Bartscher 590LW Скачать руководство пользователя страница 93

Страница: 93 / 172

- 89 -

Elementos de control, indicadores

Indicador LED del compresor

LED está encendida: el compresor está encendido

LED parpadea:

el proceso de ajustar los parámetros para el modo de
refrigeración en curso

- ha saltado la protección del compresor

Indicador LED de descongelación

LED está encendida: descongelación en curso

LED parpadea: condensación en curso

Indicador LED del modo de ahorro de energía

LED y la pantalla están encendidas: el modo de ahorro de energía
está encendido

LED está encendida y la pantalla apagada: el aparato está en modo
de “reposo”

Pulse el botón para activar la pantalla

Indicador LED de grados Celsius

LED está encendida: la unidad de medida de temperatura
son los grados Celsius

Indicador LED de grados Fahrenheit

LED está encendida: la unidad de medida de temperatura
son los grados Fahrenheit

Indicador LED ON/Standby

LED está encendida: el aparato está apagado (Standby)

Botón de programación

Botón de ENC./Standby

Aumentar los valores / descongelación manual

Disminuir los valores

Содержание 590LW

Страница 1: ...590LW 700800 Original Gebrauchsanleitung V1 0216 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e d emploi Réfrigérateur de page 49 à page 72 Instrucciones de uso Refrigerador de la página 73 a la 96 Gebruiksaanwijzing Koelkast blz 97 t m 120 Instrukcja obsługi Szafa chłodnicza strony od 121 do 144 Инструкция по эксплуатации Холодильный шкаф strony od 145 do 168 D A CH GB UK F B CH NL B PL E RUS ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ortinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Installation 10 5 2 Wechsel des Türanschlags 12 5 3 Bedienung 16 6 Reinigung und Wartung 21 7 Mögliche Funktionsstörungen 22 8 Entsorgung 24 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 1...

Страница 6: ... muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshi...

Страница 7: ...h den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darübe...

Страница 8: ...nn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen WARNUNG Brand oder Explosionsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Stellen Sie keine elektrischen Geräte wie Mikrowellen Haartrockner Bügeleisen Wasserkocher und ähnliche auf den Kühlschrank Kunststoffteile könnten sich entzünden Bewahren Sie keine brennbaren oder explosiven Gegenst...

Страница 9: ...u schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können VORSICHT Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen die zu leichten Verletzungen führen oder Beschädigung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben können HINWEIS Dieses Symbol hebt Tipps u...

Страница 10: ...Der Kühlschrank ist nur für die Kühlung und Aufbewahrung von geeigneten Getränken und Speisen bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des G...

Страница 11: ...ftung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die ...

Страница 12: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 13: ... 9 4 Technische Daten 4 1 Baugruppenübersicht 1 Schloss 2 Digitaler Temperaturregler 3 Tür 4 Füße 4 höhenverstellbar 5 Auflageroste 4 6 Gehäuse 7 EIN AUS Schalter 5 6 3 4 7 1 2 ...

Страница 14: ...Temperaturbereich 0 C bis 8 C Anschlusswert 0 26 kW 220 240 V 50 Hz Abmessungen B 735 x T 770 x H 1910 mm Gewicht 101 kg Zubehör 4 höhenverstellbare Auflageroste 2 1 GN aus Stahl kunststoffbeschichtet 5 Installation und Bedienung 5 1 Installation Aufstellung Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial VORSICHT Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom...

Страница 15: ...ndere Gegenstände montieren Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab Stellen Sie das Gerät so auf dass der Netzstecker zugänglich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann Elektrischer Anschluss GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Das Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor der Installation die Daten des ört...

Страница 16: ...ir eine weitere Person heranzuziehen VORSICHT Der Kühlschrank darf zum Wechseln des Türanschlags nicht horizontal abgelegt werden Führen Sie folgende Schritte aus 1 Schalten Sie vor dem Wechsel der Türanschlags das Gerät ab ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lösen Sie das Schanier 2 Scharnier 3 obere Türaufhängung Scharnier 2 Scharnier 1 Scharnier 4 untere Türaufhängung ...

Страница 17: ... 13 3 Nehmen Sie die Tür ab 4 Lösen Sie das Scharnier 1 5 Tauschen Sie die beiden Scharniere Scharnier 2 Scharnier 1 Scharnier 1 Scharnier 2 ...

Страница 18: ... 14 6 Befestigen Sie das Scharnier 1 7 Schrauben Sie das Scharnier 4 von der unteren Türaufhängung ab 8 Schrauben Sie das Scharnier 3 von der oberen Türaufhängung ab ...

Страница 19: ... 15 9 Tauschen Sie die Scharniere 3 und 4 10 Befestigen Sie die Scharniere 3 und 4 an der Tür Scharnier 4 Scharnier 3 Scharnier 3 Scharnier 4 Scharnier 3 Scharnier 4 ...

Страница 20: ...n Sie das Scharnier 2 fest 5 3 Bedienung Vorbereitung Reinigen Sie das Gerät und Zubehör gründlich vor dem ersten Gebrauch laut Anweisungen im Abschnitt 6 Reinigung Befestigen Sie die Auflageroste in gewünscher Höhe an den Auflageschienen des Gerätes Richten Sie die höhenverstellbaren Füße aus ...

Страница 21: ...nergiesparmodus LED an und Display an Energiesparfunktion läuft LED an und Display aus Gerät im Schlafmodus Eine Taste drücken um das Display zu aktivieren 3b LED Grad Celsius LED an die Maßeinheit für Temperatur ist Grad Celsius 3c LED Grad Fahrenheit LED an die Maßeinheit für Temperatur ist Grad Fahrenheit 4 LED Anzeige ON Standby LED an Gerät ausgeschaltet Standby 5 Programmiertaste 6 Taste EIN...

Страница 22: ...ät ein Die im Schalter integrierte Betriebskontrolllampe grün leuchtet auf Stellen Sie sicher dass die Tasten des digitalen Temperaturreglers nicht gesperrt sind und kein Prozess läuft Abtauung Kühlung etc Die Taste 4 Sekunden lang gedrückt halten Die LED blinkt und das Gerät schaltet in den Standby Modus Die LED leuchtet solange sich das Gerät in diesem Modus befindet Um das Gerät in den ON Modus...

Страница 23: ... kein Prozess läuft 2 30 Sekunden lang keine Eingabe machen im Display wird 1 Sekunde lang Loc angezeigt und die Tastatur automatisch gesperrt Bei gesperrter Tastatur sind folgende Funktionen nicht verfügbar Einschalten Ausschalten vom Gerät Anzeigen der von den Sonden gemessenen Temperatur Aktivierung der manuellen Abtauung Einstellen von Betriebstemperatur Beim Versuch diese Einstellungen vorzun...

Страница 24: ... Funktionen des Gerätes und kann bereits abgekühlte Lebensmittel schädigen Vermeiden Sie daher das Aufbewahren von Lebensmitteln in nicht gekühlten Räumen um Kühlluftverlust beim Einlagern in den Kühlschrank zu vermeiden Bewahren Sie im Kühlschrank nur abgepackte oder abgedeckte Lebensmittel auf Bewahren Sie im Kühlschrank keine Bananen auf denn diese Früchte sind kälteempfindlich Bewahren Sie Leb...

Страница 25: ...Nehmen Sie die Auflageroste aus dem Gerät heraus und reinigen Sie diese mit einem weichen Tuch und mildem Reinigungsmittel o Wischen Sie die Innenflächen und die Außenflächen des Gerätes gründlich ab Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und mildes Reinigungsmittel o Reinigen Sie die Dichtung der Tür mit einem weichen Tuch getränkt in warmes Wasser ohne Verwendung von Reinigungsmittel o Tro...

Страница 26: ...uf dem Verdampfer Abtauung einleiten Kondensator verstaubt Kondensator gründlich reinigen Die Tür ist nicht richtig geschlossen Überprüfen Sie ob die Tür geschlossen ist und die Dichtung der Tür nicht beschädigt ist Das Gerät steht in der Nähe einer Wärmequelle Sorgen Sie dafür dass das Gerät von der Wärmequelle entfernt wird Umgebungstemperatur zu hoch Sorgen Sie für gute Luftzirku lation am Aufs...

Страница 27: ...ktieren wobei Folgendes anzugeben ist die Art der Betriebsstörung die Artikelnummer und Seriennummer auf dem Typenschild an der Rückseite des Gerätes abzulesen Folgende Wahrnehmungen sind keine Störungen bzw Defekte Die vom Kühlschrank während des Betriebs verbreiteten verschiedenen Geräusche sind normal und deuten nicht auf einen Defekt hin Das Plätschern Gurgeln und Rauschen kommt vom Kühlmittel...

Страница 28: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Страница 29: ...port packaging and storage 32 3 1 Delivery check 32 3 2 Packaging 32 3 3 Storage 32 4 Technical data 33 4 1 Overview of parts 33 4 2 Technical specification 34 5 Installation and operation 34 5 1 Installation 34 5 2 Reversing the door 36 5 3 Operation 40 6 Cleaning and care 45 7 Possible Malfunctions 46 8 Waste disposal 48 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0...

Страница 30: ...icing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this manual 1 1 Safety instructio...

Страница 31: ...not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be fold...

Страница 32: ...anomalies during operation before cleaning WARNING Fire or explosion hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Do not place any electrical devices such as microwave ovens hair dryer irons boiling pot etc on the top of the refrigerator There is a risk of fire ignition to the plastic elements Do not store the flammable or explosive substances in the device like e...

Страница 33: ...ry or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury WARNING This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death CAUTION This symbol highlights dangerous situations which could lead to light injuries or damage malfunction and or destruction of the device NOTE This symbol highlights recommendations and information aimed for effective an...

Страница 34: ...efrigerator is designed only for cooling and storing relevant food and beverages CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible The operator is liab...

Страница 35: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Страница 36: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 37: ... 33 4 Technical data 4 1 Overview of parts 1 Lock 2 Digital temperature control 3 Door 4 Feet 4 height adjustable 5 Grid trays 4 6 Exterior 7 ON OFF switch 5 6 3 4 7 1 2 ...

Страница 38: ...s 4 Temperature range 0 C to 8 C Power 0 26 kW 220 240 V 50 Hz Size W 735 x D 770 x H 1 910 mm Weight 101 kg Includes 4 height adjustable grid trays 2 1 GN made of steel plastic coated We reserve the right to make technical changes 5 Installation and operation 5 1 Installation Positioning Unpack the device and remove the packing materials CAUTION Never remove the identification plate or warning si...

Страница 39: ...e due to frost forming on the evaporator You must not drill any openings or fix other objects onto the device Do not place any heavy objects on the device Position the device so that the power plug is available to immediately unplug the device from the mains if needed Power supply DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installation Before installation and connec...

Страница 40: ...ction it is recommended to get help of another person CAUTION To reverse the door do not place the refrigerator in a horizontal position Follow the instructions 1 Before you start changing the door opening direction switch off the device by unplugging 2 Unscrew hinge 2 Hinge 3 top door attachment Hinge 2 Hinge 1 Hinge 4 bottom door attachment ...

Страница 41: ... 37 3 Remove the door 4 Unscrew hinge 1 5 Reverse both hinges Hinge 2 Hinge 1 Hinge 1 Hinge 2 ...

Страница 42: ... 38 6 Attach hinge 1 7 Unscrew hinge 4 from the bottom door attachment 8 Unscrew hinge 3 from the bottom door attachment ...

Страница 43: ... 39 9 Reverse hinges 3 and 4 10 Secure hinges 3 and 4 to the door Hinge 4 Hinge 3 Hinge 3 Hinge 4 Hinge 3 Hinge 4 ...

Страница 44: ...ment 12 Screw hinge 2 tight 5 3 Operation Preparation Before you start using the device clean it thoroughly according to the instructions in point 6 Cleaning Secure the grid trays to the rails in the device at a desired height Adjust the height adjustable feet ...

Страница 45: ...lows and the display is on safe energy mode is activated LED glows and the display is off the device is in the snooze mode Press the button to activate the display 3b Celsius degree LED indicator LED glows Celsius degree temperature measure unit 3c Fahrenheit degree LED indicator LED glows Fahrenheit degree temperature measure unit 4 ON Standby LED indicator LED glows the device is off Standby 5 P...

Страница 46: ...ON OFF switch located on the front of the device The operation control light green integrated with the switch will glow Make sure that the digital temperature control buttons are not blocked and none of the processes defrosting cooling etc is in progress Press and hold the button for 4 seconds The LED blinks and the Standby mode of the device starts The LED remains glowing when the device is in th...

Страница 47: ... that none of the processes is in progress 2 Do not perform any setting during 30 seconds the message Loc appears for 1 second on the display and the control panel buttons are blocked automatically When the control panel buttons are blocked the following functions are not available switch ON OFF the device indicate the temperature measured by the probe activate the manual defrosting set the workin...

Страница 48: ...s an adverse impact on the performance of the device and may cause harm to the already cooled items To prevent cooled air loss in the refrigerator avoid storing the food items in not cooled rooms Store only packed and covered food items in the refrigerator Do not store bananas in the refrigerator because the fruit is cold sensitive The food items of a distinctive smell such as fresh fish fois gras...

Страница 49: ...s from the device and store it in a cool room o Remove the grid trays from the device and clean them with a soft cloth and mild cleaning agent o Thoroughly clean the interior and exterior of the device Use a soft cloth and mild clearing agent o Clean the door seal with a soft cloth damped with warm water without any cleaning agent o Dry thoroughly all cleaned surfaces o If you plan not to use the ...

Страница 50: ...erature is too high too low Too much frost on the evaporator Initiate defrosting Dusty condenser Clean the condenser thoroughly The door not closed tight Check if the door is closed and if the door seal is not damaged The device is placed near a source of heat Make sure that the device is installed away from any source of heat Ambient temperature too high Secure a good air circulation where the de...

Страница 51: ...form the service or contact the supplier providing kind of a problem code number and serial number see identification plate at the rear wall of the device The following does not indicate any problem or failure Sounds produced during operation of the device are normal and do not indicate a failure A sound of splashing gurgling or humming comes from the coolant circulating in the cooling system You ...

Страница 52: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33...

Страница 53: ...kage 56 3 1 Inspection suite au transport 56 3 2 Emballage 56 3 3 Stockage 56 4 Données techniques 57 4 1 Aperçu des composants 57 4 2 Indications techniques 58 5 Installation et utilisation 58 5 1 Installation 58 5 2 Inverser le côté de fermeture de la porte 60 5 2 Utilisation 64 6 Nettoyage et entretien 69 7 Anomalies de fonctionnement 70 8 Elimination des éléments usés 72 Bartscher GmbH Franz K...

Страница 54: ...otice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent suivre scrupuleusement les instructions et indications figurant dans ce manuel d utilisation 1 1 Consignes de sécurité L appareil n est pas destin...

Страница 55: ... dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d alimentation Ne pas poser ...

Страница 56: ...l AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Afin d éviter tout risque suivre les consignes de sécurité ci dessous Ne jamais placer d appareils électriques tels que les fours à micro ondes les sèche cheveux les fers à repasser les bouilloires électriques et autres sur le réfrigérateur Les éléments en plastique peuvent prendre feu Dans l appareil ne pas entreposer d objets inflammables ou explo...

Страница 57: ...ion sur un danger imminent qui peut entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures graves ou la mort ATTENTION Cette indication désigne des situations dangereuses éventuelles qui peuvent entraîner des blessures mineures ou des dommages un mauvais fonctionnement et ou défaut de fonctionnement de l équipeme...

Страница 58: ...vice qualifié Le réfrigérateur est destiné uniquement à refroidir et à conserver les boissons et les aliments adéquats ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est interdite et est considérée comme non conforme Les prétentions de tous types contre le fabricant et ou ses fondés de pouvoir par suite de dommages résultant d une utilisation ...

Страница 59: ...de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figur...

Страница 60: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Страница 61: ...4 Données techniques 4 1 Aperçu des composants 1 Fermeture 2 Régulateur de température numérique 3 Porte 4 Pieds 4 à hauteur réglable 5 Clayettes grilles 4 6 Corpus 7 Interrupteur MARCHE ARRÊT 5 6 3 4 7 1 2 ...

Страница 62: ... de climat 4 Plage de températures 0 C à 8 C Puissance 0 26 kW 220 240 V 50 Hz Dimensions largeur 735 x profondeur 770 x hauteur 1 910 mm Poids 101 kg Équipement 4 clayettes grilles à hauteur réglable 2 1 GN en acier revêtu de matière plastique Sous réserve de modifications techniques 5 Installation et utilisation 5 1 Installation Emplacement Déballer l appareil et éliminer l emballage ATTENTION N...

Страница 63: ...ous à l intérieur ou sur l appareil et d y fixer d autres objets Ne pas placer d objets lourds sur l appareil Placer l appareil de façon à ce que la fiche soit accessible pour assurer un débranchement rapide de l appareil en cas de besoin Branchement électrique DANGER Risque d électrocution ou de choc électrique En cas d installation non conforme l appareil peut entraîner des blessures Avant l ins...

Страница 64: ...onseillé de demander de l aide à une autre personne ATTENTION Pour inverser la fermeture il est interdit de placer le réfrigérateur à l horizontale Effectuer les opérations suivantes 1 Avant de procéder au changement de côté éteindre l appareil pour ce faire retirer la fiche de la prise 2 Dévisser la butée 2 Butée 3 suspension supérieure de la porte Butée 2 Butée 1 Butée 4 suspension inférieure de...

Страница 65: ... 61 3 Retirer la porte 4 Dévisser la butée 1 5 Inverser les emplacements des deux butées Butée 2 Butée 1 Butée 1 Butée 2 ...

Страница 66: ... 62 6 Fixer la butée 1 7 Dévisser la butée 4 de la suspension inférieure de la porte 8 Dévisser la butée 3 de la suspension inférieure de la porte ...

Страница 67: ... 63 9 Inverser les emplacements des butéess 3 et 4 10 Fixer les butées 3 et 4 à la porte Butée 4 Butée 3 Butée 3 Butée 4 Butée 3 Butée 4 ...

Страница 68: ... la première utilisation nettoyer complètement l appareil et son équipement en suivant les consignes indiquées au point 6 Nettoyage et entretien En cas de besoin accrocher les paniers aux endroits choisis à l intérieur de l appareil Fermer le couvercle de l appareil Brancher l appareil à une prise installée conformément aux normes ...

Страница 69: ...de économie d énergie est enclenché L indicateur LED est allumé et l écran d affichage est éteint L appareil est en mode veille Appuyer sur la touche pour activer l écran d affichage 3b Indicateur LED des degrés Celsius L indicateur LED est allumé l unité de mesure de la température est le degré Celsius 3c Indicateur LED des degrés Fahrenheit L indicateur LED est allumé l unité de mesure de la tem...

Страница 70: ...ionnement vert intégré à l interrupteur s allumera S assurer que les touches du régulateur de température numérique ne sont pas verrouillées et qu aucun des processus n est en marche dégivrage réfrigération etc Maintenir pressée la touche pendant 4 secondes L indicateur LED clignote et l appareil passe en mode Standby L indicateur LED reste allumé quand l appareil reste en ce mode Pour passer en m...

Страница 71: ...ours 2 Ne faire aucun réglage pendant 30 secondes Pendant 1 seconde le message Loc s affichera sur l écran d affichage et les touches seront verrouillées automatiquement Une fois les touches verrouillées les fonctions suivantes ne sont pas accessibles mise en marche arrêt de l appareil indication de la température mesurée par le capteur activation du dégivrage automatique réglage de la température...

Страница 72: ... fonctionnement de l appareil et peut nuire aux produits déjà refroidis Afin d éviter les pertes de froid dans le réfrigérateur éviter de conserver les produits alimentaires dans des pièces qui ne sont pas refroidies Conserver dans le réfrigérateur uniquement des produits emballés ou couverts Ne pas conserver de bananes dans le réfrigérateur car ces fruits sont sensibles au froid Conserver les pro...

Страница 73: ...es boissons et les placer dans un endroit frais o Retirer les clayettes grilles de l appareil et les nettoyer à l aide d un chiffon doux et d un produit nettoyant doux o Nettoyer soigneusement les surfaces intérieures et extérieures de l appareil Utiliser un chiffon doux et un produit nettoyant doux o Nettoyer le joint de la porte à l aide d un chiffon doux imbibé d eau tiède sans produit nettoyan...

Страница 74: ...e sur l évaporateur Enclencher le dégivrage Poussière sur le condenseur Nettoyer soigneusement le condenseur Porte non fermée complètement Vérifier que la porte est bien fermée et que le joint n est pas endommagé L appareil est placé à proximité d une source de chaleur Veiller à placer l appareil loin des sources de chaleur Température ambiante trop élevée Assurer une bonne circulation d air à l e...

Страница 75: ...quant le type de problème le numéro d article et le numéro de série voir la plaque signalétique à l arrière de l appareil Les événements suivants n indiquent ni une défaillance ni un endommagement Les sons émis lors du fonctionnement de l appareil sont une chose normale et n indiquent pas un endommagement de l appareil Les clapotis les gargouillis et les bruits sont émis par le liquide réfrigérant...

Страница 76: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Страница 77: ...ompatibilidad 79 3 Transporte embalaje y almacenaje 80 3 1 Control de entregas 80 3 2 Embalaje 80 3 3 Almacenaje 80 4 Especificaciones técnicas 81 4 1 Presentación de las partes del aparato 81 4 2 Datos técnicos 82 5 Instalación y servicio 82 5 1 Instalación 82 5 2 Inversión el sentido de apertura de la puerta 84 5 2 Servicio 88 6 Limpieza y mantenimiento 93 7 Fallos posibles 94 8 Recuperación 96 ...

Страница 78: ...uridad El aparato se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el aparato puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el aparato deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso 1 1 Indicaciones de seguridad El aparato no está ...

Страница 79: ... seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe colgar de la mesa ni de ningún otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable de alimentación no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado No colocar nunca el apar...

Страница 80: ...incendio o de explosión Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No coloque encima del refrigerante ningunos aparatos eléctricos tales como microondas secadores de pelo planchas hervidores de agua etc Hay posibilidad de que los elementos de plástico se incendien En el aparato no se debe guardar ningún tipo de objeto inflamable ni expl...

Страница 81: ...Este símbolo indica un peligro directo cuya consecuencia podría ser lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte ADVERTENCIA Este símbolo indica una situación peligrosa que podría causar lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte ATENCIÓN Este símbolo indica la posible existencia de situaciones de riesgo que podrían ocasionar lesiones leves o daños mal funcionamiento y o deterioro del ap...

Страница 82: ... personal cualificado El refrigerador está diseñado únicamente para refrigerar y almacenar bebidas y alimentos apropiados ATENCIÓN El uso del aparato de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como explotación incompatible No se admitirá ningún tipo de reclamación hacia el fabricante y o sus representantes a título de daños surgidos por razones de una explotació...

Страница 83: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del aparato 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene est...

Страница 84: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el aparato y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Almacen...

Страница 85: ...caciones técnicas 4 1 Presentación de las partes del aparato 1 Cerradura 2 Control digital de temperatura 3 Puerta 4 Patas 4 con altura regulable 5 Estantes de rejilla 4 6 Cuerpo 7 Interruptor ENC APAG 5 6 3 4 7 1 2 ...

Страница 86: ...peratura 0 C a 8 C Potencia y tensión de alimentación 0 26 kW 220 240 V 50 Hz Medidas anch 735 x prof 770 x alt 1 910 mm Peso 101 kg Accesorios 4 estantes de rejilla de altura regulable 2 1 GN de acero recubiertas de plástico El fabricante se reserva el derecho a introducir modificaciones técnicas 5 Instalación y servicio 5 1 Instalación Posicionamiento Desempaquete el aparato y retire el material...

Страница 87: ...i instalar otros objetos No coloque objetos pesados encima del aparato Coloque el aparato de tal modo que el enchufe sea fácilmente accesible para desenchufar rápidamente si fuese necesario Conexión eléctrica PELIGRO Riesgo de choque eléctrico En el caso de una instalación incorrecta el aparato podría provocar daños Antes de comenzar la instalación debe comparar los datos de la red eléctrica local...

Страница 88: ...TENCIÓN Para cambiar el sentido de apertura de la puerta el refrigerador debe permanecer en posición vertical no lo coloque en posición horizontal Se deben seguir los siguientes pasos 1 Antes de proceder a cambiar el sentido de apertura de la puerta el aparato debe apagarse desacoplando el enchufe de la toma de corriente 2 Desatornille la bisagra 2 Bisagra 3 suspensión superior de la puerta Bisagr...

Страница 89: ... 85 3 Retire la puerta 4 Desatornille la bisagra 1 5 Intercambie las dos bisagras Bisagra 2 Bisagra 1 Bisagra 1 Bisagra 2 ...

Страница 90: ... 86 6 Fije la bisagra 1 7 Destornaille la bisagra 4 de la suspensión inferior de la puerta 8 aDestornille la bisagra 3 de la suspensión inferior de la puerta ...

Страница 91: ... 87 9 Intercambie las bisagras 3 y 4 10 Fije las bisagras 3 y 4 a la puerta Bisagra 4 Bisagra 3 Bisagra 3 Bisagra 4 Bisagra 3 Bisagra 4 ...

Страница 92: ...e bien la bisagra 2 5 2 Servicio Preparación Antes de comenzar a utilizar el aparato límpielo a fondo de acuerdo con las instrucciones del punto 6 Limpieza Coloque los estantes de rejilla a la altura deseada en los rieles dentro del aparato Ajuste la altura de las patas regulables ...

Страница 93: ...talla están encendidas el modo de ahorro de energía está encendido LED está encendida y la pantalla apagada el aparato está en modo de reposo Pulse el botón para activar la pantalla 3b Indicador LED de grados Celsius LED está encendida la unidad de medida de temperatura son los grados Celsius 3c Indicador LED de grados Fahrenheit LED está encendida la unidad de medida de temperatura son los grados...

Страница 94: ... luz de funcionamiento verde integrada con el interruptor Asegúrese de que los botones del control de temperatura digital no están bloqueados y de que no se ha iniciado ninguno de los procesos descongelación refrigeración etc Mantenga pulsado el botón durante 4 segundos El indicador LED parpadea y el aparato pasa al modo de Standby El indicador LED se enciende mientras el aparato está en este modo...

Страница 95: ... desbloqueo de los botones Bloqueo de los botones 1 Asegúrese de que no se ha iniciado ningún proceso 2 Durante 30 segundos no realice ningún ajuste En la pantalla aparecerá durante 1 segundo el comunicado Loc y el teclado se bloqueará automáticamente Una vez bloqueado el teclado algunas funciones no están disponibles encender apagar el aparato indicar las temperaturas registradas por las sondas a...

Страница 96: ...ndimiento del aparato y puede dañar los alimentos ya ferrigerados Para evitar la pérdida del aire frío del refrigerador evite el almacenamiento de alimentos en espacios no refrigerados En el refrigerador se deben almacenar únicamente alimentos envasados o tapados En el refrigerador no almacene plátanos ya que estas frutas son sensibles al frío Los alimentos con un olor específico tales como pescad...

Страница 97: ... del aparato y guárdelos en un espacio fresco o Retire los estantes de rejilla del aparato y límpielos con un paño suave y un detergente no agresivo o Limpie a fondo las superficies internas y externas del aparato Utilice para ello un paño suave y un detergente suave o Limpie la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua tibia sin detergente o Seque bien todas las superficies que se ...

Страница 98: ...ra está demasiado alta demasiado baja Exceso de escarcha en el evaporador Inicie el proceso de descongelación El condensador está cubierto de polvo Limpie bien el condensador La puerta no está bien cerrada Compruebe si la puerta está cerrada y si la junta de la puerta no está dañada El aparato se encuentra cerca de una fuente de calor Aleje el aparato de las fuentes de calor La temperatura ambient...

Страница 99: ...contacto con el servicio técnico o con el vendedor indicando lo siguiente tipo de fallo número de artículo y el número de serie véase la placa de identificación en la parte posterior del aparato Los siguientes fenómenos no indican ningún fallo ni daño Los sonidos emitidos durante el funcionamiento del aparato son normales y no indican ningún fallo El chapoteo borbolleo y el ruido que vienen del in...

Страница 100: ...tos de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el aparato para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el aparato de la corriente y corte el cable de alimentación ATENCIÓN Durante la recuperación del aparato siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher GmbH Franz Kl...

Страница 101: ...ng en bewaring 104 3 1 Controle bij aflevering 104 3 2 Verpakking 104 3 3 Bewaring 104 4 Specificaties 105 4 1 Overzicht van onderdelen 105 4 2 Technische Gegevens 106 5 Installatie en bediening 106 5 1 Installatie 106 5 2 Wijziging van de deurscharnieren 108 5 3 Bediening 112 6 Reiniging en onderhoud 117 7 Mogelijke storingen 118 8 Afvalverwijdering 120 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 ...

Страница 102: ...heid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclus...

Страница 103: ... Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en alti...

Страница 104: ...apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat WAARSCHUWING Brand of explosiegevaar Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om gevaar te voorkomen Plaats geen elektrische apparaten zoals magnetrons haardrogers strijkijzers waterkokers en andere op de koelkast De kunststof onderdelen kunnen ontvlammen Bewaar geen brandbare of explosieve ...

Страница 105: ...jst op direct gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood WAARSCHUWING Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood VOORZICHTIG Dit symbool wijst op de mogelijkheid van het ontstaan van onveilige situaties die kunnen leiden tot lichte verwondingen of beschadiging storingen in de werking of vernietiging van het apparaat TIP D...

Страница 106: ...uitend bestemd voor het koelen en bewaren van geschikte eet en drankproducten VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door onei...

Страница 107: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Страница 108: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Страница 109: ... 105 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen 1 Slot 2 Digitale temperatuurregelaar 3 Deur 4 Voeten 4 in de hoogte verstelbaar 5 Rooster planken 4 6 Behuizing 7 AAN UIT schakelaar 5 6 3 4 7 1 2 ...

Страница 110: ... C t m 8 C Vermogen 0 26 kW 220 240 V 50 Hz Afmetingen breedte 735 x dikte 770 x hoogte 1 910 mm Gewicht 101 kg Uitrusting 4 in de hoogte verstelbare roosters 2 1 GN van staal met kunststof coating Technische wijzigingen voorbehouden 5 Installatie en bediening 5 1 Installatie Opstelling Pak het apparaat uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal OPGELET Verwijder nooit het typeplaatje en de waar...

Страница 111: ...raat Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Stel het apparaat zo op dat de stroomstekker toegangelijk is zodat het apparaat indien nodig snel van de netstroom gescheiden kan worden Elektrische aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lichamelijk letsel veroorzaken Vergelijk de gegevens van het lokale elektriciteitsnet met de...

Страница 112: ...en andere persoon om hulp te vragen VOORZICHTIG De koelkast nooit plaat leggen om de openingsrichting van de deur te wijzigen De volgende stappen uitvoeren 1 Vooraleer de openingsrichting van de deur wordt gewijzigd het apparaat uitzetten door de stekker uit het stopcontact te trekken 2 Draaischarnier 2 open Scharnier 3 bovenste deurophanging Scharnier 2 Scharnier 1 Scharnier 4 onderste ophanging ...

Страница 113: ... 109 3 Verwijder de deur 4 Draai scharnier 1 open 5 Wijzig beide scharnieren Scharnier 1 Scharnier 1 Scharnier 2 Scharnier 2 ...

Страница 114: ... 110 6 Bevestig scharnier 1 7 Schroef het scharnier 4 van onderste ophanging los 8 Schroef het scharnier 3 van onderste ophanging los ...

Страница 115: ... 111 9 Wijzig scharnieren 3 en 4 10 Bevestig scharnieren 3 en 4 aan de deur Scharnier 4 Scharnier 3 Scharnier 3 Scharnier 4 Scharnier 3 Scharnier 4 ...

Страница 116: ...aan 12 Schroef scharnier 2 vast 5 3 Bediening Voorbereiding Voor het eerste gebruik maak het apparaat en het toebehoren schoon volgens de aanwijzingen in punt 6 Reiniging Bevestig de rooster planken op de gewenste hoogte op de steunprofielen Regel de verstelbare voeten ...

Страница 117: ...van energiebesparing LED brandt en display uit Modus van energiebesparing aan LED brandt en display uit het apparaat in stand by modus De toets indrukken en display activeren 3b LED aanduiding van Celsius graden LED brandt De temperatuureenheid is Celsius graad 3c LED aanduiding van Fahrenheit graden LED brandt de temperatuureenheid is Fahrenheit graad 4 LED aanduiding ON Stand by LED aan Apparaat...

Страница 118: ...egreerd met de schakelaar brandt Zorg ervoor dat de toets van de digitale temperatuurregelaar niet vergrendeld is en dat er geen van de processen ontdooiing koelen e d in uitvoering is De toets gedurende 4 seconden ingedrukt houden LED knippert en het apparaat wordt in Stand by omgeschakeld LED brandt wanneer het apparaat in deze modus werkt Om het apparaat naar ON modus over te schakelen de toets...

Страница 119: ...sen 1 Zorg ervoor dat er geen processen worden uitgevoerd 2 Gedurende 30 sec geen instellingsprocessen uitvoeren 1 seconde lang wordt er op de display Loc weergegeven en het toetsenbord wordt automatisch vergrendeld Nadat het toetsenbord wordt vergrendeld worden volgende functies beschikbaar aan uitzetten van het apparaat weergave van de door de sondes gemeten temperatuur manuele ontdooiing active...

Страница 120: ...de levensmiddelen verslechtert het functioneren van het apparaat en kan het al gekoelde voedsel bederven Om het koelverlies in de koelkast te voorkomen vermijd het bewaren van levensmiddelen in ongekoelde ruimtes In de koelkast uitsluitend verpakte en afgedekte levensmiddelen bewaren In de koelkast geen bananen bewaren deze vruchten zijn gevoelig voor kou Levensmiddelen met bijzonder geur zoals ve...

Страница 121: ...en dranken uit het apparaat en bewaar ze in een koele ruimte o Haal de rooster planken uit het apparaat en reinig deze met een zacht doekje en een mild schoonmaakmiddel o Maak het apparaat binnen en buiten goed schoon Gebruik een zachte doek en een mild schoonmaakmiddel o Maak de deurafdichting met een in warm water gedrenkte zachte doek zonder schoonmaakmiddelen schoon o Droog alle gereinigde opp...

Страница 122: ...en Het apparaat staat aan maar de temperatuur is te hoog te laag Te veel ijs in de verdamper Ontdooiing starten Stoffige condensator Condensator grondig reinigen De deur is niet gesloten Controleren of de deur dicht is en de afdichting niet beschadigd is Het apparaat staat in de buurt van een warmtebron Zorg voor voldoende afstand tot warmtebron Te hoge omgevingstemperatuur Zorg voor een goede luc...

Страница 123: ...ntact op met de klantendienst of de verkoper en geefhet volgende door Soort storing Artikel en serienummer zie typeplaatje op de achterkant van het apparaat De onderstaande situaties zijn geen storing of schade Verschillende geluiden hoorbaar tijdens werking van de koelkast zijn normaal en wijzen niet op een storing Het kabbelen gorgelen en lawaai afkomstig van het koelmiddel dat circuleert door h...

Страница 124: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 ...

Страница 125: ... Transport opakowanie i magazynowanie 128 3 1 Kontrola dostawy 128 3 2 Opakowanie 128 3 3 Magazynowanie 128 4 Parametry techniczne 129 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 129 4 2 Dane techniczne 130 5 Instalacja i obsługa 130 5 1 Instalacja 130 5 2 Zmiana kierunku zamykania drzwi 132 5 3 Obsługa 136 6 Czyszczenie i konserwacja 141 7 Możliwe usterki 142 8 Utylizacja 144 Bartscher GmbH Franz Klei...

Страница 126: ...ad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby w tym także dzieci o ograniczonej sprawności f...

Страница 127: ...o kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwinięty Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym Przewodu zasilają...

Страница 128: ...dy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Na szafie chłodniczej nie stawiać żadnych urządzeń elektrycznych takich jak kuchenki mikrofalowe suszarki do włosów żelazka dzbanki do gotowania wody itp Możliwość zapalenia...

Страница 129: ...uje bezpośrednie zagrożenie którego konsekwencją mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć OSTRZEŻENIE Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje które mogą doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTROŻNIE Ten symbol sygnalizuje możliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji które mogą doprowadzić do lekkich obrażeń lub uszkodzenia wadliwego działania i lub zniszczenia urządzenia W...

Страница 130: ...aczona tylko do chłodzenia i przechowywania właściwych napojów i potraw OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia niezgodnie z jego przeznacz...

Страница 131: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Страница 132: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 133: ... 4 Parametry techniczne 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 1 Zamek 2 Cyfrowy regulator temperatury 3 Drzwi 4 Nóżki 4 z regulacją wysokości 5 Półki ażurowe 4 6 Obudowa 7 Przełącznik WŁ WYŁ 5 6 3 4 7 1 2 ...

Страница 134: ...temperaturowy 0 C do 8 C Wartości przyłączeniowe 0 26 kW 220 240 V 50 Hz Wymiary szer 735 x gł 770 x wys 1 910 mm Ciężar 101 kg Wyposażenie 4 ażurowe półki z możliwością zmiany wysokości położenia 2 1 GN ze stali powlekane tworzywem sztucznym Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych 5 Instalacja i obsługa 5 1 Instalacja Ustawienie Rozpakować urządzenie i usunąć materiał opakowaniowy...

Страница 135: ... montować innych przedmiotów Na urządzeniu nie ustawiać żadnych ciężkich przedmiotów Urządzenie należy ustawić tak aby wtyczka sieciowa była dostępna w celu szybkiego odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego jeśli pojawi się taka potrzeba Przyłącze elektryczne ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzenie może powodować obrażeni...

Страница 136: ...ca się skorzystanie z pomocy kolejnej osoby OSTROŻNIE W celu przełożenia zamknięcia drzwi nie można kłaść szafy chłodniczej poziomo Wykonać następujące czynności 1 Przed rozpoczęciem zmiany kierunku zamykania drzwi wyłączyć urządzenie w tym celu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 2 Odkręcić zawias 2 Zawias 3 górne zawieszenie drzwi Zawias 2 Zawias 1 Zawias 4 dolne zawieszenie drzwi ...

Страница 137: ... 133 3 Zdjąć drzwi 4 Odkręcić zawias 1 5 Zamienić oba zawiasy Zawias 2 Zawias 1 Zawias 1 Zawias 2 ...

Страница 138: ... 134 6 Przymocować zawias 1 7 Od dolnego zawieszenia drzwi odkręcić zawias 4 8 Odkręcić zawias 3 od dolnego zawieszenia drzwi ...

Страница 139: ... 135 9 Zamienić zawiasy 3 i 4 10 Przymocować zawiasy 3 i 4 do drzwi Zawias 4 Zawias 3 Zawias 3 Zawias 4 Zawias 3 Zawias 4 ...

Страница 140: ... 2 5 3 Obsługa Przygotowanie Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy gruntownie oczyścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie 6 Czyszczenie i konserwacja Ażurowe półki zamocować do prowadnic w urządzeniu na wybranych wysokościach Wyregulować nóżki o zmiennej wysokości ...

Страница 141: ... oszczędzania energii jest uruchomiony LED świeci i wyświetlacz wyłączony urządzenie w trybie uśpienia Nacisnąć przycisk aby aktywować wyświetlacz 3b Wskaźnik LED stopni Celsjusza LED świeci jednostką pomiaru temperatury jest stopień Celsjusza 3c Wskaźnik LED stopni Fahrenheita LED świeci jednostką pomiaru temperatury jest stopień Fahrenheita 4 Wskaźnik LED ON Standby LED świeci urządzenie wyłączo...

Страница 142: ...ądzenia Zaświeci się kontrolka pracy zielona zintegrowana z przełącznikiem Upewnić się że przyciski cyfrowego regulatora temperatury nie są zablokowane i nie trwa żaden z procesów rozmrażanie chłodzenie itp Przytrzymać wciśnięty przycisk przez 4 sekundy Miga LED i urządzenie przechodzi w tryb Standby LED świeci dopóki urządzenie znajduje się w tym trybie Aby przełączyć urządzenie do trybu ON ponow...

Страница 143: ...lokowanie przycisków 1 Upewnić się że nie jest realizowany żaden proces 2 Przez 30 sekund nie wykonywać żadnych nastaw Przez 1 sekundę na wyświetlaczu pojawi się napis Loc i klawiatura zostanie automatycznie zablokowana Po zablokowaniu klawiatury nie są dostępne następujące funkcje włączanie wyłączanie urządzenia wskazanie temperatury mierzonej przez sondy aktywowanie ręcznego rozmrażania ustawian...

Страница 144: ...kodzić już schłodzonym artykułom Aby nie dopuścić do strat schłodzonego powietrza w szafie chłodniczej należy unikać przechowywania artykułów spożywczych w niechłodzonych pomieszczeniach W szafie chłodniczej przechowywać tylko zapakowane lub przykryte artykuły spożywcze W szafie chłodniczej nie przechowywać bananów ponieważ te owoce są wrażliwe na zimno Artykuły spożywcze o specyficznym zapachu ta...

Страница 145: ...poje z urządzenia i przechować je w chłodnym pomieszczeniu o Wyjąć z urządzenia ażurowe półki i oczyścić za pomocą miękkiej ściereczki z łagodnym środkiem myjącym o Dokładnie oczyścić wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie urządzenia Do czysz czenia zastosować miękką ściereczkę i łagodny środek myjący o Uszczelkę drzwi oczyścić za pomocą miękkiej ściereczki nasączonej ciepłą wodą bez środka myjącego...

Страница 146: ...peratura jest zbyt wysoka zbyt niska Za dużo szronu na parowniku Uruchomić rozmrażanie Zakurzony skraplacz Dokładnie oczyścić skraplacz Niedomknięte drzwi Sprawdzić czy drzwi są zamknięte oraz czy uszczelka drzwi nie jest uszkodzona Urządzenie stoi w pobliżu źródła ciepła Zadbać o ustawienie urządzenia z dala od źródeł ciepła Zbyt wysoka temperatura otoczenia Zadbać o dobrą cyrkulację powietrza w ...

Страница 147: ...serwis lub skontaktować się ze sprzedawcą przy czym należy podać rodzaj usterki numer artykułu i numer seryjny patrz tabliczka znamionowa na tylnej ściance urządzenia Następujące zjawiska nie sygnalizują usterki wzgl uszkodzenia Dźwięki emitowane podczas pracy urządzenia są zjawiskiem normalnym i nie wskazują na usterkę Pluskanie bulgotanie i szum pochodzą od środka chłodniczego który krąży w ukła...

Страница 148: ...y OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine St...

Страница 149: ...спортировка упаковка и хранение 152 3 1 Транспортная инспекция 152 3 2 Упаковка 152 3 3 Хранение 152 4 Технические данные 153 4 1 Описание частей прибора 153 4 2 Технические характеристики 154 5 Инсталляция и обслуживание 154 5 1 Инсталляция 154 5 2 Перестановка навесов двери 156 5 3 Обслуживание 160 6 Очистка и и техобслуживание 165 7 Возможные неисправности 166 8 Утилизация 168 Bartscher GmbH Fr...

Страница 150: ...ам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию 1 1 Меры предосторожности Этот прибор не предназначен для пользования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорными ин...

Страница 151: ...ектрическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свисать со стола или другого основания Следите за тем чтобы никто не мог наступать на провод или спотыкаться об него Провод питания не может подвергаться изгибам запутыванию и должен всегд...

Страница 152: ...оявятся помехи в работе прибора перед очисткой прибора ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность пожара или взрыва Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности На холодильном шкафу нельзя ставить никакие электрические приборы такие как микроволновые печи фены для волос утюги электрические чайники и т п Возможность возгорания элементов из пластика В приборе не следу...

Страница 153: ...вием которой могут стать серьезные повреждения или смертельный исход ОСТОРОЖНО Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях которые могли бы привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу ВНИМАНИЕ Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях которые могли бы привести к легким телесным повреждениям или травмам дефектному действию и или поломке прибора УКАЗАНИЕ Этот ...

Страница 154: ...ым персоналом Холодильный шкаф предназначен только для охлаждения и хранения соответствующих напитков и блюд ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому назначению и или другое использование прибора запрещено и является пользованием несоответственно прямому назначению Претензии любого рода к изготовителю и или его представителю по поводу нанесённого ущерба в результате пользования прибором...

Страница 155: ...дения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты...

Страница 156: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Страница 157: ...153 4 Технические данные 4 1 Описание частей прибора 1 Замок 2 Цифровой регулятор температуры 3 Двери 4 Ножки 4 регулируемые по высоте 5 Стальные решетки 4 6 Корпус 7 Переключатель ВКЛ ВЫКЛ 5 6 3 4 7 1 2 ...

Страница 158: ...ный диапазон 0 C до 8 C Параметры присоединения 0 26 кВт 220 240 В 50 Гц Размеры шир 735 x гл 770 x выс 1 910 мм Вес 101 кг Оснащение 4 стальные решетки регулируемые по высоте 2 1 GN с пластиковым покрытием Технические изменения возможны 5 Инсталляция и обслуживание 5 1 Инсталляция Установка Распаковать прибор и удалить упаковочный материал ОСТОРОЖНО Никогда не снимать с прибора заводскую табличку...

Страница 159: ...ругие предметы На приборе не следует устанавливать никаких тяжелых предметов Прибор следует установить так чтобы в случае необходимости был обеспечен беспрепятственный доступ к сетевой вилке с целью немедленного отключения прибора Электрическое подключение ОПАСНО Опасность поражения электрическим током В случае неправильной установки прибор может стать причиной получения травм Перед установкой при...

Страница 160: ...мендуется воспользоваться помощью другого лица ОСТОРОЖНО Во время перестановки закрывания дверей холодильный шкаф нельзя класть в горизонтальном положении Выполнить следующие действия 1 Перед началом изменения направления закрывания дверей следует выключить прибор и вынуть вилку из гнезда 2 Открутить навес 2 Навес 3 верхнее подвешивание двери Навес 2 Навес 1 Навес 4 нижнее подвешивание двери ...

Страница 161: ... 157 3 Снять дверь 4 Открутить навес 1 5 Заменить оба навеса Навес 2 Навес 1 Навес 1 Навес 2 ...

Страница 162: ... 158 6 Прикрепить навес 1 7 От нижнего подвешивания двери открутить навес 4 8 Открутить навес 3 от нижнего подвешивания двери ...

Страница 163: ... 159 9 Заменить навесы 3 и 4 10 Прикрепить навесы 3 и 4 к двери Навес 4 Навес 3 Навес 3 Навес 4 Навес 3 Навес 4 ...

Страница 164: ...ри 12 Затянуть навес 2 5 3 Обслуживание Подготовка Перед началом эксплуатации прибор следует тщательно очистить согласно указаниям описанным в пункте 6 Очистка и уход Стальные решетки прикрепить к направляющим в приборе на выбранной высоте Отрегулировать ножки по высоте ...

Страница 165: ...и дисплей включен режим экономии энергии введен в действие Светодиод горит и дисплей выключен прибор в режиме ожидания Нажать кнопку чтобы активировать дисплей 3b Светодиодный указатель градусов Цельсия Светодиод горит единица измерения температуры это градус Цельсия 3c Светодиодный указатель градусов Фаренгейта Светодиод горит единица измерения температуры это градус Фаренгейта 4 Светодиодный ука...

Страница 166: ... части прибора Загорится контрольная лампочка работы зеленая встроенная в переключатель Убедиться что кнопки цифрового регулятора температуры не заблокированы и не осуществляется какой либо из процессов оттайка охлаждение и т п Нажать и придержать кнопку в течение 4 секунд Мигает светодиод и прибор переходит в режим Standby Светодиод горит пока прибор находится в этом режиме Для того чтобы переклю...

Страница 167: ...осуществляется ни один из процессов 2 В течение 30 секунд не выполнять никаких настроек На 1 секунду на дисплее появится сообщение Loc и клавиатура будет автоматически заблокирована После того как клавиатура будет заблокирована не будут доступны следующие функции включение выключение прибора указание температуры измеряемой зондами активация ручной оттайки настройка температуры работы В случае попы...

Страница 168: ...ора и может неблагоприятно повлиять на уже охлажденные продукты Для того чтобы не допустить потерь охлажденного воздуха в холодильном шкафу следует избегать хранения пищевых продуктов в неохлаждаемых помещениях В холодильном шкафу следует хранить только упакованные или прикрытые пищевые продукты В холодильном шкафу не следует хранить бананы т к они восприимчивы к холоду Пищевые продукты со специфи...

Страница 169: ...хранить их в холодном помещении o Вынуть из прибора стальные решетки и очистить их с помощью мягкой салфетки с использованием мягкого моющего средства o Тщательно очистить внутренние и внешние поверхности прибора Для очистки использовать мягкую салфетку и мягкое моющее средство o Прокладки дверей очищать с помощью мягкой салфетки намоченной теплой водой без моющего средства o Все помытые поверхнос...

Страница 170: ...я слишком низкая Слишком много инея на испарителе Ввести в действие оттайку Конденсатор запылен Тщательно очистить конденсатор Неплотно закрытые двери Проверить закрыты ли двери и не повреждена ли прокладка дверей Прибор стоит вблизи источников тепла Позаботиться о том чтобы прибор был установлен вдали от источников тепла Слишком высокая температура окружения Обеспечить хорошую циркуляцию воздуха ...

Страница 171: ... пункт или обратиться к продавцу При этом следует указать вид неисправности номер артикула и серийный номер см номинальный щиток на задней стенке прибора Следующие явления не являются признаком неисправности Звуки издаваемые прибором во время работы являются нормальным явлением и не указывают на неисправность Плескание бульканье и шум являются результатом работы хладагента в холодильном контуре пр...

Страница 172: ... отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Teл ...

Результаты поиска

Содержание 590LW

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher 590LW, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 590LW

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды