Bartscher A120465 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 84

- 1 -

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit ................................................................................................................... 2

1.1 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 2

1.2 Symbolerklärung .................................................................................................... 5

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................ 6

2. Allgemeines ............................................................................................................... 7

2.1 Haftung und Gewährleistung .................................................................................. 7

2.2 Urheberschutz ........................................................................................................ 7

2.3 Konformitätserklärung ............................................................................................ 7

3. Transport, Verpackung und Lagerung .................................................................... 8

3.1 Transportinspektion ................................................................................................ 8

3.2 Verpackung ............................................................................................................ 8

3.3 Lagerung ................................................................................................................ 8

4. Technische Daten...................................................................................................... 9

4.1 Baugruppenübersicht ............................................................................................. 9

4.2 Technische Angaben ............................................................................................ 11

5. Installation und Bedienung .................................................................................... 11

5.1 Installation ............................................................................................................ 11

5.2 Bedienung ............................................................................................................ 12

6. Reinigung ................................................................................................................. 14

7. Mögliche Funktionsstörungen ............................................................................... 15

8. Entsorgung .............................................................................................................. 16

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten

Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Service-Hotline: 0180 5 971 197

Germany

Fax: +49 (0) 5258 971-

120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

D/A/CH

Содержание A120465

Страница 1: ...A120465 1KA10 A120466 2KA20 Original Gebrauchsanleitung V2 0516...

Страница 2: ......

Страница 3: ...16 Instruction manual Sausage warmer from page 17 to 32 Mode d emploi Chauffe saucisses de page 33 page 48 Gebruiksaanwijzing Worstenwarmer blz 49 t m 64 Instrukcja obs ugi Podgrzewacz do kie basek s...

Страница 4: ......

Страница 5: ...agerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppen bersicht 9 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bed...

Страница 6: ...t ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungs gem ve...

Страница 7: ...h den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgef hrten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel n...

Страница 8: ...uf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger...

Страница 9: ...Hinweise sind in dieser Gebrauchsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden GEFAHR Dieses Symbol macht auf unmittel...

Страница 10: ...Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Der W rstchenw rmer ist zum Aufw rmen und Warmhalten von W rstchen bestimmt Den W rstchenw rmer nicht ver...

Страница 11: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Страница 12: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Страница 13: ...e Daten 4 1 Baugruppen bersicht A120465 1 Deckelgriff 2 Deckel klappbar abnehmbar 3 Geh use 4 Rost 5 Temperaturdrehregler 6 Aufheiz Kontrolllampe orange 7 Netz Kontrolllampe gr n 8 EIN AUS Schalter 8...

Страница 14: ...riff 2 Deckel klappbar abnehmbar 3 Geh use 4 Temperaturdrehregler 5 Auslaufsicherung 6 Ablasshahn 7 Aufheiz Kontrolllampe orange 8 Netz Kontrolllampe gr n 9 EIN AUS Schalter 10 Rost 2 2 1 2 1 9 9 4 8...

Страница 15: ...n Sie s mtliches Verpackungsmaterial Ziehen Sie die Schutzfolie vom Ger t ab Sollten Klebstoffreste zur ckbleiben entfernen Sie diese mit einem geeigneten L sungsmittel VORSICHT Entfernen Sie niemals...

Страница 16: ...n nicht verwendet werden 5 2 Bedienung Reinigen Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch nach Anweisungen im Abschnitt 6 Reinigung Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes mit Art Nr A120466 sicher...

Страница 17: ...kt die Temperatur im Becken schaltet die orange Aufheiz Kontrolllampe wieder ein und das Ger t heizt auf bis die eingestellte Temperatur erneut erreicht ist Die W rstchen k nnen so f r den gew nschten...

Страница 18: ...die Zubeh rteile zerkratzen k nnten WARNUNG Verbr hungsgefahr Das Wasser vor dem Aussch tten oder Ablassen unbedingt abk hlen lassen Spritzer von hei em Wasser k nnen zu Verbr hungen f hren o Nehmen...

Страница 19: ...lken Nehmen Sie dazu einen handels blichen Entkalker oder eine Wasser Essig L sung VORSICHT Reklamationen werden nicht anerkannt wenn das Ger t nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben regelm...

Страница 20: ...tsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgesch...

Страница 21: ...rmity 23 3 Transport packaging and storage 24 3 1 Delivery check 24 3 2 Packaging 24 3 3 Storage 24 4 Technical data 25 4 1 Overview of parts 25 4 2 Technical specification 27 5 Installation and opera...

Страница 22: ...g Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device ca...

Страница 23: ...t explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come int...

Страница 24: ...dishwasher Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is...

Страница 25: ...rtant safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol...

Страница 26: ...must be performed by the qualified service personnel only The sausage warmer is designed to warm up sausages and maintain their temperature Do not use the sausage warmer for storage and heating of fla...

Страница 27: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Страница 28: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Страница 29: ...Technical data 4 1 Overview of parts A120465 1 Lid handle 2 Hinged lid removable 3 Body 4 Grate 5 Temperature adjustement knob 6 Heating control orange 7 Power control green 8 ON OFF switch 8 1 6 5 7...

Страница 30: ...Lid handle 2 Hinged lid removable 3 Body 4 Temperature adjustment knob 5 Drain safety lock 6 Drain tap 7 Heating control orange 8 Power control green 9 ON OFF switch 10 Grate 2 2 1 2 1 9 9 4 8 4 3 8 6...

Страница 31: ...ning Unpack the device and remove all packing material Remove the protective foil from the device Would the residues of glue remain removed them with an appropriate solvent CAUTION Never remove the ra...

Страница 32: ...rips 5 2 Operation Before use clean the device according to the instructions set out in point 6 Cleaning Before use for device code no A120466 make sure the drain taps are closed as show in the photo...

Страница 33: ...ntainer drops the orange heating control should light up again and the device should continue warming up to reach the set temperature In this way the sausages may be kept warm during a desired time CA...

Страница 34: ...abrasive cleaning agents that could cause damage to the surfaces of the device or its accessories WARNING Risk of scalding Let the water cool down before removing it or draining it through the drain...

Страница 35: ...y available descaling products or water vinegar solution CAUTION Lack of regular descaling of the device as set forth in the instruction manual may constitute a ground for rejecting warranty claims Su...

Страница 36: ...sal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove...

Страница 37: ...Transport emballage et stockage 40 3 1 Inspection suite au transport 40 3 2 Emballage 40 3 3 Stockage 40 4 Donn es techniques 41 4 1 Aper u des composants 41 4 2 Indications techniques 43 5 Installat...

Страница 38: ...r sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut co...

Страница 39: ...t DANGER Risque de choc lectrique ou d lectrocution Afin d viter tout risque suivre les recommandations de s curit ci dessous Eviter tout contact du c ble avec des sources de chaleur et des objets poi...

Страница 40: ...ques et veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouill Retirer la fiche de la prise lorsque l ap...

Страница 41: ...nt indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels DANGER Cette indicatio...

Страница 42: ...vaux techniques ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent tre effectu s que par le personnel d un service qualifi Le chauffe saucisses est destin chauffer les saucisses et maintenir leur temp...

Страница 43: ...nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter de...

Страница 44: ...s Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R...

Страница 45: ...Aper u des composants A120465 1 Poign e du couvercle 2 Couvercle rabattable amovible 3 Bo tier 4 Gril 5 S lecteur de temp rature 6 T moin de chauffe orange 7 T moin d alimentation vert 8 Interrupteur...

Страница 46: ...vercle rabattable amovible 3 Bo tier 4 S lecteur de temp rature 5 Protection de vidange 6 Robinet de vidange 7 T moin de chauffe orange 8 T moin d alimentation vert 9 Interrupteur MARCHE ARR T 10 Gril...

Страница 47: ...tallation et utilisation 5 1 Installation Mise en place D baller l appareil et liminer tout le mat riel d emballage ATTENTION Ne jamais retirer de l appareil les plaques signal tiques et les tiquettes...

Страница 48: ...ou de rallonges 5 2 Utilisation Avant la premi re utilisation nettoyer l appareil en suivant les consignes indiqu es au point 6 Nettoyage Avant l utilisation de l appareil au code no A120466 s assurer...

Страница 49: ...eau et l appareil recommence r chauffer le plat jusqu atteindre la temp rature r gl e De cette fa on les saucisses peuvent tre r chauff es un intervalle de temps requis ATTENTION S assurer que le nive...

Страница 50: ...toyants rugueux qui pourraient endommager la surface de l appareil et les l ments de l quipement AVERTISSEMENT Risques de br lures Avant de d verser l eau ou de proc der la vidange l aide du robinet d...

Страница 51: ...roduits de d tartrage standard accessibles ou un m lange d eau et de vinaigre ATTENTION Si l appareil n est pas d tartr r guli rement conform ment la notice la r clamation ne peut tre accept e Ce type...

Страница 52: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Страница 53: ...iteit 55 3 Transport verpakking en bewaring 56 3 1 Controle bij aflevering 56 3 2 Verpakking 56 3 3 Bewaring 56 4 Specificaties 57 4 1 Overzicht van onderdelen 57 4 2 Technische Gegevens 59 5 Installa...

Страница 54: ...gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met z...

Страница 55: ...estemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voeding...

Страница 56: ...delen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het...

Страница 57: ...gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden...

Страница 58: ...nderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice De worstenwarmer is bedoeld om worstjes op te warmen en op temperatuur te houden De worstenwarmer nooit gebruiken o...

Страница 59: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Страница 60: ...ntuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let da...

Страница 61: ...elen A120465 1 Handvat van het deksel 2 Opklapbaar afneembaar deksel 3 Behuizing 4 Rooster 5 Thermostatische temperatuurregeling 6 Controlelampje van de opwarming oranje 7 Controlelampje van de stroom...

Страница 62: ...afneembaar deksel 3 Behuizing 4 Thermostatische temperatuurregeling 5 Aftapbeveiliging 6 Aftapkraan 7 Controlelampje van de opwarming oranje 8 Controlelampje van de stroom groen 9 AAN UIT schakelaar...

Страница 63: ...e en bediening 5 1 Installatie Plaatsing Pak het apparaat uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal VOORZICHTIG Verwijder nooit het typeplaatje en waarschuwingsaanduidingen van het apparaat Plaats...

Страница 64: ...tel enkel direct op een wandstopcontact aan verdelers of meervoudige stopcontacten mogen niet gebruikt worden 5 2 Bediening Voor het eerste gebruik maak het apparaat en het toebehoren schoon volgens d...

Страница 65: ...servoir daalt gaat het oranje controlelampje opnieuw branden en het apparaat realiseert het opwarmingsproces totdat de ingestelde temperatuur is bereikt Op deze manier kunnen de worstjes binnen de gew...

Страница 66: ...uiken die het apparaat en toebehoren kunnen beschadigen WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding V r het gieten of verwijderen van water door middel van de aftapkraan moet het afgekoeld zijn Het spatten v...

Страница 67: ...ontkalker of water azijn oplossing gebruiken VOORZICHTIG Ontbrekende regelmatige ontkalking van het apparaat vormt de basis voor het niet aanvaarden van de klacht Deze klachten vallen niet onder gara...

Страница 68: ...ing WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het ap...

Страница 69: ...3 Deklaracja zgodno ci 71 3 Transport opakowanie i magazynowanie 72 3 1 Kontrola dostawy 72 3 2 Opakowanie 72 3 3 Magazynowanie 72 4 Parametry techniczne 73 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia 73 4...

Страница 70: ...ta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak e urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e je li b dzie u ywane niew a ciwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby kt re u ytkuj u...

Страница 71: ...enia pr dem elektrycznym W celu unikni cia skutk w zagro enia nale y przestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nie dopuszcza do kontaktu przewodu zasilaj cego ze r d ami ciep a i os...

Страница 72: ...ie my w zmywarce do naczy Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si woda Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi r koma lub stoj c na mokrej pos...

Страница 73: ...kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b...

Страница 74: ...y wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany serwis Podgrzewacz do kie basek jest przeznaczony do podgrzewania kie basek i podtrzymywania ich temperatury Podgrzewacza do kie basek nie nale y u ywa do d...

Страница 75: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Страница 76: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Страница 77: ...wienie podzespo w urz dzenia A120465 1 Uchwyt pokrywy 2 Pokrywa uchylna zdejmowana 3 Obudowa 4 Ruszt 5 Pokr t o regulatora temperatury 6 Kontrolka rozgrzewania pomara czowa 7 Kontrolka zasilania zielo...

Страница 78: ...uchylna zdejmowana 3 Obudowa 4 Pokr t o regulatora temperatury 5 Zabezpieczenie odp ywu 6 Kurek spustowy 7 Kontrolka rozgrzewania pomara czowa 8 Kontrolka zasilania zielona 9 Prze cznik W WY 10 Ruszt...

Страница 79: ...zmian technicznych 5 Instalacja i obs uga 5 1 Instalacja Ustawienie Rozpakowa urz dzenie i usun materia opakowaniowy OSTRO NIE Nigdy nie usuwa z urz dzenia tabliczki znamionowej i oznakowa ostrzegawcz...

Страница 80: ...wolno u ywa rozga nik w ani gniazd wtykowych wielokrotnych 5 2 Obs uga Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenie nale y oczy ci wed ug wskaz wek zawartych w punkcie 6 Czyszczenie Przed rozpocz ciem u...

Страница 81: ...kontrolka rozgrzewania i urz dzenie b dzie realizowa podgrzewanie do chwili osi gni cia ustawionej temperatury W ten spos b kie baski mog by podgrzewane w danym przedziale czasu OSTRO NIE Upewni si e...

Страница 82: ...nie stosowa szorstkich rodk w czyszcz cych kt re mog yby uszkodzi powierzchni urz dzenia i cz ci jego wyposa enia OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo poparzenia Przed wylaniem wody lub usuni ciem jej poprz...

Страница 83: ...pularne og lnodost pne odkamieniacze lub roztw r woda ocet OSTRO NIE Brak regularnego zgodnego z instrukcj odkamieniania urz dzenia jest podstaw do nieuznania reklamacji Tego rodzaju reklamacje nie s...

Страница 84: ...y OSTRZE ENIE Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz d...

Результаты поиска

Содержание A120465

Отзывы:

Похожие инструкции для A120465

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher A120465, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание A120465

Отзывы:

Похожие инструкции для A120465

Бренды по названию

Популярные бренды