Bartscher 700211G Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 91

700211G

Bedienungsanleitung

Kuhlauslagevitrine 67L

Seite 1 bis 18

Instruction manual

Refrigerated display cabinet 67L

from page 19 to 36

Mode d’emploi

Vitrine réfrigérée de présentation 67L

de page 37 à page 54

Gebruiksaanwijzing

Koeltoonbank 67L

blz. 109 t/m 126

Instrukcja obsługi

Chłodnicza witryna prezentacyjna 67L

strony od 181 do 198

V1/1214

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Содержание 700211G

Страница 1: ...frigerated display cabinet 67L from page 19 to 36 Mode d emploi Vitrine réfrigérée de présentation 67L de page 37 à page 54 Gebruiksaanwijzing Koeltoonbank 67L blz 109 t m 126 Instrukcja obsługi Chłodnicza witryna prezentacyjna 67L strony od 181 do 198 V1 1214 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Страница 2: ...ort Verpackung und Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 12 5 1 Aufstellen und Anschließen 12 5 2 Bedienung 14 6 Reinigung 16 7 Mögliche Funktionsstörungen 17 8 Entsorgung 18 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 01...

Страница 3: ...ng halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Wartungs und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubehörteilen ausgeführt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen Keine Zubehör ...

Страница 4: ...se sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden GEFAHR Dieses Symbol macht auf unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situation...

Страница 5: ... Steckdose nicht am Netzkabel selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Gerät niemals am Netzkabel Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden Spannung führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Tauchen Sie den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf ...

Страница 6: ...tshinweise befolgen Bewahren Sie keine brennbaren oder explosiven Gegenstände wie Äther Petroleum oder Klebstoffe im Gerät auf Reinigen Sie Gerät und Geräteteile niemals mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten Die daraus entstehenden Gase können eine Brandgefahr darstellen oder explodieren Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere feuergefährliche Gase und Flüssigkeiten in der Nähe von diese...

Страница 7: ...nst vorzunehmen Die Kühlauslagevitrine ist nur zum Kühlen von Speisen bestimmt Die Kühlauslagevitrine nicht verwenden für das Aufbewahren von brennbaren oder explosiven Gegenständen wie Äther Petroleum oder Klebstoffe das Lagern von pharmazeutischen Produkten oder Blutkonserven VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist unters...

Страница 8: ...ftung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die ...

Страница 9: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 10: ... 9 4 Technische Daten 4 1 Baugruppenübersicht Ansicht Bedienseite Glasdeckelgriff Glasdeckel GN Behälter Gehäuse Belüftungsöffnungen Stellfüße Digitaler Temperaturregler EIN AUS Schalter ...

Страница 11: ...5 Taste für manuelle Abtauung 6 Abfrage Speichertaste SET 7 Digitalanzeige LCD Anzeigen Kompressor LCD Anzeige Die Kontrollleuchte leuchtet während des Kühlbetriebes bleibt erlöschen solange die Kühlraumtemperatur konstant ist und blinkt während der Einschaltverzögerung Abtau LCD Anzeige Die Kontrollleuchte leuchtet während des Abtauvorgangs auf erlischt bei Beendigung des Abtauvorgangs und blinkt...

Страница 12: ...automatische Abtaufunktion Material Edelstahlgehäuse Glasdeckel Sicherheitsglas Inhalt 67 Liter Kühlmittel R600a Betriebstemperatur 0 C 10 C Anschlusswert 70 W 230 V 50 Hz Abmessungen B 765 x T 610 x H 320 mm Gewicht 24 8 kg Zubehör 3 Stege Länge 360 mm Breite 30 mm 8 GN Behalter 1 6 GN 100 mm tief Technische Änderungen vorbehalten ...

Страница 13: ...n Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen wie direkte Sonnenstrahlung aufstellen Hitze kann die Oberfläche des Gerätes beschädigen sowie die Kühlleistung beeinträchtigen und den Energieverbrauch erhöhen Achten Sie bei der Aufstellung des Gerätes auf die Umgebungstemperatur diese sollte nicht unter 0 C und nicht höher als 3 2 C sein Stellen Sie die Kühlauslagevitrine so auf dass genügend Luf...

Страница 14: ...l aus der Steckdose ziehen immer am Gehäuse des Netzsteckers anfassen Vor dem ersten Gebrauch lassen Sie die Kühlauslagevitrine mindestens 2 Stunden stehen bevor Sie diese an die Stromversorgung anschließen Nach Stromausfall oder nach Ziehen des Netzsteckers das Gerät mindestens 5 Minuten nicht an die Stromversorgung anschließen Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Ans...

Страница 15: ...nde Kühlleistung im Gerät eingestellt hat Einstellung der gewünschten Temperatur Sollwert Die optimalen Temperatureinstellungen sind werkseitig vorgenommen worden und entsprechen einer Betriebstemperatur in der Kühlauslagevitrine von ca 0 C bis 10 C Zur Regelung oder Änderung des Sollwertes drücken Sie kurz die Taste der eingestellte Temperaturwert beginnt kurz darauf in der Digitalanzeige zu blin...

Страница 16: ...kühlen Sobald die eingestellte Temperatur im Inneren des Gerätes erreicht ist erlischt die LED Kühlanzeige und das Gerät ist zum Bestücken mit geeigneten Lebensmitteln bereit HINWEIS Keine warmen Speisen in die Kühlvitrine stellen die Speisen zuerst auf Raumtemperatur abkühlen lassen Bereiten Sie die gewünschten Lebensmittel vor und füllen diese in die geeignete GN Behälter Schließen Sie umgehend ...

Страница 17: ...ernen Die gereinigten Flächen gut abtrocknen o Achtung An der Unterseite des Gerätes befindet sich ein Ablaufschlauch der mit einem Gummistopfen verschlossen ist Sollte sich am Boden der Abstellfläche für GN Behälter während des Betriebes Kondenswasser oder der Reinigung Wasser gesammelt haben so können Sie dieses durch den Ablaufschlauch in einen geeigneten Auffangbehälter abfließen lassen Danach...

Страница 18: ...ständig geschlossen oder zu lange offen Gerät von den Wärme quellen entfernen Für ausreichenden Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen sorgen Glasdeckel schließen und die Öffnungszeiten möglichst gering halten Laute Geräusche während des Betriebes Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche Gerät berührt Wände oder andere Gegenstände Gerät auf einer ebenen Fläche aufstellen Für ausreichenden Ab...

Страница 19: ...ehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die E...

Страница 20: ...n 25 2 3 Declaration of conformity 25 3 Transport packaging and storage 26 3 1 Delivery check 26 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 4 1 Overview of parts 27 4 2 Technical specification 29 5 Installation and operation 30 5 1 Positioning and connection 30 5 2 Operation 32 6 Cleaning 34 7 Possible Malfunctions 35 8 Waste disposal 36 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkott...

Страница 21: ...persons using the device must follow the recommendations and instructions in this manual 1 1 Safety instructions Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device Do not attempt to repair the device yourself Do not use any accessory...

Страница 22: ... should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury To avoid them please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death To avoid them please follow the i...

Страница 23: ...rom the socket only by pulling the plug Never carry or lift the device by the supply cable In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Never immerse the plug in water or other liquids Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is not used in ...

Страница 24: ... To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Do not store the flammable or explosive substances in the device like ether kerosene or glues Do not clean the device with use of flammable liquids The released vapours may cause fire or explosion Do not store gasoline or other flammable substances in the vicinity of the device The vapours may cause fire or explosion Do not s...

Страница 25: ...refrigerated display cabinet is designed for food cooling only Do not use the refrigerated display cabinet for the storage of flammable substances or explosive materials for example ether petroleum or advesives storage of medicinal products or preserved blood products CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conv...

Страница 26: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Страница 27: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 28: ... 27 4 Technical data 4 1 Overview of parts Service side view Glass cover handle Glass cover GN containers Body Vents Feet Digital temperature control ON OFF switch ...

Страница 29: ...st indicator 5 Manual defrost button 6 Adjust save setting SET button 7 Digital display LCD Indicators LCD cooling indicator The light on indicates cooling it is off when the temperature inside the cabinet remains constant and flashes for delayed start LCD defrost indicator The light on indicates defrosting it is off when defrosting has finished and flashes for delayed defrosting 2 1 3 4 7 5 6 ...

Страница 30: ...ic defrost function Material stainless steel body glass cover safety glass Volume 67 litres Refrigerant R600a Operating temperature 0 C 10 C Supply power 70 W 230 V 50 Hz Dimentions W 765 x D 610 x H 320 mm Weight 24 8 kg Accessories 3 bridges length 360 mm width 30 mm 8 GN containers 1 6 GN depth 100 mm We reserve the right to make technical changes ...

Страница 31: ...not place the device in the vicinity of open fire electric ovens heating furnaces or other heat sources like direct sunlight High temperature may damage the device surface and may impact the cooling capacity and energy consumption During the device installation keep in mind that the environment temperature should not be lower than 0 C and higher than 32 C Position the device in such way that free ...

Страница 32: ...t disconnect the supply cable by pulling it always pull the plug Before use position the device and leave it for at least 2 hours before connecting to the power supply After a power outage or after removing the plug from its socket do not connect the device to a power source for at least 5 minutes The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the device directly...

Страница 33: ...e unit reaches its operational cooling parameters Set the required temperature required value Optimal temperature is set as default and corresponds to the operational temperature inside the refrigirated cabinet between 0 C and 10 C To set or change the required value press and the set value starts flashing on the digital display increase or decrease the temperature as required with or buttons save...

Страница 34: ...ling food products When the temperature inside the unit reaches the set value the LED cooling indicator goes off and you can place the food products inside the unit TIP You should not place any hot food in the refrigerated cabinet The food should cool down to the ambient temperature first First prepare the food products and place them in the suitable GN containers Shut the glass cover right after ...

Страница 35: ...ely remove any remains of the cleaning agent Thoroughly dry the cleaned areas o Careful In the lower part of the unit there is a rubber drain hose locked with the plug If condensed water or cleaning water collects in the area with the GN containers when the unit operates you can remove the water with the drain hose to any suitable container Re lock the hose with the rubber plug afterwards o Clean ...

Страница 36: ...pletely shut or stays open for too long Move the unit further from the sources of heat Make sure there is enough room between the unit and the walls or other objects Completely shut the glass cover and shorten the time when it stays open Loud sounds when operating The unit is not placed on the even surface The unit is too close to the walls or other objects Place the unit on the even surface Make ...

Страница 37: ...disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device C...

Страница 38: ...aration de conformité 43 3 Transport emballage et stockage 44 3 1 Inspection suite au transport 44 3 2 Emballage 44 3 3 Stockage 44 4 Données techniques 45 4 1 Aperçu des composants 45 4 2 Indications techniques 47 5 Installation et utilisation 48 5 1 Mise en plac et branchement 48 5 2 Utilisation 50 6 Nettoyage 52 7 Anomalies de fonctionnement 53 8 Elimination des éléments usés 54 Bartscher GmbH ...

Страница 39: ... les personnes qui utilisent l appareil doivent suivre scrupuleusement les instructions et indications figurant dans ce manuel d utilisation 1 1 Consignes de sécurité Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommagé ou tombé par terre Toute intervention de maintenance ou de réparation ne doit être effectuée que par un spécialiste ou un atelier spécialisé qui...

Страница 40: ...l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels DANGER Cette indication attire l attention sur un danger imminent qui peut entraîner des blessures graves ou la mort Pour réduire les risques respectez les instructions qui la suivent AVERTISSEMENT Cette indi...

Страница 41: ...ansporter déplacer ou soulever l appareil à l aide du cordon d alimentation En aucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions électriques sont modifiées ou si la construction du système mécanique ou électrique est manipulée il y a risque d électrocution ou de choc électrique Ne jamais plonger la fiche dans l eau ni dans aucun autre liquide Ne jamais utiliser l appareil avec les main...

Страница 42: ... instructions suivantes concernant votre sécurité Dans l appareil ne pas entreposer d objets inflammables ou explosifs tels que de l éther du white spirit ou de la colle Ne jamais nettoyer l appareil avec des liquides inflammables Les vapeurs en résultant peuvent provoquer un incendie ou une explosion Au voisinage de cet appareil ou d un autre appareil ne pas entreposer d essence ni aucune autre s...

Страница 43: ...que par le personnel d un service qualifié La vitrine réfrigérée est destinée uniquement à la réfrigération des aliments La vitrine réfrigérée n est pas destinée au stockage de produits inflammables ou explosifs tels que l éther le pétrole ou les colles au stockage de produits pharmaceutiques ou sanguins ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l a...

Страница 44: ...de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figur...

Страница 45: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Страница 46: ...techniques 4 1 Aperçu des composants Vue du côté utilisateur Poignée du couvercle vitré Couvercle vitré Bacs GN Enceinte Ouvertures de ventilation Pieds réglables Commande numérique de température Interrupteur ON OFF ...

Страница 47: ... manuel 6 Touche de contrôle sauvegarde SET 7 Affichage numérique Voyants LCD Voyant LCD du compresseur Le voyant s allume pendant l opération de refroidissement reste éteint aussi longtemps que la température du réfrigérateur est constante et clignote pendant la temporisation de la mise en marche Voyant LCD de dégivrage Le voyant s allume lors du processus de dégivrage s éteint lorsque le dégivra...

Страница 48: ...utomatique Matériaux Enceinte en inox Couvercle vitré verre de sécurité Capacité 67 litres Fluide frigorigène R600a Températures de fonctionnement 0 C 10 C Valeurs d alimentation 70 W 230 V 50 Hz Dimensions L 765 x P 610 x H 320 mm Masse 24 8 kg Accessoires 3 passerelles longueur 360 mm largeur 30 mm 8 bacs GN 1 6 GN profondeur 100 mm Sous réserve de modifications techniques ...

Страница 49: ...mme vive un four électrique un appareil chauffant ou toutes autres sources de chaleur telles que le rayonnement direct du soleil Une température élevée peut endommager la surface de l appareil et avoir des conséquences négatives sur la capacité de refroidissement et la consommation d énergie Lors de la mise en place de l appareil veuillez porter attention à la température de l environnement celle ...

Страница 50: ...on électrique veuillez toujours tenir le corps de la fiche Avant de commencer l utilisation la vitrine réfrigérée doit être mise en place et laissée au repos pendant au moins 2 heures avant de la brancher à l alimentation électrique Après une coupure d électricité ou le débranchement de l appareil l appareil ne doit pas être branché à l alimentation pendant au moins 5 minutes Le circuit électrique...

Страница 51: ...que la capacité de refroidissement de l appareil est suffisante Réglage de la température souhaitée valeur de consigne Le réglage de la température optimale est préréglé par défaut et correspond à la température à l intérieur de la vitrine réfrigérée dans un intervalle de 0 C à 10 C Pour définir ou modifier la valeur de consigne Presser brièvement la touche la valeur de température par défaut alor...

Страница 52: ...orsque la température de consigne est obtenue à l intérieur de l appareil alors le voyant LED de réfrigération s éteint et l appareil est prêt à recevoir les articles alimentaires appropriés INDICATION Ne pas placer d articles chauds dans la vitrine réfrigérée les articles chauds doivent d abord refroidir à la température ambiante Les aliments doivent être préparés au préalable et placés dans les ...

Страница 53: ...er soigneusement la surface nettoyée o Attention Dans la partie inférieure de l appareil se trouve un tube de vidange fermé à l aide d un bouchon en caoutchouc Si de l eau de condensation ou de l eau pour le lavage s est accumulée en bas de l espace destiné à accueillir les bacs GN pendant l utilisation vous pouvez la retirer à l aide du tuyau de vidange en dirigeant celui ci dans un récipient app...

Страница 54: ...rmé ou celui ci est resté ouvert trop longtemps Eloigner l appareil des sources de chaleur Placer l appareil à une distance suffisante des murs ou autres objet Refermer le couvercle vitré et limiter le temps d ouverture Bruits important pendant le fonctionnement L appareil n est pas installé sur une surface égale L appareil est en contact avec un mur ou un autre objet Placer l appareil sur une sur...

Страница 55: ...usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation s...

Страница 56: ... 3 Verklaring van Conformiteit 115 3 Transport verpakking en bewaring 116 3 1 Controle bij aflevering 116 3 2 Verpakking 116 3 3 Bewaring 116 4 Specificaties 117 4 1 Overzicht van onderdelen 117 4 2 Technische Gegevens 119 5 Installatie en bediening 120 5 1 Installatie en aansluiting 120 5 2 Bediening 122 6 Reiniging 124 7 Mogelijke storingen 125 8 Afvalverwijdering 126 Bartscher GmbH Franz Kleine...

Страница 57: ... moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen Gebruik dit apparaat niet wanneer het niet correct functioneert beschadigd is of op de grond is gevallen Onderhoud en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires Probeert u nooit zel...

Страница 58: ... aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden GEVAAR Dit symbool wijst op direct gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood Houd u aan de aangebrachte aanwijzingen om het gevaar te voorkomen WAARSCHUWING Dit symbool wijst op onveilige situatie...

Страница 59: ...edingskabel verplaatsen optillen of voortbewegen Maak de behuizing onder geen enkel beding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken Dompel de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer st...

Страница 60: ...ligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Bewaar geen brandbare of explosieve voorwerpen in het apparaat zoals ether nafta of lijm Maak het apparaat nooit schoon met brandbare vloeistoffen De ontstane dampen kunnen brand en explosiegevaar veroorzaken Sla geen benzine of andere brandgevaarlijke substanties op in de buurt van dit apparaat of andere apparaten De dampen kunnen brand en explosieg...

Страница 61: ...enservice De koeltoonbank is uitsluitend bestemd voor het koelen van gerechten Gebruik de koeltoonbank niet voor het bewaren van brandbare of explosieve voorwerpen als ether nafta of lijm het bewaren van farmaceutische middelen of geconserveerd bloed VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet...

Страница 62: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Страница 63: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Страница 64: ...ificaties 4 1 Overzicht van onderdelen Aanzicht van de bedieningskant Handvat van het glazen deksel Glazen deksel GN containers Behuizing Ventilatieopeningen Voetjes Digitale temperatuurregelaar AAN UIT schakelaar ...

Страница 65: ...handmatig ontdooien 6 Knop voor controle opslag van de instellingen SET 7 Digitale display Lcd aanduidingen Lcd aanduiding compressor Het controlelampje brandt als het apparaat koelt is uit zolang de temperatuur in het apparaat constant is en knippert tijdens het aanslaan van de koeling Lcd aanduiding ontdooien Het controlelampje brandt tijdens het ontdooien dooft zodra het ontdooiproces is beëind...

Страница 66: ...functie Materiaal behuizing van roestvrij staal deksel van glas veiligheidsglas Inhoud 67 liter Koelmiddel R600a Werktemperatuur 0 C 10 C Aansluitwaarden 70 W 230 V 50 Hz Afmetingen B 765 x D 610 x H 320 mm Gewicht 24 8 kg Uitrusting 3 bruggen lengte 360 mm breedte 30 mm 8 1 6 GN containers diepte 100 mm Technische wijzigingen voorbehouden ...

Страница 67: ...de buurt van open vuur elektrische kachels verwarmings ketels of andere warmtebronnen zoals directe zonnestraling Hoge temperaturen kunnen de oppervlakte van het apparaat beschadigen het koelvermogen negatief beïnvloeden en het energieverbruik verhogen Let bij de plaatsing van het apparaat op de omgevingstemperatuur deze mag niet lager zijn dan 0 C en niet hoger dan 32 C Plaats het apparaat zodani...

Страница 68: ...skabel nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken maar pak altijd de stekker beet Laat de koeltoonbank voor het eerste gebruik minimaal 2 uur staan voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet Na het wegvallen van de stroomvoorziening of het lostrekken van de stekker moet u minimaal 5 minuten wachten alvorens het apparaat opnieuw aan te sluiten De stroomkring van het stopcontact moe...

Страница 69: ... de koeltoonbank als er voldoende koelvermogen in de koeltoonbank is gegenereerd Instelling van de gewenste temperatuur De optimale temperatuurinstellingen zijn fabrieksmatig ingesteld en komen overeen met een werkingstemperatuur in de koeltoonbank van 0 C 10 C Voor het instellen en veranderen van de gewenste waarde druk kort op de knop direct daarna gaat de ingestelde waarde knipperen op de digit...

Страница 70: ...en Het koelen van voedingsmiddelen Zodra in het apparaat de ingestelde temperatuur is bereikt dooft de led indicator koeling en is het apparaat klaar voor het inzetten van de gewenste voedingsmiddelen TIP Plaats geen warme gerechten in de koeltoonbank koel de gerechten eerst af tot kamertemperatuur Bereid de gerechten voor en plaats ze in geschikte GN containers Sluit direct na het vullen het glaz...

Страница 71: ...jderen Maak de schoongemaakte oppervlakten goed droog o Attentie Op de onderkant van het apparaat bevindt zich een afvoerslangetje dat is afgesloten met een rubber stop Wanneer zich tijdens de werking op de bodem van de ruimte die is bestemd voor het plaatsen van GN containers condensatiewater of schoonmaakwater verzamelt kunt u dit via het afvoerslangetje weg laten lopen in een opvangbak Sluit da...

Страница 72: ...niet gesloten of stond te lang open Haal de vitrine uit de buurt van de warmtebron Zorg voor voldoende afstand tot muren of andere voorwerpen Sluit het glazen deksel en zorg dat het korter openstaat Harde geluiden tijdens de werking Het apparaat staat niet op een vlakke ondergrond Het apparaat raakt de muren of andere voorwerpen Zet het apparaat op een vlakke ondergrond Zorg voor voldoende afstand...

Страница 73: ...e apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijdere...

Страница 74: ...ona praw autorskich 187 2 3 Deklaracja zgodności 187 3 Transport opakowanie i magazynowanie 188 3 1 Kontrola dostawy 188 3 2 Opakowanie 188 3 3 Magazynowanie 188 4 Parametry techniczne 189 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 189 4 2 Dane techniczne 191 5 Instalacja i obsługa 192 5 1 Ustawianie i podłączenie 192 5 2 Obsługa 194 6 Czyszczenie 196 7 Możliwe usterki 197 8 Utylizacja 198 Bartscher G...

Страница 75: ...zówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłogę Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie osoby wykwalifikowane stosując przy tym oryginalne części zamienne oraz akcesoria Nie należy podejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę Nie należy używać akce...

Страница 76: ... w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych ZAGROŻENIE Ten symbol sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie którego konsekwencją mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać zamieszczonych wskazówek ...

Страница 77: ...dka ciągnąc tylko za wtyczkę Nigdy nie przenosić nie przesuwać i nie unosić urządzenia za przewód zasilający W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebudowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej wystąpi zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nigdy nie zanurzać wtyczki w wodzie ani innych cieczach Nigdy nie obsługiwać urządzenia w...

Страница 78: ...uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa W urządzeniu nie przechowywać palnych ani wybuchowych przedmiotów takich jak eter nafta lub kleje Nigdy nie czyścić urządzenia z zastosowaniem łatwopalnych cieczy Powstające opary mogą być przyczyną pożaru lub wybuchu W pobliżu tego urządzenia lub innych urządzeń nie składować benzyny lub innych subst...

Страница 79: ... prezentacyjna jest przeznaczona tylko do chłodzenia potraw Chłodniczej witryny prezentacyjnej nie należy używać do przechowywania przedmiotów palnych lub wybuchowych takich jak eter nafta lub kleje przechowywania produktów farmaceutycznych lub krwi konserwowanej OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowani...

Страница 80: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Страница 81: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 82: ...etry techniczne 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia Widok od strony obsługi Uchwyt szklanej pokrywy Szklana pokrywa Pojemniki GN Obudowa Otwory wentylacyjne Nóżki Cyfrowy regulator temperatury Przełącznik WŁ WYŁ ...

Страница 83: ... do ręcznego rozmrażania 6 Przycisk kontroli zapisu ustawień SET 7 Wyświetlacz cyfrowy Wskaźniki LCD Wskaźnik LCD dla sprężarki Kontrolka świeci się podczas trybu chłodzenia pozostaje wyłączona dopóki temperatura w komorze chłodniczej jest stała i miga podczas cyklu opóźnienia włączenia Wskaźnik LCD dla rozmrażania Kontrolka świeci się podczas trwania procesu rozmrażania gaśnie po zakończeniu proc...

Страница 84: ...ał obudowa ze stali szlachetnej pokrywa ze szkła szkło bezodpryskowe Pojemność 67 litrów Czynnik chłodzący R600a Temperatura pracy 0 C 10 C Wartości przyłączeniowe 70 W 230 V 50 Hz Wymiary szer 765 x gł 610 x wys 320 mm Ciężar 24 8 kg Wyposażenie 3 mostki długość 360 mm szerokość 30 mm 8 pojemników GN 1 6 GN głębokość 100 mm Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych ...

Страница 85: ...trycznych pieców grzewczych lub innych źródeł ciepła takich jak bezpośrednie promieniowanie słoneczne Wysoka temperatura może uszkodzić powierzchnię urządzenia i mieć negatywny wpływ na wydajność chłodniczą oraz zużycie energii Podczas ustawiania urządzenia zwrócić uwagę na temperaturę otoczenia nie powinna ona być niższa niż 0 C i wy ższa niż 32 C Urządzenie należy ustawić tak aby była zapewniona...

Страница 86: ...łączać ciągnąc za kabel zawsze należy chwytać za obudowę wtyczki Przed rozpoczęciem użytkowania chłodniczą witrynę należy ustawić i pozostawić na co najmniej 2 godziny przed podłączeniem do zasilania elektrycznego Po zaniku zasilania elektrycznego lub wyciągnięciu wtyczki urządzenia nie należy podłączać do zasilania przez co najmniej 5 minut Obwód prądowy gniazdka elektrycznego musi mieć co najmni...

Страница 87: ...ącej wydajności chłodniczej w urządzeniu Ustawianie żądanej temperatury wartość żądana Optymalne nastawy temperatury są zadane fabrycznie i odpowiadają roboczej temperaturze wewnątrz witryny chłodzniczej w przedziale od 0 C do 10 C W celu ustawienia lub zmiany wartości żądanej należy krótko nacisnąć przycisk zaraz po tym ustawiona wartość zaczyna migać na wyświetlaczu cyfrowym odpowiednio do potrz...

Страница 88: ...ykułów spożywczych Gdy we wnętrzu urządzenia zostanie osiągnięta ustawiona temperatura wówczas gaśnie wskaźnik chłodzenia LED i urządzenie jest przygotowane do umieszczenia w nim odpowiednich artykułów spożywczych WSKAZÓWKA W witrynie chłodniczej nie należy umieszczać ciepłych potraw potrawy muszą najpierw ostygnąć do temperatury pokojowej Artykuły spożywcze należy wcześniej przygotować i umieścić...

Страница 89: ...a myjącego Oczyszczone powierzchnie dobrze osuszyć o Uwaga W dolnej części urządzenia znajduje się wężyk odpływowy który jest zamknięty gumowym korkiem Jeśli podczas pracy na dnie przestrzeni przeznac zonej do umieszczania pojemników GN zgromadzi się woda kondensacyjna lub woda do mycia można ją usunąć przez wężyk odpływowy kierując ją do odpowiedniego naczynia Następnie wężyk należy ponownie zamk...

Страница 90: ...ulacja powietrza w urządzeniu Niedomknięta szklana pokrywa lub była ona zbyt długo otwarta Oddalić urządzenie od źródeł ciepła Zadbać o wystarczający odstęp od ścian lub innych przedmiotów Domknąć szklaną pokrywę i skrócić czas jej otwarcia Głośne odgłosy podczas pracy Urządzenie nie stoi na równej powierzchni Urządzenie dotyka do ścian lub innych przedmiotów Ustawić urządzenie na równej powierzch...

Страница 91: ...ądzenie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urz...

Результаты поиска

Содержание 700211G

Отзывы:

Похожие инструкции для 700211G

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher 700211G, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 700211G

Отзывы:

Похожие инструкции для 700211G

Бренды по названию

Популярные бренды