Bartscher 610.835 Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 151

- 121 -

1. Informacje ogólne

122

1.1 Informacje dotycz

ce instrukcji obsługi

122

1.2 Wyja

nienie symboli

122

1.3 Odpowiedzialno

ść

producenta i gwarancja

123

1.4 Ochrona praw autorskich

123

1.5 Deklaracja Zgodno

123

2. Bezpiecze

stwo

124

2.1 Informacje ogólne

124

2.2 Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa przy zastosowaniach

urz

dzenia

124-125

2.3 U

ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

125

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

126

3.1 Kontrola dostawy

126

3.2 Opakowanie

126

3.3 Magazynowanie

126

4. Parametry techniczne

127

4.1 Dane techniczne

127

4.2 Zestawienie podzespołów urz

dzenia

127-128

5. Instalacja i obsługa urz

dzenia

129

5.1 Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa

129-131

5.2 Ustawienie i podł

czenie urz

dzenia

131

5.3 Zasady gotowania przy u

yciu mikrofali

132

5.4 Naczynia przystosowane do u

ycia w kuchence mikrofalowej

132-133

5.5 Obsługa

133-147

6. Czyszczenie i konserwacja

148

6.1 Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa

148

6.2 Czyszczenie

148-149

6.3 Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa podczas konserwacji

149

7. Mo

liwe usterki

149

8. Utylizacja

150

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten

Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Niemcy

Faks: +49 (0) 5258 971-120

Instrukcja obsługi powinna
być zawsze pod ręką!

Содержание 610.835

Страница 1: ... convection cooking and grill from page 31 to 60 Mode d emploi Four à micro ondes à convection et avec gril de page 61 à page 90 Bedieningshandleiding Magnetron met heteluchtoven en grill blz 91 t m 120 Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa z konwekcją i z grillem strony od 121 do 150 D A CH GB UK F B CH NL B PL V3 0711 ...

Страница 2: ...ngaben 7 4 2 Baugruppenübersicht 7 8 5 Installation und Bedienung 9 5 1 Sicherheitshinweise 9 11 5 2 Aufstellen und Anschließen 11 5 3 Grundlagen des Mikrowellengarens 12 5 4 Mikrowellengeeignetes Geschirr 12 13 5 5 Bedienung 13 27 6 Reinigung und Wartung 28 6 1 Sicherheitshinweise 28 6 2 Reinigung 28 29 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 29 7 Mögliche Funktionsstörungen 29 8 Entsorgung 30 Bartsc...

Страница 3: ...ewahren 1 2 Symbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalte...

Страница 4: ...ng der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enth...

Страница 5: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Страница 6: ...t nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Mikrowellengerät ist nur zum Zubereiten Erhitzen und Auftauen von Speisen unter Verwendung von geeignetem Geschirr bestimmt Das Mikrowellengerät darf nicht ver...

Страница 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 8: ...eistungsstufen 10 Digitale Zeitschaltuhr bis 95 Minuten Abmessungen innen B 340 x T 344 x H 220 mm außen B 483 x T 422 x H 281 mm Glasdrehteller Ø 270 mm Grillpfanne Ø 275 mm H 50 mm Fassungsvermögen 25 Liter Gewicht 16 kg Technische Änderungen vorbehalten 4 2 Baugruppenübersicht 1 Sicherheitsschließsystem 2 Türgriff 3 Tür mit Sichtfenster 4 Rollenring 5 Glasdrehteller Antrieb 6 Bedienblende 7 Lüf...

Страница 9: ... 8 Bedienblende A Display B Funktionstasten Mikrowelle Grill Zeit Mikrowelle Heißluft Heißluft Mikrowelle Grill Uhr Gewicht Stopp Reset C Time Menü Drehregler Start Taste B A C ...

Страница 10: ...nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Typenschild Gerät nur bei Übereinstimmung ans...

Страница 11: ... in der Mikrowelle entzünden lassen Sie die Gerätetür geschlossen schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bzw schalten Sie die Hauptsicherung aus Keine Nahrungsmittel und Flüssigkeiten in fest geschlossenen oder versiegelten Behältern zubereiten Diese können im Gerät platzen oder Sie beim Öffnen verletzen Die in der Mikrowelle erhitzte Speisen werden ungleichmäßig heiß Außerdem w...

Страница 12: ...nungsgefahr Schraubverschluss und Sauger vor dem Erhitzen unbedingt entfernen 5 2 Aufstellen und Anschließen Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Stellen Sie das Gerät auf eine ebene stabile Unterlage die das Gewicht der Mikrowelle und des evtl schweren Gargutes aushält Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von brennbaren Materialien und halten Sie Hitze Feuc...

Страница 13: ... während des Garvorgangs ab Die Speisen garen gleichmäßiger und Spritzer werden vermieden Wenden Sie die Speisen einmal während des Garvorgangs Der Garvorgang wird dadurch beschleunigt z B bei Hähnchen oder Hamburgern Große Stücke wie Braten müssen mindestens einmal gewendet werden Speisen wie Fleischbällchen sollten Sie mindestens einmal nach Ablauf der Hälfte der Garzeit umschichten d h die ober...

Страница 14: ...Hitzebeständige Keramik ja ja ja ja Mikrowellengeeignetes Plastikgeschirr ja nein nein nein Küchenpapier ja nein nein nein Metalltablett Schale nein ja ja nein Metallgestell nein ja ja nein Aluminiumfolie Folienbehälter nein ja ja nein Kombibetrieb Mikrowelle Grill und Mikrowelle Heißluft 5 5 Bedienung Reinigung vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch damit zum Beisp...

Страница 15: ...f nichts über den Rand des Glasdrehtellers ragen Speisen nicht direkt auf dem Glasdrehteller aufwärmen garen Beim Aufwärmen Garen von mehreren Teilen Stücken diese gleichmäßig auf dem Kochgeschirr verteilen so dass sie sich nicht berühren ACHTUNG Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Glasdrehteller und niemals ohne Speisenbehälter bzw Speisen Schließen Sie die Gerätetür und kontrollieren Sie dass d...

Страница 16: ...organg gestartet haben drücken Sie die Stopp Reset Taste Funktion unterbrechen oder beenden Um den Betrieb zu unterbrechen drücken Sie die Stopp Reset Taste oder öffnen Sie die Gerätetür Um den Betrieb fortzusetzen schließen Sie die Gerätetür und drücken Sie dann die Start Taste Wollen Sie den Garvorgang vollständig beenden drücken Sie zum Löschen aller Anweisungen die Stopp Reset Taste zum zweite...

Страница 17: ...e über die Bedienblende einstellen wie lange und mit welcher Leistung die Mikrowelle das Gargut erwärmt oder gart Die Einstellung der Leistungsstufen erfolgt über die Taste In der unten stehenden Tabelle finden Sie eine Übersicht der Leistungsstufen In der ersten Spalte der Tabelle ist angegeben wie oft Sie die Taste drücken müssen um die gewünschte Leistung einzustellen in der zweiten Spalte die ...

Страница 18: ...die gewünschte Garzeit 5 00 angezeigt wird 3 Start Taste drücken Bitte beachten Wenn Sie einen Garvorgang vorübergehend unterbrechen wollen drücken Sie die Stopp Reset Taste 1 mal Durch Drücken der Start Taste wird der Garvorgang erneut gestartet Wenn Sie die Stopp Reset Taste 2 mal drücken löschen Sie das gesamte eingestellte Garprogramm Wenn Die Garzeit abgelaufen ist ertönt 4 mal ein Piepton un...

Страница 19: ...llbare Zeit beträgt maximal 95 Minuten Sie können die Zeit anzeigen lassen indem Sie die Taste drücken Um die Zeit Anzeige zu löschen drücken Sie die Taste und dann die Stopp Reset Taste Grill Funktion Das Garen mit der Grill Funktion ist besonders geeignet für dünne Scheiben Fleisch Steaks Koteletts Kebabs Würstchen und Hähnchen Es ist auch geeignet für heiße Sandwiches und überbackene Gerichte G...

Страница 20: ...ut geeignet für Backen von Rührkuchen Kleingebäck Biskuit Mürbeteig Soufflés Baisers und Makronen Garen mit Heißluft Die Einstellung der Gartemperatur erfolgt über die Taste Übersicht über die Einstellung der Temperaturstufen finden Sie in der unten stehenden Tabelle In der linken Spalte der Tabelle ist angegeben wie oft Sie die Taste drücken müssen um die gewünschte Leistung einzustellen In der r...

Страница 21: ...rgangs können Sie die Heißlufttemperatur überprüfen indem Sie die Taste drücken Vorheizen und Garen mit Heißluft Ihr Mikrowellengerät kann so programmiert werden dass Vorheizvorgänge und Heißluftgarvorgänge kombiniert werden können Beispiel Angenommen Sie möchten auf 160 C vorwärmen und dan n für 1 Stunde und 30 Minuten Garen dann müssen Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte durchführen 1 Die...

Страница 22: ...cken um die für das Gargut geeignete Kombinationseinstellung zu wählen dann mit dem Time Menü Drehregler die gewünschte Garzeit einstellen die im Display erscheint Die Start Taste drücken um das Programm zu starten Bitte beachten Die Höchstgarzeit beträgt hier 95 Minuten Nach Beendigung der Garzeit ertönen vier Pieptöne und im Display erscheint END Während des Garvorgangs können Sie das eingestell...

Страница 23: ...isplay erscheint 4 Die Start Taste drücken Mikrowelle Heißluft Dieser Kombinationsbetrieb von Umluft und Mikrowelle ist geeignet für Aufläufe die viel Feuchtigkeit enthalten dickere Fleischstücke tiefgefrorene vorgefertigte Backwaren Kuchen mit höherem Feuchtigkeitsgehalt Das Gerät hat vier vorprogrammierte Einstellungen welche das automatische Garen sowohl mit Heißluft als auch mit Mikrowelle ein...

Страница 24: ...Lebensmittel und diese Wärme wird langsam ins Innere der Lebensmittel geleitet Dies bewirkt ein gleichmäßiges Auftauen Beispiel Angenommen Sie möchten Gefriergut 5 Minuten auftauen 1 Den Time Menü Drehregler gegen den Uhrzeigersinn drehen bis A 09 und CODE im Display erscheinen 2 Die Taste drücken 3 Den Time Menü Drehregler so lange drehen bis die Auftauzeit 5 00 im Display erscheint 4 Die Start T...

Страница 25: ...en die knusprig bleiben sollen werden nicht abgedeckt Wenden Umrühren Fast alle Speisen müssen während des Auftauvorgangs zumindest einmal gewendet oder umgerührt werden Trennen Sie aneinander klebende Speisenstücke sobald wie möglich Kleinere Portionen Kleinere Portionen tauen gleichmäßiger und schneller auf als größere Teilen Sie die Speisen daher vor dem Einfrieren in kleinere Portionen auf Auf...

Страница 26: ...rehregler um Auftauzeit 5 Minuten einzustellen 4 Die Taste um die Leistungsstufe einzustellen 5 Den Time Menü Drehregler um die Garzeit einzustellen 6 Die Taste drücken um Heißlufttemperatur einzustellen 7 Den Time Menü Drehregler drehen um die Garzeit einzustellen 8 Die Start Taste drücken Einstellungen zu Auto Menü Das Auto Menü ermöglicht das automatische Garen oder Erhitzen von Lebensmitteln o...

Страница 27: ...23 Bitte beachten Das Gewicht muss eingegeben werden die Garzeit wird dann entsprechend eingestellt Für die Programme A 03 Popcorn und A 08 Kuchen können Sie die Garzeit ändern falls die voreingestellte nicht geeignet ist Um die Garzeit neu einzustellen 1 Die Taste 2 mal drücken 2 Den Time Menü Drehregler so lange drehen bis die gewünschte Garzeit im Display erscheint 3 Die Start Taste zur Bestäti...

Страница 28: ...cken um die Garzeit einzustellen Maximale Garzeit beträgt 10 Minuten Das Gerät startet automatisch nach 2 Sekunden 3 AUTOMATISCHER SCHUTZMECHANISMUS Sollte die Temperatur im Mikrowellengerät bis 300 C steigen so schaltet das Gerät automatisch in einen Selbstschutz Modus Das Display zeigt E01 an und es ertönt ein Piepton Um das Gerät wieder in den normalen Betriebszustand zu versetzen drücken Sie d...

Страница 29: ...ogar die Oberflächen beschädigen können o Reinigen Sie die äußeren Flächen mit einem feuchten Tuch Um die Teile im Geräte inneren vor Schäden zu schützen darf kein Wasser durch die Lüftungsschlitze gelangen o Wischen Sie die Gerätetür Türdichtungen und anliegende Teile mit einem feuchten Tuch ab um jegliche Verunreinigungen zu entfernen Setzen Sie keine aggressiven Reiniger ein o Die Bedienblende ...

Страница 30: ...rsuche im Abschnitt 7 o Wartungs und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubehörteilen ausgeführt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen 7 Mögliche Funktionsstörungen Wenn das Mikrowellengerät nicht funktioniert 1 Überprüfen Sie ob das Gerät korrekt an die Stromversorgung angeschlossen ist Ziehen Si...

Страница 31: ...g zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 ...

Страница 32: ...4 1 Technical specification 37 4 2 Overview of parts 37 38 5 Installation and operation 39 5 1 Safety instructions 39 41 5 2 Installation and connection 41 5 3 Guidelines for cooking with the microwave oven 42 5 4 Suitable dishes for use in the microwave oven 42 43 5 5 Operating 43 57 6 Cleaning and maintenance 58 6 1 Safety advice 58 6 2 Cleaning 58 59 6 3 Safety instructions for maintenance 59 7...

Страница 33: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Страница 34: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Страница 35: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Страница 36: ...en using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The microwave oven is intended only for preparation heating and defrosting of food products using appropriate dishes The microwave oven cannot be used for industrial and laboratory purposes storage of kitchen utensils and dishes drying pap...

Страница 37: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 38: ...0 W grill 1000 W Power levels 10 Digital timer to 95 minutes Dimensions Int W 340 x D 344 x H 220 mm ext W 483 x D 422 x H 281 mm rotating tray Ø 270 mm Grilling tray Ø 275 mm H 50 mm Capacity 25 litres Weight 16 kg We reserve the right to make technical changes 4 2 Overview of parts 1 Safety lock 2 Handle 3 Door with glass pane 4 Rotating ring 5 Rotating tray drive 6 Control panel 7 Ventilation d...

Страница 39: ... 38 Control panel A display B function pad Microwave Grill Timer Microwave convection Convection Microwave Grill Timer weight Stop Reset C Time Menu dial Start B A C ...

Страница 40: ...e from operating range and do not dunk it into water Do not move or tilt the device when in operation WARNING Hazard via electrical current The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice It is ext...

Страница 41: ...ice overheating WARNING Danger of burns If objects in the device catch fire leave the door closed turn the device off and remove the plug from its socket OR flip the main circuit breaker switch Do not prepare food products and beverages in closed or sealed containers Such containers may crack inside the device or injure the user when being opened Food products prepared in the device are heated une...

Страница 42: ...ally by shaking then before giving the bottle to the child check the temperature of the food Risk of burns Prior to heating food remove the bottle cap and nipple 5 2 Installation and connection Unpack the device and remove all packing material Place the device on a flat stable surface which can support the weight of a microwave oven as well as heavy dishes and food products Do not place the device...

Страница 43: ...r catch fire Cover food products during cooking This will ensure even cooking and prevent splattering Turn food products over while cooking This will speed up the process of cooking such products as chicken or hamburgers Large products such as a roast should be turned over at least once Such dishes as dumplings should after half of the cooking time has elapsed be turned over moved from the top to ...

Страница 44: ... high temperature no no no no Tempered porcelain yes yes yes yes Plastic dishes suitable for use in microwave ovens yes no no no Kitchen paper yes no no no Metal tray bowl no yes yes no Metal rack no yes yes no Aluminum foil foil containers no yes yes no Combination microwave grill and microwave convection 5 5 Operating Washing prior to first use Prior to first use it is necessary to wash the devi...

Страница 45: ...rotating tray Nothing should extend beyond the edge of the rotating tray Do not heat cook food products placed directly on the rotating tray In the event of heating cooking larger quantities of food cut into pieces ensure they are evenly distributed throughout the dish used for cooking and that they do not touch one another CAUTION Never activate the device without the rotating tray and a containe...

Страница 46: ...rior to cooking press the button marked Stop Reset Interrupting or finishing a function To pause the device press the button market Stop Reset or open the door To reactivate the device close the door and then press the button marked Start If you wish to complete the cooking process press for a second time the button marked Stop Reset to delete all commands End program At the end of a program a sig...

Страница 47: ...d hot drinks For this mode the control panel can be used to set the cooking time and power with which the microwave is to heat or cook food products Set the power level by using the button marked The table below indicates the power levels The first column shows how many times to press the button marked to set the desired power level and the second shows the power proportion and programs The third ...

Страница 48: ...s 2 Turn the Time Menu dial until the display shows the desired cooking time 5 00 3 Press Start Important information If you wish to interrupt the cooking process press Stop Reset 1 time After pressing Start again cooking will be reactivated If you press Stop Reset 2 times all cooking settings will be reset If cooking has finished a signal will be heard 4 times and the display will show END To rem...

Страница 49: ... pressing To remove the time communiqué press then Stop Reset Grilling Cooking using the grilling function is ideal for preparing thinly sliced meats steaks cutlets kebabs sausage and chicken This function is also good for preparing hot sandwiches toasts and casseroles Example If you wish to set the grilling function to operate for 12 minutes 1 Check that all settings have been deleted and the dev...

Страница 50: ...s sponge cakes crusty cakes soufflés and pastas Cooking using convection function Set the cooking temperature by using the button marked A list of temperature level settings is presented in the table below The left column shows the number of times to press the button market to set the desired power The right column displays the temperature Press Temperature approx C 1 time 200 2 times 190 3 times ...

Страница 51: ...ng the temperature can be checked by pressing Heating and cooking using convection function The microwave oven can be programmed to combine the heating function with convection function Example If you wish to heat a food product to 160 C then c ook for 1 hour and 30 minutes proceed as follows 1 Press 5 times to select the desired temperature 2 Press Start When the device reaches the temperature pr...

Страница 52: ...hen automatically divided First press 1 or 2 times to choose the proper combination for the food product to be prepared then turn the Time Menu dial to set the desired cooking time which is then displayed To begin cooking press Start Important information Maximum cooking time is 95 minutes After cooking is finished a signal is sounded 4 times then the display reads END During cooking the program s...

Страница 53: ...Microwave convection This mode with convection and microwave cooking is ideal for preparing baked dishes with a large amount of water thick cuts of meat deep frozen baked goods cakes with a large amount of water The device has four factory programmed settings to ease automatic cooking both with the convection and microwave cooking functions To select the temperature for hot air press Display readi...

Страница 54: ...into the interior of the food product which causes even defrosting Example If you wish to defrost a product for 5 minutes 1 Turn the Time Menu dial counter clockwise until the display reads A 09 and CODE 2 Press 3 Turn the Time Menu dial until the desired defrosting time is displayed 5 00 4 Press Start Important information For cooking of both prepared and raw frozen products apply the following r...

Страница 55: ...d Turning over mixing Practically all food products should turned over and or mixed at least once during defrosting Sticky pieces of food should be separated as quickly as is possible Smaller portions Smaller portions defrost more evenly and quicker than larger ones For this reason divide food products into smaller pieces prior to defrosting An entire meal can thus be quickly and easily prepared D...

Страница 56: ...urn the Time Menu dial to set defrosting time 5 minutes 4 Press to set the power level 5 Turn the Time Menu dial to set the cooking time 6 Press to set the air temperature for convection cooking 7 Turn the Time Menu dial to set the cooking time 8 Press Start Auto Menu Auto Menu fallows the automatic cooking or heating of food products without needing to set the power level or cooking time It is en...

Страница 57: ...time is displayed A 09 Defrosting See page 53 Important information It is necessary to enter the product s weight for the cooking time to be set For programs A 03 Popcorn and A 08 cake the cooking time can be changed if the pre programmed time is not appropriate To reset cooking time 1 Press 2 times 2 Turn the Time Menu dial until the desired cooking time is displayed 3 To confirm press Start The ...

Страница 58: ...ogramming for cooking at 100 power Quickly press Start several times to set the cooking time Maximum cooking time is 10 minutes The device will automatically come on after 2 seconds 3 AUTOMATIC SAFETY MECHANISM If the temperature inside the microwave oven reaches 300 C the safety function is activated The display reads E01 and a signal sounds To return the device to normal functioning press Stop R...

Страница 59: ...ins on the device and even damage its surface o Wash the exterior surface of the device with a moist cloth To protect the parts located inside the device from damage do not allow water to seep through the ventilation ducts into the interior of the device o To remove dirt wash the door door seals and attached elements with a moist cloth Do not use harsh cleaning agents o Do not get the control pane...

Страница 60: ...n pt 7 o Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device Do not attempt to repair the device yourself 7 Possible Malfunctions If the microwave oven fails to function 1 Check that it has been properly plugged in Remove the plug from its socket and wait approx 10 seconds then reinsert it into the socket 2 Check that a ...

Страница 61: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Страница 62: ...s 67 4 1 Indications techniques 67 4 2 Aperçu des composants 67 68 5 Installation et utilisation 69 5 1 Consignes de sécurité 69 71 5 2 Installation et branchement 71 5 3 Règles de cuisson dans un four à micro ondes 72 5 4 Récipients adaptés à la cuisson au four à micro ondes 72 73 5 5 Utilisation 73 87 6 Nettoyage et maintenance 88 6 1 Consignes de sécurité 88 6 2 Nettoyage 88 89 6 3 Consignes de...

Страница 63: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Страница 64: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Страница 65: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Страница 66: ...a sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente qualifié Le four à micro ondes est destiné uniquement à chauffer réchauffer ou à décongeler des aliments dans des récipients adéquats Le four à micro ond...

Страница 67: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Страница 68: ...Minuterie digitale jusqu à 95 minutes Dimensions int larg 340 x prof 344 x haut 220 mm ext larg 483 x prof 422 x haut 281 mm plateau tournant Ø 270 mm plateau pour griller Ø 275 mm haut 50 mm Capacité 25 litres Poids 16 kg Sous réserve de modifications 4 2 Aperçu des composants 1 Verrouillage de sécurité 2 Poignée de la porte 3 Porte vitrée 4 Anneau tournant 5 Mécanisme du plateau tournant 6 Panne...

Страница 69: ...anneau de commande A Affichage à cristaux liquides B Touches de fonctions Micro ondes Gril Temps Micro ondes convection Convection Micro ondes gril Horloge balance Stop Reset C Molette Time Menu Start B A C ...

Страница 70: ...r le cordon Tenir le cordon éloigné des zones de travail Ne pas bouger ou pencher l appareil pendant le fonctionnement AVERTISSEMENT Risque lié au courant électrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de procéder à son installation comparer les données du réseau électrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signalétique Brancher l ...

Страница 71: ...auffe AVERTISSEMENT Risques de brûlures Si les objets se trouvant dans le four s enflamment laisser la porte fermée débrancher l appareil et retirer la fiche de la prise de courant et si possible le fusible général Ne pas cuire ou faire chauffer d aliments ou de boissons dans des récipients fermés ou scellés Ces récipients peuvent éclater dans l appareil ou blesser l utilisateur lors de leur ouver...

Страница 72: ...ifier la température avant de nourrir l enfant Risques de brûlures Avant de réchauffer un biberon retirer la tétine et le bouchon 5 2 Installation et branchement Déballer l appareil et retirer tout le film de protection Placer l appareil sur une surface plane et stable qui supporte le poids du four à micro ondes et éventuellement des plats lourds Ne pas placer l appareil près de matériaux inflamma...

Страница 73: ...la fumée Lors de la cuisson couvrir les aliments De ce fait ils cuisent de manière uniforme et n éclaboussent pas Lors de la cuisson retourner les aliments une fois De cette manière le processus de cuisson d un poulet ou d un hamburger p ex est accéléré Retourner les gros morceaux de rôti p ex au moins une fois durant la cuisson A la fin du temps de cuisson retourner au moins une fois de chaque cô...

Страница 74: ...fortes températures non non non non Céramique thermorésistante oui oui oui oui Récipients en plastique agréés pour une utilisation au four à micro ondes oui non non non Papier de cuisson oui non non non Plat en métal bol non oui oui non Grille en métal non oui oui non Feuille aluminium et récipients filmés agréés non oui oui non Combinaison micro ondes gril et micro ondes convection 5 5 Utilisatio...

Страница 75: ...récipient avec les aliments sur le plateau tournant Rien ne peut dépasser du bord du plateau tournant Ne pas réchauffer cuire d aliments directement sur le plateau de cuisson En cas de cuisson ou de réchauffement d une plus grande quantité d aliments ou de morceaux les placer uniformément sur une assiette ou sur un plat afin que les morceaux ne se touchent ATTENTION Ne jamais utiliser l appareil s...

Страница 76: ... la cuisson appuyer sur la touche Stop Reset Interruption ou arrêt d une fonction Afin d interrompre le fonctionnement de l appareil appuyer la touche Stop Reset ou ouvrir la porte de l appareil Afin de reprendre le fonctionnement de l appareil fermer la porte et appuyer sur la touche Start Si vous désirez arrêter complètement le processus de cuisson appuyer une seconde fois sur la touche Stop Res...

Страница 77: ... Il est possible de régler le temps et la puissance de cuisson ou de réchauffement des micro ondes dans ce mode de cuisson Le réglage du niveau de puissance s effectue à l aide de la touche Les différents niveaux sont décrits dans le tableau ci dessous Dans la première colonne sont donnés les nombres de pressions à effectuer sur la touche afin de régler la puissance désirée dans la seconde sont dé...

Страница 78: ...jusqu à ce que le temps de cuisson désiré s affiche sur l écran 5 00 3 Appuyer sur la touche Start Informations importantes Si vous désirez interrompre un instant la cuisson appuyer 1 fois sur la touche Stop Reset Après avoir appuyé sur la touche Start la cuisson redémarre Si vous appuyez 2 fois sur la touche Stop Reset tout le programme de cuisson réglé est supprimé Si la cuisson est terminée un ...

Страница 79: ...e de vérifier le temps de cuisson en appuyant sur la touche Afin de supprimer le communiqué du temps de cuisson appuyer sur la touche et ensuite sur la touche Stop Reset Fonction gril La cuisson avec la fonction gril permet particulièrement de cuire de fines tranches de viande des steacks des côtelettes du kebab des saucisses et du poulet Cette fonction permet également de préparer des croque mons...

Страница 80: ...n peut être utilisée pour cuire des gâteaux des petits gâteaux des biscuits de la pâte brisée des soufflets de la meringue et des macarons Cuisson avec la fonction convection Régler la température de cuisson à l aide de la touche La liste des réglages des niveaux de température se trouve dans le tableau suivant Dans la première colonne sont donnés les nombres de pressions à effectuer sur la touche...

Страница 81: ...ifier la température de l air chaud en appuyant sur la touche Réchauffer et cuire avec la fonction convection Le four à micro ondes peut être programmé de manière à ce que la fonction réchauffement soit combinée à la fonction convection Exemple Si vous désirez réchauffer un plat à une température de 160 C et ensuite le cuire durant 1 heure et 30 minutes introduire les commandes suivantes sur le pa...

Страница 82: ... réglage adéquat pour le plat à cuire Régler ensuite le temps de cuisson à l aide de la molette Time Menu Celui ci s affiche sur l écran Appuyer sur la touche Start pour commencer la cuisson Informations importantes Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes A la fin de la cuisson un signal sonore retentit 4 fois et le communiqué END s affiche sur l écran Il est possible de vérifier le programm...

Страница 83: ... sur la touche Start Micro ondes convection Ce mode de fonctionnement des micro ondes et de la circulation d air chaud permet de cuire des gratins contenant de grandes quantités d humidité de gros morceaux de viande des produits de boulangerie surgelés des gâteaux contenant de grandes quantités d humidité L appareil possède quatre pré réglages qui facilitent la cuisson automatiquement à l aide de ...

Страница 84: ...es réchauffe le produit alimentaire seulement de l extérieur et cette chaleur pénètre lentement à l intérieur du produit ce qui provoque une décongélation uniforme Exemple Si vous désirez décongeler un produit pendant 5 minutes 1 Tourner la molette Time Menu dans le sens anti horaire jusqu à ce que le code A 09 et l inscription CODE s affichent sur l écran 2 Appuyer sur la touche 3 Tourner la mole...

Страница 85: ... qui doivent être croustillants ne doivent pas être couverts Retourner mélanger Presque tous les aliments durant leur décongélation doivent être retournés ou mélangés au moins une fois Il est conseillé de séparer les morceaux collants le plus rapidement possible Portions plus petites Des plus petites portions se décongèlent plus rapidement et uniformément De ce fait séparer les plats en plus petis...

Страница 86: ... le temps de décongélation 5 minutes 4 Appuyer sur la touche afin de régler le niveau de puissance 5 Tourner la molette Time Menu afin de régler le temps de cuisson 6 Appuyer sur la touche afin de régler la température de l air chaud 7 Tourner la molette Time Menu afin de régler le temps de cuisson 8 Appuyer sur la touche Start Réglage Auto Menu Auto Menu permet de cuire ou de réchauffer automatiq...

Страница 87: ...oir page 83 Informations importantes Introduire le poids et le temps de cuisson est alors réglé Pour les programmes A 03 Popcorn et A 08 Gâteau il est possible de changer le temps de cuisson lorsque le temps pré réglé n est pas adéquat Pour régler le temps de cuisson 1 Appuyer 2 fois sur la touche 2 Tourner la molette Time Menu jusqu à ce que le temps de cuisson désiré s affiche sur l écran 3 Appu...

Страница 88: ...ps de cuisson Le temps de cuisson maximal est de 10 minutes L appareil s allume automatiquement après 2 secondes 3 MECANISME DE SECURITE AUTOMATIQUE Si la température à l intérieur du four à micro ondes dépasse les 300 C l appareil se met automatiquement en mode de sécurité Le communiqué E01 s affiche sur l écran et un signal sonore retentit Pour régler l appareil en mode de fonctionnement normal ...

Страница 89: ... les endommager o Nettoyer les surfaces extérieures à l aide d une lavette humide Afin d éviter d endommager les éléments internes de l appareil éviter que de l eau ne pénètre par les fentes de ventilation o Afin d éliminer toutes les salissures nettoyer la porte les joints et les autres éléments à l aide d une lavette humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs o Ne pas mouiller le ...

Страница 90: ...lies au point 7 o Toute intervention de maintenance ou de réparation ne doit être effectuée que par un spécialiste ou un atelier spécialisé qui utilise les pièces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de réparer vous même l appareil 7 Anomalies de fonctionnement Si le four à micro ondes ne fonctionne pas 1 Vérifier si l appareil a été correctement raccordé au réseau électrique ...

Страница 91: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Страница 92: ...aties 97 4 1 Technische gegevens 97 4 2 Overzicht van onderdelen 97 98 5 Installatie en bediening 99 5 1 Veiligheidsvoorschriften 99 101 5 2 Installatie en aansluiting 101 5 3 Principes van het koken met een magnetron 102 5 4 Geschikt vaatwerk voor de magnetron 102 103 5 5 Bediening 103 117 6 Reiniging en onderhoud 118 6 1 Veiligheidsvoorschriften 118 6 2 Reiniging 118 119 6 3 Veiligheidsvoorschri...

Страница 93: ...e veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees i...

Страница 94: ...jzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten ...

Страница 95: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Страница 96: ...aat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De magnetron is uitsluitend bestemd voor het bereiden opwarmen en ontdooien van gerechten in hiervoor bestemd vaatwerk De magnetron mag niet worden gebruikt voor industriële en laboratoriumdoeleinden het opberg...

Страница 97: ...e schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan co...

Страница 98: ...niveaus 10 Digitale klok tot 95 minuten Afmetingen interieur B 340 x D 344 x H 220 mm exterieur B 483 x D 422 x H 281 mm draaiplateau Ø 270 mm grillschotel Ø 275 mm hoogte 50 mm Inhoud 25 liter Gewicht 16 kg Wijzigingen voorbehouden 4 2 Overzicht van onderdelen 1 Veiligheidsslot 2 Deurgreep 3 Deur met kijkvenster 4 Rollenring 5 Aandrijving van het draaiplateau 6 Bedieningspaneel 7 Ventilatieopenin...

Страница 99: ... 98 Bedieningspaneel A Display B Functietoetsen Magnetron Grill Tijd Magnetron hete lucht Hete lucht Magnetron Grill Klok gewicht Stop Reset C Tiid Menu draaiknop Start B A C ...

Страница 100: ...t in water onderdompelen Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De ...

Страница 101: ...t het apparaat oververhit raakt WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Als voorwerpen in de magnetron in brand raken houd dan de deur gesloten schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de hoofdzekering uit Bereid geen voedingsmiddelen en dranken in afgesloten of verzegelde containers De containers kunnen barsten in het apparaat of de gebruiker verwonden bij het openm...

Страница 102: ...hudden en vervolgens de temperatuur van de babyvoeding te controleren voordat u de fles gaat gebruiken Gevaar voor verbranding Verwijder altijd dop en speen voordat u de babyvoeding verwarmt 5 2 Installatie en Aansluiting Het apparaat uitpakken en al het verpakkingsmateriaal verwijderen Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele oppervlakte die het gewicht van de magnetron en eventuele zware ge...

Страница 103: ...erecht af tijdens het koken Hierdoor worden de gerechten gelijkmatiger gekookt en gaan niet spetteren Keer de gerechten tijdens het koken eenmaal om Zo wordt het kookproces van bijvoorbeeld een kip of een hamburger versneld Grote stukken zoals een braadstuk moeten minimaal eenmaal gekeerd worden Gerechten als gehaktballetjes moeten minimaal één keer na verloop van de helft van de kooktijd omgelegd...

Страница 104: ...s dat niet bestand is tegen hoge temperaturen nee nee nee nee Vuurvast keramiek ja ja ja ja Plastic vaatwerk geschikt voor gebruik in de magnetron ja nee nee nee Keukenpapier ja nee nee nee Metalen dienblad schaal nee ja ja nee Metalen rooster nee ja ja nee Aluminiumfolie en foliecontainers nee ja ja nee Combinatie magnetron grill en magnetron hete lucht 5 5 Bediening Schoonmaken voor het eerste g...

Страница 105: ...n het draaiplateau Plaats de schaal met het gerecht op het draaiplateau Er mag niets buiten de rand van het draaiplateau uitsteken Verwarm of kook de gerechten niet direct op het draaiplateau Bij het opwarmen of koken van meerdere delen stukken deze gelijkmatig verdelen over de schaal zodat ze elkaar niet raken OPLETTEN Gebruik het apparaat nooit zonder draaiplateau en nooit zonder schalen met of ...

Страница 106: ...uk dan op de knop Stop Reset De functie onderbreken of beëindigen Druk op de knop Stop Reset of open de deur van het apparaat om de werking te onderbreken Om de werking van het apparaat te vervolgen sluit u de deur en drukt u vervolgens op de knop Start Als u het kookproces volledig wilt stopzetten druk dan de knop Stop Reset nogmaals in om alle instructies te wissen Einde van het programma Aan he...

Страница 107: ...instellen hoelang en met welk vermogen de magnetron het gerecht moet verwarmen of koken Het vermogen stelt u in met behulp van de knop In onderstaande tabel is een overzicht weergegeven van de vermogensniveaus In de eerste kolom van de tabel is aangegeven hoe vaak u de knop moet indrukken om het gewenste vermogensniveau in te stellen in de tweede kolom zijn het procentuele vermogen en de programma...

Страница 108: ...de Time Menu knop totdat op het display de gewenste kooktijd verschijnt 5 00 3 Druk op de knop Start Belangrijke informatie Als u het kookproces wilt onderbreken drukt u de knop Stop Reset eenmaal in Als u de knop Start indrukt wordt het kookproces opnieuw gestart Als u de knop Stop Reset tweemaal indrukt wist u het gehele ingestelde kookprogramma Na afloop van de kooktijd hoort u viermaal een pie...

Страница 109: ...are tijd bedraagt maximaal 95 minuten U kunt de ingestelde tijd bekijken door op de knop te drukken Druk op de knop en vervolgens op de knop Stop Reset om de tijdsaanduiding te wissen Grillfunctie Koken met de grillfunctie is bijzonder geschikt voor het bereiden van dunne plakjes vlees steaks karbonades kebab worsten en kip Deze functie is ook geschikt voor het bereiden van warme sandwiches en ove...

Страница 110: ...t bakken van gebak van roerdeeg koekjes biscuit korstdeeg soufflés schuimpjes en makronen Koken met de heteluchtfunctie De kooktemperatuur stelt u in met behulp van de knop In onderstaande tabel vindt u een overzicht van de instelling van de temperatuurniveaus In de linker kolom van de tabel is aangegeven hoe vaak u op de knop moet drukken om het gewenste vermogen in te stellen In de rechterkolom ...

Страница 111: ...nt u kijken wat de temperatuur van de hete lucht is door op de knop te drukken Verwarmen en koken met de heteluchtfunctie De magnetron kan zodanig worden geprogrammeerd dat de opwarmfunctie gecombineerd wordt met de heteluchtfunctie Voorbeeld Als u een gerecht wilt verwarmen tot een temperatuur van 160 en vervolgens wilt garen gedurende 1 uur en 30 minuten dan moet u de hieronder beschreven handel...

Страница 112: ...om de geschikte combinatie voor het gerecht te kiezen vervolgens stelt u met de knop Time Menu de gewenste kooktijd in die op het display verschijnt Druk op de knop Start om het programma te starten Belangrijke informatie De maximale kooktijd bedraagt 95 minuten Na afloop van de kooktijd hoort u viermaal een pieptoon en verschijnt op het display de boodschap END U kunt het ingestelde programma bek...

Страница 113: ...chijnt 12 00 4 Druk op de knop Start Magnetron hetelucht Deze combinatie van luchtcirculatie en magnetron is geschikt voor het bereiden van ovenschotels die veel vocht bevatten dikke stukken vlees diepgevroren brood gebak met een hoge vochtigheidsgraad Het apparaat heeft vier voorgeprogrammeerde instellingen die automatische bereiding zowel met de heteluchtfunctie als met de magnetron eenvoudiger ...

Страница 114: ... het voedingsmiddel alleen van de buitenkant en vervolgens dringt die warmte langzaam in het binnenste van het product door Hierdoor wordt het gelijkmatig ontdooid Voorbeeld U wilt het product gedurende 5 minuten ontdooien 1 Draai de knop Time Menu tegen de richting van de klok in totdat op het display A 09 en CODE verschijnt 2 Druk op de knop 3 Draai aan de Time Menu knop totdat op het display de...

Страница 115: ...n en gerechten die knapperig moeten blijven worden niet afgedekt Keren roeren Vrijwel alle gerechten moeten tijdens het ontdooien minimaal één keer gekeerd of geroerd worden Scheid aan elkaar plakkende stukjes van een gerecht zo snel mogelijk van elkaar Kleinere porties Kleinere porties ontdooien gelijkmatiger en sneller dan grotere Verdeel daarom het gerecht voor het invriezen in kleinere stukken...

Страница 116: ...e Menu knop om de ontdooitijd in te stellen 5 minuten 4 Druk op de knop om het vermogensniveau in te stellen 5 Draai aan de Time Menu knop om de kooktijd in te stellen 6 Druk op de knop om de temperatuur van de hete lucht te kiezen 7 Draai aan de Time Menu knop om de kooktijd in te stellen 8 Druk op de knop Start Instellingen Auto Menu Het Auto Menu maakt het mogelijk om levensmiddelen te bereiden...

Страница 117: ...grijke informatie U dient het gewicht op te geven de kooktijd wordt dan automatisch ingesteld Bij de programma s A 03 popcorn en A 08 gebak is het mogelijk om de kooktijd te wijzigen als de voorgeprogrammeerde tijd niet juist is Om de kooktijd opnieuw in te stellen 1 Druk tweemaal op de knop 2 Draai aan de Time Menu knop totdat op het display de gewenste tijd verschijnt 3 Druk ter bevestiging op d...

Страница 118: ... kooktijd in te stellen De maximale kooktijd bedraagt 10 minuten Het apparaat schakelt zich na 2 seconden automatisch in 3 AUTOMATISCH BEVEILIGINGSMECHANISME Zodra de temperatuur in de magnetron stijgt tot 300 C schakelt het apparaat automatisch over op de veiligheidsmodus Op het display verschijnt de boodschap E01 en er klinkt een pieptoon Druk op de knop Stop Reset om het apparaat weer in de nor...

Страница 119: ...chadigen o Reinig de buitenoppervlakken met een vochtig doekje Om te voorkomen dat de onderdelen die zich binnenin het apparaat bevinden beschadigd raken mag er geen water door de ventilatieopeningen in het apparaat terechtkomen o Veeg de deur deurrubbers en de aanliggende onderdelen af met een vochtig doekje om verontreinigingen te verwijderen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen o Het bedi...

Страница 120: ...an de storingen o Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 7 Mogelijke storingen Als de magnetron niet werkt 1 Controleer of het apparaat juist is aangesloten op het lichtnet Haal de stekker uit het stopcontact en wacht ca 10 seco...

Страница 121: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Страница 122: ...echniczne 127 4 1 Dane techniczne 127 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 127 128 5 Instalacja i obsługa urządzenia 129 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 129 131 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 131 5 3 Zasady gotowania przy użyciu mikrofali 132 5 4 Naczynia przystosowane do użycia w kuchence mikrofalowej 132 133 5 5 Obsługa 133 147 6 Czyszczenie i konserwacja 148 6 1 Wskazówki doty...

Страница 123: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Страница 124: ...formacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w...

Страница 125: ...urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńs...

Страница 126: ...cznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do przygotowywania podgrzewania i rozmrażania potraw z zastosowaniem odpowiednich naczyń Kuchenka mikrofalowa nie może być stosowana do celów przemysłowych i laboratory...

Страница 127: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 128: ...nut Wymiary wewn szer 340 x gł 344 x wys 220 mm zewn szer 483 x gł 422 x wys 281 mm talerz obrotowy Ø 270 mm ruszt grilla Ø 275 mm wys 50 mm Pojemność 25 litrów Ciężar 16 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 1 Zamek zabezpieczający 2 Uchwyt drzwiowy 3 Drzwiczki z szybą 4 Zespół pierścienia obrotowego 5 Napęd talerza obrotowego 6 Panel ste...

Страница 129: ... 128 Bedienblende A Wyświetlacz ciekło krystaliczny B klawisze funkcyjne Mikrofale Grill Czas Mikrofale konwekcja Konwekcja Mikrofale Grill Zegar waga Stop Reset C Pokrętło Time Menu Start B A C ...

Страница 130: ...ód należy trzymać z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie W czasie pracy urządzenia nie wolno przesuwać ani obracać NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie prądem elektrycznym W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie może spowodować obrażenia ciała Przed instalacją urządzenia należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z parametrami zasilania urządzenia patrz tabliczka znamion...

Страница 131: ...zyko nadmiernego nagrzania się urządzenia UWAGA Niebezpieczeństwo poparzenia Jeżeli przedmioty w kuchence mikrofalowej zapalą się należy pozostawić drzwiczki urządzenia zamknięte wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka względnie wyłączyć bezpiecznik główny Nie przygotowywać produktów spożywczych i napojów w zamkniętych lub zapieczętowanych pojemnikach Pojemniki mogą pęknąć w urządzeniu lub ...

Страница 132: ...szać względnie wstrząsnąć a następnie przed podaniem dziecku butelki sprawdzić temperaturę pokarmu Niebezpieczeństwo poparzenia Przed podgrzaniem pokarmu usunąć nakrętkę i smoczek 5 2 Ustawianie i podłączanie Rozpakować urządzenie i usunąć całe opakowanie Ustawić urządzenie na płaskiej stabilnej powierzchni która utrzyma ciężar kuchenki mikrofalowej a także ewentualnych ciężkich potraw Nie ustawia...

Страница 133: ...zykrywać potrawy Dzięki temu potrawa gotuje się równomiernie i nie rozpryskuje się Podczas gotowania potrawę obrócić jeden raz W ten sposób zostaje przyspieszony proces gotowania np kurczaka czy hamburgera Duże kawałki takie jak np pieczeń należy obrócić co najmniej jeden raz Takie potrawy jak klopsiki należy przynajmniej raz po upływie połowy czasu gotowania przełożyć tzn warstwę górną przełożyć ...

Страница 134: ...ysoką temperaturę nie nie nie nie Ceramika żaroodporna tak tak tak tak Naczynia plastikowe dopuszczone do użytku w kuchenkach mikrofalowych tak nie nie nie Papier kuchenny tak nie nie nie Taca metalowa miska nie tak tak nie Ruszt metalowy nie tak tak nie Folia aluminiowa pojemniki foliowe nie tak tak nie Kombinacja mikrofale grill i mikrofale konwekcja 5 5 Obsługa Mycie przed pierwszym użyciem Prz...

Страница 135: ...stawić pojemnik z potrawą na talerzu obrotowym Nic nie może wystawać poza krawędź talerza obrotowego Nie podgrzewać gotować potraw bezpośrednio na talerzu obrotowym W przypadku podgrzewania gotowania większej ilości kawałków sztuk należy je równomiernie rozłożyć w naczyniu do gotowania tak aby kawałki potrawy nie stykały się OSTRZEŻENIE Nigdy nie używać urządzenia bez talerza obrotowego i pojemnik...

Страница 136: ...k Stop Reset Przerywanie lub kończenie funkcji Aby przerwać pracę urządzenia nacisnąć przycisk Stop Reset lub otworzyć drzwiczki urządzenia W celu ponownego uruchomienia urządzenia należy zamknąć drzwiczki urządzenia a następnie nacisnąć przycisk Start Jeżeli chcemy całkowicie zakończyć proces gotowania naciskamy drugi raz przycisk Stop Reset celem skasowania wszystkich poleceń Koniec programu Na ...

Страница 137: ...ia mączne gorących napojów W tym trybie na panelu sterowania można ustawić jak długo i z jaką mocą mikrofale maja podgrzewać lub gotować potrawę Ustawienie stopnia mocy odbywa się przy użyciu przycisku W poniższej tabeli podane jest zestawienie stopni mocy W pierwszej kolumnie tabeli podano jak często należy naciskać przycisk aby ustawić żądaną moc w drugiej kolumnie podana jest moc procentowa i p...

Страница 138: ...tu kiedy na wyświetlaczu pojawi się żądany czas gotowania 5 00 3 Nacisnąć przycisk Start Ważne informacje Jeżeli chcemy na chwilę przerwać gotowanie przycisk Stop Reset naciskamy 1 raz Po naciśnięciu przycisku Start gotowanie zostaje ponownie uruchomione Jeżeli przycisk Stop Reset naciśniemy 2 razy skasowany zostanie cały ustawiony program gotowania Jeżeli gotowanie zostało zakończone 4 razy usłys...

Страница 139: ...sprawdzić ustawiony czas naciskając w tym celu przycisk Aby skasować komunikat czasu nacisnąć przycisk a następnie przycisk Stop Reset Funkcja grillowania Gotowanie z użyciem funkcji grillowania nadaje się szczególnie do przygotowania cienkich plastrów mięsa steków kotletów kebabu kiełbasek i kurczaka Funkcja ta nadaje się również do przygotowania gorących kanapek i zapiekanych potraw zapiekanek P...

Страница 140: ...cji nadaje się do pieczenia ucieranych ciast ciasteczek biszkoptów ciasta kruchego sufletów bezów i makaronów Gotowanie przy użyciu funkcji konwekcji Temperatura gotowania ustawiana jest przy pomocy przycisku Lista dotycząca ustawienia poziomów temperatury znajduje się w poniższej tabeli W lewej kolumnie tabeli podane jest jak często należy nacisnąć przycisk aby ustawić żądaną moc W prawej kolumni...

Страница 141: ...towania można sprawdzić temperaturę gorącego powietrza naciskając w tym celu przycisk Podgrzewanie i gotowanie z użyciem funkcji konwekcji Kuchenka mikrofalowa może zostać zaprogramowana w ten sposób że funkcja podgrzewania zostanie połączona z funkcją konwekcji Przykład Jeżeli chcemy podgrzać potrawę do temperatury 160 C a nast ępnie gotować przez 1 godzinę i 30 minut to musimy wykonać opisane po...

Страница 142: ...k aby wybrać dla przygotowywanej potrawy odpowiednie ustawienie kombinacji następnie pokrętłem Time Menu ustawić żądany czas gotowania który pojawi się na wyświetlaczu Aby rozpocząć program nacisnąć przycisk Start Ważne informacje Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut Po zakończeniu gotowania 4 razy rozlega się sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu pojawia się komunikat END Podczas gotowania możn...

Страница 143: ...4 Nacisnąć przycisk Start Mikrofale konwekcja Ten tryb pracy funkcji termoobiegu i mikrofali nadaje się do przygotowania zapiekanek które zawierają dużo wilgoci grubych kawałków mięsa głęboko zamrożonego pieczywa ciast z dużą zawartością wilgoci Urządzenia posiada cztery wstępnie zaprogramowane ustawienia które ułatwiają automatyczne gotowanie zarówno z użyciem funkcji konwekcji jak i z użyciem mi...

Страница 144: ...wa produkt spożywczy tylko z zewnątrz a następnie ciepło to powoli przenika do środka produktu co powoduje równomierne rozmrażanie Przykład Jeżeli chcemy rozmrażać produkt przez 5 minut to 1 Pokrętło Time Menu obrócić w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara do momentu aż na wyświetlaczu pojawi się kod A 09 i CODE 2 Nacisnąć przycisk 3 Pokrętło Time Menu obracać tak długo aż na wyświetlaczu ...

Страница 145: ...wane i potrawy które mają być chrupiące nie są przykrywane Obracanie mieszanie Prawie wszystkie potrawy w trakcie rozmrażania muszą być przynajmniej raz odwrócone lub wymieszane Zaleca się rozdzielanie lepkich kawałków potrawy tak szybko jak to jest tylko możliwe Mniejsze porcje Mniejsze porcje rozmrażają się równomierniej i szybciej od większych porcji Z tego powodu należy przed zamrożeniem podzi...

Страница 146: ...cisk 3 Pokrętło Time Menu obracać celem ustawienia czasu rozmrażania 5 minut 4 Nacisnąć przycisk aby ustawić stopień mocy 5 Pokrętło Time Menu obracać celem ustawienia czasu gotowania 6 Nacisnąć przycisk aby ustawić temperaturę gorącego powietrza 7 Pokrętło Time Menu obracać aby ustawić czas gotowania 8 Nacisnąć przycisk Start Ustawianie Auto Menu Auto Menu umożliwia automatyczne gotowanie lub pod...

Страница 147: ...ie Zob strona 53 Ważne informacje Należy podać wagę wtedy ustawiony zostanie czas gotowania Przy programach A 03 Popcorn i A 08 ciasto można zmieniać czas gotowania w przypadku gdy zaprogramowany czas nie jest prawidłowy Aby ustawić na nowo czas gotowania należy 1 Nacisnąć 2 razy przycisk 2 Pokrętło Time Menu obracać tak długo aż na wyświetlaczu pojawi się żądany czas gotowania 3 Celem potwierdzen...

Страница 148: ...k Start aby ustawić czas gotowania Maksymalny czas gotowania wynosi 10 minut Urządzenie włącza się automatycznie po 2 sekundach 3 AUTOMATYCZNY MECHANIZM ZABEZPIECZAJĄCY Jeżeli temperatura w kuchence mikrofalowej wzrośnie do 300 C urz ądzenie przełącza się automatycznie na tryb samozabezpieczenia Na wyświetlaczu pojawia się komunikat E01 i rozlega się sygnał dźwiękowy Aby przełączyć urządzenie na n...

Страница 149: ...go powierzchnię o Zewnętrzne powierzchnie należy myć wilgotną ściereczką Aby zabezpieczyć części znajdujące się wewnątrz urządzenia przed ich uszkodzeniem woda nie może przedostać się przez szczeliny wentylacyjne do środka urządzenia o Aby usunąć zabrudzenia przemyć drzwiczki uszczelki drzwiowe i przylegające elementy wilgotną ściereczką Nie używać do mycia agresywnych środków czyszczących o Nie w...

Страница 150: ...erek w punkcie 7 o Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie osoby wykwalifikowane stosując przy tym oryginalne części zamienne oraz akcesoria Nie należy podejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę 7 Możliwe usterki Jeżeli kuchenka mikrofalowa nie działa 1 Sprawdzić czy urządzenie zostało poprawnie podłączone do sieci elektrycznej Wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać ok 10 seku...

Страница 151: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Результаты поиска

Содержание 610.835

Отзывы:

Похожие инструкции для 610.835

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher 610.835, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 610.835

Отзывы:

Похожие инструкции для 610.835

Бренды по названию

Популярные бренды