Balugani AVT12 Скачать руководство пользователя страница 10 | Manualshive

Страница: 10 / 48

Balugani AVT12 Скачать руководство пользователя страница 10

10

This handbook is the property of Balugani s.r.l. - Reproduction without prior permission of the owner is forbidden

EN

TECHNICAL FEATURES

BAV water softeners must be used for the treatment of drinkable water having chemical-physical

characteristic reported by current regulations on water treatment.

The water treated by the softener is subjected to a reduction of the salts which are responsible for

hard water (proportionally to the regulation of the screw of the hardness-mixer). The water treated is also
subjected to a light increase of sodium ions due to the action of the cationic ion exchange resins used
to treat the water.

BAV automatic water softeners have an electronic head provided with a volumetric system of rege-

neration of the resins. The software in the microprocessor of our electronic volumetric heads allows the
start of the regeneration process only when necessary, which is only when a certain amount of water has
passed through the resins, differently from chronometric control valves, which regenerate resins at fixed
time spans set by the user or the installer, without considering actual daily water consumptions.

By low water consumption, the control valve will work in a combined volumetric/chronometric mode

and will activate a forced regeneration according to what the user or the manufacturer has set up; this
element can be set up again by the user.

Operating conditions:

Water temperature: MIN. 5°C, MAX. 35° C
Minimum operating pressure: MIN. 1,8 bar (180kPa)
Maximum operating pressure: MIN. 5 bar (500kPa)

Power supply: 230V/50Hz
(230V/12Vcc with provided transformer)

MODEL AVERAGE CYCLIC CAPACITY

by water hardness at

40° F (French degrees)

BAV5

450 LITRI

BAV8

650 LITRI

BAV10

800 LITRI

BAV12

1200 LITRI

AVT5

450 LITRI

AVT9

1125 LITRI

AVT12

1500 LITRI

AVT15

1875 LITRI

AVT18

2200 LITRI

AVT30

3750 LITRI

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Содержание AVT12

Страница 1: ...troniche volumetriche abilita l avvio delle attività di rigenerazione delle resine solo quando necessario ovvero solo quando un determinato volume d acqua è passato attraverso le resine a differenza delle valvole di controllo cronometriche le quali rigenerano le resine ad intervalli fissi impostati dall utilizzatore o dall installatore quindi senza tenere presenti i reali consumi giornalieri di ac...

Страница 2: ...OLLO LO STESSO DOVRÀ ESSERE SOSTI TUITO A CURA DI UN CENTRO ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO PRIMA DI COLLEGARE ELETTRICAMENTE L APPARECCHIO CONTROLLARE CHE IL PUN TO DI ALIMENTAZIONE SIA COMPATIBILE CON L APPARECCHIO LA SICUREZZA ELETTRICA DI QUESTO DISPOSITIVO é ASSICURATA SOLO QUANDO é COLLEGATO AD UN EFFICIENTE IMPIANTO DI MESSA A TERRA COME PREVISTO DALLE VIGENTI NORMATIVE NON LAVARE L APPARECC...

Страница 3: ... del proprietario DESCRIZIONE TESTATA ELETTRONICA Copertura di protezione Display e tastiera di programmazione Contatore volumetrico Uscita dell acqua Ingresso dell acqua Vite di regolazione della durezza dell acqua in uscita Scarico Connettore di alimentazione Tubo di aspirazione e riempimento salamoia IT ...

Страница 4: ... inferiori a 5 gradi centigradi e non superiori a 35 gradi centigradi In caso di periodi di lunga inattività dell impianto di addolcimento è necessario al momento del ripristi no dell operatività lanciare una rigenerazione manuale per risciacquare le resine contenute nella bombola dell addolcitore Uscita acqua addolcita collegare alle utenze Arrivo acqua di rete Collegamento allo scarico AVVIAMENT...

Страница 5: ...arseggiare Ricordiamo che per un ottimale funzionamento dell addolcitore si consiglia l utilizzo di sale per addol cimento in PASTIGLIE L impiego di prodotti diversi da sale per addolcimento potrebbe compromettere il regolare funzionamento dell addolcitore provocando anche danni permanenti al dispositivo di comando NON COPERTI DA GARANZIA Se a monte dell addolcitore è stato installato un filtro qu...

Страница 6: ...CONTEMPOREANEAMENTE i tasti freccia sù giù per circa 5 secondi Una volta scomparso il simbolo del lucchetto premere MENU CONFERMA DATO comparirà scegli 12 24 ore Con il tasto FRECCIA GIù portarsi sulla voce imposta orologio e confermare col tasto MENU CONFERMA DATO Regolare ora e minuti attraverso i tasti freccia Sù GIU e confermare col tasto MENU CONFERMA DATO Per tornare alla schermata di serviz...

Страница 7: ...a 40 gradi francesi è possibile aumentare la capacità dell addolcitore per ottenere un rendimento superiore in termini di litri d acqua trattata Per modificare il parametro della capacità ciclica operare come segue Dalla posizione di servizio Premere il tasto Menu conferma dato Premere il tasto FRECCIA GIù per 5 volte fino ad arrivare sulla voce in evidenza impostazione avanzata Premere il tasto P...

Страница 8: ...Trattamento Acqua Problema possibili cause Soluzioni La valvola non rigenera automaticamente La valvola rigenera ad un ora sbagliata Mancata aspirazione salamoia Tino salamoia si riempie troppo Presenza di acqua non addolcita dopo la rigenerazione L addolcitore effettua la rigenera zione troppo frequentemente Sul display della valvola compare un messaggio di errore Acqua salata in uscita dall addo...

Страница 9: ...E CONTROLLI a All atto della ricezione della merce e prima di rilasciare firma liberatoria al vettore effettuare l accerta mento del genere e numero dei colli che devono coincidere con quanto indicato nella bolla di accompagna mento inoltre l accertamento delle condizioni esterne dei colli con particolare attenzione a segni di eventuali urti o manomissioni che potrebbero avere influito sulla quali...

Страница 10: ...metric heads allows the start of the regeneration process only when necessary which is only when a certain amount of water has passed through the resins differently from chronometric control valves which regenerate resins at fixed time spans set by the user or the installer without considering actual daily water consumptions By low water consumption the control valve will work in a combined volume...

Страница 11: ... VALVEELECTRICSHOCK THESAMESHOULDBEREPLACEDATTHECAREOFANAUTHO RIZED TECHNICAL ASSISTANCE CENTER Before connecting the device to a power source check if the socket is compatible with the device The electrical safety of this device is only guaranteed when it is con nected to an efficient grounding system as required by current regulations Do not wash the device with water streams Do not remove the p...

Страница 12: ... permission of the owner is forbidden EN DESCRIPTION OF THE ELECTRONIC HEAD Protective cover Display and programming keyboard Volumetric counter Water outlet Water inlet Screw regulating the hardness of outgoing water Drain Supply connector Pipe for brine aspiration and filling ...

Страница 13: ...ould seriously damage the softener so we recommended to place it in places with temperatures between 5 and 35 Celsius degrees In case of a long period of inactivity of the water softener it is necessary when the device is reactivated to launch a manual regeneration to rinse the resins in the softener s tank Outgoing softened water connect to supply Mains water inlet Connection to the drain FIRST S...

Страница 14: ...eck the level of salt in the vat and to fill it if there is not enough For an ideal functioning of the softener we recommend salt for water softeners in TABS Products other than salt for softeners could damage it permanently and these damages will not be covered by the guarantee If there is a filter upline of the device this must be regularly cleaned 3 4 times a year and if necessary the filter ca...

Страница 15: ...rd is locked To unlock it you need to press SIMULTANEAUSLY keys up and down for about 5 seconds When the padlock symbol disappears press menu confirm choose 12 24 h will appear Press down to select time setting and confirm with menu confirm Adjust hours and minutes using up down and confirm pressing menu confirm To go back to the initial service page press back After 60 seconds the padlock symbol ...

Страница 16: ...CITY BY LOW WATER HARDNESS BAV water softeners are programmed with a cyclic capacity which is calculated on a hypothetic hardness of the incoming water at 40 F To modify the parameter of the cyclic capacity follow this instructions From service position Press menu confirm Press down 5 times until you reach advanced settings Press Use this formula for BAV5 3 5 X 5000 hardness to treat BAV8 5 X 5000...

Страница 17: ...r Treatment PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The valve does not regenerate automatically The valve is regenerating at the wrong time Brine is not drawn off Brine vat gets too full Water is not softened after the regeneration The softener activates the rege neration too often The valve display shows an error notification Brine flowing out of the softener after regeneration 1 Power supply is off 2 Mo...

Страница 18: ...HECKS A When receiving the products and before signing by the driver check the number and nature of the parcels which must correspond to those indicated on transportation note Moreover the buyer should check the external conditions of the parcels with special attention to possible signs of hitting or tampering that could have compromised the quality of the product B Not later than eight 8 days fro...

Страница 19: ...lektronischen volumetrischen KöpfenermöglichtdenStartderHarzregenerierungnurwennnotwendig dasheißtnurwenneinebestimmte Menge an Wasser durch die Harze gelaufen ist im Gegensatz zur chronometrischen Regelventile die die Harze in festen Abständen regenerieren also ohne das echte tägliche Wasserverbrauch zu betrachten AngesichtseinesgeringenVerbrauchs wirdasVentilimkombiniertenvolumetrischen chronome...

Страница 20: ...n Kabels des Steuerventils die gleiche sein wird von einem autorisierten Service Center FASSUNG Bevor Sie das Gerät an Strom anschlieSSen überprüfen Sie dass die Steck dose mit dem Produkt kompatibel ist Die elektronische Sicherheit des Produkts ist nur garantiert wenn es mit einem effizienten Erdungssystem vorschriftsmäSSig angeschlossen ist Mit Wasserstrahlen nicht waschen Die Schutzcarter solle...

Страница 21: ...g des Besitzers ist verboten DE BESChREIBUNg ELEkTRISChES kOPF Schutzdeckung Display und Programmtastatur Volumetrischer Zähler Wasserabﬂuss Absaugen und Salzwasserfüllenrohr Regulierungsschraube für die Härte des Abﬂusswassers Zuführungsverbinder Abﬂuss Wassereinﬂuss ...

Страница 22: ... Meter sein Die Hitze oder die Kälte können das Gerät beschädigen deswegen soll der Enthärter nur in Lokalen eingestellt werden wo die Temperatur zwischen 5 und 35 Celsius Grade bleibt WennderWasserenthärterfüreinelängereZeitnichtbenutztwird sollmanbeiderWiederherstellung eine Zwangsregenerierung aktivieren um die Harze in der Flasche des Enthärters zu spülen Abﬂuss enthärtetes Wasser an die Wasse...

Страница 23: ...ngeben wenn es zu wenig gibt Für einen optimalen Lauf des Enthärters soll man Salz für Enthärter in TABLETTEN benutzen Andere Produkte können den Lauf des Geräts gefährden und permanente Schäden die nicht auf Garantie gehen verursachen WennesvordemEnthärtereinFiltergibt diesessollregelmäßiggeputztwerden 3 4MalimJahr Wennnotwendig soll man den Filtereinsatz mit einem gleichen ersetzen SPRACHE UND D...

Страница 24: ...gesperrt ist und um sie zu entsperren müssen Sie GLEICHZEITIG nach oben unten für zirka 5 Sekunden drücken Nachdem Sie das Schloss nicht mehr sehen drücken Sie Menü bestätigen es erscheint 12 24 Stunden wählen Mit nach unten wählen Sie Uhrzeit einstellen und bestätigen Sie mit Menü bestätigen Drücken Sie zurück um das erste Auswahlbildschirm zu visualisieren Nach 60 Sekunden wir das Symbol des Sch...

Страница 25: ...er sind mit einer zyklischen Kapazität programmiert die bei einer hypothetischen Wasserhärte von 40 Grad französischer Härte gerechnet wurde Wenn das Wasser weicher ist kann man die Kapazität erhöhen so wird eine größere Menge an Wasser enthärtet Um die zyklische Kapazität zu modifizieren vorgehen Sie so Vom Dienstzustand Drücken Sie Menü bestätigen Drücken Sie nach unten 5 Mal bis zu fortschrittl...

Страница 26: ...ÖSUNG Das Ventil regeneriert nicht automatisch Das Ventil regeneriert zur falschen Uhrzeit Salzwasser wird nicht eingesaugt Salzwasser Bottich wird zu voll Nicht enthärtetes Wasser nach der Regenerierung Die Regenerierung geschieht zu oft Auf dem Ventildisplay erscheint eine Fehlernachricht Salzwasser läuft aus dem Enthärter nach der Regenerierung 1 Stromzufuhr nicht ange schlossen 2 Der phasensch...

Страница 27: ...A Wenn Sie die Ware bekommen und bevor Sie bei dem Fahrer unterschreiben überprüfen Sie die Natur und die Anzahl von den Frachtstücken die gleich sein müssen wie die auf dem Lieferschein gezeigt Überprüfen Sie auch den äußeren Zustand von den Frachtstücken und suchen Sie nach Beweis von Stoße oder Aufbrechen die die Qualität und Unversehrtheit des Geräts beschädigen könnten B Innerhalb 8 Tage ab d...

Страница 28: ...volumétricas habilita y pone en marcha las actividades de regeneración de las resinas solo cuando necesario o sea solo cuando un determinado volumen de agua habrá pasado a través las resinas a diferencia de las válvulas de control cronométricas las cuales regeneran las resinas a interva los fijos configurados por el utilizador o por el instalador por tanto sin tener en cuenta el real consumo diari...

Страница 29: ...parcial del cable eléctrico DE VÁLVULA DE CONTROL el mismo será reemplazado por un técn ico autorizado ANTES DE CONECTAR ELÉCTRICAMENTE EL APARATO CONTROLAR QUE EL PUNTO DE ALIMENTACIÓN SEA COMPATIBLE CON EL APARATO LA SEGURIDAD ELÉCTRICA DE ESTE APARADO ES ASEGURADA SOLO CUANDO ESTÁ CONECTADO A UN EFICAZ SISTEMA DE TOMA A TIERRA COMO PREVISTO POR LAS LEYES VIGENTES NO SE LAVE EL APARATO CON CHORR...

Страница 30: ...ón previa del proprietario DESCRIPCIÓN TESTA ELÉCTRICA Cobertura de protección Pantalla y teclado de programación Contador volumétrico Salida del agua Entrada del agua Tornillo de reglaje de la dureza del agua en salida Desagüe Connector de alimentación Caña de aspiración y rellenado salmuera ...

Страница 31: ...ras no inferiores a 5 grados centígrados y no superiores a 35 grados centígrados En caso de largos periodos de inactividad del aparato de ablandamiento es necesario cuando se re stablezca la operatividad hacer una regeneración manual para enjuagar las resinas contenidas en la bom bona del ablandador Salida de agua ablandada Conectar a los usuarios Llegada agua de red Enlace al desagüe ARRANQUE Ter...

Страница 32: ... un optimal funcionamiento del ablandador se aconseja el uso de sal para ablan dadores en TABLETAS El uso de productos diferentes de sal para ablandamiento podría comprometer el normal funcionamiento del ablandador causando también daños permanentes al dispositivo de control NO INCLUIDOS EN LA GARANTÍA Si sobre el ablandador ha sido instalado un filtro se deberá limpiarlo regularmente 3 4 veces al...

Страница 33: ...n apretar CONTEMPORÁNEMENTE los botones flecha arriba abajo para 5 segundos apróximadamente Cuando desaparezca el símbolo del candado apretar MENÚ CONFRIMA DATO aparecerá elegir 12 24 horas Con el botón FLECHA ABAJO elegir la opción configura reloj y confirmar con el botón MENÚ CON FRIMA DATO Arreglar hora y minutos a través los botones flecha ARRIBA ABAJO y confirmar con el botón MENÚ CONFRIMA DA...

Страница 34: ... franceses es posible aumentar la capacidad del ablandador para obtener un rendimiento superior en términos de litros de agua tratada Para modificar el parámetro de la capacidad cíclica seguir las instrucciones siguientes Desde la posición de servicio Apretar el botón Menú confirma dato Apretar el botón FLECHA ABAJO 5 veces hasta llegar a la opción en evidencia configuración avanzada Apretar el bo...

Страница 35: ...nto Acqua PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES La válvula no regenera automáticamente La válvula regenera la hora incorrecta Fallida aspiración salmuera Tanque salmuera se rellena demasiado Presencia de agua no ablandada después la regeneración El ablandador hace la regenera ción con demasiada frecuencia En la pantalla de la válvula apare ce un mensaje de error Agua salada a la salida del ablan dad...

Страница 36: ...IENTES VERIFICACIONES Y CONTROLES A Cuando reciba el artículo y antes de dejar la firma liberatoria al vector averiguar el género y el número de los bultos que deben coincidir con el conocimiento de embarque además la verificación de las condicio nes externas de los bultos con particular atención a signos de eventuales choques o manumisión que habrían podido influir sobre la calidad y la integrida...

Страница 37: ...s coupes de tête électronique volumétriques qualifie le début des activités de régénération des résines en cas de nécessite c est à dire quand une volume déterminé d eau est passé à travers les résines à différence de valves de contrôles chronométriques lesquels régénèrent les résines aux intervalles fixes configurés par l utilisateur donc sans tenir en considération les consommations réels journa...

Страница 38: ...ANTS SI PRIS AU COURS DE LA PAUSE MEME PARTIELLE du câble électrique DE COM MANDE DE ROBINET celle ci sera REMPLACE PAR UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ avant de connecter le dispositif électriquement contrôler que le point d alimentation soit compatible avec le dispositif la sécurité électronique du dispositif est assurée que lorsqu il est réuni à une correcte installation de mise à la terre comme p...

Страница 39: ...on préventive du détendeur DESCRIPTION DE LA TêTE éLECTRONIQUE Élément de protection Display et clavier de programmation Compteur volumétrique Sortie de l eau Entrée de l eau Boulon de régulation de dureté de l eau à la sortie Déchargement Connecteur d alimentation Conduite d aspiration et remplissage de saumure ...

Страница 40: ... en milieux avec des températures pas inférieures aux 5 degrés centigrades et pas supérieurs aux 35 degrés centigrades En cas de périodes de longue inactivité du système d adoucissement il est nécessaire au moment du rétablissement de la capacité opérationnelle lancer une régénération manuelle pour rincer les résines con tenu dans le réservoir de l adoucisseur Sortie de l eau traitée avec l adouci...

Страница 41: ... recommandé l utilisation de sel pour adoucissement en pastilles L emploi de produits différents de sel pour adoucissement pourrait compromettre le fonctionnement régulier de l adoucisseur en provoquant aussi dommages permanents au dispositif de commande non couverte par la garantie Si au mont de l adoucisseur un filtre a été installé cela régulièrement faudra été nettoyé 3 4 fois par an et si néc...

Страница 42: ...ole du cadenas presser MENU CONFERME DONNÉE il paraîtra choisir 12 24 heures Avec le bouton FLÈCHE se porter sur la voix fonde montre EN BAS et confirmer avec le bouton MENU CONFERMATION DONNÉE Régulier l heure et minutes à travers les boutons flèche HAUT BAS et confirmer avec le bouton MENU CONFERMATION DONNÉE Pour revenir à la blindée de service presser le bouton revenir EN ARRIÈRE 60 secondes p...

Страница 43: ... adoucisseur pour obtenir un rendement supérieur en termes de litres d eau traitée Pour modifier le modèle de la capacité cyclique opérer de la façon suivante De la position de service Presser le bouton Menu confirmation donné Presser le bouton FLÈCHE EN BAS pour 5 fois jusqu à sur la voix en évidence position avancée Presser le bouton Presser FLÈCHE EN BAS pour 2 fois jusqu à arriver à la voix pr...

Страница 44: ...es possibles Solutions La valve ne régénère pas automatiquement La valve régénère à l heure incorrecte Absence de l admission saumure Cuve saumure se remplit trop Présence de eau pas adouci après la régénération L adoucisseur réalise la régénération trop souvent Dans le display de la valve on a un message d erreur Eau salée à la sortie de l adou cisseur à la fin de la régénération 1 Alimentation é...

Страница 45: ...ception du produit et avant de relâcher signature libératoire au lanceur effectuer la vérification du genre et numéro des cous qui doivent coïncider avec tout ce qu indiquée dans la bulle d ac compagnement en outre la vérification des conditions extérieures des cous avec attention spéciale à signes de chocs éventuels ou falsifications qu ils pourraient avoir influé sur la qualité et intégrité du p...

Страница 46: ...0 Apparecchiature Domestiche per Trattamento Acque Potabili Direttiva Bassa Tensione 2014 35 UE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014 30 UE DIRETTIVA RoHS 2011 65 UE Note Nel rispetto delle normative nazionali l impresa installatrice è tenuta a rilasciare al committente la dichiarazione di conformità riguardante gli impianti realizzati Firma Ferrara 08 01 2014 La presente dichiarazione per...

Страница 47: ...5 UE Notas en el respecto de las leyes nacionales la empresa instaladora debe entre gar al mandante la delcaración de conformidad concerniente los aparatos reliza dos Firma Ferrara 08 01 2014 Trattamento Acqua ES DE hergestellt in Italien von konformitätserklärung Unsere Produkte gewährleisten eine vollkommene Konformität mit den gesetzlichen Sicherheitsrichtlinien in diesem Bereich D M 174 2004 R...

Страница 48: ...48 Note Notes Notizen Notas Notes ...

Отзывы:

Нет отзывов