Balluff BTL7-A50 Series Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 115

www.balluff.com

français

BTL7-A/C/E/G50_-M_ _ _ _ -T_2/3-S32/S135/KA_ _/FA_ _

Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige

Guide d’utilisation

1.1 Validité 5
1.2 Symboles et conventions utilisés

1.3 Conditionnement 5
1.4 Homologations et certifications

Sécurité 6

2.1 Utilisation conforme aux prescriptions

2.2 Généralités sur la sécurité du système de mesure de déplacement

2.3 Signification des avertissements

2.4 Elimination 6

Structure et fonction

3.1  Structure 7
3.2  Fonction 8
3.3  Affichage à LED

Montage et raccordement

4.1 Variantes de montage

4.2 Préparation du montage

4.3 Montage du capteur de déplacement

4.3.1 Recommandation de montage pour vérin hydraulique

4.4 Raccordement électrique

4.4.1 Connecteur S32 / Raccordement câble

4.4.2 Connecteur S135

4.5 Blindage et pose des câbles

Mise en service

5.1 Mise en service du système

5.2 Conseils d’utilisation

Configuration avec Micropulse Configuration Tool

6.1 Micropulse Configuration Tool

6.2 Raccordement du module de communication USB

6.3 Possibilités de configuration

Caractéristiques techniques

7.1 Précision 16
7.2 Conditions ambiantes

7.3 Alimentation électrique (externe)

7.4 Sorties 17
7.5 Câbles de communication La et Lb

7.6 Dimensions, poids

Accessoires 18

8.1 Capteurs de position pour TB/TZ

8.2 BTL-P-1028-15R 18
8.3 Ecrous de fixation

8.4 Douille de guidage

8.5 Connecteurs et câbles

8.5.1 BKS-S32/S33M-00, à assembler

8.5.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, confectionné

8.5.3 BKS-S135/S136M-00, à assembler

8.6 Module de communication USB

Содержание BTL7-A50 Series

Страница 1: ...Betriebsanleitung deutsch BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _...

Страница 2: ...www balluff com...

Страница 3: ...4 4 1 Steckverbinder S32 Kabelanschluss 11 4 4 2 Steckverbinder S135 12 4 5 Schirmung und Kabelverlegung 12 5 Inbetriebnahme 13 5 1 System in Betrieb nehmen 13 5 2 Hinweise zum Betrieb 13 6 Konfigura...

Страница 4: ...4 deutsch BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ T_2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ Micropulse Wegaufnehmer Bauform Stab 9 Typenschl ssel 21 10 Anhang 22 10 1 Umrechnung L ngeneinheiten 22 10 2 Typenschild 22...

Страница 5: ...St rfestigkeit EN 61000 6 2 St rfestigkeit EN 61000 6 3 Emission EN 61000 6 4 Emission und folgender Produktnorm EN 61326 2 3 Emissionspr fungen Funkst rstrahlung EN 55016 2 3 Industrie und Wohnbereic...

Страница 6: ...nen Arbeiten beurteilen m gliche Gefah ren erkennen und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Der Betreiber hat die Verantwortung dass die rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten we...

Страница 7: ...r sind in unterschiedlichen Bauformen lieferbar und gesondert zu bestellen siehe Zubeh r auf Seite 18 Nennl nge Definiert den zur Verf gung stehenden Weg L ngenmessbereich Je nach Ausf hrung des Wegau...

Страница 8: ...Welle wird die Position bestimmt Je nach Version wird diese als Spannungs oder Stromwert mit steigender oder fallender Charakteristik ausgegeben Je nach Ausf hrung steht dieses Ausgangssignal somit r...

Страница 9: ...u in einen Hydraulikzylinder 4 2 Einbau vorbereiten Einbauvariante F r die Aufnahme des Wegaufnehmers und des Positionsgebers empfehlen wir nichtmagnetisier bares Material Waagerechte Montage Bei waag...

Страница 10: ...Dimensionierung der Detaill sungen liegt in der Verantwortung des Zylinderherstellers Der Werkstoff des Gleitelements muss auf den Belastungs fall das eingesetzte Medium und die auftretenden Tempe rat...

Страница 11: ...0 20 mA2 4 20 mA2 2 GY grau 0 V 3 PK rosa nicht belegt1 4 RD rot La Kommunikationsleitung 5 GN gr n 0 10 V2 10 10 V2 nicht belegt1 6 BU blau GND3 7 BN braun 10 bis 30 V 8 WH wei Lb Kommunikationsleitu...

Страница 12: ...l zugentlastet verlegen Biegeradius bei ortsfester Verlegung Der Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes tens das F nffache des Kabeldurchmessers betragen Kabell nge BTL7 A G max 20 m1 BTL7...

Страница 13: ...nweise des Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschl sse auf festen Sitz und richtige Polung pr fen Besch digte Anschl sse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und einstellbare Parameter...

Страница 14: ...n werden als 3 unabh ngige Weg aufnehmer behandelt Die PC Software und das zugeh rige Hand buch erhalten Sie im Internet unter www balluff com downloads btl7 6 2 Anschluss der USB Kommunikationsbox Be...

Страница 15: ...Geschwin digkeitsbereich von 10 bis 10 m s Geschwindigkeit kein Vorzeichen Geschwindig keit des Positionsgebers Die Bewegungsrichtung kann nicht abgelesen werden Max erfassbarer Geschwin digkeitsbere...

Страница 16: ...21 mm 250 bar Schockbelastung nach EN 60068 2 273 100 g 6 ms Dauerschock nach EN 60068 2 293 100 g 2 ms Vibration4 nach EN 60068 2 63 Eigenresonanz des Schutz rohrs beachten 12 g 10 bis 2000 Hz Schut...

Страница 17: ...n La Lb Kurzschlussfestigkeit Signalleitung gegen GND 7 6 Ma e Gewichte Durchmesser Schutzrohr TB TZ 10 2 mm TT 21 mm Nennl nge bei 10 2 mm 25 bis 7620 mm bei 21 mm 25 bis 3250 mm Gewicht l ngenabh ng...

Страница 18: ...terial Polyoxymethylen POM Positionsgeber BTL5 P 4500 1 Elektromagnet Gewicht ca 90 g Geh use Kunststoff Betriebstemperatur 40 C bis 60 C 8 2 BTL P 1028 15R Gewicht ca 68 g Geh use Aluminium eloxiert...

Страница 19: ...en bestellbar z B BKS S232 PU 05 Kabell nge 5 m PUR Bild 8 6 20 66 Steckverbinder BKS S232 PU _ _ BKS S233 PU _ _ Steckverbinder gewinkelt umspritzt konfektioniert M16 8 polig Unterschiedliche Kabell...

Страница 20: ...unikationsbox BTL7 A CB01 USB S32 F r BTL7 USB Configurable mit S32 Steckverbinder Lieferumfang USB Kommunikationsbox USB Kabel 2 Adapterkabel je ca 0 3 m Kurzanleitung BTL7 A CB01 USB S135 F r BTL7 U...

Страница 21: ...2 metrisches Befestigungsgewinde M18x1 5 O Ring Stabdurchmesser 10 2 mm 2 fach redundant TZ2 Zollgewinde 3 4 16UNF O Ring Stabdurchmesser 10 2 mm 2 fach redundant TT2 metrisches Befestigungsgewinde M3...

Страница 22: ...0 35433071 10 0 393700787 Tab 10 1 Umrechnungstabelle mm inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Umrechnungstabelle inch mm 10 2...

Страница 23: ...alluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 10...

Страница 24: ...User s Guide english BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _...

Страница 25: ...www balluff com...

Страница 26: ...nders 10 4 4 Electrical connection 11 4 4 1 Connector S32 cable connection 11 4 4 2 Connector S135 12 4 5 Shielding and cable routing 12 5 Startup 13 5 1 Starting up the system 13 5 2 Operating notes...

Страница 27: ...4 english BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ T_2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ Micropulse Transducer Rod Style 9 Type code breakdown 21 10 Appendix 22 10 1 Converting units of length 22 10 2 Part label 22...

Страница 28: ...emission EN 61000 6 4 emission and the following product standard EN 61326 2 3 Emission tests RF emission EN 55016 2 3 industrial and residential areas Noise immunity tests Static electricity ESD EN...

Страница 29: ...ional training knowledge and experience as well as their understanding of the relevant regulations pertaining to the work to be done The operator is responsible for ensuring that local safety regulati...

Страница 30: ...in various models and must be ordered separately see Accessories on page 18 Nominal length Defines the available measuring range Rods with various nominal lengths from 25 mm to 7620 mm are available d...

Страница 31: ...wave is used to calculate the position Depending on the version this information is made available as a voltage or current output with a rising or falling gradient Depending on the version this output...

Страница 32: ...n a hydraulic cylinder 4 2 Preparing for installation Installation note We recommend using non magnetizable material to mount the transducer and magnet Horizontal assembly If installing horizontally w...

Страница 33: ...d from wear Dimensioning of the detailed solutions is the responsibility of the cylinder manufacturer The slide element material must be suitable for the appropriate load case medium used and applicat...

Страница 34: ...y 0 V 3 PK pink Not used1 4 RD red La communication line 5 GN green 0 to 10 V2 10 to 10 V2 Not used1 6 BU blue GND3 7 BN brown 10 to 30 V 8 WH white Lb communication line Tab 4 2 Connection assignment...

Страница 35: ...t be routed tension free Bending radius for fixed cable The bending radius for a fixed cable must be at least five times the cable diameter Cable length BTL7 A G Max 20 m1 BTL7 C E Max 50 m1 Tab 4 6 C...

Страница 36: ...equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and adjustable parameters and readjust...

Страница 37: ...ated like 3 independent transducers The PC software and associated manual can be found in the Internet under www balluff com downloads btl7 6 2 Connecting the USB communication box With BTL7 transduce...

Страница 38: ...ut with a negative sign Max detectable velocity range of 10 to 10 m s Velocity no sign velocity of the magnet The direction of movement cannot be read Max detectable velocity range of 0 to 10 m s Free...

Страница 39: ...m 2001 mm 600 bar 300 bar For 21 mm 250 bar Shock rating per EN 60068 2 273 100 g 6 ms Continuous shock per EN 60068 2 293 100 g 2 ms Vibration4 per EN 60068 2 63 note resonant frequency of the outer...

Страница 40: ...b Short circuit resistance Signal cable to GND 7 6 Dimensions weights Diameter of outer rod TB TZ 10 2 mm TT 21 mm Nominal length For 10 2 mm 25 to 7620 mm For 21 mm 25 to 3250 mm Weight depends on le...

Страница 41: ...Spacer 8 mm material polyoxymethylene POM BTL5 P 4500 1 magnet solenoid Weight Approx 90 g Housing Plastic Operating temperature 40 C to 60 C 8 2 BTL P 1028 15R Weight Approx 68 g Housing Anodized al...

Страница 42: ...d e g BKS S232 PU 05 Cable length 5 m PUR Fig 8 6 20 66 Connector BKS S232 PU _ _ BKS S233 PU _ _ Angled connector molded preassembled M16 8 pin Various cable lengths can be ordered e g BKS S233 PU 05...

Страница 43: ...For BTL7 USB Configurable with S32 connector Scope of delivery USB communication box USB cable 2 adapter cables each approx 0 3 m condensed guide BTL7 A CB01 USB S135 For BTL7 USB Configurable with S...

Страница 44: ...7 TT M0025 M3250 Rod version fastening TB2 Metric mounting thread M18 1 5 O ring rod diameter 10 2 mm dual redundant TZ2 3 4 16UNF thread O ring rod diameter 10 2 mm dual redundant TT2 Metric mounting...

Страница 45: ...35433071 10 0 393700787 Tab 10 1 Conversion table mm to inches 1 inch 25 4 mm inches mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion table inches to mm...

Страница 46: ...3 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9975...

Страница 47: ...Manual de instrucciones espa ol BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _...

Страница 48: ...www balluff com...

Страница 49: ...dros hidr ulicos 10 4 4 Conexi n el ctrica 11 4 4 1 Conector S32 conexi n de cable 11 4 4 2 Conector S135 12 4 5 Blindaje y tendido de cables 12 5 Puesta en marcha 13 5 1 Puesta en servicio del sistem...

Страница 50: ...G50_ M_ _ _ _ T_2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse forma constructiva de varilla 9 C digo de modelo 21 10 Anexo 22 10 1 Conversi n de unidades de longitud 22 10 2 Placa...

Страница 51: ...6 2 inmunidad a las interferencias EN 61000 6 3 emisi n EN 61000 6 4 emisi n y la siguiente norma de producto EN 61326 2 3 Pruebas de emisiones Radiaci n parasitaria EN 55016 2 3 zonas industriales y...

Страница 52: ...lorar los trabajos que se le encargan detectar posibles peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas El explotador es responsable de respetar las normas de seguridad locales vigentes En particula...

Страница 53: ...olicitar por separado v ase Accesorios en la p gina 18 Longitud nominal define la zona medible de desplazamiento longitud disponible Seg n la versi n del transductor de desplazamiento se pueden solici...

Страница 54: ...opagaci n de la onda Seg n la versi n sta se emite como valor de tensi n o de corriente con caracter stica ascendente o descendente Con ello y en funci n de la versi n esta se al de salida est activa...

Страница 55: ...ante de montaje para alojar el transductor de desplazamiento y el sensor de posici n recomendamos un material no imantable Montaje horizontal en el montaje horizontal con longitudes nominales 500 mm r...

Страница 56: ...s es responsabilidad del fabricante del cilindro El material del elemento de deslizamiento se debe adaptar a la carga correspondiente el medio empleado y las temperaturas resultantes Se pueden utiliza...

Страница 57: ...ris 0 V 3 PK rosa no utilizado1 4 RD rojo La l nea de comunicaci n 5 GN verde 0 10 V2 10 10 V2 no utilizado1 6 BU azul GND3 7 BN marr n De 10 a 30 V 8 WH blanco Lb l nea de comunicaci n Tab 4 2 Asigna...

Страница 58: ...ciones inductivas Tienda los cables descargados de tracci n Radio de flexi n con tendido fijo El radio de flexi n con tendido de cable fijo debe ser como m nimo cinco veces el di metro del cable Longi...

Страница 59: ...exiones est n asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones da adas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe los valores de medici n y los par metros ajustables y en caso necesa...

Страница 60: ...da se tratan como 3 transductores de desplazamiento independientes El software de PC y el correspondiente manual se pueden obtener en Internet en la p gina www balluff com downloads btl7 6 2 Conexi n...

Страница 61: ...le de 10 a 10 m s Velocidad sin signo velocidad del sensor de posici n El sentido de movimiento no se puede leer Rango de velocidades m x detectable de 0 a 10 m s Curva caracter stica de libre configu...

Страница 62: ...100 g 6 ms Choque permanente seg n EN 60068 2 293 100 g 2 ms Vibraci n4 seg n EN 60068 2 63 tener en cuenta la resonancia propia del tubo de protecci n 12 g de 10 a 2000 Hz Grado de protecci n seg n...

Страница 63: ...GND 7 6 Medidas pesos Di metro del tubo de protecci n TB TZ 10 2 mm TT 21 mm Longitud nominal Con 10 2 mm De 25 a 7620 mm Con 21 mm De 25 a 3250 mm Peso en funci n de la longitud Aprox 2 kg m Material...

Страница 64: ...tileno POM Sensor de posici n BTL5 P 4500 1 electroim n Peso Aprox 90 g Carcasa Material sint tico Temperatura de servicio De 40 C a 60 C 8 2 BTL P 1028 15R Peso Aprox 68 g Carcasa Aluminio anodizado...

Страница 65: ...itud de cable 5 m PUR Fig 8 6 20 66 Conector BKS S232 PU _ _ BKS S233 PU _ _ Conector acodado recubierto confeccionado M16 8 polos Posibilidad de pedir longitudes de cables distintas p ej BKS S233 PU...

Страница 66: ...ector S32 Volumen de suministro m dulo de comunicaci n USB cable USB 2 cables adaptadores por cada aprox 0 3 m instrucciones breves BTL7 A CB01 USB S135 Para BTL7 USB Configurable con conector S135 Vo...

Страница 67: ...aci n m trica M18x1 5 junta t rica di metro de varilla 10 2 mm redundancia doble TZ2 rosca inglesa 3 4 16UNF junta t rica di metro de varilla 10 2 mm redundancia doble TT2 rosca de fijaci n m trica M3...

Страница 68: ...Tabla de conversi n mm pulgadas 1 pulgada 25 4 mm pulga das mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabla de conversi n pulgadas mm 10 2 Placa de caracter...

Страница 69: ...859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9975 service b...

Страница 70: ...Notice d utilisation fran ais BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _...

Страница 71: ...www balluff com...

Страница 72: ...0 4 4 Raccordement lectrique 11 4 4 1 Connecteur S32 Raccordement c ble 11 4 4 2 Connecteur S135 12 4 5 Blindage et pose des c bles 12 5 Mise en service 13 5 1 Mise en service du syst me 13 5 2 Consei...

Страница 73: ...fran ais BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ T_2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ Capteur de d placement Micropulse Forme tige 9 Code de type 21 10 Annexe 22 10 1 Conversion unit s de longueur 22 10 2 Plaque signal tique...

Страница 74: ...ce au brouillage EN 61000 6 3 mission EN 61000 6 4 mission Et la norme de produits suivante EN 61326 2 3 Contr les de l mission Rayonnement parasite EN 55016 2 3 industrie et habitat Contr les de la r...

Страница 75: ...ns sp cifiques r gissant son travail peut reconna tre les dangers potentiels et prendre les mesures de s curit ad quates Il est de la responsabilit de l exploitant de veiller ce que les dispositions l...

Страница 76: ...cons quent tre command s s par ment voir accessoires page 18 Longueur nominale d finit la course plage de mesure disponible Selon la version le capteur de d placement est disponible avec des tiges d u...

Страница 77: ...propagation de l onde Selon le mod le elle sera caract ris e par des valeurs de tension ou de courant lectrique croissantes ou d croissantes Selon le mod le ce signal de sortie est redondant sur 2 ou...

Страница 78: ...e 4 2 Pr paration du montage Variante de montage pour la fixation des capteurs de d placement et de position nous recommandons l utilisation de mat riaux non magn tisables Montage horizontal En cas de...

Страница 79: ...n d viter toute usure pr matur e de l extr mit de la tige Le dimensionnement des solutions d taill es incombe au fabricant du v rin Le mat riau de cet l ment coulissant doit tre adapt aux types de cha...

Страница 80: ...2 2 GY gris 0 V 3 PK rose Non utilis 1 4 RD rouge La c ble de communication 5 GN vert 0 10 V2 10 10 V2 Non utilis 1 6 BU bleu GND3 7 BN marron 10 30 V 8 WH blanc Lb c ble de communication Tab 4 2 Affe...

Страница 81: ...d charg de toute tension Rayon de courbure en cas de c blage fixe En cas de c blage fixe le rayon de courbure doit tre au moins cinq fois sup rieur au diam tre du c ble Longueur de c ble BTL7 A G Max...

Страница 82: ...llation ou du fabricant doivent tre respect es 1 V rifier la fixation et la polarit des raccordements Remplacer les raccordements endommag s 2 Mettre en marche le syst me 3 V rifier les valeurs mesur...

Страница 83: ...placement ind pendants Le logiciel PC ainsi que le manuel correspondant sont disponibles sur notre site Internet www balluff com downloads btl7 6 2 Raccordement du module de communication USB Pour le...

Страница 84: ...de d tection de v locit max de 10 10 m s V locit sans signe v locit du capteur de position Il est impossible de lire le sens de mouvement Plage de d tection de v locit max de 0 10 m s Courbe configura...

Страница 85: ...aux chocs selon EN 60068 2 273 100 g 6 ms Chocs permanents selon EN 60068 2 293 100 g 2 ms Vibrations4 selon EN 60068 2 63 tenir compte de l auto r sonance du tube de protection 12 g 10 2000 Hz Protec...

Страница 86: ...cuits C ble de signal par rapport GND 7 6 Dimensions poids Diam tre du tube de protection TB TZ 10 2 mm TT 21 mm Longueur nominale pour 10 2 mm 25 7620 mm pour 21 mm 25 3250 mm Poids selon la longueur...

Страница 87: ...t 8 mm polyoxym thyl ne POM Capteur de position BTL5 P 4500 1 lectro aimant Poids Env 90 g Bo tier Plastique Temp rature de service 40 C 60 C 8 2 BTL P 1028 15R Poids Env 68 g Bo tier Aluminium anodis...

Страница 88: ...r de c ble 5 m PUR Fig 8 6 20 66 Connecteur BKS S232 PU _ _ BKS S233 PU _ _ Connecteur coud extrud confectionn M16 8 p les Diff rentes longueurs de c ble disponibles p ex BKS S233 PU 05 longueur de c...

Страница 89: ...e avec connecteur S32 Mat riel livr module de communication USB c ble USB 2 c bles d adaptation de chacun 0 3 m notice r sum e BTL7 A CB01 USB S135 Pour BTL7 USB Configurable avec connecteur S135 Mat...

Страница 90: ...ion m trique M18 1 5 joint torique diam tre de tige 10 2 mm redondance 2x TZ2 filetage au pouce 3 4 16UNF joint torique diam tre de tige 10 2 mm redondance 2x TT2 filetage de fixation m trique M30 1 5...

Страница 91: ...3700787 Tab 10 1 Conversion mm pouce 1 pouce 25 4 mm pouce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion pouce mm 10 2 Plaque signal tique 1 Symbolis...

Страница 92: ...390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9975 se...

Страница 93: ...Manuale d uso italiano BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _...

Страница 94: ...www balluff com...

Страница 95: ...11 4 4 1 Connettore S32 collegamento cavo 11 4 4 2 Connettore S135 12 4 5 Schermatura e posa dei cavi 12 5 Messa in funzione 13 5 1 Messa in funzione del sistema 13 5 2 Avvertenze per il funzionamento...

Страница 96: ...E G50_ M_ _ _ _ T_2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ Trasduttore di posizione Micropulse versione a barra 9 Codice identificativo 21 10 Appendice 22 10 1 Conversione delle unit di lunghezza 22 10 2 Targhetta di...

Страница 97: ...ferenze EN 61000 6 2 immunit alle interferenze EN 61000 6 3 emissioni EN 61000 6 4 emissioni e la seguente norma di prodotto EN 61326 2 3 Controlli emissioni Irradiazione di disturbi radio EN 55016 2...

Страница 98: ...in grado di giudicare i lavori a loro affidati di riconoscere eventuali pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate Il gestore ha la responsabilit di far rispettare le norme di sicurezza vige...

Страница 99: ...devono essere ordinati separatamente vedere Accessori a pagina 18 Lunghezza nominale a seconda della versione del trasduttore di posizione possono essere fornite barre con lunghezza nominale da 25 mm...

Страница 100: ...urata di propagazione dell onda A seconda della versione questa viene emessa come valore di tensione o di corrente con caratteristica ascendente o discendente A seconda della versione questo segnale d...

Страница 101: ...taggio per l installazione del trasduttore e del datore di posizione si consiglia l impiego di materiale non magnetizzabile Montaggio orizzontale per il montaggio orizzontale con lunghezze nominali 50...

Страница 102: ...sura Il dimensionamento delle soluzioni dettagliate responsabilit del produttore di cilindri Il materiale dell elemento scorrevole deve essere adattato al caso di carico al mezzo utilizzato e alle tem...

Страница 103: ...GY grigio 0 V 3 PK rosa non utilizzato1 4 RD rosso La linea di comunicazione 5 GN verde 0 10 V2 10 10 V2 non utilizzato1 6 BU blu GND3 7 BN marrone da 10 a 30 V 8 WH bianco Lb linea di comunicazione T...

Страница 104: ...terferenze induttive Posare il cavo senza tensione Raggio di curvatura con posa fissa Il raggio di curvatura con posa fissa del cavo deve essere almeno cinque volte il diametro del cavo Lunghezza dei...

Страница 105: ...a 1 Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarit sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 Attivare il sistema 3 Controllare i valori misurati e i parametri...

Страница 106: ...ione vengono trattate come 3 trasduttori di posizione indipendenti Per il software PC ed il manuale relativo consultare in Internet l indirizzo www balluff com downloads btl7 6 2 Collegamento della sc...

Страница 107: ...n segno negativo Intervallo di velocit max rilevabile da 10 a 10 m s Velocit nessun segno velocit del datore di posizione Impossibile rilevare la direzione di movimento Intervallo di velocit max rilev...

Страница 108: ...co da urti secondo EN 60068 2 273 100 g 6 ms Urto permanente secondo EN 60068 2 293 100 g 2 ms Vibrazione4 secondo EN 60068 2 63 osservare l autorisonanza del tubo di protezione 12 g da 10 a 2000 Hz G...

Страница 109: ...za al cortocircuito Linea di segnale verso GND 7 6 Dimensioni pesi Diametro tubo di protezione TB TZ 10 2 mm TT 21 mm Lunghezza nominale con 10 2 mm da 25 a 7620 mm con 21 mm da 25 a 3250 mm Peso in f...

Страница 110: ...e poliossimetilene POM Datore di posizione BTL5 P 4500 1 elettromagnete Peso ca 90 g Corpo materiale plastico Temperatura di esercizio 40 C a 60 C 8 2 BTL P 1028 15R Peso ca 68 g Corpo alluminio anodi...

Страница 111: ...vo p es BKS S232 PU 05 lunghezza cavo 5 m PUR Fig 8 6 20 66 Connettore BKS S232 PU _ _ BKS S233 PU _ _ Connettore ad angolo incorporato confezionato M16 a 8 poli possibile ordinare diverse lunghezze d...

Страница 112: ...SB Configurable con connettore S32 Fornitura scatola di comunicazione USB cavo USB 2 cavi di adattamento di circa 0 3 m ciascuno istruzioni in breve BTL7 A CB01 USB S135 Per BTL7 USB Configurable con...

Страница 113: ...arra fissaggio TB2 filettatura di fissaggio metrica M18x1 5 O ring diametro barra 10 2 mm doppia ridondante TZ2 filettatura in pollici 3 4 16UNF O ring diametro barra 10 2 mm doppia ridondante TT2 fil...

Страница 114: ...1 Tabella di conversione mm pollici 1 pollice 25 4 mm pollice mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabella di conversione pollici mm 10 2 Targhetta di...

Страница 115: ...x 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9975 service...

Результаты поиска

Содержание BTL7-A50 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL7-A50 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BTL7-A50 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BTL7-A50 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL7-A50 Series

Бренды по названию

Популярные бренды