Bartscher IK 35-EB Скачать руководство пользователя страница 248 | Manualshive

Страница: 248 / 334

background image

- 244 -

Dříve než začnete používat zařízení, přečtěte si návod k obsluze
a potom je

j uschovejte na dostupném místě!

Tento návod k obsluze obsahuje popi

s instalace zařízení, jeho obsluhy a údržby a je

důležitým zdrojem informací a rad.
Podmínkou pro bezpečné a správné zacházení se zařízením je seznámit se se všemi
pokyny týkajícími se bezpečnosti a obsluhy obsaženými v tomto návodu a dodržovat je.
Kromě toho je nutno respektovat lokální předpisy ohledně prevence úrazů a zásady BHP.
Návod k obsluze je nedílnou součástí zařízení a je nutno jej uchovávat v blízkosti
zařízení, aby k němu měly stálý přístup osoby, které zařízení instalují, provádějí
údržbářské práce, zařízení obsluhují nebo čistí.
Pokud zařízení bude používat třetí osoba, tehdy jí předejte také tento návod k obsluze.

1. Bezpečnost

Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů.
Za

řízení však může být nebezpečné, pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s

jeho určením.
Všechny osoby, které používají zařízení, musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené
v návodu k obsluze.

1.1 Informace týkající se návodu k obsluze

Důležité pokyny týkající se bezpečnosti a technických otázek jsou v tomto návodu k
obsluze označeny příslušnými symboly. Je nutno tyto pokyny přísně dodržovat, aby było
zabráněno případným nehodám, škodám na životě a zdraví osob a věcným škodám.

NEBEZPEČÍ!

Tento symbol označuje přímé nebezpečí, jehož následkem může být
těžký tělesný úraz nebo smrt.

VÝSTRAHA!

Tento symbol označuje nebezpečné situace, které mohou vést k těžkému
tělesnému úrazu nebo smrti.

«
...
246
247
248
249
250
...
»

Содержание IK 35-EB

Страница 1: ...IK 35 EB 105829 Original Gebrauchsanleitung V1 0817...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ine da 67 a 88 ESPA OL de la p gina 89 a la 110 PORTUGU S as p ginas des de 111 at 132 NEDERLANDS blz 133 t m 154 DANSK side fra 155 til og med 176 177 198 T RK E sayfalar 199 220 POLSKI strony od 221...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Technische Daten 11 4 1 Technische Angaben 11 4 2 Baugruppen bersicht 12 5 Installation 13 5 1 Aufstellen 13 5 2 Einbau 14 5 3 Elektrischer Anschluss 15 6 Bedienung 15 6 1 Funktionsweise von Induktio...

Страница 6: ...nglich aufzubewahren Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik...

Страница 7: ...f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind 1 2 Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physische...

Страница 8: ...tzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger...

Страница 9: ...chen Sie das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt Nehm...

Страница 10: ...istiges berhitzen von len oder Fetten berhitztes l oder Fett k nnen sich schnell entz nden Sollte es zu einem Brand auf dem Kochfeld kommen schalten Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flamme mit...

Страница 11: ...ingeschalteten Ger tes befinden Durch das Magnetfeld kann Ihre Funktion beeintr chtigt werden ffnen Sie die untere Abdeckung nicht Achten Sie darauf dass das Kochgeschirr immer mittig auf dem Kochfeld...

Страница 12: ...n L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren hnlichen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Der Induktionskocher ist...

Страница 13: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Страница 14: ...vor der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wiede...

Страница 15: ...laskochfl che B 310 x T 225 mm Durchmesser Kochstelle 210 mm Bedieneinheit B 167 x T 82 x H 65 mm Gewicht 6 2 kg Technische nderungen vorbehalten berhitzungsschutz Das Ger t ist mit einem berhitzungss...

Страница 16: ...12 4 2 Baugruppen bersicht 1 Kochstelle 2 Glaskochfl che 3 Stellf e 4 4 Bedieneinheit 5 Mehrpoliger Schraubstecker 6 L ftungs ffnungen 7 Geh use 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 17: ...anderen Hitzequellen Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen des Ger tes nicht blockiert oder abgedecket sind damit es nicht zur berhitzung des Ger tes f hrt Halten Sie zu brennbaren W nden oder...

Страница 18: ...2 Stellen Sie sicher dass die St rke der Arbeitstischplatte den Anforderungen der Belastung entspricht mindestens 30 mm 3 Schneiden Sie eine ffnung in die Arbeitstischplatte nach den Angaben in der Ze...

Страница 19: ...er t befindet sich nun im Standby Modus 6 Bedienung 6 1 Funktionsweise von Induktionskochstellen Bei Induktionskochern wird an eine Leiterspule unterhalb des Glases eine elektrische Spannung angelegt...

Страница 20: ...t schaltet nach ca 30 Sekunden ab Bei Betrieb des Ger tes mit leerem Kochgeschirr sorgt ein Temperatur Sensor f r eine automatische Abschaltung 6 2 Geeignetes und nicht geeignetes Kochgeschirr Geeign...

Страница 21: ...sei denn dies ist ausdr cklich als f r Induktion geeignet gekennzeichnet o Kocht pfe Pfannen mit einem Durchmesser von weniger als 12 cm o Kochgeschirr mit F en o Kochgeschirr aus Keramik o Glasgesch...

Страница 22: ...lampen f r Leistung und Temperatur 5 Funktionswahltaste f r Leistung Temperatur 3 Drehregler Reinigen Sie das Ger t und die Bedieneinheit vor dem ersten Gebrauch nach Anweisungen im Abschnitt 7 Reinig...

Страница 23: ...60 C bis 240 C ein Leistung Zum Einschalten des Ger tes drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn bis Sie ein klick Ger usch h ren Das Ger t schaltet in den Leistungsmodus und in der Digitalanzeige...

Страница 24: ...ng Netzstecker ziehen und lassen Sie das Ger t abk hlen Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes keinen Druckwasserstrahl Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt VORSICHT Verwenden Si...

Страница 25: ...en kontaktieren Sie den H ndler H ndler kontaktieren E02 Der berhitzungsschutz hat ausgel st das Ger t schaltet ab Das Ger t von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen Das Kochgeschirr von der Kochs...

Страница 26: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Страница 27: ...check 32 3 2 Packaging 32 3 3 Storage 32 4 Technical data 33 4 1 Technical data 33 4 2 Overview of parts 34 5 Installation 35 5 1 Positioning 35 5 2 Installation 36 5 3 Electric connection 37 6 Opera...

Страница 28: ...accessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in a...

Страница 29: ...d information aimed for effective and trouble free device operation 1 2 Safety instructions The device is not intended for use by individuals including children with physical or mental disabilities in...

Страница 30: ...rous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device...

Страница 31: ...ever immerse the device the power cord and the power plug in water or other liquids Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or...

Страница 32: ...low the instructions below Avoid prolonged heating of oils and fats The overheated oil or fat may quickly ignite In case of ignition on the cooking field deactivate the device and cover the flame with...

Страница 33: ...erating device Their operation may be disturbed by the magnetic field Do not open the lower cover Make sure that the cooking pots are placed in the centre of the work field to cover the electromagneti...

Страница 34: ...or similar places of work in agricultural holdings for customers in hotels motels and similar dwellings in Bed Breakfast facilities The induction cooker is designed only for preparing and heating food...

Страница 35: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Страница 36: ...er The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply...

Страница 37: ...70 x D 390 x H 115 mm Glass heating surface W 310 x D 225 mm Hob diameter 210 mm Control panel W 167 x D 82 x H 65 mm Weight 6 2 kg We reserve the right to make technical changes Overheating protectio...

Страница 38: ...34 4 2 Overview of parts 1 Hob 2 Glass heating surface 3 Feet 4 4 Control panel 5 Multi position screw connector 6 Ventilation holes 7 Body 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 39: ...ovens heating furnaces or other heat sources Make sure that the ventilation holes are not blocked or covered as it may cause the device to overheat Leave a minimum distance from flammable walls or ot...

Страница 40: ...due to the device heat radiation 2 Make sure that the thickness of the work table board complies with the load requirements at least 30 mm 3 Cut the opening in the work table board according to the di...

Страница 41: ...ce is now in STANDBY 6 Operation 6 1 Functionality of induction cookers With induction cooker an electric voltage is applied on a conductor spool beneath the glass This creates magnetic fields which d...

Страница 42: ...nduction hotplates energy will not flow The device will turn off after approx 30 seconds When operating the cooking zone with empty cookware a temperature sensor turns it off automatically 6 2 Suitabl...

Страница 43: ...onvex bottom o Aluminium bronze or copper cookware The exception is cookware clearly labeled as suitable for induction cookers o Pots pans with a diameter less than 12 cm o Cookware with feet o Cerami...

Страница 44: ...2 LED control lights power temperature 5 Function button power or temperature 3 Control knob Clean the device and the control panel before the first use following the instructions in section 7 Cleani...

Страница 45: ...n 60 C and 240 C Power To start the device turn the control knob to the right until you hear a click The device turns to the power mode and the display shows default power level 1 The power mode indic...

Страница 46: ...7 Cleaning WARNING Before cleaning disconnect the device from the power supply unplug and leave it to cool down The device is not suited for direct washing via water jets Protect the device from the...

Страница 47: ...n the device has cooled off contact the supplier Contact the supplier E02 The overheating protection is on and the device will switch off Disconnect the device from the power supply unplug Remove the...

Страница 48: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove...

Страница 49: ...llage 54 3 3 Stockage 54 4 Donn es techniques 55 4 1 Donn es techniques 55 4 2 Aper u des composants 56 5 Installation 57 5 1 Dispositions 57 5 2 Montage 58 5 3 Raccordement lectrique 59 6 Utilisation...

Страница 50: ...ttoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit L appareil est con u d apr...

Страница 51: ...n fonctionnement efficace et sans d faut de l appareil 1 2 Consignes de s curit L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intell...

Страница 52: ...pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil...

Страница 53: ...l appareil le c ble d alimentation ni la fiche dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne jamais...

Страница 54: ...hauffe prolong e des huiles et des graisses Surchauff es la graisse ou l huile peuvent s enflammer rapide ment Si une flamme se produit sur la surface de cuisson d brancher l appareil et touffer la fl...

Страница 55: ...trouver dans le voisinage imm diat de l appareil en marche Leur fonctionne ment peut tre perturb par les champs lectromagn tiques Ne pas ouvrir la fermeture de dessous Veillez ce que le r cipient de...

Страница 56: ...magasins bureaux ou lieux de travail similaires dans les lieux d activit s agricoles pour les clients des h tels motels et autres lieux de s jour similaires dans les locaux de petit d jeuner Le r chau...

Страница 57: ...e nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter d...

Страница 58: ...mmages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R introd...

Страница 59: ...ce de cuisson en verre L 310 x P 225 mm diam tre de la zone de cuisson 210 mm panneau de commande L 167 x P 82 x H 65mm Poids 6 2 kg Nous nous r servons le droit de toutes modifications techniques Pro...

Страница 60: ...56 4 2 Aper u des composants 1 Zone de cuisson 2 Surface de cuisson en verre 3 Pieds 4 4 Panneau de commande 5 Raccord viss multipositions 6 Orifices d a ration 7 Corps 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 61: ...lectriques de po les de chauffage ou d autres sources de chaleur Veiller ce que les orifices d a ration ne soient pas couverts ou bloqu s car cela pourrait entra ner la surchauffe de l appareil Assur...

Страница 62: ...ermique de l appareil 2 S assurer que l paisseur de la table de travail est conforme aux exigences de la charge au moins 30 mm 3 D couper dans la table de travail un trou selon les donn es indiqu es s...

Страница 63: ...uisson induction Une tension lectrique est induite aux bornes d une bobine conductrice en dessous du verre vitroc ramique Lors de ce processus des champs magn tiques sont cr s qui chauffent directemen...

Страница 64: ...s et l appareil s teint au bout de 30 secondes Lors du fonctionnement de la plaque avec un r cipient vide un capteur de temp rature assure la mise hors circuit automatique 6 2 Batterie de cuisine appr...

Страница 65: ...ception r cipients dont l tiquette d crit clairement la possibilit d utilisation sur plaques induction o Casseroles po les d un diam tre inf rieur 12 cm o R cipients avec des pieds o R cipients en c r...

Страница 66: ...LED de puissance de temp rature 5 Touche de s lection des fonctions puissance temp rature 3 R gulateur rotatif Avant la premi re utilisation nettoyer l appareil et le panneau de commande selon les con...

Страница 67: ...ture dans une tendue de 60 C 240 C Puissance Pour allumer l appareil tourner le r gulateur rotatif droite jusqu ce qu un clic se fasse entendre L appareil passe en mode puissance et l affichage num ri...

Страница 68: ...d brancher l appareil de l alimentation retirer la fiche et laisser refroidir Ne pas utiliser de jet d eau sous pression pour nettoyer l appareil Veiller ce que l appareil n entre pas en contact avec...

Страница 69: ...l affichage num rique une fois l appareil refroidi contacter le revendeur Contacter le revendeur E02 La protection contre la surchauffe s est enclench e l appareil s teint D brancher l alimentation le...

Страница 70: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Страница 71: ...rollo della fornitura 76 3 2 Imballaggio 76 3 3 Stoccaggio 76 4 Parametri tecnici 77 4 1 Dati tecnici 77 4 2 Presentaci n de las partes del dispositivo 78 5 Installazione 79 5 1 Posizionamento 79 5 2...

Страница 72: ...ossano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sar necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura stata realizzata secondo lo...

Страница 73: ...l apparecchiatura privo di problemi ed efficace 1 2 Indicazioni riguardanti la sicurezza L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con limitata agilit fisica sens...

Страница 74: ...alla salute e rischio per la vita delle persone ed inoltre questo provoca la perdita della garanzia Senza il consenso espresso del produttore vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell ap...

Страница 75: ...gere mai l apparecchiatura il cavo di alimentazione e la presa in acqua o in altri liquidi E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va fatto attenzione che l acqua non entri all interno dell appar...

Страница 76: ...il grasso surriscaldati possono infiammarsi rapidamente In caso di ignizione sul piano di cottura spegnere l apparecchiatura e soffocare le fiamme con un grande coperchio un piatto o un panno umido N...

Страница 77: ...dell appa recchiatura accesa Il loro funzionamento pu essere disturbato dal campo magnetico Non aprire il pannello inferiore Fare attenzione affinch le stoviglie da cucina siano sempre collocate al c...

Страница 78: ...voro simili nelle aziende agricole per clienti di alberghi motel e altre abitazioni simili nelle caffetteria La fornello a induzione serve soltanto per preparare e riscaldare pietanze con l utilizzo d...

Страница 79: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorar...

Страница 80: ...nneggiamento Prima di avviare l apparecchiatura necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme...

Страница 81: ...nte in vetro L 310 x P 225 mm diametro del piano di cottura 210 mm piano di comando L 167 x P 82 x A 65 mm Peso 6 2 kg Si riserva il diritto a introdurre cambiamenti tecnici Protezione dal surriscalda...

Страница 82: ...2 Presentaci n de las partes del dispositivo 1 Piano di cottura 2 Piano vetrato 3 Piedini 4 4 Piano di comando 5 Raccordo filettato a pi posizioni 6 Fori di ventilazione 7 Involucro esterno 3 2 1 5 6...

Страница 83: ...forni elettrici stufe e altre fontidi calore Prestare attenzione affinch i fori di ventilazione dell apparecchiatura non siano bloccati n occlusi poich in caso contrario esiste il rischio di surriscal...

Страница 84: ...ll apparecchiatura 2 Accertarsi che lo spessore del piano di lavoro soddisfi i requisiti di portata almeno 30 mm 3 Realizzare nel piano di lavoro un foro di dimensioni corrispondeni a quelle riportate...

Страница 85: ...oro L apparecchiatura in questo momento sar in modo Standby 6 Utilizzo 6 1 Modalit di funzionamento delle zone di riscaldamento ad induzione Nelle fornello a induzione all avvolgimento della matassa d...

Страница 86: ...issione dell energia L apparecchiatura dopo circa 30 secondi si spegner Durante l esercizio dell impianto con la pentola vuota il sensore di temperatura assicura l immediato spegnimento 6 2 Stoviglie...

Страница 87: ...io bronzo e rame Fanno eccezione le stoviglie contrassegnate come articoli adatti alle cucine ad induzione o Tegami padelle di diametro minore a 12 cm o Stoviglie provviste di piedini o Stoviglie in c...

Страница 88: ...della temperatura 5 Tasto di selezione potenza temperatura 3 Regolatore a manopola Prima del primo utilizzo pulire l apparecchiatura e il piano di comando secondo le indicazioni contenute al punto 7 P...

Страница 89: ...tenza Per accendere l apparecchiatura ruotare la manopola di regolazione verso destra fino all emissione del suono clic L apparecchiatura passer al modo potenza e sul display digitale comparir il live...

Страница 90: ...ici 7 Pulizia AVVERTIMENTO Staccare l apparecchiatura dall alimentazione tirare la spina e lasciarla raffreddare Non usare mai getti d acqua in pressione per pulire l apparecchiatura Impedire l access...

Страница 91: ...attare il rivenditore E02 La protezione dal surris caldamento si attivata l apparecchiatura si spegne Staccare l apparecchiatura dall alimenta zione tirare la spina Rimuovere la stoviglia dal piano di...

Страница 92: ...MENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l...

Страница 93: ...regas 98 3 2 Embalaje 98 3 3 Almacenaje 98 4 Especificaciones t cnicas 99 4 1 Datos t cnicos 99 4 2 Presentaci n de las partes del dispositivo 100 5 Instalaci n 101 5 1 Ubicaci n 101 5 2 Montaje 102 5...

Страница 94: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos S...

Страница 95: ...la utilizaci n del dispositivo sea efectiva y sin fallos 1 2 Indicaciones de seguridad El dispositivo no est indicado para el uso de personas incluidos ni os con alguna disfunci n f sica sensorial o m...

Страница 96: ...ud o vida de las personas adem s se pierde la garant a Sin la autorizaci n del fabricante se proh be terminantemente realizar cualquier cambio o modificaci n del dispositivo para as evitar riesgos de...

Страница 97: ...el enchufe en agua u otros l quidos Se proh be usar detergentes c usticos y evite que el agua penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos h medas o estando sobre una...

Страница 98: ...tar durante demasiado tiempo aceites y grasas Los aceites y grasas calentados en exceso pueden encenderse r pidamente Si se produce una llama en el campo de cocci n debe apagar el dispositivo y apagar...

Страница 99: ...cto directo con el dispositivo encendido Su funciona miento puede resultar interferido por los campos magn ticos No abrir la cubierta inferior Debe asegurarse de que los utensilios para cocinar se enc...

Страница 100: ...hogares y similares tales como en tiendas oficinas o lugares de trabajo similares en granjas para clientes de hoteles moteles y otros lugares similares en cafeter as La placa de inducci n est indicad...

Страница 101: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop...

Страница 102: ...todo el material externo e interno del empaque Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay que re...

Страница 103: ...uperficie de cocci n de vidrio an 310 x prof 225 mm Di metro de la zona de cocci n 210 mm Panel de control an 167 x prof 82 x al 65 mm Peso 6 2 kg Sujeto a modificaciones t cnicas Protecci n por sobre...

Страница 104: ...4 2 Presentaci n de las partes del dispositivo 1 Zona de cocci n 2 Superficie de cocci n de vidrio 3 Pies 4 4 Panel de control 5 Enchufe multipolo roscado 6 Rejillas de ventilaci n 7 Carcasa 3 2 1 5 6...

Страница 105: ...tricos estufas u otras fuentes de calor Preste atenci n a que las rejillas de ventilaci n del dispositivo no est n bloqueadas o tapadas porque podr a provocar un sobrecalentamiento del dispositivo Man...

Страница 106: ...l dispositivo 2 Aseg rese de que el espesor de la encimera cumple los requisitos de resistencia m n 30 mm 3 Corte en la encimera dos orificios con las medidas indicadas en el dibujo siguiente 4 Procur...

Страница 107: ...al ac stica El dispositivo est ahora en modo Standby 6 Servicio 6 1 Modo de funcionamiento de las zonas de calentamiento por corrientes de inducci n En las placa de inducci n la tensi n el ctrica es...

Страница 108: ...dispositivo se desconecta aprox en 30 segundos Durante el trabajo del dispositivo con un recipiente vac o el termodetector garantiza la desconexi n autom tica 6 2 Bater as de cocina adecuados y inadec...

Страница 109: ...e con la excepci n de aquellas bater as en las que se indique claramente que se pueden utilizar en cocinas de inducci n o Ollas sartenes con un di metro inferior a 12 cm o Bater a de cocina con pies d...

Страница 110: ...ol LED para potencia y temperatura 5 Bot n de selecci n de funciones para potencia temperatura 3 Mando giratorio Limpie el dispositivo y el panel de control antes del primer uso de acuerdo con las ins...

Страница 111: ...el rango de 60 C a 240 C Potencia Para encender el dispositivo gire hacia la derecha el mando giratorio hasta que oiga un clic El dispositivo se conecta en modo de potencia y en la pantalla digital a...

Страница 112: ...VERTENCIA Antes de limpiarlo desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n retire el enchufe y deje que se enfr e Para la limpieza del dispositivo no utilice chorro de agua a presi n Vigilar...

Страница 113: ...el vendedor P ngase en contacto con el vendedor E02 Ha saltado la protecci n contra sobrecalentamiento y el dispositivo se ha desconectado Desconecte el dispositivo de la toma de corriente retire el...

Страница 114: ...s de recuperaci n de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperaci n aseg rese de que ya no funciona Para...

Страница 115: ...trole na entrega 120 3 2 Embalagem 120 3 3 Armazenamento 120 4 Dados t cnicos 121 4 1 Indica es t cnicas 121 4 2 Especifica o dos componentes do aparelho 122 5 Instala o 123 5 1 Coloca o 123 5 2 Monta...

Страница 116: ...ala o utiliza o manuten o ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es 1 Seguran a Este aparelho foi produzido del acordo com os...

Страница 117: ...tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos 1 2 Indica es de seguran a O aparelho n o se destina ao uso por pessoas com habilidade f sica sensorial ou mental reduzida incluindo crian...

Страница 118: ...ocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando anula o da garantia Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n o deve ser feita nenhuma modifica o ou altera o do aparelho que n o seja...

Страница 119: ...risco de um choque el ctrico Nunca deve imergir o aparelho o cabo de alimenta o bem como a ficha em gua ou outros l quidos N o use produtos cidos e n o deixe que agua entre no aparelho Nunca deve oper...

Страница 120: ...cimento duradouro de leos e gorduras O leo ou gordura sobreaquecidos podem incendiar rapidamente Se na rea de cozedura ocorrer uma igni o deve desligar o aparelho e extinguir a chama com uma tampa gra...

Страница 121: ...podem encontrar se na vizinhan a directa do aparelho ligado O seu funcionamento pode ser perturbado pelo campo magn tico N o abrir a protec o de baixo Tomar aten o para que os utens lios de cozedura...

Страница 122: ...co e em locais afins tais como em lojas escrit rios e locais de trabalho afins em empresas agr colas para clientes em hot is mot is e outros locais de habita o afins em locais de servimento de pequeno...

Страница 123: ...ca es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservad...

Страница 124: ...para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie o...

Страница 125: ...115 mm placa de aquecimento de vidro L 310 x P 225 mm di metro do campo de aquecimento 210 mm painel de controlo L 167 x P 82 x A 65 mm Peso 6 2 kg Reservado o direito a altera es t cnicas Prote o con...

Страница 126: ...fica o dos componentes do aparelho 1 Campo de aquecimento 2 Placa de aquecimento de vidro 3 P s 4 4 Painel de controlo 5 Conector de rosca de m ltiplas posi es 6 Aberturas de ventila o 7 Parte exterio...

Страница 127: ...os fornos de aquecimento e outras fontas de calor Prestar aten o para que as aberturas de ventila o n o sejam bloqueadas nem cobertas pois isto poderia resultar no sobreaquecimento do aparelho Manter...

Страница 128: ...ar se de que a espessura da mesa de trabalho obede a as exig ncias quanto ao peso pelo menos 30 mm 3 Fazer uma abertura na placa da mesa de trabalho de acordo com os dados contidos no desenho abaixo 4...

Страница 129: ...andby 6 Utiliza o 6 1 Funcionamento dos fog es indutores No fog o indutor por baixo da superf cie do vidro temos uma bobine de indu o a que aplicada voltagem el ctrica Isto cria campos magn ticos que...

Страница 130: ...uado Se n o n o fornecer energia O aparelho ap s 30 segundos se desligarp Ao utilizar utens lios de cozinha vazios um sensor de energia desliga automaticamente 6 2 Lou a apropriada e inapropriada Lou...

Страница 131: ...lum nio bronze ou cobre A nica excep o s o utens lios claramente identificados como apropriados para fog es de indu o o Tachos panelas com um di metro inferior a 12 cm o Lou a com p s o Lou a de cer m...

Страница 132: ...o LED de pot ncia e temperatura 5 Pressione o bot o de pot ncia temperatura 3 Bot o regulador Limpar o aparelho e o painel de controlo antes do primeiro uso de acordo com as instru es contidas no pont...

Страница 133: ...a e escolher entre a faixa de 60 C 240 C Pot ncia Para se ligar o aparelho gire o regulador para a direita at ouvir um click O aparelho se ligar no modo pot ncia e no ecr digital aparecer n vel de pot...

Страница 134: ...TEN O Antes de limpar desligue o aparelho da energia puxar a tomada da parede e deixe o esfriar N o use gua sob press o para limpar o aparelho Tomar aten o para n o haver gua no aparelho CUIDADO Nunca...

Страница 135: ...acte se com o vendedor O aparelho desliga se E02 Prote o contra sobre aquecimento ativada o aparelho se desliga Desconectar o aparelho da alimenta o puxar a tomada da parede Retirar o utens lio da pla...

Страница 136: ...simplesmente contactar as entidades locais ATEN O Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impr prio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de liga o...

Страница 137: ...flevering 142 3 2 Verpakking 142 3 3 Bewaring 142 4 Specificaties 143 4 1 Technische gegevens 143 4 2 Overzicht van onderdelen 144 5 Installatie 145 5 1 Plaatsing 145 5 2 Montage 146 5 3 Elektrische a...

Страница 138: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste sta...

Страница 139: ...van het apparaat effici nt en storingsvrij blijft 1 2 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een fysieke sensorische of geestelijke han...

Страница 140: ...ires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen m...

Страница 141: ...kken Dompel het apparaat de voedingskabel en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het a...

Страница 142: ...rig oververhitten van oli n en vetten Oververhitte olie of vet kan makkelijk ontbranden Mocht de vlam in de pan slaan op het kookvlak schakel het apparaat dan uit en doof de vlam met een groot deksel...

Страница 143: ...n het ingeschakelde apparaat bevinden Het magnetische veld kan hun werking verstoren Het onderscherm niet openen Zorg ervoor dat het kookgerei altijd in het midden van het kookvlak staat zodat de bode...

Страница 144: ...ijkbare werkplekken agrarische bedrijven voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfast De inductiekookplaat is uitsluitend bestemd voor het bereiden en ver...

Страница 145: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Страница 146: ...ventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat Indien u de verpakking wilt weggooien let dan...

Страница 147: ...115 mm Glazen kookplaat B 310 x D 225 mm Diameter kookoppervlak 210 mm bedieningseenheid B 167 x D 82 x H 65mm Gewicht 6 2 kg Technische wijzigingen voorbehouden Oververhittingsbeveiliging Het appara...

Страница 148: ...144 4 2 Overzicht van onderdelen 1 Kookplaat 2 Glazen kookoppervlak 3 Poten 4 4 Bedieningseenheid 5 Meerpolige schroefstekker 6 Ventilatieopeningen 7 Ombouw 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 149: ...uiken Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn noch afgedekt omdat dat leidt tot de oververhitting van het apparaat Behoudt een minimale afstand tot brandbare wanden en andere voor...

Страница 150: ...testraling van het apparaat te voorkomen 2 Zich ervan verzekeren dat de dikte van het werkblad geschikt is voor de belastingseisen in ieder geval 30 mm 3 In het werkblad een opening uitzagen volgens d...

Страница 151: ...apparaat bevindt zich nu in de Standby modus 6 Bediening 6 1 Werking van inductiekookplaten Bij inductiekookplaat wordt een geleiderspoel onder de glaskeramiek onder spanning gezet Hierbij ontstaan ma...

Страница 152: ...energieoverdraging plaats Het apparaat schakelt na ong 30 sec uit Bij gebruik van het apparaat met leeg kookgerei zorgt een temperatuursensor voor een automatische uitschakeling 6 2 Geschikt en onges...

Страница 153: ...dat duidelijk is gemerkt als geschikt voor inductiekookplaten vormen hierop een uitzondering o Pannen koekenpannen met een doorsnede kleiner dan 12 cm o Kookgerei met voetjes o Kookgerei van keramiek...

Страница 154: ...LED controlelampjes vermogen en temperatuur 5 Keuzknop functie vermogen temperatuur 3 Draaiknop regulator Reinig het apparaat en de bedieningseenheid voor het eerste gebruik volgens de aanwijzingen i...

Страница 155: ...draaiknopregulator naar rechts draaien tot een klik wordt gehoord Het apparaat gaat over op de vermogensmodus en op de digitale display verschijnt het fabrieksmatig ingestelde vermogensniveau 1 Het ve...

Страница 156: ...an de stroomtoevoer halen de stekker eruit halen en hem laten afkoelen Voor het reinigen van het apparaat geen water onder druk gebruiken Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan komen VOORZI...

Страница 157: ...t te worden opgenomen met de verkoper Neem contact op met de verkoper E02 De oververhittings beveiliging is aangegaan Het apparaat is uitgeschakeld Het apparaat van het lichtnet halen de stekker eruit...

Страница 158: ...ing WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het ap...

Страница 159: ...bevaring 164 3 1 Kontrol ved levering 164 3 2 Emballage 164 3 3 Opbevaring 164 4 Tekniske parametre 165 4 1 Tekniske data 165 4 2 Komponentoversigt 166 5 Installation 167 5 1 Placering 167 5 2 Monteri...

Страница 160: ...tilg ngelig for installat rer vedligeholdelsesperso nale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person s skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet...

Страница 161: ...plysninger der skal f lges for at sikre en effektiv og n jagtig servicering af apparatet 1 2 Sikkerhedshenvisninger Apparatet er ikke beregnet for personer inkludert b rn med nedsatte fysiske sensoris...

Страница 162: ...et helbred eller liv Derudover bortfalder garantien For at undg farer og sikre optimal ydeevne p apparatet m der ikke foretages ndringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikan...

Страница 163: ...e v sker skyl ikke under rindende vand apparatet og dens komponenter m ikke vaskes i en opvaskemaskine Der m ikke anvendes tsende kemiske produkter ligesom der skal s rges for at der ikke kommer vand...

Страница 164: ...sikker p at undg langvarig overophedning af fedtstoffer Overophedet fedt eller olie kan ant ndes hurtigt Hvis der opst brand p madlavningsoverfladen skal du slukke for apparatet og slukke flammen ved...

Страница 165: ...aratet n r det er t ndt Deres virkning kan blive p virket af det magnetiske felt bn ikke bundd kslet S rg for at k kkenredskaber altid bliver placeret i midten af arbejdsomr det s ledes at bunden d kk...

Страница 166: ...r eller andre service steder I bygninger udenfor byen for kunder i hoteller moteller og lignende opholdssteder I Bed Breakfast lokaler Dette induktionskogeplade er kun beregnet til tilberedning og opv...

Страница 167: ...anvendelse og reng ring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indf relse af ndringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ndringer p produk...

Страница 168: ...lf lde af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet t...

Страница 169: ...Hz Dimensioner apparat B 370 x D 390 x H 115 mm glas kogefelt B 310 x D 225 mm m l glasfelt 210 mm betjeningsfelt B 167 x D 82 x H 65mm V gt 6 2 kg Med forbehold for tekniske ndringer Overophedningss...

Страница 170: ...166 4 2 Komponentoversigt 1 Kogefelt 2 Glas kogefelt 3 F dder 4 4 Betjeningsfelt 5 Multi position skrueforbindelse 6 Ventilations bninger 7 Kasse 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 171: ...ke ovne varmeovne eller andre varmekilder S rg for at ventilations bningerne p apparatet ikke er blokeret eller d kket da dette vil overophede apparatet Hold en minimumsafstand p 5 10 cm fra brandbare...

Страница 172: ...mation ved apparatets termiske str ling 2 S rg for at tykkelsen p bordpladen svarer til belastningskravene mindst 30 mm 3 Sk r et hul i arbejdsbordet i henhold til nedenst ende figur 4 S rg for tilstr...

Страница 173: ...gezonen i induktionskogeplader er d kket af en glaskeramisk plade hvorunder der ligger en induktionsspole Str m der f res gennem induktionsspolen bevirker at der omkring denne dannes magnetfelter som...

Страница 174: ...r det Hvis ikke er der ingen energioverf rsel Apparatet slukker efter ca 30 sekunder Er kogegrejet tomt slukker temperaturf ler apparatet automatisk 6 2 Passende og uegnede k kkent j Passende k kkent...

Страница 175: ...af aluminium bronze eller kobber Undtagelsen er k kkengrej tydeligt m rket som egnet til induktionsovnen o Gryder stegepande med en diameter mindre end 12 cm o K kkent j med st tteben o Keramik k kke...

Страница 176: ...rkontrollampe og effektkontrollampe 5 Effekt temperatur valgknap 3 Drejeknap Apparatet genkender om der er en passende gryde p madlavningsomr det Hvis ikke er der ingen energioverf rsel Apparatet sluk...

Страница 177: ...og indstille temperaturen fra 60 C til 240 C Effekt For at t nde for apparatet drej drejeknappen til h jre indtil du h rer et klik Apparatet skifter til effekt tilstanden og displayet viser det fabrik...

Страница 178: ...r at afk le elektronikken 7 Reng ring ADVARSEL Apparatet skal afbrydes fra str mforsyningen f r reng ring tr k stikket ud og efterlades til nedk ling Brug ikke vandstr le til reng ring Pas p vandet ik...

Страница 179: ...eddelelsen stadig vises p det digitale display skal du kontakte din forhandler Kontakt forhandleren E02 Overophedningssystemet er blevet aktiveret Afbryd apparatet fra str mforsyningen tr k stikket ud...

Страница 180: ...skaffelsesafdeling ADVARSEL For at undg eventuel misbrug og risici som f lge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at frakoble apparatet str mforsyning og sk r...

Страница 181: ...185 2 2 185 2 3 185 3 186 3 1 186 3 2 186 3 3 186 4 187 4 1 187 4 2 188 5 189 5 1 189 5 2 190 5 3 191 6 191 6 1 191 6 2 192 6 3 194 7 196 8 197 9 198 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkott...

Страница 182: ...178 1 1 1...

Страница 183: ...179 1 2...

Страница 184: ...180...

Страница 185: ...181...

Страница 186: ...182...

Страница 187: ...183 60...

Страница 188: ...184 1 3...

Страница 189: ...185 2 2 1 2 2 2 3...

Страница 190: ...186 3 3 1 3 2 3 3 3...

Страница 191: ...187 4 4 1 IK 35 EB 105829 18 10 1 0 8 10 10 60 C 240 C 20 C 3 5 220 240 50 370 x 390 x 115 310 x 225 210 167 x 82 x 65 6 2 E2...

Страница 192: ...188 4 2 1 2 3 4 4 5 6 7 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 193: ...189 5 5 1 5 10...

Страница 194: ...190 5 2 1 2 30 3 4 5 760...

Страница 195: ...191 5 3 16A Standby 6 6 1...

Страница 196: ...192 30 30 6 2 o o o o o 18 0 12 26 12 cm...

Страница 197: ...193 Bartscher 9 4 1 2 0 16 10 0 2 8 24 6 5 2 7 18 11 0 5 1 24 11 5 6 1 20 20 0 A A130442 o o o 12 o o o...

Страница 198: ...194 6 3 1 4 2 5 3 7 1 4 3 2 5...

Страница 199: ...195 E2 170 C 1 10 240 C 60 C 240 C 1 100 C 60 C 240 C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 C...

Страница 200: ...196 2 2 7 o o o o...

Страница 201: ...197 8 a E01 E02 E03...

Страница 202: ...198 9 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120...

Страница 203: ...208 3 2 Paketleme 208 3 3 Depolama 208 4 Teknik veriler 209 4 1 Teknik doneler 209 4 2 Cihaz n alt tak mlar 210 5 Kurulum 211 5 1 Yerle tirme 211 5 2 Montaj 212 5 3 Elektri e ba lanma 213 6 Kullan lm...

Страница 204: ...ce i ekilde yak n nda muhafaza edilmelidir Tesisin nc bir ki iye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekni in bu zamanda ge erli kurallar na uygun ima...

Страница 205: ...eken tavsiyeler ve bilgileri ifade eder 1 2 Emniyet bilgileri Cihaz fiziksel zihinsel ve alg lama engelli ki ilerin ve ocuklar n yan s ra yeterli derecede deneyime ve veya yeterli bilgiye sahip olmaya...

Страница 206: ...yada cihazda ar zalara ve yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir buna ilaveten garantisinin h km kalmamaktad r Tehlike durumlar n nlemek ve uygun al may kesin sa lamak i in cihaz zerinde retici taraf...

Страница 207: ...as olay meydana gelecek Cihaz elektrik kablosu ve fi i kesinlikle suya akan su alt na ve di er s v e itlerine sokulmamal d r A nd r c temizlik malzemelerini kullanmay n ve cihaz n i ine suyun ka mamas...

Страница 208: ...zun s reli ve a r s t lmas ndan ka n n A r bi imde s t lm s v ya veya kat ya kolay yanabilir Pi irme alan nda alev belirirse tesisi derhal devre d edip alevi b y k e bir tencere kapa veya nemli bir be...

Страница 209: ...in yan nda bulundurulmamal Bu t r nesnelerin al mas manyetik alandan dolay engellenebilir Tesisin alt mahfazas n a may n Pi irme i in kullan lacak kaplar her zaman al ma alan n n ortas na yerle tirilm...

Страница 210: ...rde ve di er benzer i yerlerinde iftliklerde M teriler i in otel motel ve di er konaklama yerlerinde Kahvalt servis eden tesislerde nd ksiyon ocak sadece uygun tencereleri kullan larak yemek haz rlama...

Страница 211: ...klanan hasar ve ar zalardan sorumlu de ildir Kullan m ve temizleme talimatlar na uyulmamas Amaca uygun olmayan kullan m Kullan c taraf ndan yap lan de i iklikler Uygun olmayan yedek par a kullan m Kul...

Страница 212: ...ba lamadan nce d ndaki ve i indeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzakla t r n z ayet paketi ar nd rmak isterseniz bunu lkenizde ge erli olan kurallar er evesinde ger ekle tiriniz Tekrar kull...

Страница 213: ...3 5 kW 220 240 V 50 Hz Boyutlar Cihaz G 370 x D 390 x Y 115 mm Ocak alan G 310 x D 225 mm Ocak g z ap 210 mm Kontrol paneli G 167 x D 82 x Y 65 mm A rl k 6 2 kg Teknik de i iklik hakk sakl d r A r s n...

Страница 214: ...210 4 2 Cihaz n alt tak mlar 1 Ocak g z 2 Cam ocak alan 3 Ayak 4 4 Kontrol paneli 5 Vidal ba lant eleman 6 Havaland rma delikleri 7 G vde 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 215: ...kli f r n s t c veya di er s cakl k kaynaklar yan nda kullan lmamal d r Havaland rma deliklerinin rt lmemesine veya kapanmamas na dikkat edilmelidir aksi takdirde cihaz a r s nmaktad r Duvarlara veya...

Страница 216: ...deformasyon olu mas na sebep olabilir 2 Tezg h n kal nl n n y k gereksinimlerini yerine getirildi inden emin olunmal d r kal nl k en az 30 mm olmal d r 3 Tezg hta a a daki resimde g sterildi i gibi b...

Страница 217: ...modunda bulunmaktad r 6 Kullan lmas 6 1 nd ksiyon kaynatma yerlerinin i leyi tarz nd ksiyon pi iricilerinde cam kerami in alt nda aktar c bobine elektrik gerilimi verilmektedir Burada fiziksel bir efe...

Страница 218: ...etilmemektedir Cihaz yakla k 30 saniye sonra kapan r Cihaz zerinde bo tencere tava ile al r durumdayken bir s sens r otomatik kapamay sa lamaktad r 6 2 Uygun olan ve uygun olmayan tencere tava Uygun a...

Страница 219: ...ey olan anaklar o Al minyum bronz ve bak r anaklar nd ksiyon ocaklar i in tasarlanm olduklar a k bir ekilde belirtilmi anaklar istisna say l r o 12 cm ap ndan k k tencereler tavalar o Ayakl kl anaklar...

Страница 220: ...nin konumu 2 G ve s cakl k LED kontrol lambalar 5 G s cakl k ayar tu u 3 D nd r lebilir kontrol d mesi Cihaz ve kontrol paneli ilk kez kullan lmadan nce Temizlik adl 7 B l mde belirtilmi talimatlara u...

Страница 221: ...ila 240 C aras nda se ilmelidir G Cihaz devreye almak i in d nd r lebilir kontrol d mesi klik sesi gelene kadar sa a do ru evrilmelidir Cihaz g moduna ge er ve dijital g stergede fabrika ayar olan 1 g...

Страница 222: ...elektrik ba lant s kesilmeli fi prizden kar lmal d r ve cihaz so umaya b rak lmal d r Cihaz temizlemek i in bas n alt nda su kesinlikle kullan lmamal d r Cihaz n i ine su ka mamas na dikkat edilmelidi...

Страница 223: ...leti ime ge ilmelidir Sat c ile ileti ime ge ilmelidir E02 A r s nmaya kar koruma devreye girdi ve cihaz kapand Cihaz n elektrik ba lant s kesilmelidir fi prizden kar lmal d r Kap ocaktan kald r lmal...

Страница 224: ...YARI K t ye kullanma ve buna ba l olarak olu acak tehlikeleri bertaraf etmek i in eski cihaz n z kullan lmayacak hale getirmelisiniz Bunun i in cihaz elektrik ebekesinden ay r p elektrik piriz kablosu...

Страница 225: ...3 1 Kontrola dostawy 230 3 2 Opakowanie 230 3 3 Magazynowanie 230 4 Parametry techniczne 231 4 1 Dane techniczne 231 4 2 Zestawienie podzespo w urz dzenia 232 5 Instalacja 233 5 1 Ustawianie 233 5 2 M...

Страница 226: ...dy urz dzenie zostanie przekazane osobie trzeciej w wczas nale y jej przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak...

Страница 227: ...i efektywna i bezusterkowa 1 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym tak e dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej senso rycznej czy u...

Страница 228: ...uszkodzeniu lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacj...

Страница 229: ...m elektrycznym Nigdy nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si...

Страница 230: ...szych wskaz wek Koniecznie unika d ugotrwa ego przegrzewania olej w i t uszcz w Przegrzany olej lub t uszcz mo e si szybko zapali Je li dojdzie do zap onu na polu do gotowania wy czy urz dzenie i zad...

Страница 231: ...kalkulatory nie mog znajdowa si w bezpo rednim s siedztwie w czonego urz dzenia Ich dzia anie mo e zosta zak cone przez pole magnetyczne Nie otwiera dolnej os ony Dopilnowa aby naczynia do gotowania z...

Страница 232: ...ch pracy w gospodarstwach rolnych dla klient w w hotelach motelach i innych podobnych miejscach mieszkalnych w lokalach niadaniowych Kuchenka indukcyjna jest przeznaczona tylko do przygotowywania i po...

Страница 233: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Страница 234: ...ale y ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si do po...

Страница 235: ...szklana powierzchnia grzewcza szer 310 x g 225 mm rednica pola grzewczego 210 mm jednostka obs uguj ca szer 167 x g 82 x wys 65mm Ci ar 6 2 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych Za...

Страница 236: ...232 4 2 Zestawienie podzespo w urz dzenia 1 Pole grzewcze 2 Szklana powierzchnia grzewcza 3 N ki 4 4 Jednostka obs uguj ca 5 Z cze rubowe wielopozycyjne 6 Otwory wentylacyjne 7 Obudowa 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 237: ...znych piec w grzewczych ani innych r de ciep a Zwr ci uwag aby otwory wentylacyjne urz dzenia nie by y zablokowane ani zas oni te gdy doprowadzi oby to do przegrzania urz dzenia Zachowa odst p minimal...

Страница 238: ...ji przez promieniowanie cieplne urz dzenia 2 Upewni si e grubo p yty sto u roboczego odpowiada wymaganiom obci eniowym przynajmniej 30 mm 3 Wyci w p ycie sto u roboczego otw r wg danych na rysunku pon...

Страница 239: ...a sygna d wi kowy Urz dzenie znajduje si teraz w trybie Standby 6 Obs uga 6 1 Spos b dzia ania indukcyjnych stref grzewczych W kuchenkach indukcyjnych do zezwoju przewodu pod szk em doprowadzane jest...

Страница 240: ...nie nast puje przekaz energii Urz dzenie po ok 30 sekundach wy cza si Przy pracy urz dzenia z pustym naczyniem do gotowania czujnik temperatury zapewnia automatyczne wy czenie 6 2 Naczynia odpowiednie...

Страница 241: ...um br zu lub miedzi Wyj tek stanowi naczynia wyra nie oznaczone jako przystosowane do kuchenek indukcyjnych o Garnki patelnie o rednicy mniejszej ni 12 cm o Naczynia ze stopkami o Naczynia ceramiczne...

Страница 242: ...e lampki LED mocy i temperatury 5 Przycisk wyboru funkcji mocy temperatury 3 Regulator obrotowy Oczy ci urz dzenie i jednostk obs uguj c przed pierwszym u yciem zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w punk...

Страница 243: ...e 60 C do 240 C Moc W celu w czenia urz dzenia przekr ci regulator obrotowy w praw stron a do us yszenia klikni cia Urz dzenie prze cza si na tryb mocy i na wy wietlaczu cyfrowym pojawia si ustawiony...

Страница 244: ...zczeniem od czy urz dzenie od zasilania wyci gn wtyczk i zostawi je do ostygni cia Do czyszczenia urz dzenia nie u ywa strumienia wody pod ci nieniem Uwa a aby do urz dzenia nie dosta a si woda OSTRO...

Страница 245: ...nadal pojawia si na wy wietlaczu cyfrowym skontaktowa si ze sprzedawc Skontaktowa si ze sprzedawc E02 Ochrona przed przegrzaniem zadzia a a urz dzenie wy cza si Urz dzenie od czy od zasilania wyci gn...

Страница 246: ...ny OSTRZE ENIE Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz...

Страница 247: ...skladov n 252 3 1 Kontrola dod vky 252 3 2 Balen 252 3 3 Skladov n 252 4 Technick parametry 253 4 1 Technick daje 253 4 2 Sou sti za zen 254 5 Instalace 255 5 1 Um st n 255 5 2 Mont 256 5 3 Elektrick...

Страница 248: ...obsluhuj nebo ist Pokud za zen bude pou vat t et osoba tehdy j p edejte tak tento n vod k obsluze 1 Bezpe nost Za zen bylo vyrobeno na z klad aktu ln ch uzn van ch technick ch princip Za zen v ak m e...

Страница 249: ...r ce za zen byla efektivn a bezporuchov 1 2 Bezpe nostn pokyny Za zen nesm pou vat osoby tak d ti s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo...

Страница 250: ...ch situac za zen se m e po kodit nebo zp sobit kody na zdrav a ivot osob nav c to m za n sledek ztr tu mo nosti uplat ov n n rok ze z ruky Za elem zabr n n vzniku p padn ho nebezpe a zaji t n optim l...

Страница 251: ...t nebezpe razu elektrick m proudem Za zen s ov kabel a z str ku nikdy nepono ujte do vody nebo jin ch tekutin Nesm se pou vat dn leptav ist c prost edky a je nutno d vat pozor na to aby se do za zen n...

Страница 252: ...dodr ujte n e uveden pokyny Nutn zabra te dlouhodob mu zah v n olej a tuk Sp len olej nebo tuk se m e rychle vzn tit Pokud dojde k vzn cen na varn m poli vypn te za zen a uhaste plamen velkou pokli ko...

Страница 253: ...nesm nach zet v bezprost edn bl zkosti zapnut ch za zen Jejich fungov n m e b t naru eno magnetick m polem Neotev rejte spodn kryt Dohl dn te na to aby kuchy sk n dob bylo v dy postaveno ve st edu va...

Страница 254: ...prodejn ch kancel ch nebo podobn m pracovn m prost ed v zem d lsk ch podnic ch pro klienty hotel motel a dal ch podobn ch ubytovac ch za zen v bufetech Induk n va i je ur en pouze pro p pravu a oh v n...

Страница 255: ...j c ch se obsluhy a i t n pou v n neshodn ho s ur en m prov d n zm n u ivatelem pou v n nedovolen ch n hradn ch d l Vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny u produktu za elem zlep en u ivatelsk c...

Страница 256: ...tu ln ch po kozen P ed uveden m za zen do provozu je nutno zcela odstranit vn j a vnit n obalov materi l P i recyklaci balen je nutno dodr ovat p edpisy z vazn v p slu n zemi Obalov materi l vhodn k o...

Страница 257: ...50 Hz Rozm ry za zen 370 x h 390 x v 115 mm sklen n varn plocha 310 x h 225 mm pr m r varn plochy 210 mm ovl dac panel 167 x h 82 x v 65 mm Hmotnost 6 2 kg Technick zm ny vyhrazeny Ochrana proti p eh...

Страница 258: ...254 4 2 Sou sti za zen 1 Varn z na 2 Sklen n varn plocha 3 No ky 4 4 Ovl dac jednotka 5 V cep lov roubovac konektor 6 V trac otvory 7 Kryt 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 259: ...n ch kotl a jin ch zdroj tepla D vejte pozor aby v trac otvory za zen nebyly ucpan nebo zakryt proto e by mohlo doj t k p eh t za zen Dodr ujte minim ln vzd lenost 5 10 cm od ho lav ch st n nebo jin c...

Страница 260: ...ormaci p i vyza ov n tepla za zen m 2 Ujist te se e tlou ka desky pracovn ho stolu odpov d po adavk m na zat en alespo 30 mm 3 V desce pracovn ho stolu vy ezejte otvor podle daj na obr zku n e 4 Zajis...

Страница 261: ...mostatn z suvky Zazn zvukov sign l Za zen je nyn v re imu Standby 6 Instalace a obsluha 6 1 Jak funguje induk n varn z na U induk n ch va ic je k c vce vodi e pod sklem p iv d no elektrick nap t Vznik...

Страница 262: ...Pokud nen nenastane dn p enos energie Za zen se asi za 30 sekund vypne Pokud je varn n dob pr zdn teplotn idlo zajist automatick vypnut za zen 6 2 Vhodn a nevhodn n dob Vhodn kuchy sk n dob o elezn n...

Страница 263: ...lenut m dnem o Hlin kov bronzov nebo m d n n dob V jimku tvo n dob v slovn ozna eno jako pro induk n va i e o Hrnce p nve o pr m ru do 12 cm o N dob s no kami o Keramick n dob o Sklen n n dob OPATRN P...

Страница 264: ...n ho regul toru 2 LED kontrolky v konu a teploty 5 Tla tko v b ru funkce v konu teploty 3 Oto n regul tor Za zen a ovl dac jednotku p ed prvn m pou it m vy ist te podle pokyn uveden ch v kapitole 7 i...

Страница 265: ...a 240 C V kon Pokud chcete zapnout za zen oto te oto n regul tor ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek a usly te kliknut Za zen se p epne do re imu v konu a na digit ln m displeji se zobraz p ednastaven v...

Страница 266: ...d i t n odpojte za zen od nap jen vyt hn te s ovou z str ku a nechte jej vychladnout K i t n nepou vejte proud tlakov vody D vejte pozor aby do za zen nepronikla voda OPATRN K i t n nikdy nepou vejte...

Страница 267: ...d le zobrazovat na digit ln m displeji kontaktujte prodejce Kontaktujte prodejce E02 Aktivace ochrany proti p eh t za zen se vypne Za zen odpojte od nap jen vyt hn te z str ku Sejm te n dob z varn z n...

Страница 268: ...Aby se zabr nilo p padn mu zneu it a s t m souvisej c m nebezpe m je nutno se p ed odevzd n m za zen do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uv st do provozu Proto je t eba odpojit za zen ze s...

Страница 269: ...3 2 Ambala a 274 3 3 uvanje 274 4 Tehni ke karakteristike 275 4 1 Tehni ki podaci 275 4 2 Pregled podsklopova ure aja 276 5 Instalacija 277 5 1 Mjesto za ure aj 277 5 2 Monta a 278 5 3 Priklju ak str...

Страница 270: ...Spremite ove upute i osigurajte se da prate ure aj u slu aju njegovog preno enja ili prodaje 1 Sigurnost Ure aj je napravljen prema aktuelno prihva enim tehni kim na elima Me utim ure aj mo e postati...

Страница 271: ...te u inkovito i besprijekorno koristili ure aj 1 2 Upute vezane uz sigurnost Ure aj nije namijenjen za kori tenje od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenom fizi kom mentalnom ili ulnom sposobno u...

Страница 272: ...a korisnika kvar ure aja mo e izazvati opasnost za zdravlje ili ivot osoba a dodatno prouzro ava gubitak garancije Ukoliko niste dobili direktnu dozvolu od proizvo a a zabranjeno je uvo enje bilo koji...

Страница 273: ...nosti od strujnog udara Cijeli ure aj njegov mre ni kabel niti utika nikada ne potapajte u vodu ni u druge teku ine Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterd enata i treba paziti kako u ur...

Страница 274: ...ljede e napomene Obavezno izbjegavajte dugotrajno podgrijavanje ulja i masno a Previ e zagrijano ulje ili masno a mogu se zapaliti Ako se na polju za kuhanje javi vatra ure aj isklju ite i ugasite pla...

Страница 275: ...o to su kreditne kartice spremnici podataka ili kalkulatori Elektromagnetsko polje mo e ometati njihov rad Ne otvarajte donji titnik Provjeravajte da li se posude za kuhanje uvijek nalaze na sredini r...

Страница 276: ...adnim mjestima u poljoprivrednim gospodarstvima za klijente hotela motela i sli nih mjesta gdje borave ljudi u objektima gdje se pru aju usluge Bed and Breakfast Indukcijsko kuhalo je namijenjeno iskl...

Страница 277: ...avljenja preinaka na ure aju kori tenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvo a a Zadr avamo pravo uvo enja tehni kih promjena na ure aju u svrhu njegovog usavr avanja i pobolj anja korisn...

Страница 278: ...nja Prije stavljanja ure aja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje Pri zbrinjavanju ambala e treba po tovati lokalne va e e propise Materijal za pakiranje koji se mo e ponovo isk...

Страница 279: ...V 50 Hz Dimenzije ure aj 370 x D 390 x V 115 mm staklena povr ina za kuhanje 310 x D 225 mm promjer polja za kuhanje 210 mm upravlja ka jedinica 167 x D 82 x V 65 mm Te ina 6 2 kg Zadr avamo pravo vr...

Страница 280: ...276 4 2 Pregled podsklopova ure aja 1 Polje za kuhanje 2 Staklena povr ina za kuhanje 3 No ice 4 4 Upravlja ka jedinica 5 Vi epolni priklju ak 6 Otvori za ventilaciju 7 Ku i te 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 281: ...nih pe i pe i za grijanje niti drugih izvora topline Obratite pozornost na otvore za ventilaciju koji ne smiju biti blokirani ili za epljeni jer bi moglo do i do pregrijavanja ure aja Od lako zapaljiv...

Страница 282: ...inskim zra enjem ure aja 2 Provjerite da li debljina plo e radioni kog stola odgovara zahtjevima vezanim za optere enje barem 30 mm 3 U plo i stola izre ite otvor prema dolje prikazanoj slici 4 Oko ur...

Страница 283: ...ndby 6 Instalacija i kori tenje ure aja 6 1 Na in djelovanja indukcijskih grija ih ploha U indukcijskim kuhalima do grupe namotaja kabela koji se nalaze ispod stakla doveden je elektri ni napon Zahval...

Страница 284: ...ma ne dolazi do prijenosa energije Nakon 30 sekundi ure aj se isklju uje Prilikom rada ure aja s praznom posudom za kuhanje senzor temperature jam i automatsko isklju ivanje 6 2 Odgovaraju e i neodgov...

Страница 285: ...o enim dnom o Posude od aluminija bakra ili bronce Izuzetak su posude ozna ene kao prilago ene za kuhanje pomo u inducirane struje o Lonci tave s promjerom manjim od 12 cm o Posude s no icama o Posude...

Страница 286: ...ora 2 Kontrolne lampice LED za snagu i temperaturu 5 Gumb za odabir funkcije snage temperature 3 Okretni regulator Prije prve uporabe ure aj i upravlja ku jedinicu o istite u skladu s napomenama iz to...

Страница 287: ...Snaga Kako biste uklju ili ure aj okretni regulator okre ite prema desno sve dok ne ujete zvuk klik Ure aj se prebacuje u re im snage a na digitalnom displeju se prikazuje tvorni ki postavljena razina...

Страница 288: ...e ure aja 7 i enje UPOZORENJE Prije i enja ure aj isklju ite iz napajanja izvadite utika i ostavite ga da se ohladi Za i enje ure aja nikada ne koristite mlaz vode pod pritiskom Pazite da u ure aj ne...

Страница 289: ...e prikazuje poruka o gre ci kontaktirajte prodava a Kontaktirajte prodava a E02 Aktivirala se za tita od pregrijavanja ure aj se isklju uje Ure aj isklju ite iz napajanja izvadite utika Steckdose tren...

Страница 290: ...UPOZORENJE Kako bi se sprije ila mogu a zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije davanja ure aja na zbrinjavanje treba onemogu iti ponovno uklju ivanje ure aja U tu svrhu treba isklju iti ure aj od...

Страница 291: ...3 2 Csomagol s 296 3 3 T rol s 296 4 Technikai param terek 297 4 1 M szaki adatok 297 4 2 A k sz l k r szelemei 298 5 Telep t s 299 5 1 Fel ll t s 299 5 2 Be p t s 300 5 3 Csatlakoztat s 301 6 A k sz...

Страница 292: ...an hozz f rhessenek Ha a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a kezel si tmutat t is mell kelnie kell hozz 1 Biztons g A k sz l k a lehet legmodernebb technikai elv r soknak megfelel en lett le...

Страница 293: ...CS Ez a jel a k sz l k hat kony s probl mamentes m k d s hez sz ks ges tippek s tan csok mellett tal lhat 1 2 Biztons gi el r sok A k sz l k fizikailag rz kileg vagy szellemileg s r lt szem ly nem meg...

Страница 294: ...ben k rt okozhat illetve az eset hal llal is v gz dhet s r ad sul ez automatikusan a garancia elveszt s t is jelenti A gy rt enged lye n lk l tilos a k sz l k b rminem v ltoztat sa illetve m dos t sa...

Страница 295: ...at fenn Soha ne mer tse v zbe vagy folyad kba a k sz l ket a h l zati k belt vagy a vill sdug t ne tartsa foly v z al s semmilyen elem t se mossa mosogat g pben Nem szabad mos szert haszn lni s vigy z...

Страница 296: ...le rt utas t sokat Soha ne meleg tse t l hosszabb ideig a zs rokat s olajokat A t lforr sodott zsirad k nagyon k nnyen meggyulladhat Ha a f z mez n t z keletkezik kapcsolja ki a k sz l ket s nagy fed...

Страница 297: ...k m gneses mez t hoz l tre amely befoly solhatja a fenti t rgyak m k d s t Ne nyissa ki a k sz l k als bor t s t A f z ed nyeket mindig a f z mez k zep re helyezze hogy a lehet legjobban lefedj k az e...

Страница 298: ...helyi k rnyezetben vid ki vend gh zakban sz llod kban motelekben s hasonl sz ll shelyeken B B panzi kban Az indukci s f z lap kiz r lag telek megfelel ed nyben t rt n k sz t s re s meleg t s re alkalm...

Страница 299: ...m rendeltet sszer haszn lat a felhaszn l ltal eszk z lt m szaki m dos t sok nem megengedett cserealkatr szek haszn lata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a term ket m dos thassuk kezel si feladataina...

Страница 300: ...el A k sz l k zembehelyez se el tt az sszes k ls illetve bels csomagol anyagot el kell r la t vol tani A csomagol s leselejtez s n l gyelni kell a hat lyos jogszab lyok erre vonatkoz rendelkez seire A...

Страница 301: ...M retek k sz l k Sz 370 x M 390 x Ma 115 mm veg f z fel let Sz 310 x M 225 mm a f z mez tm r je 210 mm kezel egys g Sz 167 x M 82 x Ma 65 mm ns ly 6 2 kg A m szaki v ltoztat s joga fenntartva T lmeleg...

Страница 302: ...298 4 2 A k sz l k r szelemei 1 F z mez 2 veg f z fel let 3 L bak 4 4 Kezel egys g 5 T bbp lus csavaros csatlakoz 6 Szell z ny l sok 7 Bor t s 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 303: ...t testek s m s h forr sok k zel ben gyeljen arra hogy a k sz l k szell z ny l sait semmi se z rja vagy takarja el k l nben a k sz l k t lmelegedhet A k sz l k legyen legal bb 5 10 cm es t vols gra az...

Страница 304: ...munkaasztal lapj nak vastags ga megfelel a k sz l k terhel s nek legal bb 30 mm vastagnak kell lennie 3 V gjon ki a lapb l egy ny l st az al bbi rajz adatainak megfelel en 4 Gondoskodjon arr l hogy a...

Страница 305: ...llatszik A k sz l k Standby zemm dban tal lhat 6 A k sz l k zembehelyez se illetve haszn lata 6 1 Az indukci s z n k m k d si elve Az indukci s f z lapokban az veg f z fel let alatt l v vezet kbe ram...

Страница 306: ...0 m sodperc eltelt vel kikapcsol Ha res ed ny tal lhat a f z lapon a k sz l k ezt felismeri s a h rz kel automatikusan kikapcsolja a k sz l ket 6 2 Megengedett f z s nem megengedett f z ed nyek Megeng...

Страница 307: ...ronz vagy r zed nyek kiv ve ha a megfelel jelz s egy r telm en azt mutatja hogy az ed ny indukci s f z laphoz haszn lhat o 12 cm n l kisebb tm r j f z ed nyek serpeny k o l bakkal ell tott ed nyek o k...

Страница 308: ...e 2 LED jelz f nyek teljes tm ny h m rs klet 5 Funkci kapcsol teljes tm ny h m rs klet 3 Csavar gomb Els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l ket s a kezel egys get a 7 Tiszt t s pontban le rtaknak...

Страница 309: ...sa a csavar gombot jobb oldalra addig am g kattan st nem hall A k sz l k teljes tm ny zemm dra kapcsol a digit lis kijelz n megjelenik a gy rilag be ll tott 1 es teljes tm nyfokozat Felgyullad a telje...

Страница 310: ...el tt ramtalan tsa a k sz l ket h zza ki a vill sdug t s hagyja leh lni A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon nyom s alatt l v v zsugarat Vigy zzon hogy a berendez sbe ne ker lj n v z FIGYELMEZTET S...

Страница 311: ...is l that a kijelz n l pjen kapcsolatba a keresked vel L pjen kapcsolatba a keresked vel E02 A t lmeleged sg tl m k d sbe l pett a k sz l k kikapcsolt ramtalan tsa a k sz l ket h zza ki a vill sdug t...

Страница 312: ...et kes hivatal val VIGY ZAT Az esetlegesen el fordulhat vissza l sek s az ltaluk okozott k rok elker l se rdek ben a leselejtez s el tt gondoskodni kell arr l hogy a term k haszn lhatatlan legyen E c...

Страница 313: ...7 2 2 317 2 3 317 3 318 3 1 318 3 2 318 3 3 318 4 319 4 1 319 4 2 320 5 321 5 1 321 5 2 322 5 3 323 6 323 6 1 323 6 2 324 6 3 326 7 328 8 329 9 330 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 33154 Salzkott...

Страница 314: ...310 1 1 1...

Страница 315: ...311 1 2...

Страница 316: ...312...

Страница 317: ...313...

Страница 318: ...314...

Страница 319: ...315 60...

Страница 320: ...316 1 3...

Страница 321: ...317 2 2 1 2 2 2 3 WE...

Страница 322: ...318 3 3 1 3 2 3 3...

Страница 323: ...319 4 4 1 IK 35 EB 105829 18 10 1 LED 0 8 m 10 10 60 C 240 C 20 C 3 5 kW 220 240 V 50 Hz 370 x B 390 x Y 115 mm 310 x B 225 mm 210 mm 167 x B 82 x Y 65 mm 6 2 kg E2...

Страница 324: ...320 4 2 1 2 3 4 4 5 6 7 3 2 1 5 6 7 4...

Страница 325: ...321 5 5 1 5 10 cm...

Страница 326: ...322 5 2 1 2 30 mm 3 4 5 760 mm...

Страница 327: ...323 5 3 16 OFF Standby 6 6 1...

Страница 328: ...324 30 30 6 2 o o o o o 18 0 12 cm 26 cm 12 cm...

Страница 329: ...325 Bartscher 9 4 1 2 0 16 10 0 2 8 24 6 5 2 7 18 11 0 5 1 24 11 5 6 1 20 20 0 A130442 o o o 12 cm o o o...

Страница 330: ...326 6 3 1 4 OFF 2 LED 5 3 7 1 4 3 2 5...

Страница 331: ...327 2 170 C 1 10 240 C 60 C 240 C 1 LED 60 C 240 C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 C...

Страница 332: ...328 OFF 2 2 7 o o o o...

Страница 333: ...329 8 E01 E02 E03...

Страница 334: ...330 9 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Fax 49 0 5258 971 120...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IK 35-EB

Бренд: CAN Страницы: 362

Бренд: Inalto Страницы: 17

Бренд: Jenn-Air Страницы: 20

Бренд: Dash Страницы: 19

Бренд: HAMILTON BEACH/PROCTOR SILEX Страницы: 23

Бренд: German pool Страницы: 17

Бренд: amzchef Страницы: 73

Бренд: Fisher & Paykel Страницы: 60

Бренд: Simfer Страницы: 24

Бренд: Omcan Страницы: 28

Бренд: Indesit Страницы: 32

Бренд: Bravetti Страницы: 12

Бренд: Xiaomi Страницы: 11

Бренд: Concept2 Страницы: 64

Бренд: AEG Страницы: 40

Бренд: AEG Страницы: 40

COMPETENCE 30006VE

Бренд: AEG Страницы: 52

Бренд: AEG Страницы: 32

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды