Bartscher BS1240L Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 144

- 61 -

ESPA

Índice de contenido

1. Seguridad ................................................................................................................. 62

1.1 Indicaciones de seguridad .................................................................................... 62

1.2 Explicación de los símbolos ................................................................................. 64

1.3 Fuentes de peligro ................................................................................................ 64

1.4 Utilización de acuerdo a su uso previsto .............................................................. 66

2. Informaciones generales ........................................................................................ 67

2.1 Responsabilidad del fabricante y la garantía ........................................................ 67

2.2 Protección de los derechos de autor .................................................................... 67

2.3 Declaración de Compatibilidad ............................................................................. 67

3. Transporte, embalaje y almacenaje ....................................................................... 68

3.1 Control de entregas .............................................................................................. 68

3.2 Embalaje .............................................................................................................. 68

3.3 Almacenaje ........................................................................................................... 68

4. Especificaciones técnicas ...................................................................................... 69

4.1 Presentación de las partes del dispositivo ............................................................ 69

4.2 Datos técnicos ...................................................................................................... 70

5. Instalación y servicio .............................................................................................. 72

5.1 Colocación y conexión.......................................................................................... 72

5.2 Servicio ................................................................................................................. 73

6. Limpieza ................................................................................................................... 78

7. Fallos posibles ........................................................................................................ 79

8. Recuperación .......................................................................................................... 80

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten

Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Alemania

Fax: +49 (0) 5258 971-120

Содержание BS1240L

Страница 1: ...BS1240L 700599 Original Gebrauchsanleitung V1 0216 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Mini chambre froide de page 41 à page 60 Instrucción de servicio Mini cámara frigorífica de la página 61 a la 80 Manual de instruções Mini câmara frigorífica as páginas desde 81 até 100 Gebruiksaanwijzing Minikoelcel blz 101 t m 120 Instrukcja obsługi Mini chłodnia strony od 121 do 140 D A CH GB UK F B CH NL B PL E P ...

Страница 4: ......

Страница 5: ... und Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 12 5 1 Aufstellen und Anschließen 12 5 2 Bedienung 13 6 Reinigung 18 7 Mögliche Funktionsstörungen 19 8 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 G...

Страница 6: ...ng mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger...

Страница 7: ... Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig abwickeln Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Netzkabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen Netzkabel nicht abdecken Netzkabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Das Netzka...

Страница 8: ...pps und Informationen hervor die für eine effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind 1 3 Gefahrenquellen GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Betreiben Sie das Gerät nicht wenn seine Anschlussleitung oder Netzstecker beschädigt sind wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen...

Страница 9: ...n nicht mit bloßen Händen WARNUNG Brand oder Explosionsgefahr Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Brand oder Explosionsgefahr durch Entzündung des Inhaltes Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Bewahren Sie keine brennbaren oder explosiven Gegenstände wie Äther Petroleum oder Klebstoffe im Gerät auf Reinigen Sie Gerät und Geräteteile niemals mit l...

Страница 10: ...zunehmen Die Mini Kühlzelle ist nur zum Kühlen von Lebensmitteln bestimmt Die Mini Kühlzelle nicht verwenden für das Aufbewahren von brennbaren oder explosiven Gegenständen wie Äther Petroleum oder Klebstoffe das Lagern von pharmazeutischen Produkten oder Blutkonserven VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und g...

Страница 11: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Страница 12: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 13: ... 9 4 Technische Daten 4 1 Baugruppenübersicht Kühlaggregat Digitaler Temperaturregler Tür Panikschloss Edelstahlboden Kühlraum ...

Страница 14: ...e Bausatz einfache Montage Kompressor Kühlung Automatische Abtaufunktion Digitale Steuerung Material außen Stahlblech PVC beschichtet innen Aluminium Edelstahlboden Klimaklasse ST für Umgebungstemperatur bis max 38 C Kühlraum Inhalt 1240 Liter Maße B 855 x T 900 x H 1760 mm Kühlmittel R404a Betriebstemperatur 2 C 10 C Anschlusswert 0 571 kW 230 V 50 Hz Abmessungen B 975 x T 1040 x H 2200 mm Gewich...

Страница 15: ...ung Bestehend aus 2 Auflageschienen Edelstahl Maße je B 50 x T 30 x H 850 mm Aufhängerohr Edelstahl Kunststoff Maße Ø 30 mm Länge 830 mm in 5 Positionen horizontal verstellbar Tragfähigkeit max 150 kg Abstand vom Boden 1700 mm Gewicht 2 4 kg Art Nr 700595 Rost Stahl verzinkt Tragfähigkeit 20 kg Maße B 830 x T 870 x H 40 mm Gewicht 4 7 kg Art Nr 700592 Auffahrrampe Edelstahl Tragfähigkeit max 130 k...

Страница 16: ...erfläche des Gerätes beschädigen sowie die Kühlleistung beeinträchtigen und den Energieverbrauch erhöhen Achten Sie bei der Aufstellung des Gerätes auf die Umgebungstemperatur diese sollte nicht unter 0 C und nicht höher als 3 8 C sein Stellen Sie die Mini Kühlzelle so auf dass ausreichend Platz zum Öffnen der Tür und zum Bedienen bleibt und genügend Luft frei um das Gerät zirkulieren kann Halten ...

Страница 17: ...ung anschließen Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet werden 5 2 Bedienung Vorbereitung Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanleitung mit dem Gerät und den Zubehörteilen vertraut bevor Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen Reinigen Sie das Gerät und Zubehör gründlich...

Страница 18: ...s Kühlaggregates 1 Gehäuse 2 Abdeckunng 3 Taste für manuelle Abtauung 4 Taste Beleuchtung 5 EIN AUS Taste 6 Abfrage Speichertaste 7 Einstelltaste für Minderung der Temperaturwerte 8 Einstelltaste für Erhöhung der Temperaturwerte 9 Digitalanzeige 10 LED Anzeigen Betriebsstatus 2 1 3 4 7 6 5 9 10 8 ...

Страница 19: ...kunden gedrückt halten Beleuchtung ein und ausschalten Tastenkombinationen Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten können einige Funktionen aktiviert deaktiviert werden Sperren oder Entsperren der Tasten beide Tasten gleichzeitig für 5 Sekunden drücken In den Programmiermodus gelangen diese Tasten gleichzeitig für mehr als 3 Sekunden drücken und Programmierung vornehmen Programmiermodus verlassen ...

Страница 20: ...mperatureinheit in Programmierung Sollwert anzeigen Drücken Sie kurz die Abfrage Speichertaste um den Sollwert anzuzeigen drücken Sie erneut die Taste oder warten Sie 5 Sekunden um zu vorherigen Anzeige zurückzukehren Kleinste gespeicherte Temperatur abfragen Drücken Sie einmal die Taste in der Digitalanzeige erscheint Lo dann der kleinste eingestellteTemperaturwert drücken Sie erneut die Taste od...

Страница 21: ...ellungen oder Parameteränderungen gewünscht sein entnehmen Sie diese der beiliegenden Beschreibung für die Temperatur steuerung oder lassen sie von einem Fachinstallateur vornehmen Automatische Abtauung Das Gerät wird innerhalb von 24 Stunden automatisch 4 mal abgetaut Manuelle Abtauung Sollte die Kühlleistung des Gerätes sinken z B nach längerem Öffnen der Tür ist eine manuelle Abtauung erforderl...

Страница 22: ...as direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Gerät zu reinigen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät eindringt o Reinigen Sie die Mini Kühlzelle regelmäßig o Entnehmen Sie vor der Reinigung die Lebensmitteln aus der Mini Kühlzelle und lagern diese in der Zwischenzeit im Kühlschrank o Reinigen Sie das Gerät von innen sowie die...

Страница 23: ... Kühlung Netzstecker nicht in der Steckdose Sicherung der Stromversor gung hat ausgelöst Stromausfall Temperaturregler defekt Netzstecker korrekt einstecken Sicherung kontrollieren Gerät an anderer Steckdose testen Stromversorgung prüfen Händler kontaktieren Kühlleistung nicht ausreichend Direkte Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen in der Nähe des Gerätes Schlechte Luftzirkulation um das Gerät Zu...

Страница 24: ...as ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbra...

Страница 25: ...conformity 27 3 Transport packaging and storage 28 3 1 Delivery check 28 3 2 Packaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 29 4 1 Overview of parts 29 4 2 Technical specification 30 5 Installation and operation 32 5 1 Positioning and connection 32 5 2 Operation 33 6 Cleaning 38 7 Possible Malfunctions 39 8 Waste disposal 40 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0...

Страница 26: ...ture owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this manual 1 1 Safety instructions Do not use the device in case it does not function properly has been damaged ...

Страница 27: ...of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water Inspect the power cable reg...

Страница 28: ...ruction of the device NOTE This symbol highlights recommendations and information aimed for effective and trouble free device operation 1 3 Hazard sources DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Do not use the machine in case of incorrect operation damages or dropping on the floor When the cable is damaged it should be replaced by the se...

Страница 29: ...y be hot Do not touch it with bare hands WARNING Fire or explosion hazard In case of improper operation there is the fire or explosion hazard due to ignition of the device content To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Do not store the flammable or explosive substances in the device like ether kerosene or glues Do not clean the device with use of flammable liquids ...

Страница 30: ...i cold room is intended only for cooling food products Do not use the mini cold room for storing flammable or explosive materials such as ether alcohol oil or glue pharmaceutical products or preserved blood CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized...

Страница 31: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Страница 32: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 33: ... 29 4 Technical data 4 1 Overview of parts Refrigeration unit Digital temperature controller Door Panic lock Stainless steel bottom Refrigerated room ...

Страница 34: ...o assemble compressor refrigeration automatic defrost digital control Material exterior steel sheet PVC coated interior aluminium stainless steel bottom Climate class ST for ambient temperature up to max 38 C Refrigerated room capacity 1240 litres dimensions W 855 x D 900 x H 1760 mm Coolant R404a Working temperature 2 C to 10 C Power 0 571 kW 230 V 50 Hz Dimensions W 975 x D 1040 x H 2200 mm Weig...

Страница 35: ...port rails stainless steel dimensions each W 50 x D 30 x H 850 mm suspension pipe stainless steel plastic dimensions Ø 30 mm length 830 mm horizontally adjustable in 5 positions carrying capacity max 150 kg distance from the bottom 1700 mm weight 2 4 kg Art No 700595 Grid steel zinc coated carrying capacity 20 kg dimensions W 830 x D 870 x H 40 mm weight 4 7 kg Art No 700592 Loading ramp stainless...

Страница 36: ...heating furnaces or other heat sources like direct sunlight High temperature may damage the device surface and may impact the cooling capacity and energy consumption During the device installation keep in mind that the environment temperature should not be lower than 0 C and higher than 38 C Do not place the device in places of high air humidity The excessive humidity may damage the device Place t...

Страница 37: ... source for at least 5 minutes The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips 5 2 Operation Before use familiarize yourself with the device and its equipment based on this instruction manual Clean the device thoroughly before use following the instruction in section 6 Cleaning C...

Страница 38: ...rrent settings on the digital display or change settings raise the cover of the digital temperature controller 1 Housing 2 Cover 3 Manual defrost button 4 Lighting button 5 ON OFF button 6 Settings adjust save button 7 Lower temperature button 8 Increase temperature button 9 Digital display 10 LED status indicator 2 1 3 4 7 6 5 9 10 8 ...

Страница 39: ... and hold for at least 5 seconds Switch the lighting on and off Combination of buttons Some functions may be activated or deactivated by simultaneously pressing different buttons Lock and unlock buttons Press and hold both buttons simultaneously for 5 seconds Enter the programming mode Press and hold both buttons simultaneously for more than 3 seconds and start programming Leave the programming mo...

Страница 40: ...n illuminated temperature unit is switched on flashes programming of temperature unit Displaying the desired value briefly press the adjust save button to display the desired value press the button again or wait 5 seconds to return to the previous value Checking the lowest temperature saved Press the button once Lo will appear on the digital display followed by the lowest temperature saved Press t...

Страница 41: ...trolling the compressor NOTE To change parameters or gain access to additional settings use the enclosed temperature control guide or contact the technical service Automatic defrost The device s automatic defrost cycle runs 4 times every 24 hours Manual defrost When the cooling capacity decreases e g after opening the door for too long it is necessary to perform the manual defrosting To start the ...

Страница 42: ...TION Disconnect the unit from the power supply unplug before cleaning The unit is not designed to be rinsed with running water and you should not use the pressured water to clean it Be careful and do not let the water into the unit o Clean the mini cold room regularly o Remove all food products from the mini cold room and store them in the refrigerator during the cleaning to keep them fresh o Clea...

Страница 43: ... power cord Electrical circuit safety fuse has gone off Power outage Damaged temperature controller Pull the plug and reinsert it into the socket correctly Check the fuse check the device by connecting it to another socket Check the power source Contact the sales agent Insufficient cooling capacity Device is too close to source heat or direct sunlight Poor air circulation in the device The device ...

Страница 44: ...scarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disc...

Страница 45: ...té 47 3 Transport emballage et stockage 48 3 1 Inspection suite au transport 48 3 2 Emballage 48 3 3 Stockage 48 4 Données techniques 49 4 1 Aperçu des composants 49 4 2 Indications techniques 50 5 Installation et utilisation 52 5 1 Mise en plac et branchement 52 5 2 Utilisation 53 6 Nettoyage 58 7 Anomalies de fonctionnement 59 8 Elimination des éléments usés 60 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28...

Страница 46: ...Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent suivre scrupuleusement les instructions et indications figurant dans ce manuel d utilisation 1 1 Consignes de sécurité Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fo...

Страница 47: ...r le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d alimentation Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon éloigné des zones de travail Inspecter périodiquement le câble d alimentation pour vérifier s il n est pas abîmé Ne jamais u...

Страница 48: ... désigne des conseils et des informations à suivre pour un fonctionnement efficace et sans défaut de l appareil 1 3 Source de danger DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tous risques veuillez respecter les indications ci dessous concernant votre sécurité Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommagés si l appareil ne fonctionne pas c...

Страница 49: ...ues AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion En cas d utilisation inappropriée de l appareil il y a un risque d incendie ou d explosion dus à la combustion de son contenu Afin d éviter les conséquences de ces risques veuillez suivre les instructions suivantes concernant votre sécurité Dans l appareil ne pas entreposer d objets inflammables ou explosifs tels que de l éther du white spirit ou ...

Страница 50: ...e froide est destiné uniquement à la réfrigération des aliments La mini chambre froide ne peut être utilisée pour le stockage de produits inflammables ou explosifs tels que de l éther du pétrole ou des colles cha le stockage de produits pharmaceutiques ou de produits sanguins ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est interdite et est ...

Страница 51: ...de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figur...

Страница 52: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Страница 53: ... 49 4 Données techniques 4 1 Aperçu des composants Agrégat frigorifique Commande numérique de température Porte Serrure anti panique Sol en acier inoxydable Chambre réfrigérée ...

Страница 54: ...ration par compresseur dégivrage automatique commande numérique Matériaux extérieur tôle d acier recouvert de PVC Intérieur aluminium sol en acier inoxydable Classe de climat ST pour température ambiante jusqu à 38 C max Chambre réfrigérée contenance 1240 litres dimensions L 855 x P 900 x H 1760 mm Agent réfrigérant R404a Plage des températures 2 C 10 C Valeurs de l alimentation 0 571 kW 230 V 50 ...

Страница 55: ...sé de 2 glissières de support acier inoxydable Dimensions chacune L 50 x P 30 x H 850 mm Tuyau d accrochage en acier inoxydable plastique dimensions Ø 30 mm longueur 830 mm réglable en 5 positions horizontalement Charge utile max 150 kg Distance du plancher 1700 mm Poids 2 4 kg Code No 700595 Grille Acier zingué Charge utile 20 kg Dimensions L 830 x P 870 x H 40 mm Poids 4 7 kg Code No 700592 Ramp...

Страница 56: ...eur telles que le rayonnement direct du soleil Une température élevée peut endommager la surface de l appareil et avoir des conséquences négatives sur la capacité de refroidissement et la consommation d énergie Lors de la mise en place de l appareil veuillez porter attention à la température de l environnement celle ci ne doit pas être inférieure à 0 C ni supérieure à 38 C Ne pas placer l appareil...

Страница 57: ...ché à l alimentation pendant au moins 5 minutes Le circuit électrique de la prise doit être au minimum équipé d un disjoncteur de 16A Brancher directement à une prise murale interdiction d utiliser des prises multiples ou des répartiteurs 5 2 Utilisation Préparation Avant la première utilisation veuillez prendre connaissance de l appareil et de ses accessoires en vous référant à ce manuel Nettoyer...

Страница 58: ...ire les paramètres actuels sur l écran numérique ou pour effectuer les modifications de ces paramètres 1 Boîtier 2 Couvercle 3 Touche de dégivrage automatique 4 Touche d éclairage 5 Touche ON OFF 6 Touche de modification sauvegarde des paramètres 7 Touche de diminution de la valeur de température 8 Touche d augmentation de la valeur de température 9 Ecran digital 10 Témoin LED de l état opérationn...

Страница 59: ...éteindre Presser et maintenir 5 secondes min Allumer et éteindre l éclairage Combinaison des touches Certaines fonctionnalités peuvent être activées ou désactivées en pressant sur les touches simultanément Verrouillage ou déverrouillage des touches Maintenir les deux touches pressées simultanément 5 secondes Accéder au mode programmation Maintenir ces touches pressées simultanément plus de 3 secon...

Страница 60: ...empérature Affichage de la valeur de consigne Presser brièvement la touche de modification de sauvegarde afin d afficher la valeur de consigne presser à nouveau la touche ou attendre 5 secondes pour retourner à l affichage précédent Lecture de la plus petite valeur de température enregistrée Presser une fois la touche l écran digital affiche l indication Lo puis la valeur de réglage de la températ...

Страница 61: ...ointe de réglage des températures ou faites effectuer ces modifications par un technicien professionnel Dégivrage automatique L appareil est dégivré automatiquement 4 fois sur un cycle de 24 heures Dégivrage manuel Si la capacité de refroidissement de l appareil chute par exemple après l ouverture prolongée de la porte un dégivrage manuel est alors nécessaire Maintenez pressée la touche de dégivra...

Страница 62: ...u Par conséquent ne pas utiliser de jet d eau sous pression pour nettoyer l appareil Veillez à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil o Nettoyez la mini chambre froide régulièrement o Avant de commencer le nettoyage de la mini chambre froide retirer les articles alimentaires et les plats préparés afin de les stocker dans le réfrigérateur le temps du nettoyage o Nettoyez l intérieu...

Страница 63: ...ée correctement Le fusible du circuit électrique a sauté Panne d électricité Le régulateur de température est endommagé Rebrancher la fiche correctement Vérifier le fusible vérifier l appareil en le branchant sur une autre prise Vérifier l alimentation électrique Contacter le vendeur La capacité de refroidissement est insuffisante Trop grande proximité d une source de chaleur ou exposi tion aux ra...

Страница 64: ...ou contactez votre vendeur 8 Elimination des éléments usés Appareils usagés Procéder à l élimination de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques enco...

Страница 65: ...erechos de autor 67 2 3 Declaración de Compatibilidad 67 3 Transporte embalaje y almacenaje 68 3 1 Control de entregas 68 3 2 Embalaje 68 3 3 Almacenaje 68 4 Especificaciones técnicas 69 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 69 4 2 Datos técnicos 70 5 Instalación y servicio 72 5 1 Colocación y conexión 72 5 2 Servicio 73 6 Limpieza 78 7 Fallos posibles 79 8 Recuperación 80 Bartscher GmbH ...

Страница 66: ...eguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el aparato deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso 1 1 Indicaciones de seguridad Se prohíb...

Страница 67: ...da tropezar con él El cable de alimentación no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado No colocar nunca el dispositivo u otros objetos sobre el cable de alimentación Se prohíbe colocar el cable bajo revestimientos o alfombras y otros materiales termo aislantes Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo y nunca lo sumerja en agua Controlar periódicame...

Страница 68: ...dica consejos e información que debe respetar para que la utilización del aparato sea efectiva y sin fallos 1 3 Fuentes de peligro PELIGRO Riesgo de choque eléctrico Para evitar las consecuencias de los peligros debe respetar las siguientes indicaciones de seguridad No utilizar el aparato si el cable de alimentación o el enchufe se encuentran dañados cuando el aparato no funciona correctamente se ...

Страница 69: ...desnudas ADVERTENCIA Riesgo de incendio o de explosión En el caso de una utilización incorrecta del aparato existe riesgo de incendio o de explosión como resultado de la combustión de su contenido Para evitar las consecuen cias de los peligros debe respetar las siguientes indicaciones de seguridad En el aparato no se debe guardar ningún tipo de objeto inflamable ni explosivo tal como éter querosen...

Страница 70: ...mini cámara frigorífica está indicada únicamente para refrigerar alimentos La mini cámara frigorífica no debe ser utilizada para almacenar objetos inflamables o explosivos tales como éter queroseno o pegamentos almacenar productos farmacéuticos o conservar sangre ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como explotación incompat...

Страница 71: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene...

Страница 72: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Страница 73: ... 69 4 Especificaciones técnicas 4 1 Presentación de las partes del dispositivo Enfriador Regulador de temperatura digital Puerta Cerradura antipánico Fondo de acero inoxidable Cámara de refrigeración ...

Страница 74: ...ón de descongelación automática control digital Material exterior chapa de acero con revestimiento PVC interior aluminio fondo de acero inoxidable Clase climática ST para temperatura ambiente de hasta 38 C como máximo Espacio de refrigeración capacidad 1240 litros medidas anch 855 x prof 900 x alt 1760 mm Refrigerante R404a Temperatura de funcionamiento 2 C 10 C Potencia nominal 0 571 kW 230 V 50 ...

Страница 75: ...de apoyo acero inoxidable medidas de cada uno anch 50 x prof 30 x alt 850 mm tubo de suspensión acero inoxidable plástico medidas Ø 30 mm longitud 830 mm se puede regular horizontalmente en 5 posiciones capacidad de carga máx 150 kg distancia del suelo 1700 mm peso 2 4 kg Código 700595 Parrilla acero galvanizado capacidad de carga 20 kg medidas anch 830 x prof 870 x alt 40 mm peso 4 7 kg Código 70...

Страница 76: ... rayos del sol Una alta temperatura podría estropear la superficie del aparato y tener una influencia negativa en la capacidad refrigeradora del aparato y en el uso de la energía Durante la colocación del aparato debe tener en cuenta de que la temperatura ambiente no sea inferior a 0 C ni superior a 38 C No colocar el aparato en lugares en los que haya mucha humedad Demasiada humedad podría provoc...

Страница 77: ...minutos El circuito de la toma de corriente debe estar asegurado al menos en 16A Conectar únicamente directamente a una toma en la pared No se pueden utilizar alargadores ni ladrones de corriente 5 2 Servicio Preparación Antes de comenzar a utilizar el aparato debe familiarizarse con el aparato y sus accesorios en base a estas instrucciones de uso Antes de comenzar a utilizar el aparato debe limpi...

Страница 78: ...ios en los ajustes debe levantar la cubierta del regulador de temperatura digital 1 Carcasa 2 Cubierta 3 Botón de descongelado manual 4 Botón de iluminación 5 Botón de ENCENDIDO APAGADO 6 Botón de control guardar los ajustes 7 Botón para reducir los valores de temperatura 8 Botón para aumentar los valores de temperatura 9 Display digital 10 Indicador LED de estatus de funcionamiento 2 1 3 4 7 6 5 ...

Страница 79: ...s valores indicados Encender y apagar el aparato mantener pulsado durante al menos 5 segundos Encender y apagar la luz Combinación de botones Algunas funciones se pueden activar o desactivar al pulsar al mismo tiempo diferentes botones Bloquear o desbloquear los botones pulsar al mismo tiempo ambos botones durante 5 segundos Ir al modo de programación mantener pulsados ambos botones durante más de...

Страница 80: ... ilumina unidad de temperatura encendida parpadea programación de la unidad de temperatura Lectura de los valores programados Pulsar brevemente el botón de control guardar para que se muestren los valores programados volver a pulsar el botón o esperar 5 segundos para volver a la lectura previa Lectura de los valores mínimos de temperatura Pulsar una vez el botón en el display digital se muestran l...

Страница 81: ...ar los parámetros u otro tipo de ajustes debe utilizar la descripción de regulación de temperatura adjunta o encargar los cambios al servicio técnico Descongelado automático En un ciclo de 24 horas el aparato se descongela automáticamente 4 veces Descongelado manual Si la capacidad de refrigeración disminuye por ejemplo después de dejar las puertas abiertas durante demasiado tiempo se recomienda h...

Страница 82: ...riente desacoplar el enchufe El aparato no está diseñado para ser limpiado con un chorro directo de agua Por esta razón no se deben utilizar chorros de agua a presión para limpiar el aparato Debe prestar atención a que no entre agua dentro del aparato o Limpiar con regularidad la mini cámara frigorífica o Antes de comenzar a limpiar la mini cámara frigorífica debe retirar los alimentos y los plato...

Страница 83: ...ble de seguridad del circuito eléctrico Corte de corriente Regulador de temperatura estropeado Conectar correctamente el enchufe a la toma de corriente Comprobar los fusibles comprobar el aparato conectá ndolo a otra toma de corriente Comprobar la corriente eléctrica Contactar con el vendedor Capacidad de refrigeración insuficiente El aparato está bajo la influ encia directa de los rayos de sol o ...

Страница 84: ... 8 Recuperación Dispositivos antiguos Tras finalizar el período de explotación los dispositivos viejos hay que enviarlos para su recuperación conforme a los reglamentos vigentes de cada país Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro...

Страница 85: ...ação de conformidade 87 3 Transporte embalagem e armazenamento 88 3 1 Controle na entrega 88 3 2 Embalagem 88 3 3 Armazenamento 88 4 Dados técnicos 89 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 89 4 2 Indicações técnicas 90 5 Instalação e utilização 92 5 1 Colocação e conexão 92 5 2 Utilização 93 6 Limpeza 98 7 Possíveis problemas 99 8 Reciclagem 100 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 3315...

Страница 86: ...s 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram se no presente manual de instruções 1 1 Indicações de segurança Não utilize o aparelho no caso de não funcionar correctamente estar danificad...

Страница 87: ...de ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos sobre o cabo de alimentação Não coloque o cabo sob tapetes ou isolamentos Não tape o cabo Mantenha o cabo distante quando manusear o aparelho e não o coloque dentro de água Controlar regularmente o cabo de alimentação contra danificações Nunca deve utilizar se o aparelho...

Страница 88: ...uoso e ou destruição do aparelho NOTA Este símbolo indica conselhos e informações que devem ser cumpridos para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos 1 3 Fontes de riscos PERIGO Perigo de choque eléctrico Deve respeitar as seguintes indicações relativas à segurança para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo Não utilizar o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiv...

Страница 89: ...os ocorrentes deste perigo Durante a utilização normal a superfície do compressor pode ficar quente Não deve tocar na mesma com as mãos desprotegidas ATENÇÃO Perigo de incêndio ou explosão No caso de uma utilização inadequada do aparelho existe o risco de incêndio ou explosão devido à inflamação do seu conteúdo Deve respeitar as seguintes indicações relativas à segurança para evitar os efeitos oco...

Страница 90: ...rigorífica serve apenas para a refrigeração de produtos alimentares A mini câmara frigorífica não deve ser utilizada para guardar objectos inflamáveis ou explosivos tais como éter gasolina ou óleos guardar produtos farmacêuticos ou sangue conservado CUIDADO Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para além da utilização correcta e ou utilização de outro tipo e é válida como não esta...

Страница 91: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Страница 92: ...ara o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao cl...

Страница 93: ... 89 4 Dados técnicos 4 1 Especificação dos componentes do aparelho Agregado refrigerador Controlo digital de temperatura Porta Fechadura antipânico Fundo de aço inoxidável Câmara frigorífica ...

Страница 94: ...ntagem fácil refrigeração por compressor função de descongelação automática controlo digital Material exterior chapa de aço com revestimento de PVC interior alumínio fundo de aço inoxidável Classe climática ST para uma temperatura ambiente até 38 C Câmara de refrigeração capacidade 1240 litros medidas L 855 x P 900 x A 1760 mm Refrigerante R404a Temperatura operacional 2 C 10 C Conexão 0 571 kW 23...

Страница 95: ...intes elementos 2 guias aço inoxidável medidas de cada L 50 x P 30 x A 850 mm tubo aço inoxidável plástico medidas Ø 30 mm comprimento 830 mm pode ser regulado horizontalmente em 5 posições capacidade de carga máx 150 kg distância do fundo 1700 mm peso 2 4 kg Nº de ref 700595 Grelha aço galvanizado capacidade de carga 20 kg medidas L 830 x P 870 x A 40 mm peso 4 7 kg Nº de ref 700592 Rampa de aces...

Страница 96: ...s como radiação solar directa A alta temperatura pode danificar a superfície do aparelho e influenciar negativamente a eficácia de refrigeração e o consumo de energia Durante a colocação do aparelho deve tomar atenção à temperatura ambiente a mesma não deve ser mais baixa do que 0 C e mais al ta do que 38 C Não colocar o aparelho em lugares com alta humidade de ar Uma quantidade de humidade demasi...

Страница 97: ...nte durante pelo menos 5 minutos O circuito eléctrico da tomada tem que estar protegido com pelo menos 16A Conectar apenas a uma tomada na parede é proibida a utilização de distribuidores ou tomadas múltiplas 5 2 Utilização Preparação Antes de iniciar a utilização deve familiarizar se com o aparelho e o seu equipamento com base no presente manual de instruções Antes de iniciar a utilização o apare...

Страница 98: ...alterações nas configurações deve levantar a tampa do controlo digital de temperatura 1 Exterior 2 Tampa 3 Botão de descongelamento manual 4 Botão de iluminação 5 Botão ON OFF 6 Botão de controlo memorização das configurações 7 Botão para diminuir o valor de temperatura 8 Botão para aumentar o valor de temperatura 9 Ecrã digital 10 Indicadores LED do estatuto operacional 2 1 3 4 7 6 5 9 10 8 ...

Страница 99: ...igamento do aparelho manter premido durante pelo menos 5 segundos Ligamento e desligamento da iluminação Combinação de botões Algumas funções podem ser activadas ou desactivadas através de um toque simultâneo de vários botões Bloqueamento ou desbloqueamento dos botões premir os dois botões juntos durante 5 segundos Passagem para o modo de programação manter ambos os botões premidos durante mais de...

Страница 100: ...ca programação da unidade de temperatura Indicação do valor pretendido Premir brevemente o botão de leitura memorização para visualizar o valor pretendido premir novamente o botão ou aguardar 5 segundos para regressar à indicação anterior Leitura do valor de temperatura mais baixo memorizado Premir uma vez o botão o ecrã digital indica Lo seguidamente a temperatura mais baixa configurada premir no...

Страница 101: ... configurações deve utilizar a descrição da regulação da temperatura anexada ou encomendar a introdução das alterações a pessoal de serviço Descongelação automática O aparelho é descongelado automaticamente 4 vezes no prazo de 24 horas Descongelação manual Se a eficácia de refrigeração baixar recomenda se a descongelação manual Para iniciar a descongelação manual deve manter premido durante pelo m...

Страница 102: ...éctrica tirar a ficha O aparelho não pode ser directamente enxaguado com uma fluxo de água Por Isso não deve aplicar um fluxo sob pressão para a limpeza do aparelho Prestar atenção para evitar uma intrusão de água no aparelho o Limpar a mini câmara frigorífica regularmente o Antes de iniciar a limpeza deve remover os produtos alimentares e os pratos prontos da mini câmara frigorífica e colocá los ...

Страница 103: ... na tomada Foi activado o fusível do circuito eléctrico Falha de electricidade Controlo de temperatura danificado Inserir a ficha correctamente na tomada Verificar o fusível verificar o aparelho após conectar a outra tomada Verificar a alimentação eléctrica Contactar o vendedor Eficácia de refrigeração insuficiente Insolação directa ou fontes de calor perto do aparelho Má circulação do ar no apare...

Страница 104: ... eléctrica remover a ficha não abrir a caixa do aparelho contactar o ponto de apoio ao cliente ou o vendedor 8 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais É aconselhável contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que e...

Страница 105: ...rmiteit 107 3 Transport verpakking en bewaring 108 3 1 Controle bij aflevering 108 3 2 Verpakking 108 3 3 Bewaring 108 4 Specificaties 109 4 1 Overzicht van onderdelen 109 4 2 Technische Gegevens 110 5 Installatie en bediening 112 5 1 Installatie en aansluiting 112 5 2 Bediening 113 6 Reiniging 118 7 Mogelijke storingen 119 8 Afvalverwijdering 120 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkot...

Страница 106: ... apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen Gebruik dit apparaat niet wanneer het niet correct functioneert bescha...

Страница 107: ...and op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel De kabel niet onder tapijt of andere warmte isolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigin...

Страница 108: ...nietiging van het apparaat TIP Dit symbool wijst op adviezen en informatie waarmee de bediening van het apparaat efficiënt en storingsvrij blijft 1 3 Gevarenbronnen GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet als de aansluitkabel of de stekker is beschadigd als het apparaat niet juist werkt of is besch...

Страница 109: ... condensator heet zijn Raak hem niet met blote handen aan WAARSCHUWING Brand of explosiegevaar Bij onjuist gebruik van het apparaat treedt brand of explosiegevaar op door ontbranding van de inhoud Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Bewaar geen brandbare of explosieve voorwerpen in het apparaat zoals ether nafta of lijm Maak het apparaat nooit schoon met bran...

Страница 110: ...nd bestemd voor het koelen van voedingsmiddelen Gebruik de minikoelcel niet voor het bewaren van brandbare of explosieve voorwerpen als ether nafta of lijm het bewaren van farmaceutische middelen of geconserveerd bloed VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bes...

Страница 111: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Страница 112: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Страница 113: ... 109 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen Koelaggregaat Digitale temperatuurregelaar Deur Paniekslot Rvs bodem Koelruimte ...

Страница 114: ... montagewijzer koeling met behulp van een compressor automatische ontdooifunctie digitale besturing Materiaal buiten staalplaat met pvc coating binnen aluminium rvs bodem Klimaatklasse ST voor omgevingstemperaturen tot max 38 C Koelruimte inhoud 1240 liter afmetingen B 855 x D 900 x H 1760 mm Koelmiddel R404a Werktemperatuur 2 C 10 C Aansluitwaarden 0 571 kW 230 V 50 Hz Afmetingen B 975 x D 1040 x...

Страница 115: ...ementen 2 geleiders edelstaal afmetingen per stuk B 50 x D 30 x H 850 mm ophangbuis rvs kunststof afmetingen Ø 30 mm lengte 830 mm horizontaal in 5 posities instelbaar Draagvermogen max 150 kg Afstand tot de bodem 1700 mm Gewicht 2 4 kg Art nr 700595 Rooster Verzinkt staal Draagvermogen 20 kg Afmetingen B 830 x D 870 x H 40 mm Gewicht 4 7 kg Art Nr 700592 Oprijplaat Edelstaal Draagvermogen max 130...

Страница 116: ...warmings ketels of andere warmtebronnen zoals directe zonnestraling Hoge temperaturen kunnen de oppervlakte van het apparaat beschadigen het koelvermogen negatief beïnvloeden en het energieverbruik verhogen Let bij de plaatsing van het apparaat op de omgevingstemperatuur deze mag niet lager zijn dan 0 C en niet hoger dan 38 C Zet het apparaat niet op plaatsen waar een hoge luchtvochtigheid voorkom...

Страница 117: ...raat opnieuw aan te sluiten De stroomkring van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Verbind het apparaat uitsluitend rechtstreeks met het wandstopcontact Gebruik van verlengsnoeren en verdeelstekkers is verboden 5 2 Bediening Voorbereiding Maak met behulp van deze gebruiksaanwijzing kennis met het apparaat en zijn accessoires voordat u het voor de eerste keer gaat gebruiken Maak he...

Страница 118: ...en te wijzigen moet u het klepje van de digitale temperatuurregelaar opklappen 1 Behuizing 2 Afscherming 3 Knop voor handmatig ontdooien 4 Verlichtingsknop 5 AAN UIT schakelaar 6 Knop voor controle opslag van de instellingen 7 Knop voor verlaging van de temperatuurwaarde 8 Knop voor verhoging van de temperatuurwaarde 9 Digitale display 10 Led indicatoren werkingsstatus 2 1 3 4 7 6 5 9 10 8 ...

Страница 119: ...n het apparaat houd de knop min 5 seconden ingedrukt In en uitschakelen van de verlichting Toetscombinaties U kunt sommige functies activeren of deactiveren door verschillende knoppen tegelijkertijd in te drukken Blokkeren of deblokkeren van knoppen druk gedurende 5 seconden op beide knoppen Overgaan op programmeermodus houd beide knoppen langer dan 3 seconden ingedrukt en begin met programmeren D...

Страница 120: ...t programmeren temperatuureenheid Aanduiding gewenste waarde Druk de knop aflezen opslaan kort in om de gewenste waarde te tonen druk de knop opnieuw in of wacht 5 seconden om terug te keren naar de vorige aanduiding Aflezen van de laagste opgeslagen temperatuurwaarde Druk eenmaal op de knop op de digitale display verschijnt Lo en vervolgens de laagste ingestelde temperatuur druk de knop opnieuw i...

Страница 121: ...rde beschrijving van de temperatuurregeling en laat een medewerker van de klantenservice de wijzigingen invoeren Automatisch ontdooien Het apparaat wordt binnen 24 uur viermaal automatisch ontdooid Handmatig ontdooien Als de koelcapaciteit minder wordt bv nadat de deur lang heeft opengestaan dan moet het apparaat handmatig worden ontdooid Om handmatig ontdooien te starten houdt u de knop voor hand...

Страница 122: ...mee mag u geen hogedruk waterstraal gebruiken om het apparaat te reinigen Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan komen o Maak de minikoelcel regelmatig schoon o Haal de voedingsmiddelen en bereide gerechten uit de minikoelcel voordat u begint met schoonmaken en bewaar ze tijdens het schoonmaken in de koelkast o Maak de binnenkant van het apparaat regelmatig schoon met warm water en een ...

Страница 123: ...van de stroomvoorziening is uitgeslagen Stroomuitval Defecte temperatuur regelaar Doe de stekker op de juiste manier in het stopcontact Controleer de zekering probeer of het apparaat werkt in een ander stopcontact Controleer de stroomtoevoer Neem contact op met de leverancier Onvoldoende koelvermogen Direct zonlicht of warmtebronnen in de buurt van het apparaat Slechte luchtcirculatie in het appar...

Страница 124: ...an de klantenservice of neem contact op met de leverancier 8 Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwi...

Страница 125: ...7 2 3 Deklaracja zgodności 127 3 Transport opakowanie i magazynowanie 128 3 1 Kontrola dostawy 128 3 2 Opakowanie 128 3 3 Magazynowanie 128 4 Parametry techniczne 129 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 129 4 2 Dane techniczne 130 5 Instalacja i obsługa 132 5 1 Ustawianie i podłączenie 132 5 2 Obsługa 133 6 Czyszczenie 138 7 Możliwe usterki 139 8 Utylizacja 140 Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Страница 126: ...stwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono nies...

Страница 127: ...ąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwinięty Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym Przewodu nie wolno układać na wykładzinie dywanowej ani na innych materiałach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywać Przewód należy trzymać z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie Okresow...

Страница 128: ...lekkich obrażeń lub uszkodzenia wadliwego działania i lub zniszczenia urządzenia WSKAZÓWKA Symbol ten oznacza rady i informacje których należy przestrzegać aby obsługa urządzenia stała się efektywna i bezusterkowa 1 3 Źródła zagrożeń ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Ni...

Страница 129: ...ych bezpieczeństwa Przy normalnym użytkowaniu powierzchnia sprężarki może być gorąca Nie należy jej dotykać gołymi rękoma OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu W przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia występuje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu w wyniku zapalenia się jego zawartości W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezp...

Страница 130: ...ylko do chłodzenia artykułów spożywczych Mini chłodni nie należy używać do przechowywania przedmiotów palnych lub wybuchowych takich jak eter nafta lub kleje przechowywania produktów farmaceutycznych lub krwi konserwowanej OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza się...

Страница 131: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Страница 132: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 133: ... 129 4 Parametry techniczne 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia Agregat chłodniczy Cyfrowy regulator temperatury Drzwi Zamek antypaniczny Dno ze stali nierdzewnej Komora chłodzenia ...

Страница 134: ...twem kompresora funkcja automatycznego rozmrażania sterowanie cyfrowe Materiał na zewnątrz blacha stalowa z powłoką PCW wewnątrz aluminium dno ze stali nierdzewnej Klasa klimatyczna ST dla temperatury otoczenia do maks 38 C Komora chłodzenia pojemność 1240 litrów wymiary szer 855 x gł 900 x wys 1760 mm Czynnik chłodzący R404a Temperatura pracy 2 C 10 C Wartości przyłączeniowe 0 571 kW 230 V 50 Hz ...

Страница 135: ...ących elementów 2 prowadnice stal nierdzewna wymiary każdej szer 50 x gł 30 x wys 850 mm rurka stal nierdzewna tworzywo sztuczne wymiary Ø 30 mm długość 830 mm przestawiana poziomo w 5 pozycjach nośność maks 150 kg odstęp od dna 1700 mm ciężar 2 4 kg Nr art 700595 Ruszt stal ocynkowana nośność 20 kg wymiary szer 830 x gł 870 x wys 40 mm ciężar 4 7 kg Art Nr 700592 Rampa podjazdowa stal nierdzewna ...

Страница 136: ...pła takich jak bezpośrednie promieniowanie słoneczne Wysoka temperatura może uszkodzić powierzchnię urządzenia i mieć negatywny wpływ na wydajność chłodniczą oraz zużycie energii Podczas ustawiania urządzenia zwrócić uwagę na temperaturę otoczenia nie powinna ona być niższa niż 0 C i wy ższa niż 38 C Nie ustawiać urządzenia w miejscach w których występuje duża wilgotność powietrza Zbyt duża ilość ...

Страница 137: ...najmniej 5 minut Obwód prądowy gniazdka elektrycznego musi mieć co najmniej 16A zabezpieczenie Podłączanie tylko bezpośrednio do gniazdka ściennego zabrania się stosowania rozgałęźników lub gniazdek wielowejściowych 5 2 Obsługa Przygotowanie Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z urządzeniem i jego wyposażeniem w oparciu o niniejszą instrukcję obsługi Przed rozpoczęciem użytkowania u...

Страница 138: ...ub wprowadzić zmiany w ustawieniach należy unieść osłonę cyfrowego regulatora temperatury 1 Obudowa 2 Osłona 3 Przycisk do ręcznego rozmrażania 4 Przycisk podświetlenia 5 Przycisk WŁ WYŁ 6 Przycisk kontroli zapisu ustawień 7 Przycisk do zmniejszania wartości temperatury 8 Przycisk do zwiększania wartości temperatury 9 Wyświetlacz cyfrowy 10 Wskaźniki LED statusu pracy 2 1 3 4 7 6 5 9 10 8 ...

Страница 139: ...urządzenia przytrzymać wciśnięty przez min 5 sekund Włączanie i wyłączanie oświetlenia Kombinacje przycisków Niektóre funkcje można aktywować lub dezaktywować przez równoczesne naciśnięcie różnych przycisków Blokowanie lub odblokowanie przycisków jednocześnie nacisnąć oba przyciski na 5 sekund Przejście do trybu programowania oba przyciski przytrzymać wciśnięte dłużej niż 3 sekundy i rozpocząć pro...

Страница 140: ...jednostki temperaturowej Wskazanie wartości żądanej Krótko nacisnąć przycisk odczytu zapisu aby nastąpiło wskazanie wartości żądanej ponownie nacisnąć przycisk lub odczekać 5 sekund aby powrócić do poprzedniego wskazania Odczyt najmniejszej zapisanej wartości temperatury Jeden raz nacisnąć przycisk na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się Lo następnie najniższa ustawiona temperatura ponownie nacisnąć p...

Страница 141: ...miany parametrów lub inne ustawienia wówczas należy skorzystać z załączonego opisu regulacji temperatury lub wprowadzenie zmian zlecić serwisantowi Automatyczne rozmrażanie W ciągu 24 godzin urządzenie jest 4 krotnie automatycznie rozmrażane Rozmrażanie ręczne Jeśli wydajność chłodnicza spadnie np po dłuższym otwarciu drzwi zalecane jest rozmrażanie ręczne W celu uruchomienia ręcznego rozmrażania ...

Страница 142: ...ane do spłukiwania bezpośrednim strumieniem wody W związku z tym do oczyszczania urządzenia nie należy używać strumienia pod ciśnieniem Uważać aby do urządzenia nie dostała się woda o Regularnie czyścić mini chłodnię o Przed rozpoczęciem czyszczenia z mini chłodni należy wyjąć artykuły spożywcze i przygotowane potrawy i na czas czyszczenia umieścić je w lodówce o Regularnie oczyszczać wnętrze urzą...

Страница 143: ...nego Zanik zasilania Uszkodzony regulator temperatury Poprawnie podłączyć wtyczkę do gniazdka Sprawdzić bezpiecznik sprawdzić urządzenie po podłączeniu do innego gniazdka Sprawdzić zasilanie elektryczne Skontaktować się ze sprzedawcą Niewystarczająca wydajność chłodnicza Bezpośrednie napromienio wanie słoneczne lub w pobliżu urządzenia znajdują się źródła ciepła Zła cyrkulacja powietrza w urządzen...

Страница 144: ...Stare urządzenia Po zakończeniu okresu eksploatacji stare urządzenie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie ...

Результаты поиска

Содержание BS1240L

Отзывы:

Похожие инструкции для BS1240L

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher BS1240L, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BS1240L

Отзывы:

Похожие инструкции для BS1240L

Бренды по названию

Популярные бренды