheranschluss rechts hinten
2R-
>
negativer Lautsprecheranschluss rechts hinten
Anschluss der Eingänge
Benutzen Sie zum Anschluss der Cincheingänge nur hierfür geeignete abgeschirmte Cinchleitungen. Bei
Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.
Halten Sie die Länge der Anschlussleitungen möglichst kurz.
Verlegen Sie die Leitungen nicht in der Nähe anderer Kabel. Sie vermeiden so störende Einstreuungen auf
den Verstärkereingang.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des 4-Kanal Mini-Verstärkers
führen können, dürfen an die Cincheingänge nur Quellen mit einem Cinchausgang angeschlossen werden.
• Verbinden Sie die Cinchausgänge Ihres Autoradios mit den Cinchanschlüssen INPUT des 4-Kanal Mini-Verstärkers.
• Verbinden Sie hierbei den vorderen Cinchausgang des Autoradios mit dem Eingang INPUT 1 und den hinteren Cinchausgang
mit dem Eingang INPUT 2.
• Achten Sie auf die Rechts-Links-Kennzeichnung der Cinchanschlüsse: L = links, R = rechts
Bedienung und Inbetriebnahme
• Klemmen Sie nach der Überprüfung der Verkabelung den Minuspol der Batterie wieder an.
• Drehen Sie die Regler LEVEL 1 und 2 gegen den Uhrzeigersinn auf Minimum.
• Schieben Sie die Schalter FILTER 1 und 2 in die für Ihre Konfiguration richtige Stellung.
• Der Schalter FILTER 1 beeinflusst die Frequenzweiche für die vorderen Lautsprecher. Der Schalter FILTER 2 beeinflusst die
Frequenzweiche der hinteren Lautsprecher.
OFF:
Frequenzweiche ausgeschaltet, Verstärkerzweig gibt den kompletten Frequenzbereich wieder
L:
Tiefpassweiche eingeschaltet, Verstärkerzweig gibt nur den Bassbereich wieder
H:
Hochpassweiche eingeschaltet, Verstärkerzweig gibt nur den Hochtonbereich wieder
• Schalten Sie Ihr Autoradio ein und stellen Sie die Lautstärke auf ca. 75% der maximalen Lautstärke.
• Justieren Sie jetzt die Maximallautstärke der Lautsprecher mit den Reglern LEVEL 1 und 2 auf ein für Sie erträgliches Maß.
• Der Regler LEVEL 1 beeinflusst die Lautstärke der vorderen Lautsprecher. Der Regler LEVEL 2 beeinflusst die Lautstärke
der hinteren Lautsprecher.
• Stellen Sie nach dieser Einstellung mit dem Lautstärkeregler des Autoradios einen mittleren Lautstärkepegel ein. Die
Gesamtlautstärke wird von nun an ausschließlich mit dem Lautstärkeregler des Autoradios eingestellt.
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Technische Daten
Betriebsspannung
12V=
Sicherung
F10AL/250V (6x32mm)
Ausgangsleistung (4 Ohm)
4 x 11,5W RMS
4 x 50W max.
Frequenzbereich
20-20.000Hz
Klirrfaktor
<0,1%
Kanaltrennung
>55dB
S/N Ratio
>90dB
Abmessungen
110 x 80 x 40mm
Masse
250g
Version 03/10
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-
weise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
