Bartscher IK 27TC Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 304

- 22 -

Read these instructions before using and keep

them available at all times!

This instruction manual contains information about the installation, operation and

maintenance of the device and should be consulted as an important source of

information and reference guide.
Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure

the safe and correct use of the device.
In addition to the information given here, you should comply with any local Health and

safety Controls and generally applicable safety regulations.
The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device

and easily accessible for anyone carrying out the installation, servicing, maintenance or

cleaning.
Please keep these instructions and give them to future owners of the device.

1.Safety

This device is designed in accordance with the presently applicable technological

standards. However, the device can pose a danger if handled improperly and

inappropriately.
All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this

manual.

1.1 Key to symbols

In this manual, symbols are used to highlight important safety instructions and any

advice relating to the device. The instructions should be followed very carefully to avoid

any risk of accident, personal injury or material damage.

DANGER!

This symbol highlights hazards which could lead to injury.

WARNING!

This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death.

HOT SURFACE!

This symbol is a warning that the device surface is hot when in use.

Ignoring this warning may result in burns!

Содержание IK 27TC

Страница 1: ...IK 27TC 105927 Original Gebrauchsanleitung V2 0120...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ine da 61 a 80 ESPA OL de la p gina 81 a la 100 PORTUGU S as p ginas des de 101 at 120 NEDERLANDS blz 121 t m 140 DANSK side fra 141 til og med 160 161 180 T RK E sayfalar 181 200 POLSKI strony od 201...

Страница 4: ......

Страница 5: ...4 Technische Daten 11 4 1 Technische Angaben 11 4 2 Baugruppen bersicht 12 4 3 Touch Control Bedienfeld 12 5 Installation 13 5 1 Aufstellung 13 5 2 Elektrischer Anschluss 13 6 Bedienung 14 6 1 Funktio...

Страница 6: ...muss die Gebrauchsanleitung mit ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachge...

Страница 7: ...physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen...

Страница 8: ...zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen S...

Страница 9: ...Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt...

Страница 10: ...fristiges berhitzen von len oder Fetten berhitztes l oder Fett k nnen sich schnell entz nden Sollte es zu einem Brand auf dem Kochfeld kommen schalten Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flamme mi...

Страница 11: ...ingeschalteten Ger tes befinden Durch das Magnetfeld kann Ihre Funktion beeintr chtigt werden ffnen Sie die untere Abdeckung nicht Achten Sie darauf dass das Kochgeschirr immer mittig auf dem Kochfeld...

Страница 12: ...nd anderen hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren hnlichen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Der Induktionskocher ist nur zum Zuberei...

Страница 13: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Страница 14: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Страница 15: ...trol Bedienfeld mit Digitalanzeige Timer Topferkennung Sperrtaste Kindersicherung berhitzungsschutz Leistungsstufen 10 500 W 2700 W Temperaturregelung 10 Stufen 60 C 240 C Zeiteinstellung bis 180 Minu...

Страница 16: ...trolllampe 6 LED Kontrolllampen f r Leistung Temperatur und Betriebsdauer 11 EIN AUS Taste 7 Sperrtaste Kindersicherung 12 Taste zur Reduzierung der Leistung Temperatur oder Betriebsdauer 8 Zeiteinste...

Страница 17: ...kocher nicht in die N he von Ger ten und Gegenst nden die empfindlich auf Magnetfelder reagieren z B Radios Fernseher etc Das Ger t so aufstellen dass der Netzstecker zug nglich ist damit bei Bedarf d...

Страница 18: ...Stroms die W rmezufuhr genau dosieren zu k nnen Weitere Vorteile eines Induktionskochers Da das Kochfeld nur indirekt ber den Geschirrboden erw rmt wird kann berlaufen des Kochgut nicht fest brennen...

Страница 19: ...A130442 Nicht geeignetes Kochgeschirr o Beh lter mit gew lbtem Boden o Kochgeschirr aus Aluminium Bronze oder Kupfer es sei denn dies ist ausdr cklich als f r Induktion geeignet gekennzeichnet o Koch...

Страница 20: ...h nun im Standby Modus Zum Einschalten des Ger tes bet tigen Sie nun die EIN AUS Taste In der Digitalanzeige erscheint Einstellungen Leistungmodus Dr cken Sie die Taste um direkt in den Leistungsmodus...

Страница 21: ...t nt ein akustisches Signal und das Ger t schaltet automatisch ab Nach dem Abschalten l uft der Ventilator zur Abk hlung der Elektronik einige Zeit nach und schaltet dann ab Wenn Sie die Timerfunktion...

Страница 22: ...m Betrieb alle Tasten des Bedienfeldes au er EIN AUS STANDBY Taste sind gesperrt und k nnen nicht mehr bet tigt werden So wird vermieden dass die bereits eingestellten Werte versehentlich ge ndert wer...

Страница 23: ...n sonnengesch tzten und f r Kinder unzug nglichen Platz auf Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t 8 M gliche Funktionsst rungen Fehler code Ursache L sung E01 Ger t wird zu hei wegen z...

Страница 24: ...l bei den daf r vorgesehenen Sammel stellen seiner Gemeinde abzugeben HINWEIS Elektroaltger te m ssen fachgerecht verwertet und entsorgt werden um Auswir kungen auf die Umwelt zu vermeiden Trennen Sie...

Страница 25: ...Storage 30 4 Technical data 31 4 1 Technical data 31 4 2 Overview of parts 32 4 3 Touch Control operation field 32 5 Installation 33 5 1 Positioning 33 5 2 Electric connection 33 6 Operation 34 6 1 Fu...

Страница 26: ...g maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standar...

Страница 27: ...ell as by people with disabilities and those with limited experience knowledge as long as they are under supervision or have been instructed on proper use of the device and its possible dangers Childr...

Страница 28: ...to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard resul...

Страница 29: ...ever immerse the appliance the power cord and the power plug in water or other liquids Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands...

Страница 30: ...low the instructions below Avoid prolonged heating of oils and fats The overheated oil or fat may quickly ignite In case of ignition on the cooking field deactivate the device and cover the flame with...

Страница 31: ...erating device Their operation may be disturbed by the magnetic field Do not open the lower cover Make sure that the cooking pots are placed in the centre of the work field to cover the electromagneti...

Страница 32: ...lar places of work in agricultural holdings for customers in hotels motels and similar dwellings in Bed Breakfast facilities The induction cooker is designed only for preparing and heating food while...

Страница 33: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Страница 34: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Страница 35: ...anel with digital display Timer Pan detector Lock key child safety lock Overheating protection Power level 10 500 W 2700 W Temperature adjustment 10 levels 60 C 240 C Time settings Up to 180 minutes i...

Страница 36: ...display 10 ON STANDBY LED indicator 6 LED indicators power temperature time 11 ON OFF button 7 Lock key child safety lock 12 Button for increasing power temperature or time 8 Time setting button 13 Bu...

Страница 37: ...ast 5 10 cm from flammable walls and other objects Do not place the induction plate near other equipment and objects sensitive to magnetic fields e g radio television etc Place the device so that the...

Страница 38: ...y meaning being able to exactly adjust the heat supply Additional advantages of an induction cooker As the cooking zone is only heated up indirectly via the bottom of the cookware over spilling food c...

Страница 39: ...4 cm height 11 5 cm 6 1 litres 20 cm height 20 0 cm Code no A130442 Unsuitable cookware o Cookware with a convex bottom o Aluminium bronze or copper cookware The exception is cookware clearly labeled...

Страница 40: ...rt blinking The device is in the STANDBY mode now To switch the device on press the ON OFF button The digital display shows Settings Power mode Press the button to directly switch to the power mode Fa...

Страница 41: ...is shown When the time has run out an audio signal will sound and the device will automatically switch off When the device has been switched off a cooling fan will continue working for some time and...

Страница 42: ...settings all buttons of the control panel except for ON OFF STANDBY button is locked and does not react to pressing This prevents the accidental change of settings The lock button is also a child safe...

Страница 43: ...n Do not place any heavy objects on the device 8 Possible malfunctions Error code Cause Solution E01 The device becomes too hot e g due to blocked ventilation slots or fan is damaged Parts are damaged...

Страница 44: ...the device at the dedicated local collection point separately from household waste NOTE Electric devices should be used and disposed of properly to prevent the impact on the environment Disconnect the...

Страница 45: ...ues 51 4 1 Donn es techniques 51 4 2 Aper u des composants 52 4 3 Panneau de commande Touch Control 52 5 Installation 53 5 1 Dispositions 53 5 2 Raccordement lectrique 53 6 Utilisation 54 6 1 Mode de...

Страница 46: ...pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut c...

Страница 47: ...que moteur et ou mentale ou des personnes sans exp rience ou sans connaissances pour peu qu elles utilisent l appareil sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions sur l utilisation de l...

Страница 48: ...et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant DANGER Risque de choc lectrique ou d lectrocution Afin d viter tou...

Страница 49: ...l appareil le c ble d alimentation ni la fiche dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne jamais...

Страница 50: ...hauffe prolong e des huiles et des graisses Surchauff es la graisse ou l huile peuvent s enflammer rapide ment Si une flamme se produit sur la surface de cuisson d brancher l appareil et touffer la fl...

Страница 51: ...trouver dans le voisinage imm diat de l appareil en marche Leur fonctionne ment peut tre perturb par les champs lectromagn tiques Ne pas ouvrir la fermeture de dessous Veillez ce que le r cipient de...

Страница 52: ...bureaux ou lieux de travail similaires dans les lieux d activit s agricoles pour les clients des h tels motels et autres lieux de s jour similaires dans les locaux de petit d jeuner Le r chaud inducti...

Страница 53: ...e nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter d...

Страница 54: ...s Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R...

Страница 55: ...igital minuterie d tection des r cipients touche d arr t s curit enfants thermostat de s curit Niveaux de puissance 10 500 W 2700 W R glage de temp rature 10 niveaux 60 C 240 C R glage de la dur e jus...

Страница 56: ...CHE Standby 6 T moins LED puissance temp rature dur e 11 Touche MARCHE ARR T 7 Touche d arr t s curit enfants 12 Touche de r duction de la puissance de la temp rature et de la dur e 8 Touche de r glag...

Страница 57: ...sons inflammables ou d autres objets Ne pas placer le r chaud induction proximit d appareils et d objets sensibles aux champs magn tiques ex radio t l vision etc L appareil doit tre plac de mani re ce...

Страница 58: ...se de r action et l avantage principal de l lectricit savoir la possibilit de doser exactement l apport de chaleur D autres avantages des plaques induction Comme la plaque de cuisson n est chauff e qu...

Страница 59: ...cm Code no A130442 Batterie de cuisine non appropri e o R cipients fond bomb o R cipients en aluminium en bronze ou en cuivre Exception r cipients dont l tiquette d crit clairement la possibilit d ut...

Страница 60: ...en mode Standby Pour mettre en marche l appareil appuyer sur la touche MARCHE ARRET L affichage num rique indique R glage Mode puissance Appuyer sur la touche pour passer directement au mode puissance...

Страница 61: ...automatiquement Une fois l appareil teint le ventilateur fonctionne encore un certain temps pour refroidir l lectronique de l appareil il s teint ensuite Si vous voulez interrompre la fonction minuter...

Страница 62: ...face de commande l exception de la touche MARCHE ARRET Standby reste bloqu e et ne peut pas tre enclench e Cela permet d viter de changer accidentellement les valeurs saisies La touche d arr t assure...

Страница 63: ...de port e des enfants Ne pas placer d objets lourds sur l appareil 8 Anomalies de fonctionnement Code d erreur Cause Solution E01 L appareil se chauffe trop fort par exemple cause des orifices d a ra...

Страница 64: ...n point de collecte pr vu cet effet par l administration locale INDICATION Les appareils lectriques doivent tre correctement utilis s et limin s pour viter leur impact sur l environnement D brancher l...

Страница 65: ...3 Stoccaggio 70 4 Parametri tecnici 71 4 1 Dati tecnici 71 4 2 Presentaci n de las partes del dispositivo 72 4 3 Pannello di comandoTouch Control 72 5 Installazione 73 5 1 Posizionamento 73 5 2 Colle...

Страница 66: ...o conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura pu essere fonte di...

Страница 67: ...colare a condizi one che siano sotto la supervisione di una persona adeguatamen te preparata siano state istruite relativamente all utilizzo sicuro dell apparecchiatura ed abbiano compreso i possibili...

Страница 68: ...lizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica Per prevenire gli effe...

Страница 69: ...rgere mai l apparecchiatura il cavo di alimentazione e la presa in acqua o in altri liquidi E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va fatto attenzione che l acqua non entri all interno dell appa...

Страница 70: ...il grasso surriscaldati possono infiammarsi rapidamente In caso di ignizione sul piano di cottura spegnere l apparecchiatura e soffocare le fiamme con un grande coperchio un piatto o un panno umido N...

Страница 71: ...dell appa recchiatura accesa Il loro funzionamento pu essere disturbato dal campo magnetico Non aprire il pannello inferiore Fare attenzione affinch le stoviglie da cucina siano sempre collocate al c...

Страница 72: ...ili nelle aziende agricole per clienti di alberghi motel e altre abitazioni simili nelle caffetteria La cucina a induzione serve soltanto per preparare e riscaldare pietanze con l utilizzo delle pento...

Страница 73: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorar...

Страница 74: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le...

Страница 75: ...igitale timer sensore per la presenza di pentole tasto di blocco protezione per bambini protezione anti surriscaldamento Livelli di potenza 10 500 W 2700 W Regolazione della temperatura 10 livelli 60...

Страница 76: ...di controllo LED ON Standby 6 Spie LED potenza temperatura tempo di funzionamento 11 Tasto ON OFF 7 Tasto di blocco protezione per bambini 12 Tasto per la riduzione di potenza temperatura tempo di fu...

Страница 77: ...i cottura ad induzione in prossimit degli apparecchi e degli oggetti suscettibili ai campi magnetici es radio televisori ecc Collocare l apparecchio in modo tale da che la presa di corrente sia a port...

Страница 78: ...sostanziale della corrente che rende possibile la dosatura precisa del flusso del calore Altri vantaggi della cucina ad induzione Siccome la piastra riscaldata solo indirettamente tramite il fondo del...

Страница 79: ...5 cm 6 1 litri 20 cm alt 20 0 cm N art A130442 Stoviglie non adeguate o Stoviglie con tegame convesso o Stoviglie in alluminio bronzo e rame Fanno eccezione le stoviglie contrassegnate come articoli...

Страница 80: ...peggiare la spia ON L apparecchiatura in questo momento sar in modo Standby Per avviare l apparecchiatura premere il tasto ON OFF Sul display digitale comparir il messaggio Impostazioni Modo potenza P...

Страница 81: ...e automaticamente Dopo lo spegnimento per un certo periodo il ventilatore continua a funzionare per raffreddare i circuiti elettronici dopodich si spegne Se volete interrompere la funzione timer prima...

Страница 82: ...per tutti i tasti del pannello di comando eccetto ON OFF Standby tasto bloccato e non pu pi essere attivato In questo modo possibile evitare la modifica casuale dei valori gi introdotti Il tasto di bl...

Страница 83: ...uori dalla portata dei bambini Non collocare oggetti pesanti sull apparecchiatura 8 Possibili guasti Codice di errore Causa Soluzione E01 L apparecchiatura si surriscalda ad es a causa dei fori di ven...

Страница 84: ...nsegnarlo a un punto di raccolta autorizzato senza mescolarlo con i rifiuti domestici INDICAZIONE Le apparecchiature elettriche devono essere usate e smaltite correttamente per evitare effetti negativ...

Страница 85: ...Almacenaje 90 4 Especificaciones t cnicas 91 4 1 Datos t cnicos 91 4 2 Presentaci n de las partes del dispositivo 92 4 3 Panel de control Touch Control 92 5 Instalaci n 93 5 1 Ubicaci n 93 5 2 Conexi...

Страница 86: ...de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera inco...

Страница 87: ...ales o mentales y por personas con poca experiencia y o conocimientos si se encuentran bajo supervisi n o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos que conl...

Страница 88: ...modificaci n del dispositivo para as evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento ptimo PELIGRO Riesgo de choque el ctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir...

Страница 89: ...enchufe en agua u otros l quidos Se proh be usar detergentes c usticos y evite que el agua penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos h medas o estando sobre una sup...

Страница 90: ...tar durante demasiado tiempo aceites y grasas Los aceites y grasas calentados en exceso pueden encenderse r pidamente Si se produce una llama en el campo de cocci n debe apagar el dispositivo y apagar...

Страница 91: ...cto directo con el dispositivo encendido Su funciona miento puede resultar interferido por los campos magn ticos No abrir la cubierta inferior Debe asegurarse de que los utensilios para cocinar se enc...

Страница 92: ...milares tales como en tiendas oficinas o lugares de trabajo similares en granjas para clientes de hoteles moteles y otros lugares similares en cafeter as La cocina de inducci n est indicada nicamente...

Страница 93: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop...

Страница 94: ...el material externo e interno del empaque INDICACI N Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay...

Страница 95: ...digital temporizador detecci n de recipiente bot n de bloqueo bloqueo para ni os protecci n contra sobrecalentamiento Niveles de potencia 10 500 W 2700 W Control de temperatura 10 niveles 60 C 240 C...

Страница 96: ...oto LED ENC Standby 6 Pilotos LED potencia temperatura tiempo de operaci n 11 Bot n ENC APAG 7 Bot n de bloqueo bloqueo para ni os 12 Bot n de reducci n de potencia temperatura o tiempo de cocci n 8 B...

Страница 97: ...de inducci n cerca de dispositivos y objetos sensibles a los campos magn ticos p ej radios televisiores etc Colocar el dispositivo de tal modo que garantice el acceso a la clavija para poder desenchu...

Страница 98: ...caci n exacta del flujo t rmico Otras ventajas de la cocina de inducci n Dado que la placa calefactor se calienta indirectamente a trav s del fondo del recipiente la comida que hierve no se quema fuer...

Страница 99: ...20 0 cm C digo A130442 Bater as de cocina inadecuadas o Bater a de cocina con fondo convexo o Bater a de cocina de aluminio bronce o cobre con la excepci n de aquellas bater as en las que se indique...

Страница 100: ...C El aparato est ahora en modo Standby Para poner el aparato en funcionamiento pulse el bot n ENC APAG En la pantalla digital aparece Ajustes Modo de potencia Pulse el bot n para cambiar directamente...

Страница 101: ...stica y el aparato se apaga autom ticamente Incluso despu s de apagar el aparato el ventilador sigue trabajando con el fin de enfriar los elementos electr nicos y a continuaci n se apaga Si desea det...

Страница 102: ...es del panel de control excluidos ENC APAG Standby est bloqueado y no puede activarse De esta manera se pueden evitar cambios accidentales de valores previamente introducidos El bot n de bloqueo sirve...

Страница 103: ...es C digo de fallo Causa Soluci n E01 El aparato se calienta fuertemente a causa de por ejemplo obstrucci n de rejillas de ventilaci n o el ventilador est da ado Un elemento da ado por ejemplo el tran...

Страница 104: ...paradamente del resto de la basura en un punto de recogida del municipio INDICACI N Los electrodom sticos deben ser aprovechados y eliminados de forma profesional para evitar un impacto medioambiental...

Страница 105: ...3 Armazenamento 110 4 Dados t cnicos 111 4 1 Indica es t cnicas 111 4 2 Especifica o dos componentes do aparelho 112 4 3 rea operacional Touch Control 112 5 Instala o 113 5 1 Coloca o 113 5 2 Conex o...

Страница 106: ...ceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es 1 Seguran a Este aparelho foi produzido del acordo com os n veis tecnol gicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usad...

Страница 107: ...mentais limitadas com pouca experi ncia e ou conhecimento se encontrarem se sob supervis o ou forem devidamente instru das no que diz respeito utiliza o segura do aparelho e entenderam os perigos asso...

Страница 108: ...ou altera o do aparelho que n o seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque el ctrico Deve respeitar as seguintes indica es relativas seguran a para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo...

Страница 109: ...risco de um choque el ctrico Nunca deve imergir o aparelho o cabo de alimenta o bem como a ficha em gua ou outros l quidos N o use produtos cidos e n o deixe que agua entre no aparelho Nunca deve ope...

Страница 110: ...cimento duradouro de leos e gorduras O leo ou gordura sobreaquecidos podem incendiar rapidamente Se na rea de cozedura ocorrer uma igni o deve desligar o aparelho e extinguir a chama com uma tampa gra...

Страница 111: ...podem encontrar se na vizinhan a directa do aparelho ligado O seu funcionamento pode ser perturbado pelo campo magn tico N o abrir a protec o de baixo Tomar aten o para que os utens lios de cozedura...

Страница 112: ...is afins tais como em lojas escrit rios e locais de trabalho afins em empresas agr colas para clientes em hot is mot is e outros locais de habita o afins em locais de servimento de pequeno almo o A pl...

Страница 113: ...ca es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservad...

Страница 114: ...a o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie...

Страница 115: ...m indicador digital temporizador dete o de panela bot o de bloqueio seguran a para crian as prote o contra sobreaquecimento N veis de pot ncia 10 500 W 2700 W Regula o da temperatura 10 n veis 60 C 24...

Страница 116: ...or digital 10 Luz LED de controlo LIG Standby 6 Luzes LED de controlo pot ncia temperatura tempo 11 Bot o LIG DESL 7 Bot o de bloqueio seguran a para crian as 12 Bot o de redu o de pot ncia temperatur...

Страница 117: ...flam veis e de outros objectos N o deve colocar se a placa de indu o perto de aparelhos ou objectos sens veis ao campo magn tico por exemplo r dio televis o etc O aparelho deve ser colocado de forma a...

Страница 118: ...s vel ajustar precisamente o fornecedor de calor Outras vantagens do fog o de indu o Uma vez que a zona de cozedura aquecida indirectamente atrav s do fundo do utens lio de cozinha o derrame de comida...

Страница 119: ...cm altura 11 5 cm 6 1 litros 20 cm altura 20 0 cm N de ref A130442 Lou a inapropriada o Lou a com fundo convexo o Lou a de alum nio bronze ou cobre A nica excep o s o utens lios claramente identificad...

Страница 120: ...contra se em modo Standby Para iniciar o aparelho deve premir o bot o LIG DESL O indicador digital visualiza Ajustes Modo de pot ncia Prima o bot o para passar diretamente para o modo de pot ncia O in...

Страница 121: ...um sinal sonoro e o aparelho desliga automaticamente Ap s desligar o aparelho a ventoinha ainda permanece ativa durante algum tempo para resfriar a eletr nica Seguidamente desligada Se quiser interrom...

Страница 122: ...es introduzidas isto abrange todos os bot es do painel de controlo al m do LIG DESL Standby bot o bot o bloqueado e j n o pode ser ativado Assim pode evitar a altera o involunt ria dos valores introd...

Страница 123: ...pesados sobre o aparelho 8 Poss veis problemas C digo de erro Causa Solu o E01 O aparelho aquece com demasiada intensidade p ex devido aos orif cios de ventila o tapados ou a ventoinha est danificada...

Страница 124: ...a um ponto de coleta fornecido pelo munic pio separadamente do lixo dom stico NOTA Os aparelhos el tricos devem ser adequadamente utilizados e descartados para evitar impactos ambientais Desligue o ap...

Страница 125: ...3 Bewaring 130 4 Specificaties 131 4 1 Technische gegevens 131 4 2 Overzicht van onderdelen 132 4 3 Bedieningspaneel Touch Control 132 5 Installatie 133 5 1 Plaatsing 133 5 2 Elektrische aansluiting 1...

Страница 126: ...n een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet...

Страница 127: ...verstandelijke beperkingen met weinig ervaring en of kennis wanneer dit onder toezicht gebeurt of nadat zij zijn ge nstrueerd over veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke gevaren het g...

Страница 128: ...m gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische sch...

Страница 129: ...kken Dompel het apparaat de voedingskabel en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het a...

Страница 130: ...rig oververhitten van oli n en vetten Oververhitte olie of vet kan makkelijk ontbranden Mocht de vlam in de pan slaan op het kookvlak schakel het apparaat dan uit en doof de vlam met een groot deksel...

Страница 131: ...n het ingeschakelde apparaat bevinden Het magnetische veld kan hun werking verstoren Het onderscherm niet openen Zorg ervoor dat het kookgerei altijd in het midden van het kookvlak staat zodat de bode...

Страница 132: ...lekken agrarische bedrijven voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfast De inductiekookplaat is uitsluitend bestemd voor het bereiden en verwarmen van ge...

Страница 133: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Страница 134: ...ntuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let da...

Страница 135: ...gsveld met digitale aflezing timer panherkenning locktoets kinderslot beveiliging tegen oververhitting Vermogensniveau 10 500 W 2700 W Temperatuurregeling 10 niveaus 60 C 240 C Tijdinstelling tot 180...

Страница 136: ...LED controlelampje AAN Standby 6 LED controlelampjes vermogen temperatuur werktijd 11 Toets AAN UIT 7 Locktoets kinderslot 12 Toets voor het verkleinen van het vermogen temperatuur of werktijd 8 Tijds...

Страница 137: ...niet in de buurt van apparaten en voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden bijv radio s televisies etc Zorg ervoor dat u het apparaat zodanig plaatst dat u altijd toegang heeft tot de stek...

Страница 138: ...Overige voordelen van een inductiekoker Omdat het kookveld alleen maar indirect boven de bodem van het kookgerei verwarmd wordt kan overlopend kookgoed niet vastbranden De verwarming van het kookveld...

Страница 139: ...r A130442 Ongeschikt kookgerei o Kookgerei met een bolle bodem o Kookgerei van aluminium brons of koper Kookgerei dat duidelijk is gemerkt als geschikt voor inductiekookplaten vormen hierop een uitzon...

Страница 140: ...in de Standby modus Om het apparaat aan te zetten dient de AAN UIT toets te worden ingedrukt De digitale display toont Instelling Vermogensmodus Druk de toets om direct over te schakelen naar de verm...

Страница 141: ...araat schakelt automatisch uit Nadat het apparaat is uitgeschakeld zal de ventilator nog enkele tijd werken om de elektronica te koelen en vervolgens gaat hij uit Als u de timer functie wilt onderbrek...

Страница 142: ...eerd en kan niet meer worden aangezet Op deze manier kan worden voorkomen dat er per ongeluk veranderingen in de waarden worden aangebracht De locktoets dient ook als veiligheid voor kinderen en zorgt...

Страница 143: ...een droge schone plaats beschermd tegen vorst zon en kinderen Op het apparaat geen zware voorwerpen plaatsen 8 Mogelijke storingen Foutcode Oorzaak Oplossing E01 Het apparaat verwarmt te erg bijv doo...

Страница 144: ...lektrische apparaten afzonderlijk naar de aangewezen inzamelplaats van zijn gemeente te brengen TIP Elektrische apparaten moeten op de juiste manier gerecycled en verwijderd worden om de effecten op h...

Страница 145: ...3 2 Emballage 150 3 3 Opbevaring 150 4 Tekniske parametre 151 4 1 Tekniske data 151 4 2 Komponentoversigt 152 4 3 Betjeningsfelt Touch Control 152 5 Installation 153 5 1 Placering 153 5 2 Elektrisk t...

Страница 146: ...apparatet overgives til en tredje person s skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuv rende g ldende regler for teknik Der kan dog udg farer fra d...

Страница 147: ...sensoriske evner samt personer med lidt erfaring viden hvis de overv ges eller instrueres med hensyn til den korrekte anvendelse og mulige farer der kan opst r i forbindelse med brugen af apparatet B...

Страница 148: ...etages ndringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten FARE Fare for elektrisk st d For at undg en n dsituation skal du overholde f lgende sikkerhedsanvisninger Ledningen m...

Страница 149: ...v sker skyl ikke under rindende vand enheden og dens komponenter m ikke vaskes i en opvaskemaskine Der m ikke anvendes tsende kemiske produkter ligesom der skal s rges for at der ikke kommer vand ind...

Страница 150: ...r sikker p at undg langvarig overophedning af fedtstoffer Overophedet fedt eller olie kan ant ndes hurtigt Hvis der opst brand p madlavningsoverfladen skal du slukke for apparatet og slukke flammen v...

Страница 151: ...paratet n r det er t ndt Deres virkning kan blive p virket af det magnetiske felt bn ikke bundd kslet S rg for at k kkenredskaber altid bliver placeret i midten af arbejdsomr det s ledes at bunden d k...

Страница 152: ...ndre service steder I bygninger udenfor byen for kunder i hoteller moteller og lignende opholdssteder I Bed Breakfast lokaler Dette induktionskogeplade er kun beregnet til tilberedning og opvarmning a...

Страница 153: ...anvendelse og reng ring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indf relse af ndringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ndringer p produk...

Страница 154: ...af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug HENVISNING Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er eg...

Страница 155: ...ningsfelt med digitaldisplay timer gryderegistrering l setast b rnesikring overophedningssikring Str mniveau 10 500 W 2700 W Temperaturomr de 10 effekttrin 60 C 240 C Tidsindstilling op til 180 minutt...

Страница 156: ...Digitaldisplay 10 T nd Standby LED kontrollampe 6 LED kontrollamper effekt temperatur driftstid 11 T ND SLUK knap 7 L setast b rnesikring 12 Reduktion af effekt temperatur og arbejdsdrift 8 Tidsindst...

Страница 157: ...aldrig induktionskogeplader i n rheden af apparater eller genstande som er f lsomme over for magnetiske felt for eksempel radio tv og lign Apparatet skal placeres s dan s der er en nem adgang til stik...

Страница 158: ...ed med grundl ggende str m egenskaber hvilket muligg r n jagtig varmeudvikling og varmeindstilling vrige fordele ved induktionskogeapparatet Da selve kogepladen ikke opvarmes direkte men kun gennem ko...

Страница 159: ...jde 11 5 cm 6 1 l 20 cm h jde 20 0 cm Art nr A130442 Uegnede k kkent j o K kkent j med en konveks bund o K kkent j af aluminium bronze eller kobber Undtagelsen er k kkengrej tydeligt m rket som egnet...

Страница 160: ...ker Apparatet er i Standby For at t nde for apparatet skal du trykke p T nd Sluk Det digitale display viser indstillinger Effekt tilstand Tryk p for at direkte skifte til standby tilstanden Det digita...

Страница 161: ...peratur N r tiden er udl bet apparatet udsender en biplyd og automatisk slukker N r du slukker apparatet ventilatoren forts tter med at k re lidt for at afk le elektronikken derefter slukker Hvis du n...

Страница 162: ...tast apparatet arbejder med alle de indf rte indstillinger foretaget p alle taster p kontrolpanelet undtagen T ND SLUK Standby er l st og kan ikke aktiveres P denne m de kan du undg utilsigtede ndrin...

Страница 163: ...eskyttet mod frost sol og b rn Du m ikke stille tunge genstande p apparatets overflade 8 Mulige fejl Fejlkode rsag L sning E01 Apparatet bliver for varmt p grund af f eks tild kkede ventilationshuller...

Страница 164: ...returnere den til et opsamlingssted der leveres af kommunen separat fra husholdningsaffald HENVISNING Elektriske apparater skal anvendes korrekt og bortskaffes for at undg milj p virkninger Afbryd ap...

Страница 165: ...170 3 1 170 3 2 170 3 3 170 4 171 4 1 171 4 2 172 4 3 Touch Control 172 5 173 5 1 173 5 2 173 6 174 6 1 174 6 2 174 6 3 176 7 178 8 179 9 180 Bartscher GmbH Te 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 49 52...

Страница 166: ...162 1 1 1...

Страница 167: ...163 1 2 8 8 8...

Страница 168: ...164...

Страница 169: ...165...

Страница 170: ...166...

Страница 171: ...167 60...

Страница 172: ...168 1 3...

Страница 173: ...169 2 2 1 2 2 2 3...

Страница 174: ...170 3 3 1 3 2 3 3 3...

Страница 175: ...171 4 4 1 IK 27TC 105927 1 120 x 260 10 500 2700 10 60 C 240 C 180 1 10 2 7 230 50 60 340 x 425 x 75 285 x 275 4 8...

Страница 176: ...172 4 2 1 2 3 4 4 4 3 Touch Control 5 10 LED Standby 6 LED 11 7 12 8 13 9 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6...

Страница 177: ...173 5 5 1 5 10 5 2 16A...

Страница 178: ...174 6 6 1 30 30 6 2 o o o o o 18 0...

Страница 179: ...175 12 26 Bartscher 9 4 1 2 0 16 10 0 2 8 24 6 5 2 7 18 11 0 5 1 24 11 5 6 1 20 20 0 A A130442 o o o 12 o o o 12 cm...

Страница 180: ...176 6 3 7 E2 Standby 1500 500 2700 1 500 2 800 3 1000 4 1300 5 1500 6 1800 7 2000 8 2300 9 2500 10 2700 100 C...

Страница 181: ...177 60 C 240 C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 C 0 a LED 1 1 30 10 30 180 2 120...

Страница 182: ...178 170 C 1 10 240 C 60 C 240 C 3 Standby 7...

Страница 183: ...179 o o o o o 8 E01 E02 E03...

Страница 184: ...180 9 Bartscher GmbH Te 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 49 5258 971 120 33154 Salzkotten 49 5258 971 197 www bartscher com...

Страница 185: ...190 4 Teknik veriler 191 4 1 Teknik doneler 191 4 2 Cihaz n alt tak mlar 192 4 3 Touch Control servis alan 192 5 Kurulum 193 5 1 Yerle tirme 193 5 2 Elektri e ba lanma 193 6 Kullan lmas 194 6 1 nd ksi...

Страница 186: ...r ki iye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekni in bu zamanda ge erli kurallar na uygun imal edilmi tir Ancak uygunsuz kullan m veya kullanma kural...

Страница 187: ...i ki iler ya da ilgili tecr beleri az olan ki iler taraf ndan da kullan labilir Ancak yukar da belirtilen ki iler tesisi kullanmadan nce tesisi nas l emniyetli bir ekilde kullanmalar hakk nda bilgilen...

Страница 188: ...hlike durumlar n nlemek ve uygun al may kesin sa lamak i in cihaz zerinde retici taraf ndan izni al nmad k a herhangi bir ekilde de i iklik yap lmamal d r TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi Olu abilece...

Страница 189: ...as olay meydana gelecek Cihaz elektrik kablosu ve fi i kesinlikle suya akan su alt na ve di er s v e itlerine sokulmamal d r A nd r c temizlik malzemelerini kullanmay n ve cihaz n i ine suyun ka mamas...

Страница 190: ...zun s reli ve a r s t lmas ndan ka n n A r bi imde s t lm s v ya veya kat ya kolay yanabilir Pi irme alan nda alev belirirse tesisi derhal devre d edip alevi b y k e bir tencere kapa veya nemli bir be...

Страница 191: ...in yan nda bulundurulmamal Bu t r nesnelerin al mas manyetik alandan dolay engellenebilir Tesisin alt mahfazas n a may n Pi irme i in kullan lacak kaplar her zaman al ma alan n n ortas na yerle tirilm...

Страница 192: ...er benzer i yerlerinde iftliklerde M teriler i in otel motel ve di er konaklama yerlerinde Kahvalt servis eden tesislerde nd ksiyon ocak sadece uygun tencereleri kullan larak yemek haz rlamak ve s tma...

Страница 193: ...klanan hasar ve ar zalardan sorumlu de ildir Kullan m ve temizleme talimatlar na uyulmamas Amaca uygun olmayan kullan m Kullan c taraf ndan yap lan de i iklikler Uygun olmayan yedek par a kullan m Kul...

Страница 194: ...lamadan nce d ndaki ve i indeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzakla t r n z D REKT F ayet paketi ar nd rmak isterseniz bunu lkenizde ge erli olan kurallar er evesinde ger ekle tiriniz Tekrar...

Страница 195: ...tergeli dokunmatik kontrol paneli Zamanlay c Tencere tan ma Kilitleme tu u ocuk emniyeti A r s nmaya kar koruma G kademesi 10 500 W 2700 W S cakl k ayar 10 kademe 60 C 240 C Zamanlay c ayar 180 dakika...

Страница 196: ...al g sterge 10 LED kontrol lambas A MA Standby 6 LED kontrol lambalar g s cakl k al ma s resi 11 A MA KAPAMA tu u 7 Kilitleme tu u ocuk emniyeti 12 G s cakl k veya al ma s resi d rme tu u 8 Zamanlay c...

Страница 197: ...a 5 10 cm olmal d r nd ksiyon panelini radyo TV gibi manyetik alana kar hassas olan tesis ve di er nesnelerin yak n nda bulundurmay n Tesis prize kolay ula acak ekilde yerle tirilmeli Bu sayede acil d...

Страница 198: ...dozaj n sa layabilmek i in elektri in prensibi avantaj yla ba da t rmaktad r nd ksiyon pi iricinin ba kaca avantajlar Kaynama alan sadece endirek tencere tava taban zerinden s t ld ndan ta an malzeme...

Страница 199: ...cm Y kseklik 11 5 cm 6 1 Litre 20 cm Y kseklik 20 0 cm r n no A130442 Uygun olmayan anaklar o Dibi d b key olan anaklar o Al minyum bronz ve bak r anaklar nd ksiyon ocaklar i in tasarlanm olduklar a k...

Страница 200: ...ntro lambas yan p s nmeye ba lar Cihaz Stanby modunda bulunmaktad r Cihaz al t rmak i in A MA KAPAMA tu una bas lmal d r Dijital g stergede g sterilmektedir Ayarlar G modu G moduna ge mek i in d mesin...

Страница 201: ...terilmektedir S re dolduktan sonra sesli sinyal verilir ve cihaz otomatik olarak kapan r Cihaz kapand ktan sonra fan elektronik donan m so utmak i in al maya devam eder ve sonra kapan r Zamanlay c fon...

Страница 202: ...andby d meleri hari kontrol panelindeki d m d meler tu u kilitlenm olup aktifle tirilmemektedir Bu ekilde nceden girilmi ayarlar n de i tirmek imk n verilmemektedir Kilitleme tu u ayn zamanda cihaz oc...

Страница 203: ...edilmelidir Cihaz zerine y k yerle tirilmemelidir 8 Muhtemel ar zalar Hata kodu Sebep z m E01 Cihaz a r s nmaktad r sebep rn kapanm havaland rma delikleri olabilir veya fan ar zalar d r Par alardan bi...

Страница 204: ...f ndan evsel at klardan ayr olarak belediyenin at k toplama noktas na teslim edilmelidir D REKT F evreye zarar vermemek i in elektrikli cihazlar uygun bir ekilde kullan lmal ve at k olarak de erlendir...

Страница 205: ...e 210 3 3 Magazynowanie 210 4 Parametry techniczne 211 4 1 Dane techniczne 211 4 2 Zestawienie podzespo w urz dzenia 212 4 3 Pole obs ugi Touch Control 212 5 Instalacja 213 5 1 Ustawianie 213 5 2 Pod...

Страница 206: ...j przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak e urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e je li b dzie u ywane niew a...

Страница 207: ...ymi sensorycznymi umys owymi oraz o niewielkim do wiadczeniu i lub wiedzy je li pozostaj pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z t...

Страница 208: ...abrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym W celu unikni...

Страница 209: ...m elektrycznym Nigdy nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si...

Страница 210: ...szych wskaz wek Koniecznie unika d ugotrwa ego przegrzewania olej w i t uszcz w Przegrzany olej lub t uszcz mo e si szybko zapali Je li dojdzie do zap onu na polu do gotowania wy czy urz dzenie i zad...

Страница 211: ...kalkulatory nie mog znajdowa si w bezpo rednim s siedztwie w czonego urz dzenia Ich dzia anie mo e zosta zak cone przez pole magnetyczne Nie otwiera dolnej os ony Dopilnowa aby naczynia do gotowania z...

Страница 212: ...gospodarstwach rolnych dla klient w w hotelach motelach i innych podobnych miejscach mieszkalnych w lokalach niadaniowych Kuchenka indukcyjna jest przeznaczona tylko do przygotowywania i podgrzewania...

Страница 213: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Страница 214: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Страница 215: ...ym wy wietlaczem timer detekcja naczy przycisk blokuj cy blokada przed dzie mi zabezpieczenie przed przegrzaniem Poziomy mocy 10 500 W 2700 W Regulacja temperatury 10 poziom w 60 C 240 C Ustawianie cz...

Страница 216: ...0 Kontrolna lampka LED W Standby 6 Kontrolne lampki LED moc temperatura czas pracy 11 Przycisk W WY 7 Przycisk blokuj cy blokada przed dzie mi 12 Przycisk redukcji mocy temperatury lub czasu pracy 8 P...

Страница 217: ...jnej w pobli u urz dze i przedmiot w czu ych na pola magnetyczne np radia telewizory itp Urz dzenie nale y ustawi w taki spos b eby zapewni dost p do wtyczki aby mo na by o w razie potrzeby szybko od...

Страница 218: ...ne dozowanie dop ywu ciep a Pozosta e zalety kuchenki indukcyjnej Poniewa p yta grzewcza ogrzewana jest tylko niebezpo rednio poprzez dno naczynia kipi ca potrawa nie mo e si mocno przypali Ogrzanie s...

Страница 219: ...5 cm 6 1 litra 20 cm wys 20 0 cm Nr art A130442 Nieodpowiednie naczynia o Naczynia z wypuk ym dnem o Naczynia z aluminium br zu lub miedzi Wyj tek stanowi naczynia wyra nie oznaczone jako przystosowan...

Страница 220: ...Urz dzenie znajduje si teraz w trybie Standby W celu uruchomienia urz dzenia nale y teraz wcisn przycisk W WY Na wska niku cyfrowym wy wietla si Ustawienia Tryb mocy Wcisn przycisk aby bezpo rednio p...

Страница 221: ...i urz dzenie automatycznie si wy cza Po wy czeniu jeszcze przez jaki czas pracuje wentylator w celu sch odzenia elektroniki kt ry nast pnie si wy cza Je li chc Pa stwo przerwa funkcj timera przed up y...

Страница 222: ...ugi poza przycisk W WY Standby jest zablokowany i nie mo e by ju uruchomiony W ten spos b mo na unikn przypadkowej zmiany wprowadzonych ju warto ci Przycisk blokuj cy s u y r wnie jako zabezpieczenie...

Страница 223: ...Na urz dzeniu nie ustawia adnych ci kich przedmiot w 8 Mo liwe usterki Kod b du Przyczyna Rozwi zanie E01 Urz dzenie zbyt mocno si nagrzewa z powodu np zas oni tych otwor w wentylacyjnych lub wentylat...

Страница 224: ...ania go do przewidzianego przez gmin punktu zbi rki oddzielnie od odpad w domowych WSKAZ WKA Urz dzenia elektryczne musz by prawid owo u ywane i utylizowane aby unikn oddzia ywania na rodowisko Od czy...

Страница 225: ...3 2 Balen 230 3 3 Skladov n 230 4 Technick parametry 231 4 1 Technick daje 231 4 2 Sou sti za zen 232 4 3 Ovl dac panel Touch Control 232 5 Instalace 233 5 1 Um st n 233 5 2 Elektrick p ipojen 233 6 I...

Страница 226: ...osoba tehdy j p edejte tak tento n vod k obsluze 1 Bezpe nost Za zen bylo vyrobeno na z klad aktu ln ch uzn van ch technick ch princip Za zen v ak m e b t nebezpe n pokud je pou v no nespr vn nebo v r...

Страница 227: ...omezenou fyzickou smyslovou a du evn schopnost a s mal mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n za zen a pochopily z toho vypl vaj c nebezpe D ti...

Страница 228: ...z ruky Za elem zabr n n vzniku p padn ho nebezpe a zaji t n optim ln funkce je zak z no prov d t jak koli zm ny nebo pravy za zen bez v slovn ho souhlasu v robce NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proud...

Страница 229: ...t nebezpe razu elektrick m proudem Za zen s ov kabel a z str ku nikdy nepono ujte do vody nebo jin ch tekutin Nesm se pou vat dn leptav ist c prost edky a je nutno d vat pozor na to aby se do za zen n...

Страница 230: ...dodr ujte n e uveden pokyny Nutn zabra te dlouhodob mu zah v n olej a tuk Sp len olej nebo tuk se m e rychle vzn tit Pokud dojde k vzn cen na varn m poli vypn te za zen a uhaste plamen velkou pokli ko...

Страница 231: ...nesm nach zet v bezprost edn bl zkosti zapnut ch za zen Jejich fungov n m e b t naru eno magnetick m polem Neotev rejte spodn kryt Dohl dn te na to aby kuchy sk n dob bylo v dy postaveno ve st edu va...

Страница 232: ...ch kancel ch nebo podobn m pracovn m prost ed v zem d lsk ch podnic ch pro klienty hotel motel a dal ch podobn ch ubytovac ch za zen v bufetech Induk n va i je ur en pouze pro p pravu a oh v n pokrm s...

Страница 233: ...j c ch se obsluhy a i t n pou v n neshodn ho s ur en m prov d n zm n u ivatelem pou v n nedovolen ch n hradn ch d l Vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny u produktu za elem zlep en u ivatelsk c...

Страница 234: ...ln ch po kozen P ed uveden m za zen do provozu je nutno zcela odstranit vn j a vnit n obalov materi l POKYN P i recyklaci balen je nutno dodr ovat p edpisy z vazn v p slu n zemi Obalov materi l vhodn...

Страница 235: ...otykov ovl dac panel s digit ln m displejem asova rozezn n hrnce blokovac tla tko d tsk pojistka ochrana proti p eh t V konnostn stupn 10 500 W 2700 W Regulace teploty 10 rovn 60 C 240 C Nastaven asu...

Страница 236: ...j 10 LED kontrolka ZAP Standby 6 LED kontrolky pro v kon teplotu dobu provozu 11 Tla tko ZAP VYP 7 Blokovac tla tko d tsk pojistka 12 Tla tko pro sn en v konu teploty nebo doby provozu 8 Tla tko pro n...

Страница 237: ...v bl zkosti p stroj a p edm t citliv ch na magnetick pole nap r dia televizn p ij ma e atp Za zen postavte tak aby z suvka byla dostupn pro p pad kdyby bylo t eba rychle odpojit za zen od s t 5 2 Ele...

Страница 238: ...a spojuje tuto rychlost reakce se z kladn p ednost proudu umo uj c p esn d vkov n p vodu tepla Dal p ednosti induk n ho va i e Proto e varn deska je oh v na pouze nep mo dnem varn n doby nem e se p et...

Страница 239: ...11 0 cm 5 1 litr 24 cm v 11 5 cm 6 1 litr 20 cm v 20 0 cm v r A130442 Nevhodn n dob o N dob s klenut m dnem o Hlin kov bronzov nebo m d n n dob V jimku tvo n dob v slovn ozna eno jako pro induk n va...

Страница 240: ...v re imu Standby Chcete li zapnout za zen stiskn te nyn tla tko ZAP VYP Na digit ln m displeji se zobraz Nastaven Re im v konu Stiskn te tla tko abyste p epnuli p mo do re imu v konu Na digit ln m dis...

Страница 241: ...n nebo teplota Po uplynut asu zazn zvukov sign l a za zen se automaticky vypne Po vypnut pracuje je t n jakou dobu ventil tor za elem ochlazen elektroniky kter se pak vypne Pokud chcete p eru it funkc...

Страница 242: ...uje se zadan m nastaven m pro v echna tla tka na ovl dac m panelu krom tla tko ZAP VYP Standby je zablokov no a nelze jej aktivovat Takto m ete zabr nit n hodn zm n ji zadan ch hodnot Blokovac tla tko...

Страница 243: ...d tem Na za zen nepokl dejte dn t k p edm ty 8 Mo n z vady Chybov zpr va Probl m e en E01 Za zen se p li siln zah v z d vodu nap zakryt ch v trac ch otvor nebo je po kozen ventil tor Po kozen sou stk...

Страница 244: ...l na sb rn m sto dom c ho odpadu ur en obc POKYN Elektrick spot ebi e spr vn pou vejte a odevzd vejte k recyklaci aby se zabr nilo vlivu na ivotn prost ed Za zen odpojte od elektrick ho nap jen a odst...

Страница 245: ...i ke karakteristike 251 4 1 Tehni ki podaci 251 4 2 Pregled podsklopova ure aja 252 4 3 Upravlja ka plo a Touch Control 252 5 Instalacija 253 5 1 Mjesto za ure aj 253 5 2 Priklju ak struje 253 6 Insta...

Страница 246: ...egovog preno enja ili prodaje 1 Sigurnost Ure aj je napravljen prema aktuelno prihva enim tehni kim na elima Me utim ure aj mo e postati izvor opasnosti ako bude kori ten nepravilno ili nesukladno s n...

Страница 247: ...anjenih fizi kih osjetnih ili mentalnih sposobnosti ako ostaju pod nadzorom odnosno su upoznate s uvjetima sigurnog kori tenja i poznaju sve mogu e opasnosti Treba paziti da se djeca ne igraju s ure a...

Страница 248: ...te dobili direktnu dozvolu od proizvo a a zabranjeno je uvo enje bilo kojih promjena ili modifikacija ure aja kako bi se sprije ile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od...

Страница 249: ...nosti od strujnog udara Cijeli ure aj njegov mre ni kabel niti utika nikada ne potapajte u vodu ni u druge teku ine Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterd enata i treba paziti kako u ur...

Страница 250: ...ljede e napomene Obavezno izbjegavajte dugotrajno podgrijavanje ulja i masno a Previ e zagrijano ulje ili masno a mogu se zapaliti Ako se na polju za kuhanje javi vatra ure aj isklju ite i ugasite pla...

Страница 251: ...Elektromagnetsko polje mo e ometati njihov rad Ne otvarajte donji titnik Provjeravajte da li se posude za kuhanje uvijek nalaze na sredini radnog polja i to na na in da dno posude to vi e pokriva ele...

Страница 252: ...tela i sli nih mjesta gdje borave ljudi u objektima gdje se pru aju usluge Bed and Breakfast Indukcijsko kuhalo je namijenjeno isklju ivo za pripremu i podgrijavanje hrane u odgovaraju im posudama za...

Страница 253: ...avljenja preinaka na ure aju kori tenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvo a a Zadr avamo pravo uvo enja tehni kih promjena na ure aju u svrhu njegovog usavr avanja i pobolj anja korisn...

Страница 254: ...Prije stavljanja ure aja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje NAPOMENA Pri zbrinjavanju ambala e treba po tovati lokalne va e e propise Materijal za pakiranje koji se mo e ponov...

Страница 255: ...ka plo a s digitalnim prikazom timer prepoznavanje lonca tipka za zaklju avanje za za titu djece za tita od pregrijavanja Stupnjevi snage 10 500 W 2700 W Raspon temperature 10 stupnjeva 60 C 240 C Nam...

Страница 256: ...a LED lampica UKLj Standby 6 Kontrolne LED lampice za snagu temperaturu vrijeme rada 11 Gumb UKLj ISKLj 7 Tipka za zaklju avanje za tita za djecu 12 Gumb za smanjivanje snage temperature ili vremena r...

Страница 257: ...indukcijsku plo u blizu ure aja i predmeta osjetljivih na magnetsko polje na primjer radioprijemnika televizora i sli nih Ure aj postavite na na in koji osigurava lak pristup uti nici kako bi se u nu...

Страница 258: ...cije s osnovnim svojstvom struje dakle to nim doziranjem dotoka topline Ostale vrline indukcijskog kuhala Zbog toga to grija a plo a nije zagrijavana neposredno grije se isklju ivo od strane dna posud...

Страница 259: ...litara 24 cm vis 11 5 cm 6 1 litara 20 cm vis 20 0 cm Br art A130442 Neodgovaraju e posude o Posude sa izbo enim dnom o Posude od aluminija bakra ili bronce Izuzetak su posude ozna ene kao prilago en...

Страница 260: ...etanje ure aja pritisnite gumb UKLj ISKLj Na digitalnom displeju e se prikazati Postavke Re im snage Pritisnite gumb kako biste direktno u li u re im snage Na digitalnom displeju e se prikazati tvorni...

Страница 261: ...a zvu ni signal i automatski se isklju uje Nakon isklju ivanja ure aja ventilator e nastaviti s radom jo neko vrijeme kako bi ohladio elektroniku i nakon toga e se isklju iti Ako elite prekinuti funkc...

Страница 262: ...s prethodno postavljenim postavkama koje se odnose na sve gumbe na upravlja koj plo i osim gumb UKLj ISKLj Standby je blokiran i ne mo e biti uklju en Na taj na in mo ete sprije iti nehoti ne izmjene...

Страница 263: ...unca van dohvata djece Na ure aj ne stavljajte nikakve te ke predmete 8 Mogu e smetnje Kod gre ke Razlog Rje enje E01 Ure aj se previ e zagrijava na primjer zbog zatvorenih otvora za ventilaciju ili j...

Страница 264: ...ihvat elektri nog otpada koje su odabrale mjesne slu be NAPOMENA Elektri ne ure aje treba na odgovaraju i na in koristiti i zbrinjavati kako bi se izbjegao negativni utjecaj na okoli Ure aj isklju ite...

Страница 265: ...Technikai param terek 271 4 1 M szaki adatok 271 4 2 A k sz l k r szelemei 272 4 3 Touch Control kezel mez 272 5 Telep t s 273 5 1 Fel ll t s 273 5 2 Csatlakoztat s 273 6 A k sz l k zembehelyez se il...

Страница 266: ...ezel si tmutat t is mell kelnie kell hozz 1 Biztons g A k sz l k a lehet legmodernebb technikai elv r soknak megfelel en lett legy rtva Ennek ellen re rendeltet s vel nem egyez illetve szab lytalan m...

Страница 267: ...si vagy ment lis fogyat kkal l k vagy ezir ny tud ssal tapasztalattal nem rendelkez k is haszn lhatj k ha fel gyelet alatt vannak vagy ha felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat val kapcsolatban s...

Страница 268: ...k l tilos a k sz l k b rminem v ltoztat sa illetve m dos t sa az esetlegesen el fordulhat vesz lyhelyzetek elker l se illetve a k sz l k optim lis m k d s nek biztos t sa rdek ben LETVESZ LY ram t sve...

Страница 269: ...at fenn Soha ne mer tse v zbe vagy folyad kba a k sz l ket a h l zati k belt vagy a vill sdug t ne tartsa foly v z al s semmilyen elem t se mossa mosogat g pben Nem szabad mos szert haszn lni s vigy z...

Страница 270: ...le rt utas t sokat Soha ne meleg tse t l hosszabb ideig a zs rokat s olajokat A t lforr sodott zsirad k nagyon k nnyen meggyulladhat Ha a f z mez n t z keletkezik kapcsolja ki a k sz l ket s nagy fed...

Страница 271: ...k m gneses mez t hoz l tre amely befoly solhatja a fenti t rgyak m k d s t Ne nyissa ki a k sz l k als bor t s t A f z ed nyeket mindig a f z mez k zep re helyezze hogy a lehet legjobban lefedj k az e...

Страница 272: ...yezetben vid ki vend gh zakban sz llod kban motelekben s hasonl sz ll shelyeken B B panzi kban Az indukci s f z lap kiz r lag telek megfelel ed nyben t rt n k sz t s re s meleg t s re alkalmas Az indu...

Страница 273: ...m rendeltet sszer haszn lat a felhaszn l ltal eszk z lt m szaki m dos t sok nem megengedett cserealkatr szek haszn lata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a term ket m dos thassuk kezel si feladataina...

Страница 274: ...k sz l k zembehelyez se el tt az sszes k ls illetve bels csomagol anyagot el kell r la t vol tani J TAN CS A csomagol s leselejtez s n l gyelni kell a hat lyos jogszab lyok erre vonatkoz rendelkez sei...

Страница 275: ...mez digit lis kijelz vel id kapcsol faz kfeilsmer s reteszel gomb gyerekz r t lmeleged s elleni v delem Teljes tm nyfokozatok 10 500 W 2700 W H m rs kletszab lyoz s 10 fokozatban 60 C 240 C Id be ll t...

Страница 276: ...0 Bekapcs Standby LED l mpa 6 LED jelz f nyek teljes tm ny h m rs klet zemid 11 KI BE kapcsol 7 Reteszel gomb gyerekz r 12 Teljes tm ny h m rs klet vagy zemid cs kkent se gomb 8 Id kapcsol gomb 13 Tel...

Страница 277: ...zhelyt olyan k sz l kek ill m s t rgyak pl r di TV k sz l k stb k zel be amelyek rz kenyen reag lnak a m gneses t rre A k sz l ket gy ll tsa fel hogy a csatlakoz k nnyen hozz f rhet legyen gy sz ks g...

Страница 278: ...l t s t Az indukci s villanyf z tov bbi el nyei Mivel a f z lap csakis k zvetve van meleg tve az ed ny alj n kereszt l a kifolyt tel nem g meg annyira mint m skor Az veglap felmeleged s t csakis az ed...

Страница 279: ...s 20 cm 20 0 cm magas ikksz m A130442 Nem megengedett f z ed nyek o Dombor fenek ed nyek o Alum nium bronz vagy r zed nyek kiv ve ha a megfelel jelz s egy r telm en azt mutatja hogy az ed ny indukci s...

Страница 280: ...k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a KI BE kapcsol t A digit lis kijelz a k vetkez t mutatja Be ll t sok Teljes tm ny zemm d Nyomja meg a gombot teljes tm ny zemm dba val tkapcsol shoz A digit lis ki...

Страница 281: ...hallatszik s a k sz l k automatikusan kikapcsol A k sz l k kikapcsol sa ut n m g egy ideig m k dik a ventill tor hogy leh tse az elektronik t majd miut n kell k ppen leh t tte kikapcsol Az id kapcsol...

Страница 282: ...n l v sszes gombot kiv ve a KI BE Standby kapcsol t z rolva van s nem lehet feloldani gy megel zhet hogy munka k zben v letlen l m dos tsunk a be ll t sokon A reteszel gomb gyerekz rk nt is m k dik ug...

Страница 283: ...fagyt l napt l valamint gyermekekt l v dett helyen Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l kre 8 Lehets ges meghib sod sok Hiba k dja Ok Megold s E01 A k sz l k t lmelegszik pl az eltakart szell z ny l...

Страница 284: ...al kijel lt gy jt ponton elk l n tve a h ztart si hullad kt l J TAN CS Az elektromos k sz l ket megfelel en kell zemeltetni s leselejtezni hogy elker lj k a k rnyezet szennyez st Csatlakoztassa le a k...

Страница 285: ...1 290 3 2 290 3 3 290 4 291 4 1 291 4 2 292 4 3 Touch Control 292 5 293 5 1 293 5 2 293 6 294 6 1 294 6 2 294 6 3 296 7 298 8 299 9 300 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Stra e 28 Fax 49 5...

Страница 286: ...282 1 1 1...

Страница 287: ...283 1 2 8 8 8...

Страница 288: ...284...

Страница 289: ...285...

Страница 290: ...286...

Страница 291: ...287 60...

Страница 292: ...288 1 3...

Страница 293: ...289 2 2 1 2 2 2 3 WE...

Страница 294: ...290 3 3 1 3 2 3 3...

Страница 295: ...291 4 4 1 IK 27TC 105927 1 120 x 260 mm 10 500 W 2700 W 10 60 C 240 C 180 1 10 2 7 kW 230 V 50 60 Hz 340 x 425 x 75 mm 285 x 275 mm 4 8 kg...

Страница 296: ...292 4 2 1 2 3 4 4 4 3 Touch Control 5 10 LED Standby 6 LED 11 ON OFF 7 12 8 13 9 4 3 1 2 7 8 5 9 10 11 12 13 6...

Страница 297: ...293 5 5 1 5 10 cm 5 2 16...

Страница 298: ...294 6 6 1 30 30 6 2 o o o o o 18 0...

Страница 299: ...295 12 cm 26 cm Bartscher 9 4 1 2 0 16 10 0 2 8 24 6 5 2 7 18 11 0 5 1 24 11 5 6 1 20 20 0 A130442 o o o 12 cm o o o 12 cm...

Страница 300: ...296 6 3 7 3 2 Standby OFF 1500 W 500 W 2700 W 1 500 W 2 800 W 3 1000 W 4 1300 W 5 1500 W 6 1800 W 7 2000 W 8 2300 W 9 2500 W 10 2700 W 100 C k...

Страница 301: ...297 60 C 240 C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 C 0 LED 1 1 30 10 30 180 OFF 2 120...

Страница 302: ...298 170 C 1 10 240 C 60 C 240 C 3 OFF Standby 7...

Страница 303: ...299 o o o o o 8 E01 E02 E03...

Страница 304: ...300 9 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Stra e 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline 49 5258 971 197 www bartscher com...

Результаты поиска

Содержание IK 27TC

Отзывы:

Похожие инструкции для IK 27TC

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher IK 27TC, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IK 27TC

Отзывы:

Похожие инструкции для IK 27TC

Бренды по названию

Популярные бренды