Bartscher 100288C Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 204

CI20 / 100288C

CI40 / 100289C

Original-Gebrauchsanleitung

V1/0617

Содержание 100288C

Страница 1: ...CI20 100288C CI40 100289C Original Gebrauchsanleitung V1 0617...

Страница 2: ......

Страница 3: ...from page 21 to 40 FRAN AIS de page 41 page 60 NEDERLANDS blz 61 t m 80 ESPA OL de la p gina 81 a la 100 PORTUGU S as p ginas des de 101 at 120 ITALIANO pagine da 121 a 140 ESKY str nka 141 a 160 POLS...

Страница 4: ......

Страница 5: ...erpackung und Lagerung 10 3 1 Transportinspektion 10 3 2 Verpackung 10 3 3 Lagerung 11 4 Technische Daten 11 4 1 Technische Angaben 11 4 2 Baugruppen bersicht 12 5 Installation und Bedienung 12 5 1 In...

Страница 6: ...nglich aufzubewahren Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Techni...

Страница 7: ...on Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebra...

Страница 8: ...se k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung d...

Страница 9: ...hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr F hren Sie keine Werkzeuge Besteckteile in das Ger t ein Der Kontakt mit metallischen Teilen kann zu Kurzschl ssen un...

Страница 10: ...nde oder andere K rperteile ber die Toastschlitze Seien Sie sehr vorsichtig bei Entnahme der Toastscheiben da die Metallteile des Ger tes und das Brot sehr hei werden WARNUNG Brandgefahr Zur Vermeidun...

Страница 11: ...astscheiben Brot Br tchen mit einem Messer Gabel oder anderen Gegenst nden herauszuholen diese k nnen bei Kontakt mit stromf hrenden Teilen einen Stromschlag verursachen Fassen Sie niemals mit den H n...

Страница 12: ...en Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren hnlichen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Der Toaster ist nur zum Toasten oder Aufw rmen von Brot oder Br tchenprodukten bestimmt Den Toaster...

Страница 13: ...mit dem Ger t insbesondere vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigun...

Страница 14: ...ngel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzanspr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Ger ts nicht...

Страница 15: ...te regelm ig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren bei Erfordernis auffrischen oder erneuern 4 Technische Daten 4 1 Technische Angaben Bezeichnung Toaster CI20 Toaster CI40...

Страница 16: ...emente 1 Selbst einstellende Toast F hrungen 2 Extrabreite Toastschlitze 2 3 Geh use 4 Herausnehmbare Kr melschublade 5 Bedienhebel 6 Taste Abbrechen 7 Taste Aufw rmen 8 Taste Bagel 9 Taste Auftauen 1...

Страница 17: ...nde Toast F hrungen 6 Taste Abbrechen 2 2 Extrabreite Toastschlitze 4 7 Taste Aufw rmen 2 3 Geh use 8 Taste Bagel 2 4 Herausnehmbare Kr melschublade 2 9 Taste Auftauen 2 5 Bedienhebel 2 10 Br unungsst...

Страница 18: ...Halten Sie zu allen Seiten einen Mindestabstand von 20 cm ein um ungehindert mit dem Ger t arbeiten zu k nnen und eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten Ger t so aufstellen dass der Stecker zug n...

Страница 19: ...Sie die Kr melschublade regelm ig Ziehen Sie diese dazu aus dem Ger t und entfernen Sie die Kr mel Wischen Sie die Kr melschublade mit einem weichen feuchten Tuch ab und trocknen diese gr ndlich ab Ac...

Страница 20: ...r jeweils 2 Toast schlitze Die folgenden Arbeitsschritte gelten f r beide Toastschlitzpaare 3 Stellen Sie durch Drehen des Br unungsreglers den gew nschten Br unungsgrad im Bereich 1 6 ein HINWEISE F...

Страница 21: ...der Tasten Abbrechen und Aufw rmen erloschen Die Toastscheiben k nnen entnommen werden HINWEIS Um den Toastvorgang vorzeitig zu beenden dr cken Sie die Taste Abbrechen Der Bedienhebel springt nach obe...

Страница 22: ...Taste Auftauen Der Toastvorgang beginnt und die Kontolllampen der Tasten Abbrechen und Auftauen leuchten auf 3 Sobald der Toastvorgang beendet ist springt der Bedienhebel nach oben und die Kontrolllam...

Страница 23: ...d sch tteln ihn leicht um Brotkr mel aus dem Inneren zu entfernen Niemals mit irgendwelchen spitzen Gegenst nden in den Toastschlitzen stochern um Brotreste zu l sen o Wischen Sie das Geh use des Toas...

Страница 24: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Страница 25: ...ration of conformity 30 3 Transport packaging and storage 30 3 1 Delivery check 30 3 2 Packaging 30 3 3 Storage 31 4 Technical data 31 4 1 Technical specification 31 4 2 Overview of parts 32 5 Install...

Страница 26: ...essible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accor...

Страница 27: ...bilities and those with limited experience knowledge as long as they are under supervision or have been instructed on proper use of the device and its possible dangers Children should not play with th...

Страница 28: ...user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not...

Страница 29: ...e housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Do not insert tools cutlery into the device Contact with metal parts may cause short circuits and elect...

Страница 30: ...ce hands or other body parts over the toast slots Be very careful when removing the toast slices because the metal parts of the appliance and the bread will be very hot WARNING Fire hazard Follow the...

Страница 31: ...jammed slices of toast bread rolls with a knife fork or other objects they may course an electric shock in case of contact with current carrying parts Never put hands in the toast slots when the devic...

Страница 32: ...els motels and other typical places of accomodation in Bed and Breakfast facilities The toaster is intended only for toasting or reheating of bread or bread roll products Do not use the toaster among...

Страница 33: ...eration of the device and especially before turning it on Manufacturer is not liable for any damages or faults caused by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed a...

Страница 34: ...the complaint Hidden damages should be reclaimed immediately after notice as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints 3 2 Packaging Please do not throw away...

Страница 35: ...age 3 months make sure you check the state of the packaging and the parts regularly if required refresh or renew 4 Technical data 4 1 Technical specification Name Toaster CI20 Toaster CI40 Code No 100...

Страница 36: ...ting elements 1 Self adjustable toast guides 2 Extra wide toast slots 2 3 Housing 4 Removable crumb tray 5 Operating lever 6 Button Cancel 7 Button Reheating 8 Button Bagel 9 Button Thawing 10 Brownin...

Страница 37: ...justable toast guides 6 Button Cancel 2 2 Extra wide toast slots 4 7 Button Reheating 2 3 Housing 8 Button Bagel 2 4 Removable crumb tray 2 9 Button Thawing 2 5 Operating lever 2 10 Browning stage reg...

Страница 38: ...ge In order to enable comfortable operation e of the device and ensure good air circulation a minimum distance of 20 cm to all sides must be kept Install the appliance device in such manner that the p...

Страница 39: ...h 4 toast slots has 2 crumb trays Empty the crumb tray regularly To this aim pull it from the device and remove the crumbs Wipe the crumb tray with a soft moist cloth and dry it thoroughly Make sure t...

Страница 40: ...e operating elements for each 2 toast slots The following operating steps apply to both Toast slot pairs 3 Set by turning the browning regulator the desired level of browning in the range of 1 6 NOTE...

Страница 41: ...upward and the control lamps of the button Cancel and Reheating cease to light up The toast slices can be taken Remove carefully the toast slices from the toaster Hazards of burns NOTE In order to fi...

Страница 42: ...The toasting process begins and the control lamps of the buttons Cancel and Thawing are lighting up 3 As soon as the toasting process is finished the operating lever will jump upward and the control...

Страница 43: ...0 and shake it lightly to remove bread crumbs from the interior Never poke around with any sharp objects in the toast slots in order to remove bread crumbs o Wipe the housing of the toaster with a sof...

Страница 44: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove...

Страница 45: ...de conformit 50 3 Transport emballage et stockage 50 3 1 Inspection suite au transport 50 3 2 Emballage 50 3 3 Stockage 51 4 Donn es techniques 51 4 1 Indications techniques 51 4 2 Aper u des composan...

Страница 46: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit...

Страница 47: ...es personnes sans exp rience ou sans connaissances pour peu qu elles utilisent l appareil sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions sur l utilisation de l appareil et les risques encou...

Страница 48: ...expire Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant DANGER Risque de choc lectrique ou d...

Страница 49: ...a risque d lectrocution ou de choc lectrique Ne pas placer dans l appareil des outils des couverts de table Le contact avec les l ments en m tal peut entra ner des courts circuits et l lectrocution D...

Страница 50: ...e les mains ou autres parties du corps des fentes du grille pain En sortant les toasts rester particuli rement prudent car les l ments en m tal de l appareil et les toasts sont chauds AVERTISSEMENT Ri...

Страница 51: ...les tranches de pain les brioches coinc s l aide d un couteau d une fourchette ou d autres objets s ils touchent des l ments conducteurs lectriques il peut y avoir lectrocution Ne jamais placer les ma...

Страница 52: ...bles dans les exploitations agricoles par les clients dans les h tels motels et autres lieux r sidentiels dans les locaux sociaux Le grille pain est destin uniquement griller ou r chauffer le pain ou...

Страница 53: ...ant n est pas tenu responsable de tout dommage ou dysfonctionnement dus un non respect des indications de mise en service et de nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parat...

Страница 54: ...ur Engager une r clamation D s d tection des d fauts cach s formuler imm diatement une r clamation les pr tentions dommages et int r ts tant valables uniquement dans les d lais prescrits 3 2 Emballage...

Страница 55: ...long 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage si n cessaire les rafra chir et les renouveler 4 Donn es techniques 4 1 Indications techniques Nom Grille pain C...

Страница 56: ...ages auto r glables des toasts 2 Fentes du grille pain particuli rement larges 2 3 Bo tier 4 Tiroir ramasse miettes amovible 5 Levier 6 Touche Arr ter 7 Touche R chauffer 8 Touche Bagel 9 Touche D con...

Страница 57: ...asts 6 Touche Arr ter 2 2 Fentes du grille pain particuli rement larges 4 7 Touche R chauffer 2 3 Bo tier 8 Touche Bagel 2 4 Tiroir ramasse miettes amovible 2 9 Touche D congeler 2 5 Levier 2 10 S lec...

Страница 58: ...ermettre une utilisation confortable et assurer une bonne circulation de l air laisser de tous les c t s au moins 20 cm d espace libre Placer l appareil de fa on garantir un acc s rapide la prise d al...

Страница 59: ...e 2 tiroirs ramasse miettes Le tiroir doit tre r guli rement vid Pour ce faire retirer le tiroir de l appareil et jeter les miettes Nettoyer le tiroir ramasse miettes l aide d un chiffon humide et s c...

Страница 60: ...Conseil Le grille pain 4 tranches est quip de touches d emploi s par es pour les deux paires de fentes Les tapes d crites ci dessous concernent les deux paires de fentes 3 En tournant le s lecteur de...

Страница 61: ...les t moins des touches Arr ter et R chauffer s teignent Les toasts peuvent tre retir s Faire particuli rement attention en sortant les toasts Risque de br lures INDICATION Pour arr ter plus t t le g...

Страница 62: ...es toasts 2 Appuyer sur la touche D congeler Le grillage commence et les t moins des touches Arr ter et D congeler s allument 3 Quand le processus est termin le levier remonte et les t moins des touch...

Страница 63: ...ecouer l g rement afin d liminer les miettes de pain se trouvant l int rieur Ne jamais utiliser d objets pointus pour retirer les restes de pain se trouvant l int rieur de l appareil o Nettoyer le bo...

Страница 64: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Страница 65: ...g van Conformiteit 70 3 Transport verpakking en bewaring 70 3 1 Controle bij aflevering 70 3 2 Verpakking 70 3 3 Bewaring 71 4 Specificaties 71 4 1 Technische Gegevens 71 4 2 Overzicht van onderdelen...

Страница 66: ...n reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stan...

Страница 67: ...erkingen met weinig ervaring en of kennis wanneer dit onder toezicht gebeurt of nadat zij zijn ge nstrueerd over veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke gevaren het gebruik van het appa...

Страница 68: ...gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het appa...

Страница 69: ...deringen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken Plaats geen gereedschappen of bestek in het apparaat Contact met de metalen onderdelen kan leiden tot ko...

Страница 70: ...king nooit uw gezicht handen of andere lichaamsdelen in de buurt van de openingen van de toaster Wees bij het uitnemen van de toasts bijzonder voorzichtig omdat de metalen onderdelen van het apparaat...

Страница 71: ...ork of andere voorwerpen Wanneer deze in aanraking komen met geleidende onderdelen kan dit leiden tot elektrische schokken Plaats nooit uw handen in de sleuven van de toaster als het apparaat is aange...

Страница 72: ...kbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfasts De toaster is alleen bestemd voor het roosteren of opwarmen van brood of andere geschikte broodproducten De toaster mag onder andere niet worden gebr...

Страница 73: ...ade en gebreken die zijn ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor bediening en reiniging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassi...

Страница 74: ...cier Vervolgens reclameren Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd reclameren omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn 3 2 Verpakking Gooi...

Страница 75: ...gelmatig de algemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren indien nodig verbeteren of vernieuwen 4 Specificaties 4 1 Technische Gegevens Bezeichnung Toaster CI20 Toaster CI40...

Страница 76: ...elementen 1 Zelfinstellende toastgeleiders 2 Uitzonderlijk brede toastsleuven 2 3 Behuizing 4 Uitneembare kruimellade 5 Bedieningshendel 6 Knop Onderbreken 7 Knop Verwarmen 8 Knop Bagel 9 Knop Ontdooi...

Страница 77: ...toastgeleiders 6 Knop Onderbreken 2 2 Uitzonderlijk brede toastsleuven 4 7 Knop Verwarmen 2 3 Behuizing 8 Knop Bagel 2 4 Uitneembare kruimellade 2 9 Knop Ontdooien 2 5 Bedieningshendel 2 10 Regelaar...

Страница 78: ...e kanten zodat u het apparaat ongehinderd kunt gebruiken en de lucht vrij kan circuleren Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd bereikbaar is om het apparaat indien nodig snel uit te kunnen...

Страница 79: ...ft 2 kruimelladen Leeg de kruimellade regelmatig Haal hiervoor de kruimellade uit het apparaat en verwijder de kruimels Maak de kruimellade schoon met een vochtig doekje en droog hem af Let er op dat...

Страница 80: ...ningselementen voor elk paar toastsleuven De onderstaande werkfasen betreffen beide paren toastsleuven 3 Zet de regelaar voor het bruiningsniveau op het gewenste niveau binnen het bereik van 1 6 TIP D...

Страница 81: ...en de controlelampjes van de knoppen Onderbreken en Verwarmen doven U kunt nu de toasts uitnemen Wees bij het uitnemen van de toasts bijzonder voorzichtig Gevaar voor verbranding TIP Als u het toastpr...

Страница 82: ...s uit 2 Druk op de knop Ontdooien Het toastproces begint en de controlelampjes van de knoppen Onderbreken en Ontdooien gaan branden 3 Na afloop van het roosterproces springt de bedieningshendel naar b...

Страница 83: ...af o Draai het apparaat 180 en schudt hem licht zodat de kruimels uit het binnenste vallen Gebruik voor het verwijderen van broodrestjes uit de sleuven nooit scherpe voorwerpen o Veeg de behuizing van...

Страница 84: ...ing WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het ap...

Страница 85: ...derechos de autor 89 2 3 Declaraci n de Compatibilidad 90 3 Transporte embalaje y almacenaje 90 3 1 Control de entregas 90 3 2 Embalaje 90 3 3 Almacenaje 91 4 Especificaciones t cnicas 91 4 1 Datos t...

Страница 86: ...i entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Si...

Страница 87: ...or personas con poca experiencia y o conocimientos si se encuentran bajo supervisi n o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos que conlleva Los ni os no d...

Страница 88: ...vida de las personas adem s se pierde la garant a Sin la autorizaci n del fabricante se proh be terminantemente realizar cualquier cambio o modificaci n del dispositivo para as evitar riesgos de peli...

Страница 89: ...abrir la carcasa del dispositivo En el caso de modificar el circuito el ctrico o manipular el dise o el ctrico o mec nico existe el riesgo de choque el ctrico No coloque en el aparato herramientas cub...

Страница 90: ...s y otras partes del cuerpo a las ranuras de la tostadora Al retirar las tostadas mantenga extrema precauci n ya que las piezas met licas del aparato est n calientes ADVERTENCIA Riesgo de incendio Con...

Страница 91: ...o pan panecillos atascados con un cuchillo tenedor u otros objetos en caso del contacto con las piezas conductoras de la electricidad puede producirse un choque el ctrico Nunca ponga sus manos en las...

Страница 92: ...lientes de hoteles moteles y otro tipo de zona residencial com n en locales para desayunar La tostadora est destinada nicamente para tostar o recalentar pan u otros productos de panader a adecuados No...

Страница 93: ...rucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los da os y fallos derivados de el incumplimiento de las instrucciones de uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el u...

Страница 94: ...de entrega del agente expedidor Los da os ocultos hay que comunicarlos directamente tras su confirmaci n ya que las reclamaciones de indemnizaci n s lo se pueden hacer dentro de los plazos de reclama...

Страница 95: ...enaje prolongado por m s de tres meses controlar regularmente el estado de todas partes y el embalaje si es necesario renueve el dispositivo 4 Especificaciones t cnicas 4 1 Datos t cnicos Denominaci n...

Страница 96: ...s 1 Gu as autoajustables para el pan 2 Ranuras de la tostadora muy anchas 2 3 Carcasa 4 Recogedor de migas extra ble 5 Palanca de tostado 6 Bot n Pare 7 Bot n Recalentar 8 Bot n Bagel 9 Bot n Desconge...

Страница 97: ...6 Bot n Pare 2 2 Ranuras de la tostadora muy anchas 4 7 Bot n Recalentar 2 3 Carcasa 8 Bot n Bagel 2 4 Recogedor de migas extra ble 2 9 Bot n Descongelar 2 5 Palanca de tostado 2 10 Mando de control d...

Страница 98: ...haya buena circulaci n de aire deje al menos 20 cm de espacio libre por todos los lados de la tostadora Coloque el dispositivo de tal modo que el enchufe sea f cilmente accesible para desenchufar r pi...

Страница 99: ...ra de 4 rebanadas viene equipada con dos recogedores de migas El recogedor de migas debe vaciarse con frecuencia Para ello extraiga la bandeja del aparato y retire las migas Limpie el recogedor de mig...

Страница 100: ...siguientes etapas de trabajo se aplican a los dos pares de ranuras de la tostadora 3 Girando el mando de niveles de tostado ajuste el grado deseado en el rango de 1 a 6 INDICACIONES Para obtener el t...

Страница 101: ...de los botones Pare y Recalentar se apagan Se pueden retirar las tostadas INDICACI N Para detener el ciclo de tostado antes del tiempo presione el bot n Pare La palanca de tostado saltar hacia arriba...

Страница 102: ...resione el bot n Descongelar El proceso de tostado comienza y las luces de los botones Pare y Descongelar se iluminan 3 Una vez finalizado el ciclo de tostado la palanca de tostado saltar hacia arriba...

Страница 103: ...ra quitar las migas de pan de su interior Con el fin de quitar los restos del pan nunca deba manipular en las ranuras con objetos punzantes o Limpie la carcasa de la tostadora con un pa o suave y h me...

Страница 104: ...s de recuperaci n de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperaci n aseg rese de que ya no funciona Para...

Страница 105: ...lara o de conformidade 110 3 Transporte embalagem e armazenamento 110 3 1 Controle na entrega 110 3 2 Embalagem 110 3 3 Armazenamento 111 4 Dados t cnicos 111 4 1 Indica es t cnicas 111 4 2 Especifica...

Страница 106: ...ala o utiliza o manuten o ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es 1 Seguran a Este aparelho foi produzido del acordo com os...

Страница 107: ...soas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas com pouca experi ncia e ou conhecimento se encontrarem se sob supervis o ou forem devidamente instru das no que diz respeito utiliza o segu...

Страница 108: ...icante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando anula o da garantia Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n o deve ser feita ne...

Страница 109: ...ualquer circunst ncia No caso de uma danifica o da instala o el ctrica ou de uma remodela o da constru o el ctrica ou mec nica existe o risco de um choque el ctrico N o colocar ferramentas e talheres...

Страница 110: ...ou outras partes do corpo das ranhuras da torradeira durante o seu funcionamento Quando retirar as tostas deve manter especial aten o pois as pe as de metal do aparelho e as pr prias tostas est o quen...

Страница 111: ...tirar as fatias de tostas o p o ou bolas de p o encra vados com uma faca garfo ou outros objectos em caso de contacto com as pe as condutoras de corrente pode sofrer um choque el ctrico Nunca deve col...

Страница 112: ...por clientes em hot is mot is e locais de habita o t picos em reas de pequeno almo o A torradeira apenas serve para tostar ou aquecer p o ou outros produtos de padaria adequados N o utilizar a torrad...

Страница 113: ...tru es O produtor n o se responsabiliza pelos danos e estragos resultantes do n o cumprimento das indica es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o...

Страница 114: ...transportador Desencadear uma reclama o Reclamar imediatamente os defeitos encobertos ap s o reconhecimento dos mesmos pois h direito a indemniza o dentro dos prazos de reclama o v lidos 3 2 Embalage...

Страница 115: ...meses verifique o estado da embalagem e das pe as regularmente se necess rio renove 4 Dados t cnicos 4 1 Indica es t cnicas Nome Torradeira CI20 Torradeira CI40 N de ref 100288C 100289C Material a o i...

Страница 116: ...Guias auto reguladoras de tostas 2 Ranhuras da torradeira particularmente largas 2 3 Caixa 4 Tabuleiro de migalhas amov vel 5 Alavanca operacional 6 Bot o Interromper 7 Bot o Aquecimento 8 Bot o Bage...

Страница 117: ...Bot o Interromper 2 2 Ranhuras da torradeira particularmente largas 4 7 Bot o Aquecimento 2 3 Caixa 8 Bot o Bagel 2 4 Tabuleiro de migalhas amov vel 2 9 Bot o Descongelamento 2 5 Alavanca operacional...

Страница 118: ...o aparelho e garantir uma boa circula o de ar deve deixar de todos os lados pelo menos 20 cm de espa o livre Posicionar o aparelho de modo a que a ficha encontre se acess vel para poder desconectar ra...

Страница 119: ...com 2 tabuleiros de migalhas Esvaziar regularmente o tabuleiro Para faz lo deve retirar o tabuleiro do aparelho e eliminar as migalhas Limpar o tabuleiro de migalhas com um pano h mido e secar bem Tom...

Страница 120: ...s de utiliza o separados para cada uma das duas ranhuras da torradeira Os seguintes etapas operacionais dizem respeito a ambos os pares de ranhuras da torradeira 3 Configurar o n vel pretendido entre...

Страница 121: ...para cima e apagam se os controlos dos bot es Interromper e Aquecimento Pode retirar as tostas NOTA Para terminar o processo de tostadura mais r pido deve premir o bot o Interromper A alavanca operac...

Страница 122: ...gelamento iniciado o processo de tostadura e acendem se os controlos dos bot es Interromper e Descongelamento 3 Quando terminar o processo de tostadura a alavanca operacional salta para cima e apagam...

Страница 123: ...ido Seguidamente sec lo bem o Rodar o aparelho 180 e abanar levemente para eliminar as migalhas de p o do seu interior Quando quiser remover os restos de p o nunca deve operar com objectos afiados jun...

Страница 124: ...simplesmente contactar as entidades locais ATEN O Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impr prio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de liga o...

Страница 125: ...129 2 3 Dichiarazione di conformit 130 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 130 3 1 Controllo della fornitura 130 3 2 Imballaggio 130 3 3 Stoccaggio 131 4 Parametri tecnici 131 4 1 Dati tecnici 131 4...

Страница 126: ...ossano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sar necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura stata realizzata secondo lo...

Страница 127: ...L oggetto potr essere usato anche da individui non esperti e privi di conoscenze particolare a condizione che siano sotto la supervisione di una persona adeguatamente preparata siano state istruite re...

Страница 128: ...ericolose per l utilizzatore l apparecchiatura pu danneggiarsi o provocare danni alla salute e rischio per la vita delle persone ed inoltre questo provoca la perdita della garanzia Senza il consenso e...

Страница 129: ...terventi sui raccordi elettrici o di modifiche elettriche o meccaniche si presenter il rischio di fulminazione elettrica Non posizionare utensili o posate all interno dell apparecchiatura Il contatto...

Страница 130: ...re mai il viso le mani o altre parti del corpo ai fori del tostapane Durante l estrazione dei toast osservare una particolare prudenza poich i pezzi in metallo e i toast sono molto caldi AVVERTIMENTO...

Страница 131: ...a Non estrarre mai le fette di toast il pane e le pagnotte incastrate per mezzo di coltelli forchette o altri oggetti in caso di contatto con gli elementi conduttori esiste il rischio di fulminazione...

Страница 132: ...piche in locali destinati al consumo di colazioni Il tostapane destinato unicamente a tostare o riscaldare il pane o un altro prodotto da forno adeguato Non usare il tostapane con finalit quali Cottur...

Страница 133: ...responsabile di danni e malfunzionamenti dovuti a mancato rispetto delle indicazioni relative all uso ed alla pulizia utilizzo non conforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo d...

Страница 134: ...e Successivamente va fatto il reclamo I danni non visibili vanno comunicati immediatamente dopo la loro rilevazione in quando le richieste di risarcimento possono essere presentate solo entro i termin...

Страница 135: ...azzinamento per un tempo prolungato oltre i tre mesi controllare regolarmente lo stato di tutte le parti e dell imballaggio in caso di necessit rinfrescare e rinnovare l apparecchiatura 4 Parametri te...

Страница 136: ...vizio 1 Guide autoregolabili 2 Aperture molto grandi del tostapane 2 3 Corpo esterno 4 Cassetto delle briciole estraibile 5 Leva di comando 6 Tasto Interrompi 7 Tasto Riscaldamento 8 Tasto Bagel 9 Tas...

Страница 137: ...Interrompi 2 2 Aperture molto grandi del tostapane 4 7 Tasto Riscaldamento 2 3 Corpo esterno 8 Tasto Bagel 2 4 Cassetto delle briciole estraibile 2 9 Tasto Scongelamento 2 5 Leva di comando 2 10 Regol...

Страница 138: ...o comodo dell apparecchiatura e garantire una buona circolazione dell aria lasciare almeno 20 cm liberi su ogni lato dell apparecchiatura Posizionare l apparecchiatura in modo tale che la spina sia fa...

Страница 139: ...cassetti delle briciole Il cassetto dovr essere svuotato regolarmente Al tal fine estrarre il cassetto dall apparecchiatura e rimuovere le briciole Pulire il cassetto delle briciole con un panno morbi...

Страница 140: ...arati per ogni gruppo di due aperture Le fasi di lavorazione a seguire riguardano entrambe le coppie di aperture del tostapane 3 Ruotando la manopola del regolatore del livello di potenza impostare il...

Страница 141: ...ti Interrompi e Riscaldamento In questo momento sar possibile estrarre i toast INDICAZIONE Per concludere anticipatamente il processo di tostatura premere il tasto Interrompi La leva di azionamento sc...

Страница 142: ...nto Inizier il processo di tostatura e si accenderanno le spie dei pulsanti Interrompi e Scongelamento 3 Quando il processo di riscaldamento giunger al termine la leva di azionamento scatter verso l a...

Страница 143: ...scuoterla leggermente per eliminare le briciole di pane dall interno Per eliminare i residui di pane non agire mai con oggetti affilati nelle aperture o Strofinare il tostapane con un panno morbido e...

Страница 144: ...IMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l...

Страница 145: ...a autorsk ch pr v 149 2 3 Prohl en o shod 150 3 P eprava balen a skladov n 150 3 1 Kontrola dod vky 150 3 2 Balen 150 3 3 Skladov n 151 4 Technick parametry 151 4 1 Technick daje 151 4 2 Sou sti za ze...

Страница 146: ...obsluhuj nebo ist Pokud za zen bude pou vat t et osoba tehdy j p edejte tak tento n vod k obsluze 1 Bezpe nost Za zen bylo vyrobeno na z klad aktu ln ch uzn van ch technick ch princip Za zen v ak m e...

Страница 147: ...yzickou smyslovou a du evn schopnost a s mal mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n za zen a pochopily z toho vypl vaj c nebezpe D ti si nesm hr...

Страница 148: ...h situac za zen se m e po kodit nebo zp sobit kody na zdrav a ivot osob nav c to m za n sledek ztr tu mo nosti uplat ov n n rok ze z ruky Za elem zabr n n vzniku p padn ho nebezpe a zaji t n optim ln...

Страница 149: ...zen V p pad poru en elektrick ch kontakt nebo pravy elektrick nebo mechanick konstrukce m e vzniknout nebezpe razu elektrick m proudem Do za zen nevkl dejte dn n stroje nebo p bory Styk s kovov mi d l...

Страница 150: ...nebo jin sti t la k otvor m toasteru P i vytahov n toast bu te velmi opatrn proto e kovov sti za zen a toasty jsou hork V STRAHA Nebezpe po ru Abyste zabr nili nebezpe dodr ujte n e uveden bezpe nostn...

Страница 151: ...kdy nezkou ejte vytahovat zaseknut toasty pl tky chleba a housky pomoc no e vidli ky nebo jin ch p edm t proto e p i styku s stmi p ev d j c mi proud m e doj t k razu elektrick m proudem Nikdy nevkl d...

Страница 152: ...ienty v hotel ch motelech a jin ch podobn ch ubytovac ch za zen ch ve fastfoodech Toaster je ur en pouze k toastov n nebo oh v n chleba nebo jin ho vhodn ho pe iva Toaster nepou vejte mimo jin k pe en...

Страница 153: ...obsluze V robce nenese odpov dnost za z vady a poruchy vypl vaj c z nedodr ov n pokyn t kaj c ch se obsluhy a i t n pou v n neshodn ho s ur en m prov d n zm n u ivatelem pou v n nedovolen ch n hradn c...

Страница 154: ...ho listu dopravce N sledn je nutno nahl sit reklamaci Skryt po kozen je nutno nahl sit neprodlen po jejich zji t n proto e n roky na od kodn n lze uplat ovat pouze v r mci term n z vazn ch pro reklama...

Страница 155: ...nick m ok m v p pad dlouhodob j ho skladov n d le ne t i m s ce pravideln kontrolovat stav v ech sou st a balen v p pad nutnosti za zen obnovit a opravit 4 Technick parametry 4 1 Technick daje N zev T...

Страница 156: ...vky 1 Samonastaviteln vod tka toast 2 V jime n irok otvory toasteru 2 3 Pl 4 Vyj mateln z suvka na drobky 5 Ovl dac p ka 6 Tla tko P eru it 7 Tla tko Oh v n 8 Tla tko Bagel 9 Tla tko Rozmrazov n 10 Re...

Страница 157: ...vod tka toast 6 Tla tko P eru it 2 2 V jime n irok otvory toasteru 4 7 Tla tko Oh v n 2 3 Pl 8 Tla tko Bagel 2 4 Vyj mateln z suvka na drobky 2 9 Tla tko Rozmrazov n 2 5 Ovl dac p ka 2 10 Regul tor st...

Страница 158: ...pohodln pou vat a zajistili dobrou cirkulaci vzduchu ponechte ze v ech stran alespo 20 cm voln ho prostoru Za zen postavte tak aby z str ka byla p stupn bude li t eba rychle odpojit za zen od s t P i...

Страница 159: ...ravideln vyprazd ujte Za t mto elem vyt hn te z suvku ze za zen a odstra te z n drobky Z suvku na drobky vy ist te vlhk m had kem a d kladn osu te V mejte si aby z suvka na drobky byla pln zasunut do...

Страница 160: ...en ovl dac prvky pro ka d dva otvory toasteru N sleduj c pracovn postup se t k obou p r otvor toasteru 3 Ot en m regul toru stupn op k n nastavte po adovan stupe v rozsahu 1 6 POKYN Abyste z skali tma...

Страница 161: ...horu a zhasnou kontroly v tla tk ch P eru it a Oh v n Nyn m ete toasty vyt hnout P i vytahov n toast bu te obzvl opatrn Nebezpe pop len POKYN Abyste p ed asn ukon ili proces toastov n stiskn te tla tk...

Страница 162: ...2 Stiskn te tla tko Rozmrazov n Spust se proces toastov n a rozsv t se kontrolky v tla tk ch P eru it a Rozmrazov n 3 Jakmile skon proces toastov n ovl dac p ka vysko nahoru a zhasnou kontrolky v tla...

Страница 163: ...su te o Za zen oto te o 180 a lehce j m zat este abyste z vnit ku odstranili zbytky chleba P i odstra ov n zbytk chleba nikdy nevkl dejte ostr p edm ty do otvor toasteru o Pl toasteru ot ete m kk m vl...

Страница 164: ...Aby se zabr nilo p padn mu zneu it a s t m souvisej c m nebezpe m je nutno se p ed odevzd n m za zen do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uv st do provozu Proto je t eba odpojit za zen ze s...

Страница 165: ...ich 169 2 3 Deklaracja zgodno ci 170 3 Transport opakowanie i magazynowanie 170 3 1 Kontrola dostawy 170 3 2 Opakowanie 170 3 3 Magazynowanie 171 4 Parametry techniczne 171 4 1 Dane techniczne 171 4 2...

Страница 166: ...dy urz dzenie zostanie przekazane osobie trzeciej w wczas nale y jej przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak...

Страница 167: ...ak r wnie przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi umys owymi oraz o niewielkim do wiadczeniu i lub wiedzy je li pozostaj pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie bezpi...

Страница 168: ...uacji niebezpiecznych dla u ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji O ile nie uzyskano wyra niej zgody producen...

Страница 169: ...dowy urz dzenia W przypadku naruszenia przy czy elektrycznych lub przebudowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej wyst pi zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Nie umieszcza w urz dzeniu narz...

Страница 170: ...i a twarzy d oni lub innych cz ci cia a do otwor w tostera Podczas wyjmowania tost w nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa metalowe cz ci urz dzenia i tosty s gor ce OSTRZE ENIE Zagro enie po arem...

Страница 171: ...zonych kromek tost w chleba bu ek za pomoc no a widelca lub innych przedmiot w w przypadku zetkni cia z cz ciami przewodz cymi pr d mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym Nigdy nie umieszcza d oni...

Страница 172: ...w w hotelach motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych w lokalach niadaniowych Toster jest przeznaczony tylko do tostowania lub podgrzewania chleba lub innego w a ciwego pieczywa Tostera nie...

Страница 173: ...ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i usterki wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian p...

Страница 174: ...le y zg osi reklamacj Ukryte szkody nale y zg osi bezpo rednio po ich stwierdzeniu gdy roszczenia odszkodowawcze mo na zg asza tylko w ramach obowi zuj cych termin w reklamacji 3 2 Opakowanie Prosimy...

Страница 175: ...przypadku d u szego magazynowania powy ej trzech miesi cy regularnie kontrolowa stan wszystkich cz ci oraz opakowania w razie konieczno ci urz dzenie od wie y i odnowi 4 Parametry techniczne 4 1 Dane...

Страница 176: ...Samonastawne prowadnice tost w 2 Wyj tkowo szerokie otwory tostera 2 3 Obudowa 4 Wyjmowana szufladka na okruchy 5 D wignia obs ugowa 6 Przycisk Przerwij 7 Przycisk Podgrzewanie 8 Przycisk Bajgiel 9 Pr...

Страница 177: ...Przycisk Przerwij 2 2 Wyj tkowo szerokie otwory tostera 4 7 Przycisk Podgrzewanie 2 3 Obudowa 8 Przycisk Bajgiel 2 4 Wyjmowana szufladka na okruchy 2 9 Przycisk Rozmra anie 2 5 D wignia obs ugowa 2 1...

Страница 178: ...anie urz dzenia i zapewnienie dobrej cyrkulacji powietrza ze wszystkich stron nale y pozostawi co najmniej 20 cm wolnego miejsca Urz dzenie ustawi tak aby wtyczka by a dost pna w celu szybkiego od cze...

Страница 179: ...ony w 2 szufladki na okruchy Szufladk nale y regularnie opr nia W tym celu nale y wyci gn szufladk z urz dzenia i usun z niej okruchy Oczy ci szufladk na okruchy za pomoc wilgotnej ciereczki i dok adn...

Страница 180: ...e elementy obs ugi dla ka dych dw ch otwor w tostera Poni sze etapy robocze dotycz obu par otwor w tostera 3 Obracaj c pokr t o regulatora stopnia opiekania ustawi dany stopie w zakresie 1 6 WSKAZ WKA...

Страница 181: ...owa wyskoczy do g ry i zgasn kontrolki przycisk w Przerwij i Podgrzewanie Mo na wyj tosty Podczas wyjmowania tost w nale y zachowa szczeg ln ostro no Zagro enie oparzeniem WSKAZ WKA W celu wcze niejsz...

Страница 182: ...tost w 2 Nacisn przycisk Rozmra anie Rozpocznie si proces opiekania i za wiec si kontrolki przycisk w Przerwij i Rozmra anie 3 Gdy zako czy si proces opiekania d wignia obs ugowa wyskoczy do g ry i zg...

Страница 183: ...dzenie o 180 i lekko potrz sn aby usun okruchy chleba z wn trza W celu usuni cia resztek chleba nigdy nie manipulowa w otworach ostrymi przedmiotami o Obudow tostera przeciera mi kk wilgotn ciereczk...

Страница 184: ...ny OSTRZE ENIE Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz...

Страница 185: ...183 1 3 188 2 189 2 1 189 2 2 189 2 3 190 3 190 3 1 190 3 2 190 3 3 191 4 191 4 1 191 4 2 192 5 194 5 1 194 5 2 195 6 195 7 200 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0...

Страница 186: ...182 1 1 1...

Страница 187: ...183 1 2 8 8 8...

Страница 188: ...184...

Страница 189: ...185...

Страница 190: ...186...

Страница 191: ...187...

Страница 192: ...188 1 3...

Страница 193: ...189 2 2 1 2 2...

Страница 194: ...190 2 3 3 3 1 3 2...

Страница 195: ...191 3 3 3 4 4 1 CI20 CI40 100288C 100289C 0 88 230 50 1 48 230 50 1 6 195 x 300 x 200 330 x 300 x 200 140 x 35 1 2 1 85 3 1...

Страница 196: ...192 4 2 100288C 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 4 2 3 9 7 8 5 6 10...

Страница 197: ...193 100289C 1 6 2 2 4 7 2 3 8 2 4 2 9 2 5 2 10 2 4 2 3 9 9 10 10 7 7 8 8 5 6 6 5...

Страница 198: ...194 5 5 1 20 16A...

Страница 199: ...195 5 2 6 4 2 2...

Страница 200: ...196 1 2 4 3 1 6 4 20 4 5...

Страница 201: ...197 6 1 1 4 2 3 4 1 2 3 1 6 4...

Страница 202: ...198 5 6 7 1 1 4 2 3 4 5...

Страница 203: ...199 6 o o o 180 o o o...

Страница 204: ...200 7 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120...

Результаты поиска

Содержание 100288C

Отзывы:

Похожие инструкции для 100288C

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher 100288C, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 100288C

Отзывы:

Похожие инструкции для 100288C

Бренды по названию

Популярные бренды