www.bartec.de
Страница 1: ...Mobile X QUICK START MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS...
Страница 2: ...S Document No 03 0330 0093 02 2017 398521 Version Revision A BARTEC GmbH Max Eyth Str 16 97980 Bad Mergentheim Germany Tel 49 7931 597 0 info bartec de www bartec de Template TEMPMD01REV00 1 2 3 10 7...
Страница 3: ...CONTENTS English 4 Deutsch 9 esky 14 Dansk 19 Espa ol 24 Suomi 29 Fran ais 34 Magyar 40 Italiano 45 Nederlands 50 Norsk 56 Polski 61 Portuguesa 66 71 Svenska 77...
Страница 4: ...ot be held responsible for any data or other loss and direct or indirect damages caused by any improper use of this phone EX SPECIFICATIONS The Mobile X device is suitable for industrial use in potent...
Страница 5: ...accessory authorised by BARTEC GmbH USB data connections are only permitted via the i safe PROTECTOR USB cable or another accessory authorised by BARTEC GmbH Use only the appropriate battery type BPIS...
Страница 6: ...ownloaded when using the network or other data exchange functions of the device BARTEC GmbH cannot be held responsible for any of those claims WARNING BARTEC GmbH will not assume any liability for dam...
Страница 7: ...ot being used by the device by selecting Settings Storage unmount SD OK WARNING Do only change the Micro SD card when the device is switched off Do not try to insert or remove the Micro SD card when a...
Страница 8: ...mulators must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste Always return...
Страница 9: ...n verluste oder andere Sch den gleich welcher Art die durch den unsachgem en Ge brauch des Ger ts entstanden sind bernimmt die BARTEC GmbH keine Haftung EX SPEZIFIKATIONEN Das Ger t Mobile X ist geeig...
Страница 10: ...sind Zwischen den beiden Ger teh lften darf kein gr erer Spalt erkennbar sein Das Ger t darf nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche mit dem entsprechen den Ladeger t oder anderem Zubeh r das vo...
Страница 11: ...en Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Ger ts oder des Ladeger ts Reinigen Sie die Ger te mit einem weichen angefeuchteten antistatischen Stofftuch Akkus geh ren NICHT in den Hausm l...
Страница 12: ...lb des Temperaturbereiches von 5 C bis 35 C geladen werden Laden Sie den Akku niemals au erhalb dieses Temperaturbereiches INSTALLATION DER MICRO SD KARTE Das Ger t verf gt ber einen Steckplatz f r ei...
Страница 13: ...ckt halten um das Ger t auf Vibration zu schalten 14 BEST TIGUNGSTASTE Dient dem Best tigen des ausgew hlten Fensters 15 MICRO USB Zum Anschlie en an externe USB Ger te und zum Aufladen der Batterie f...
Страница 14: ...pou it m za zen si p e t te p ru ku a tyto bezpe nostn pokyny V p pad protich dn ch informac je relevantn text t chto bezpe nostn ch pokyn V p pad pochybnost plat esk verze Aktu ln Prohl en o shod s...
Страница 15: ...sezn mil se s p ru kou bezpe nostn mi pokyny a certifik tem o shod Je nutn tak dodr ovat n sleduj c bezpe nostn p edpisy Telefon mus b t v z n ch ohro en ch v buchem kompletn uzav en Kryt prostoru ba...
Страница 16: ...zen sm prov d t pouze opr vn n person l Pou vejte pouze p slu enstv schv len spole nost BARTEC GmbH Vyp nejte za zen v nemocnic ch nebo jin ch m stech kde je zak z no pou it mobiln ch telefon Toto za...
Страница 17: ...m n podle stavu s t podle pracovn ho prost ed a vyu it Je li kapacita baterie pod norm ln rovn za zen zobraz v zvu k nabit Nabijte baterii Neu in te li tak m ete ztratit soubory kter nejsou ulo en Pok...
Страница 18: ...KO MO NOST Podr te stisknut pro n vrat na hlavn obrazovku Kr tce stiskn te pro umo n n p stupu k r zn m mo nostem b hem prov d n n kter ch z kladn ch funkc 4 SV TILNA Zapnout nebo vypnout m ete dlouh...
Страница 19: ...FORMACE K CERTIFIK TU SAR SPECIFICK M RA ABSORPCE Nejvy hodnoty specifick m ry absorpce pro tento model a podm nky p i kter ch byly tyto hodnoty stanoveny SAR u hlavy 0 281 W kg GSM850 SAR no eno na t...
Страница 20: ...trol hos BARTEC GmbH EX RELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER Brug af enheden foruds tter at brugeren overholder de normale sikkerhedsbestem melser og l ser brugsanvisningen sikkerhedsoplysningerne og cert...
Страница 21: ...aderen for st rke elektriske magnetfelter s som de f eks dannes fra induktionskomfurer eller mikrob lgeovne bn ikke enheden selv og udf r heller ikke selv reparationer Usagkyndige reparatio ner kan f...
Страница 22: ...mgivende betingelser forhold S snart batteriet n r en lav batterisp nding vil enheden komme med en meddelelse om at s tte en oplad ning i gang Hvis det ikke sker med det samme kan man miste data der i...
Страница 23: ...accept samtalehistorik 6 NAVIGATIONSRING Mark ren flyttes for at v lge udv lgelsesfelterne 7 LYDSTYRKEREGULERING H jere 8 LYDSTYRKEREGULERING Lavere 9 SOS TAST Ved langt tryk v lges der automatisk et...
Страница 24: ...GSM850 SAR b ret p kroppen 0 380 W kg GSM850 ESPA OL Este documento contiene informaci n y normativas de seguridad que deber n res petarse escrupulosamente para garantizar un funcionamiento seguro del...
Страница 25: ...adas Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles Recomendamos que cuando se produzcan fallos o ante la sospecha de presencia de fallos el dispositivo sea enviado a BARTEC GmbH para su comprob...
Страница 26: ...s 35 C No utilice el tel fono en lugares en los que est prohibido el uso de tel fonos m viles No exponga el dispositivo o el cargador a campos magn ticos intensos como los que emiten los hornos de ind...
Страница 27: ...ga CARGA DE LA BATER A Conecte el i safe PROTECTOR con la toma USB del dispositivo Conecte a continuaci n el i safe PROTECTOR con la fuente de alimentaci n Despu s del proceso de carga desconecte el i...
Страница 28: ...m s adelante pero tenga en cuenta que algunas funciones del disposi tivo como GooglePlay Store dependen de una cuenta de Google TECLAS Y FUNCIONES ESPECIALES v ase la ilustraci n de la p gina 2 1 CON...
Страница 29: ...sponsabilidad de los productores o el representante local de BARTEC GmbH El contenido de este documento se presenta tal y como es en la actualidad BARTEC GmbH no ofrece ninguna garant a expl cita o t...
Страница 30: ...llisuus on vaarantunut se t ytyy ottaa pois k yt st ja siirt pois ex vaarallisilta alueilta v litt m sti Laitteen tahaton uudelleen k ynnistyminen t ytyy est Laitteen turvallisuus voi olla vaarantunut...
Страница 31: ...t ihin joiden l mp tila on rimm isen korkea tai alhainen koska t m voi johtaa akun kuumenemiseen mik voi aiheuttaa tulipalon tai r j h dyksen l lataa laitetta helposti syttyvien tai r j ht vien aineid...
Страница 32: ...itsee korjata voit ottaa yhteytt joko huoltokeskukseen tai myyj n AKKU Akku ei ole t ysin ladattu kun laite ostetaan mutta se sis lt riitt v sti virtaa laitteen k ynnist miseen Jotta saavutetaan akun...
Страница 33: ...tietosi Sinua pyydet n my s kirjautumaan tai luo maan Google tili Voit tehd t m n my hemmin mutta huomaa ett laitteen jotkut toiminnot kuten GooglePlay kauppa riippuvat Google tilist N PP IMET JA ERI...
Страница 34: ...tioilta tai paikalliselta BARTEC GmbH edustajalta T m n asiakirjan sis lt esitet n sellaisena kun se t ll hetkell on BARTEC GmbH ei tarjoa mit n nimenomaisia tai muita takuita t m n asiakirjan sis ll...
Страница 35: ...I 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP 6X Attestation d examen de fabrication UE EPS 16 ATEX 1 144 X Certification CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP 6X Certificat IECEx...
Страница 36: ...e batterie ad quate du type BPIS320 1A Il est interdit de transporter des batteries de rechange l int rieur des zones explosibles Uniquement recharger le t l phone condition que la temp rature ambiant...
Страница 37: ...tous les dommages et frais caus s par les logiciels malveillants t l charg s via le r seau ou d autres fonctions d change de donn es de l appareil L entreprise BARTEC GmbH d cline toute responsabilit...
Страница 38: ...ICRO SD L appareil est muni d un slot pour une carte microSD jusqu 32 Go Celui ci se trouve au dessous de la batterie dans le compartiment de la batterie Si vous souhaitez retirer la carte microSD ass...
Страница 39: ...OUTON EFFACER pour effacer les caract res en cas de saisie incorrecte 12 BOUTON ROUGE une pression prolong e permet d allumer et d teindre le t l phone une pression br ve permet de raccrocher pendant...
Страница 40: ...t sa s lyos k vetkezm nyekkel j rhat s vagy az el r sok megszeg s t jelentheti K rj k a k sz l k haszn lata el tt olvassa el az tmutat t s a biztons gi el r sokat Ellentmond sos inform ci eset n a jel...
Страница 41: ...biztons gi el r sok at valamint a tan s tv nyt Az al bbi biztons gi szab lyokat szint n be kell tartani A telefont robban svesz lyes ter leten t rt n haszn lat sor n teljesen be kell z rni Az akkumul...
Страница 42: ...ki A k sz l k befoly solhatja egyes orvosi eszk z k mind p ld ul a pacemaker megfelel m k d s t ez rt k rj k tartsa a k sz l ket az ilyen eszk z kt l legal bb 15 cm es t vols gra Az egyes orsz gokban...
Страница 43: ...san kikapcsol FIGYELMEZTET S A k sz l k akkumul tor t kiz r lag 5 C 35 C ig terjed h m rs klet tartom ny ban szabad t lteni K rj k ne t ltse a k sz l ket a h m rs klet tartom nyon k v l A SIM K RTYA Z...
Страница 44: ...pfunkci elv gz se sor n hozz f rjen a k l nb z opci khoz 4 VIL G T S A be s kikapcsol shoz hosszany nyomja meg a gombot 5 Z LD GOMB T rcs z s h v snapl 6 NAVIG CI S JELZ S A kurzor ir ny t sa a k l nb...
Страница 45: ...kei s a felt telek amelyek alapj n ezeket meg llap tott k SAR fej 0 281 W kg GSM850 SAR a testen viselve 0 380 W kg GSM850 ITALIANO Il presente documento contiene informazioni e norme di sicurezza a...
Страница 46: ...ificato un errore consigliamo di rinviare l apparecchio a BARTEC GmbH per un controllo NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI L uso di questo dispositivo presuppone che l operat...
Страница 47: ...luoghi in cui ne vietato l uso Non esporre il dispositivo o il caricatore a forti campi magnetici come quelli emessi da forni a induzione o forni a microonde Non tentare di aprire o riparare il dispo...
Страница 48: ...entatore USO DELLA BATTERIA In condizioni d uso reali il tempo di esecuzione del dispositivo varia in base allo stato della rete all ambiente di lavoro e all uso Quando l alimentazione della batteria...
Страница 49: ...chio di esplosione 2 TASTO LATERALE tasto opzionale che pu essere utilizzato dalle app PTT 3 TASTO HOME TASTO OPZIONI tenere premuto per tornare alla schermata principale Premere brevemente per accede...
Страница 50: ...a responsabilit obbligatoria BARTEC GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche al presente documento o di ritirarlo in qualsiasi momento senza notifica preventiva INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZI...
Страница 51: ...veiligheid van het apparaat kan bijv gecompromitteerd zijn indien er storingen optreden er schade zichtbaar is aan de behuizing van het apparaat het apparaat is blootgesteld aan extreme belastingen h...
Страница 52: ...scherm Zorg dat het scherm schoon blijft Verwijder stof voorzichtig met een zachte doek van het scherm en maak geen krassen op het scherm Laad het apparaat enkel binnenshuis Plaats het apparaat niet i...
Страница 53: ...viseerd om inspecties uit te laten voeren volgens de veiligheidsvoor schriften en adviezen Als er een probleem is met het apparaat neemt u contact op met uw leverancier of met de onderhoudsafdeling Wa...
Страница 54: ...aat uitgeschakeld is Probeer de micro SD kaart niet in te steken of te verwijderen wanneer een externe voedingsbron is aangesloten Hierdoor kan de micro SD kaart beschadigd raken HET APPARAAT INSCHAKE...
Страница 55: ...de oplaadkabel Maak de USB aansluiting niet open in zones waar risico bestaat RECYCLING Het doorgestreepte kliko symbool op uw product accu literatuur of verpakking dient als herinnering dat alle elek...
Страница 56: ...forvarsel Forandringer feil og trykkfeil kan ikke brukes som grunnlag for krav i forbindelse med skader Alle rettigheter forbeholdt BARTEC GmbH kan ikke holdes ansvarlig for noe datatap eller noe ann...
Страница 57: ...n lades utenfor omr dene med eksplosjonsfare ved hjelp av i safe PROTECTOR USB kabelen eller med annet tilbeh r som er godkjent av BARTEC GmbH USB forbindelser for dataoverf ring skal kun opprettes ve...
Страница 58: ...agmessig avhendet Brukeren alene er ansvarlig for enhver og alle skader som er for rsaket av skadelig programvare som er nedlastet ved bruk av Internett eller annet datautvekslingspro gram p enheten B...
Страница 59: ...Ta ut SD kort OK ADVARSEL Bytt bare Micro SD kortet mens enheten er sl tt av Ikke pr v sette inn eller fjerne noen av Micro SD kortene n r det er koblet til en ekstern str mtilkobling ellers kan Micro...
Страница 60: ...egne mottak Dette m overholdes innen EU E S Disse produktene skal ikke kastes som usortert husholdningsavfall restavfall Returner alltid dine elektroniske produkter batterier og pakkemateriale i dedi...
Страница 61: ...odszkodowanie Wszelkie prawa zastrze one Firma BARTEC GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci za utrat danych ani za adne bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem tego tablet...
Страница 62: ...strefami zagro enia wybuchem Telefon mo e by adowany tylko poza strefami zagro enia wybuchem za pomoc przewodu USB i safe PROTECTOR lub innych akcesori w dopuszczonych przez firm BARTEC GmbH Przesy an...
Страница 63: ...i od czy kabel adowania Do czyszczenia urz dzenia i adowarki nie stosowa adnych rodk w chemicznych Czy ci za pomoc wilgotnej i mi kkiej ciereczki antystatycznej Nie wyrzuca starych i nieu ywanych bate...
Страница 64: ...karty SIM gdy pod czone jest zasilanie zewn trzne W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia karty SIM INSTALACJA KARTY MICRO SD Urz dzenie wyposa one jest w gniazdo karty Micro SD o pojemno ci do 32...
Страница 65: ...NIA do usuwania b dnie wpisanych znak w 12 CZERWONY PRZYCISK d u sze przytrzymanie przycisku umo liwia w cze nie i wy czenie telefonu kr tkie naci ni cie powoduje zako czenie rozmowy 13 PRZYCISK KRZY...
Страница 66: ...ncias perigosas ou infringir as normas Antes de utilizar o aparelho leia o Manual de instru es e estas Instru es de seguran a Em caso de informa es contra dit rias s o v lidas as instru es alem s nes...
Страница 67: ...es de seguran a e os certificados de forma a excluir erros de utiliza o no aparelho Devem ser adicionalmente respeitadas as seguintes normas de seguran a Durante a utiliza o em zonas Ex o telefone tem...
Страница 68: ...relho inc ndio ou explos o O aparelho s deve ser reparado por t cnicos autorizados Utilize somente acess rios autorizados pela BARTEC GmbH Desligue o aparelho em hospitais ou outras instala es m dicas...
Страница 69: ...safe PROTECTOR da fonte de alimenta o UTILIZA O DA BATERIA Na utiliza o di ria do aparelho o tempo de funcionamento depende da qualidade da liga o rede dos h bitos de utiliza o e das condi es ambienta...
Страница 70: ...ada ATRIBUI O DE TECLAS E ESPECIFICIDADES ver imagem p gina 2 1 ENTRADA PARA AUSCULTADORESK O altifalante embutido automatica mente desligado ao serem conectados auscultadores N o abra a tampa em atmo...
Страница 71: ...eciclagem de recursos materiais Poder obter mais informa es junto do comerciante onde adquiriu o produto empresas regionais de tratamento de res duos autoridades estatais para o cumpri mento das respo...
Страница 72: ...34 EU 2014 53 EU IECEx ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP 6X EPS 16 ATEX 1 144 X 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP 6X IECEx IECEx EPS 16 0060X U U y 20 C 60 C i...
Страница 73: ...RU 73 BARTEC GmbH USB IP USB i safe PROTECTOR BARTEC GmbH USB USB i safe PROTECTOR BARTEC GmbH BPIS320 1A 5 C 35 C 0 20 BARTEC GmbH 5 35 C...
Страница 74: ...74 BARTEC GmbH 15 BARTEC GmbH BARTEC GmbH...
Страница 75: ...RU 75 i safe PROTECTOR USB i safe PROTECTOR i safe PROTECTOR 5 C 35 C SIM Micro SIM SIM SIM SIM MICRO SD MicroSD 32 MicroSD SD OK Micro SD Micro SD Micro SD...
Страница 76: ...76 SIM PIN Google Google Play Store Google 2 1 2 B PTT 3 HOME 4 5 6 7 8 9 SOS LWP 10 11 12 13 14 15 USB USB USB...
Страница 77: ...motstridiga uppgifter ska texten i dessa s kerhetsinstruktioner vara g llande I tveksamma fall ska den svenska versionen vara g llande Den aktuella EU verensst mmelsef rklaringen certifikaten s kerhet...
Страница 78: ...p enheten r ol sliga Vi rekommenderar att en apparat som uppvisar fel eller p vilken fel f rmodas skickas tillbaka f r kontroll till BARTEC GmbH EX RELEVANTA S KERHETSF RESKRIFTER Anv ndning av den h...
Страница 79: ...anv ndning av mobiltelefoner r f rbjuden Uts tt inte enheten eller laddaren f r starka magnetf lt till exempel s dana som avges fr n induktionsugnar eller mikrov gsugnar F rs k inte att ppna eller re...
Страница 80: ...kabeln fr n n ta daptern efter slutf rd laddning BATTERIANV NDNING Enhetens faktiska anv ndning varierar beroende p n tverksstatus arbetsmilj och anv ndning N r batterikapaciteten r l gre n normalt u...
Страница 81: ...PTT 3 HEMKNAPP ALTERNATIVKNAPP H ll intryckt f r att terv nda till huvudsk rmen Tryck kort p knappen f r att v lja olika alternativ n r vissa grundfunktioner utf rs 4 FICKLAMPA L ng tryckning f r att...
Страница 82: ...lut g r ansvar obligatoriskt BARTEC GmbH f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar i dokumentet eller att terkalla det utan f reg ende meddelande INFORMATION OM SAR CERTIFIERING SPECIFIK ABSORPTIONSNIV...
Страница 83: ...der Ger te explosion protected mobile phones explosionsgesch tzte Mobiltelefone type Typ IS320 1 Ex marking Ex Kennzeichnung II 2G Ex ib IIC T4 Gb IP64 II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP6x Conformity state...
Страница 84: ...www bartec de...
