Balluff BTL K NEX Series Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 160

français

BTL7-A/C/E/G5 _ _ -M _ _ _ _ -K(8)-NEX-SR32/K_ _ _

Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige

Types de protection

contre l’inflammation

« ec » et « tb »

Caractéristiques techniques

10.1 Précision 21
10.2 Conditions ambiantes

10.3 Alimentation électrique (externe)

10.4  Sorties 21
10.5  Entrées 21
10.6  Dimensions, poids

Accessoires 23

11.1 Capteurs de position

11.2 Connecteurs et câbles

11.3 Boîtier de réglage

Code de type

Annexe 26

13.1 Conversion unités de longueur

13.2 Plaque signalétique

Содержание BTL K NEX Series

Страница 1: ...5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ II 3G Ex ec IIC T4 Gc II 2D Ex tb IIIC T135 C Db deutsch Betriebsanleitung english User s Guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de i...

Страница 2: ...www balluff com...

Страница 3: ...Betriebsanleitung deutsch BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ II 3 G Ex ec IIC T4 Gc II 2 D Ex tb IIIC T135 C Db...

Страница 4: ...www balluff com...

Страница 5: ...des Betreibers 7 2 5 Montage Installation und Einrichten 7 2 6 Steckverbinder und Positionsgeber 8 2 7 Wartung Pr fung und Reparatur 8 3 Aufbau und Funktion 9 3 1 Aufbau 9 3 2 Funktion 9 4 Einbau und...

Страница 6: ...e Daten 21 10 1 Genauigkeit 21 10 2 Umgebungsbedingungen 21 10 3 Spannungsversorgung extern 21 10 4 Ausgang 21 10 5 Eingang 21 10 6 Ma e Gewichte 22 11 Zubeh r 23 11 1 Positionsgeber 23 11 2 Steckverb...

Страница 7: ...riebsanleitung Falls die bersetzun gen inhaltlich nicht eindeutig sind oder Widerspr che auftreten gelten die Angaben der Originalbetriebsanlei tung Sollte eine Betriebsanleitung in der Sprache des Ve...

Страница 8: ...orrufen k nnen 2 3 Zulassungen Normen und Konformit t Mit dem CE Zeichen best tigen wir dass unsere Produkte den Anforderungen der aktuellen EMV sowie ATEX Richtlinie entsprechen Die bereinstimmung wi...

Страница 9: ...St uben als auch mit brennbaren Flusen Die Temperaturangabe T135 C kennzeichnet dass die u ere Oberfl chentemperatur des Wegaufnehmers bei allen Bedingungen der Ger tekategorie unter 135 C liegt Mit I...

Страница 10: ...eckverbinder und Positionsgeber sind im Kapitel 11 Zubeh r aufgef hrt F r die Wegaufnehmer mit Steckeranschluss sind nur folgende Steckverbinder mit werksseitig konfektioniertem Kabel gepr ft und frei...

Страница 11: ...m Nennl nge von 25 mm bis 1016 mm D mpfungszone Messtechnisch nicht nutzbarer Bereich am Stabende der berfahren werden darf 3 2 Funktion Im Micropulse Wegaufnehmer befindet sich der Wellenlei ter gesc...

Страница 12: ...nbau in einen Hydraulikzylinder 4 2 Einbau vorbereiten Einbauvariante F r die Aufnahme des Wegaufnehmers und des Positionsgebers empfehlen wir nichtmagnetisier bares Material Waagerechte Montage Bei w...

Страница 13: ...ng des Zylinderherstellers Der Werkstoff des Gleitelements muss auf den Belastungs fall das eingesetzte Medium und die auftretenden Tempe raturen abgestimmt sein M glich sind z B Torlon Teflon oder Br...

Страница 14: ...BTL7 SR32 K_ _ 4 5 Schirmung und Kabelverlegung Definierte Erdung Wegaufnehmer und Schaltschrank m ssen auf dem gleichen Erdungspotenzial liegen Schirmung Zur Gew hrleistung der elektromagnetischen Ve...

Страница 15: ...s Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschl sse auf festen Sitz und richtige Polung pr fen Besch digte Anschl sse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und einstellbare Parameter pr fen un...

Страница 16: ...Programmiereing nge sind angeschlossen Wegaufnehmer ist mit der Anlagensteuerung verbun den Spannungs oder Stromwerte des Wegaufnehmers k nnen gelesen werden mittels Multimeter Anlagen steuerung oder...

Страница 17: ...le Endpunkt bleibt erhalten Neuer Nullpunkt vorher nachher Bild 6 2 Neuen Nullpunkt einlesen 6 Einstellverfahren Fortsetzung Positionsgeber in die neue Endposition verschieben Neuen Endpunkt durch Akt...

Страница 18: ...n der Programmie reing nge einlesen Durch Aktivieren der Programmiereing nge den gew nschten Anfangswert einstellen Neuer Nullpunkt vorher nachher Bild 6 4 Neuen Anfangswert justieren Positionsgeber i...

Страница 19: ...0 00 V 4 00 mA Endpunkt einstellen Positionsgeber an den neuen Endpunkt bringen 9 89 V 19 13 mA b mindestens 2 s aktivieren 2 s b Der neue Endpunkt ist eingestellt 10 00 V 20 00 mA Kennlinie invertie...

Страница 20: ...en 1 04 V 4 82 mA a mindestens 2 s aktivieren 2 s a Der neue Anfangspunkt ist mit zuletzt g ltigem Anfangswert eingestellt 0 00 V 4 00 mA Anfangswert justieren ber a und b kann der Anfangswert ver nde...

Страница 21: ...sich siehe Seite 16 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Einstellvorgang beenden a und b gleichzeitig kurz 1 s aktivieren Eingestellter Positionswert wird gespeichert 1 s a b 2 00 V 6 00 mA 8 00 V 16 80...

Страница 22: ...0 10 V bei 4 20 mA 5 39 V 9 15 mA Reset aktivieren a und b gleichzeitig mindestens 4 s aktivieren 4 s a b 10 50 V 3 60 mA Reset a und b gleichzeitig mindestens 4 s aktivieren 4 s a b 0 00 V 4 00 mA Na...

Страница 23: ...2 272 3 150 g 6 ms 150 g 2 ms Vibration nach EN 60068 2 62 3 20 g 10 2000 Hz Schutzart nach IEC 60529 Stecker SR32 in verschraubtem Zustand IP67 Kabel K_ _ IP682 10 3 Spannungsversorgung extern Spannu...

Страница 24: ...Flanschmaterial Edelstahl Stabmaterial Edelstahl Wandst rke Stab bei 8 mm 0 9 mm bei 10 2 mm 2 mm Geh usebefestigung Flansch mit 6 Bohrungen BTL7 K_ _ Kabelmaterial PUR Kabeldurchmesser max 7 mm zul s...

Страница 25: ...P 1012 4R BTL P 1014 2R Gewicht 15 g Geh use Aluminium Im Lieferumfang der Positionsgeber BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R enthalten Distanzst ck 8 mm Material Polyoxymethylen POM BTL P 1028...

Страница 26: ...e 5 m Bild 11 4 18 31 37 2 20 54 max 7 Steckverbinder BKS S 33M _ _ Bild 11 5 Steckverbinder BKS S 33M _ _ Abgang Pin Farbe 1 YE gelb 2 GY grau 3 PK rosa 4 RD rot 5 GN gr n 6 BU blau 7 BN braun 8 WH w...

Страница 27: ...0 20 mA nur bei BTL7 C E 10 steigend fallend z B A_10 10 0 V und 0 10 V nur bei BTL7 A G 70 fallend z B C_70 20 0 mA nur bei BTL7 C E Nennl nge 4 stellig M0500 metrische Angabe in mm Nennl nge 500 mm...

Страница 28: ...abelle mm inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 13 2 Umrechnungstabelle inch mm 13 Anhang 13 2 Typenschild 1 Bestellcode 2 Typ 3 Ser...

Страница 29: ...II 3 G Ex ec IIC T4 Gc II 2 D Ex tb IIIC T135 C Db User s Guide english BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ _...

Страница 30: ...www balluff com...

Страница 31: ...installation and setup 7 2 6 Connectors and magnets 8 2 7 Maintenance inspection repair 8 3 Construction and function 9 3 1 Construction 9 3 2 Function 9 4 Installation and connection 10 4 1 Installat...

Страница 32: ...echnical data 21 10 1 Accuracy 21 10 2 Ambient conditions 21 10 3 Supply voltage external 21 10 4 Output 21 10 5 Input 21 10 6 Dimensions weights 22 11 Accessories 23 11 1 Magnets 23 11 2 Connectors a...

Страница 33: ...in German Versions in other languages are translations of the original user s guide The information in the original user s guide will apply if the contents of the translated versions are not clear or...

Страница 34: ...t states 2 3 Approvals standards and conformity The CE Mark verifies that our products meet the requirements of the current EMC Directive as well as the ATEX Directive Compliance is confirmed with the...

Страница 35: ...and flammable fibers The temperature specification T135 C indicates that the external surface temperature of the transducer is below 135 C under all conditions of the device category IP6x confirms th...

Страница 36: ...1 Accessories For transducers with plug connections only the following connectors with cables that have been preassembled at the factory are tested and approved BKS S 32M _ _ BKS S 33M _ _ Only the ma...

Страница 37: ...ping zone Area at the end of the rod that cannot be used for measurements but which may be passed over 3 Construction and function BTL7 SR32 BTL7 cable Mounting surface 1 Unusable area 2 Not included...

Страница 38: ...a hydraulic cylinder 4 2 Preparing for installation Installation note We recommend using non magnetizable material to mount the transducer and magnet Horizontal assembly For horizontal assembly with n...

Страница 39: ...detailed solutions is the responsibility of the cylinder manufacturer The slide element material must be suitable for the appropriate load case medium used and application temperatures E g Torlon Tef...

Страница 40: ...Connection assignment BTL7 SR32 K_ _ 4 5 Shielding and cable routing Defined ground The transducer and the control cabinet must be at the same ground potential Shielding To ensure electromagnetic comp...

Страница 41: ...instructions of the equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and adjustable par...

Страница 42: ...amming mode is automatically ended 6 2 Calibration procedure notes Prerequisites Programming inputs are connected The transducer is connected to the system controller Voltage or current values from th...

Страница 43: ...ng inputs The current end point remains the same New null point Before After Fig 6 2 Reading new null point 6 Calibration procedure continued Move magnet to the new end position Read new end point by...

Страница 44: ...the new start position Read new start point by activating the programming inputs Set the desired start value by activating the program ming inputs New null point Before After Fig 6 4 Adjust a new star...

Страница 45: ...2 s 2 s a The new null point is set 0 00 V 4 00 mA Set end point Bring magnet to the new end point 9 89 V 19 13 mA Activate b for at least 2 s 2 s b The new end point is set 10 00 V 20 00 mA Inverting...

Страница 46: ...et start point Bring magnet to the new start point 1 04 V 4 82 mA Activate a for at least 2 s 2 s a The new start point is set with the last valid start value 0 00 V 4 00 mA Adjust start value The sta...

Страница 47: ...The gradient of the curve changes see page 16 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA End calibration procedure Briefly activate a and b simultaneously 1 s Set position value is saved 1 s a b 2 00 V 6 00 mA...

Страница 48: ...example At 0 to 10 V At 4 to 20 mA 5 39 V 9 15 mA Activate reset Simultaneously activate a and b for at least 4 s 4 s a b 10 50 V 3 60 mA Reset Simultaneously activate a and b for at least 4 s 4 s a...

Страница 49: ...0068 2 272 3 150 g 6 ms 150 g 2 ms Vibration per EN 60068 2 62 3 20 g 10 2000 Hz Degree of protection per IEC 60529 Connector SR32 when attached IP67 Cable IP682 10 3 Supply voltage external Voltage s...

Страница 50: ...Housing material Stainless steel Flange material Stainless steel Rod material Stainless steel Rod wall thickness For 8 mm 0 9 mm For 10 2 mm 2 mm Housing mounting Flange with 6 holes BTL7 K_ _ Cable...

Страница 51: ...P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R BTL P 1014 2R Weight 15 g Housing Aluminum Included in the scope of delivery for the BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Spacer 8 mm material polyoxymethyle...

Страница 52: ...11 4 18 31 37 2 20 54 max 7 Connector BKS S 33M _ _ Fig 11 5 Connector BKS S 33M _ _ outlet Pin Color 1 YE yellow 2 GY gray 3 PK pink 4 RD red 5 GN green 6 BU blue 7 BN brown 8 WH white Tab 11 1 BKS S...

Страница 53: ...ing e g C_00 0 20 mA only with BTL7 C E 10 Rising falling e g A_10 10 0 V and 0 10 V only with BTL7 A G 70 Falling e g C_70 20 0 mA only with BTL7 C E Nominal length 4 digit M0500 Metric specification...

Страница 54: ...787 Tab 13 1 Conversion table mm to inches 1 inch 25 4 mm Inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 13 2 Conversion table inches to mm 13 Appendix 13 2 Part...

Страница 55: ...Notice d utilisation fran ais BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ _ II 3 G Ex ec IIC T4 Gc II 2 D Ex tb IIIC T135 C Db...

Страница 56: ...www balluff com...

Страница 57: ...e installation et am nagement 7 2 6 Connecteurs et capteurs de position 8 2 7 Maintenance inspection et r paration 8 3 Structure et fonction 9 3 1 Structure 9 3 2 Fonction 9 4 Montage et raccordement...

Страница 58: ...tiques techniques 21 10 1 Pr cision 21 10 2 Conditions ambiantes 21 10 3 Alimentation lectrique externe 21 10 4 Sorties 21 10 5 Entr es 21 10 6 Dimensions poids 22 11 Accessoires 23 11 1 Capteurs de p...

Страница 59: ...lemand Les versions en langues trang res sont des traductions de la notice d utilisation originale Dans l hypoth se o les traductions ne seraient pas claires ou pr senteraient des contradictions les d...

Страница 60: ...tion antid flagrante correcte 2 3 Homologations normes et conformit Avec le symbole CE nous certifions que nos produits r pondent aux exigences des directives CEM et ATEX actuelles La conformit est ce...

Страница 61: ...et non conductrices qu avec des peluches inflammables L indication de temp rature T135 C signale que la temp rature de surface ext rieure du capteur de d placement est inf rieure 135 C pour toutes les...

Страница 62: ...apitre 11 Accessoires Pour les capteurs de d placement raccordement par connecteur seuls les connecteurs suivants munis d un c ble confectionn en usine sont contr l s et agr s BKS S 32M _ _ BKS S 33M...

Страница 63: ...6 mm 3 Structure et fonction BTL7 SR32 BTL7 C ble Surface d appui 1 Plage non exploitable 2 Non compris dans la fourniture Zone d amortissement Capteur de position 1 Longueur nominale Plage de mesure...

Страница 64: ...ontage Variante de montage pour la fixation des capteurs de d placement et de position nous recommandons l utilisation de mat riaux non magn tisables Montage horizontal en cas de montage horizontal av...

Страница 65: ...aill es incombe au fabricant du v rin Le mat riau de cet l ment coulissant doit tre adapt aux types de charge produits et temp ratures utilis s Sont possibles entre autres le Torlon le T flon ou le br...

Страница 66: ...Le capteur de d placement et l armoire lectrique doivent tre reli s au m me potentiel de mise la terre Blindage Pour garantir la compatibilit lectromagn tique CEM les consignes suivantes doivent tre...

Страница 67: ...doivent tre respect es 1 V rifier la fixation et la polarit des raccordements Remplacer les raccordements endommag s 2 Mettre le syst me en marche 3 V rifier les valeurs mesur es et les param tres r...

Страница 68: ...st me de commande de l installation Les valeurs de tension ou de courant du capteur de d placement peuvent tre lues au moyen d un multim tre du syst me de commande de l installation ou du bo tier de r...

Страница 69: ...chang e Nouveau point z ro avant apr s Fig 6 2 Lecture du nouveau point z ro D placer le capteur de position sur la nouvelle fin de plage Lire la nouvelle fin de plage en activant les entr es de progr...

Страница 70: ...rogrammation En activant sur les entr es de programmation r gler la valeur initiale souhait e Nouveau point z ro avant apr s Fig 6 4 Ajustage de la nouvelle valeur initiale D placer le capteur de posi...

Страница 71: ...2 s a Le nouveau point z ro est r gl 0 00 V 4 00 mA R glage de la fin de plage Amener le capteur de position sur la nouvelle fin de plage 9 89 V 19 13 mA Activer b pendant au moins 2 s 2 s b La nouvel...

Страница 72: ...n sur le nouveau point initial 1 04 V 4 82 mA Activer a pendant au moins 2 s 2 s a Le nouveau point initial est r gl sur la derni re valeur initiale valable 0 00 V 4 00 mA Ajustage de la valeur initia...

Страница 73: ...e modifie voir page 16 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Quitter la proc dure de r glage activer bri vement 1 s sur a et b simultan ment La valeur de position r gl e est enregistr e 1 s a b 2 00 V 6 00...

Страница 74: ...9 V 9 15 mA Activation de la r initialisation Activer a et b simultan ment au moins 4 s 4 s a b 10 50 V 3 60 mA R initialisation Reset Activer a et b simultan ment au moins 4 s 4 s a b 0 00 V 4 00 mA...

Страница 75: ...20 g 10 2000 Hz Protection selon CEI 60529 Connecteur SR32 l tat viss IP67 C ble IP682 10 3 Alimentation lectrique externe Tension stabilis e BTL7 _5_ _ 10 30 V CC Ondulation r siduelle 0 5 Vss Conso...

Страница 76: ...xydable Mat riau de la tige Acier inoxydable Epaisseur de la paroi de la tige pour 8 mm 0 9 mm pour 10 2 mm 2 mm Fixation du bo tier Bride avec 6 per ages BTL7 K_ _ Mat riau du c ble PUR Diam tre de c...

Страница 77: ...4R BTL P 1014 2R Poids 15 g Bo tier Aluminium Mat riel livr avec les capteurs de position BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Bague d cartement 8 mm polyoxym thyl ne POM BTL P 1028 15R accessoi...

Страница 78: ...5 Connecteur BKS S 33M _ _ sortie Broche Couleur 1 YE jaune 2 GY gris 3 PK rose 4 RD rouge 5 GN vert 6 BU bleu 7 BN marron 8 WH blanc Tab 11 1 Affectation des broches du BKS S 32 33M _ _ 11 3 Bo tier...

Страница 79: ...oissante d croissante p ex A_10 10 0 V et 0 10 V uniquement pour BTL7 A G 70 d croissante p ex C_70 20 0 mA uniquement pour BTL7 C E Longueur nominale 4 chiffres M0500 donn e m trique en mm longueur n...

Страница 80: ...mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 13 2 Conversion pouce mm 13 Annexe 13 2 Plaque signal tique 1 Symbolisation commerciale 2 Type 3 Num ro de s rie YYMMDD...

Страница 81: ...Manuale d uso italiano BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ _ II 3 G Ex ec IIC T4 Gc II 2 D Ex tb IIIC T135 C Db...

Страница 82: ...www balluff com...

Страница 83: ...nstallazione 7 2 6 Connettore e datore di posizione 8 2 7 Manutenzione collaudo e riparazioni 8 3 Struttura e funzione 9 3 1 Struttura 9 3 2 Funzionamento 9 4 Montaggio e collegamento 10 4 1 Varianti...

Страница 84: ...10 1 Precisione 21 10 2 Condizioni ambientali 21 10 3 Tensione di alimentazione esterna 21 10 4 Uscita 21 10 5 Ingresso 21 10 6 Dimensioni pesi 22 11 Accessori 23 11 1 Datori di posizione 23 11 2 Conn...

Страница 85: ...zioni del manuale d uso originale Se il contenuto delle traduzioni non risultasse chiaro o se insorgessero contraddizioni valgono le indicazioni contenute nel manuale d uso originale In mancanza del m...

Страница 86: ...tri prodotti sono conformi ai requisiti delle attuali Direttiva EMC e ATEX La conformit viene certificata dalla dichiarazione di conformit del produttore allegata 2 Indicazioni di sicurezza ATEX Il tr...

Страница 87: ...ine infiammabile L indicazione della temperatura T135 C sottolinea che la temperatura superficiale esterna del trasduttore di posizione inferiore a 135 C in tutte le condizioni previste per la categor...

Страница 88: ...indicati nel capitolo 11 Accessori Per i trasduttori di posizione con connettore sono consentiti solo i seguenti connettori con cavo confezionato di fabbrica BKS S 32M _ _ BKS S 33M _ _ Per i datori...

Страница 89: ...a di smorzamento campo alla fine della barra non utilizzabile a fini metrologici e che pu essere oltrepassato 3 2 Funzionamento Nel trasduttore di posizione Micropulse si trova la guida d onda protett...

Страница 90: ...riante di montaggio per l installazione del trasduttore e del datore di posizione si consiglia l impiego di materiale non magnetizzabile Montaggio orizzontale per un montaggio orizzontale con lunghezz...

Страница 91: ...riale dell elemento scorrevole deve essere adattato al caso di carico al mezzo utilizzato e alle temperature ricorrenti Sono possibili p es Torlon Teflon o bronzo Fig 4 4 Elemento scorrevole Datore di...

Страница 92: ...ta Il trasduttore di posizione e l armadio elettrico devono trovarsi sullo stesso potenziale di terra Schermatura Per garantire la compatibilit elettromagnetica CEM necessario rispettare le seguenti a...

Страница 93: ...llare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarit sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 Attivare il sistema 3 Controllare i valori misurati e i parametri regolabil...

Страница 94: ...tore di posizione collegato al controllo dell impianto possibile leggere i valori di tensione o di corrente del trasduttore di posizione tramite multimetro o la scatola d impostazione Fig 6 1 Collegam...

Страница 95: ...rimane invariato Nuovo punto zero precedente successivo Fig 6 2 Leggere il nuovo punto zero 6 Procedura di regolazione continua Spostare il datore di posizione nella nuova posizione finale Leggere il...

Страница 96: ...Impostare il valore iniziale desiderato attivando gli ingressi di programmazione Nuovo punto zero precedente successivo Fig 6 4 Calibrare il nuovo valore iniziale Spostare il datore di posizione nella...

Страница 97: ...ato 0 00 V 4 00 mA Regolazione del punto finale Portare il datore di posizione sul nuovo punto finale 9 89 V 19 13 mA Attivare b per almeno 2 s 2 s b Il nuovo punto finale sar impostato 10 00 V 20 00...

Страница 98: ...ul nuovo punto iniziale 1 04 V 4 82 mA Attivare a per almeno 2 s 2 s a Il nuovo punto iniziale sar impostato con l ultimo valore iniziale 0 00 V 4 00 mA Calibrazione del valore iniziale Premendo a e b...

Страница 99: ...a 16 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Terminare il processo di impostazione attivare a e b simultaneamente e brevemente 1 s Il valore di posizione impostato verr salvato 1 s a b 2 00 V 6 00 mA 8 00 V...

Страница 100: ...mA 5 39 V 9 15 mA Attivazione Reset Attivare a e b simultaneamente per almeno 4 s 4 s a b 10 50 V 3 60 mA Reset Attivare a e b simultaneamente per almeno 4 s 4 s a b 0 00 V 4 00 mA Dopo l attivazione...

Страница 101: ...ne secondo EN 60068 2 62 3 20 g 10 2000 Hz Grado di protezione IEC 60529 Connettore SR32 in stato avvitato IP67 Cavo IP682 10 3 Tensione di alimentazione esterna Tensione stabilizzata BTL7 _5_ _ 10 30...

Страница 102: ...flangia acciaio inox Materiale barra acciaio inox Spessore parete barra con 8 mm 0 9 mm con 10 2 mm 2 mm Fissaggio del corpo Flangia con 6 fori BTL7 K_ _ Materiale cavo PUR Diametro del cavo max 7 mm...

Страница 103: ...R BTL P 1014 2R Peso 15 g Supporto alluminio Contenuto nella fornitura del datore di posizione BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Distanziale 8 mm materiale poliossimetilene POM BTL P 1028 15R...

Страница 104: ..._ _ Fig 11 5 Connettore BKS S 33M _ _ uscita Pin Colore 1 YE giallo 2 GY grigio 3 PK rosa 4 RD rosso 5 GN verde 6 BU blu 7 BN marrone 8 WH bianco Tab 11 1 Piedinatura Pin BKS S 32 33M _ _ 11 3 Scatola...

Страница 105: ...lo con BTL7 C E 10 ascendente discendente p es A_10 10 0 V e 0 10 V solo con BTL7 A G 70 discendente p es C_70 20 0 mA solo con BTL7 C E Lunghezza nominale a 4 cifre M0500 indicazione metrica in mm lu...

Страница 106: ...ci mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 13 2 Tabella di conversione pollici mm 13 Appendice 13 2 Targhetta di identificazione 1 Codice d ordine 2 Tipo 3 Num...

Страница 107: ...Manual de instrucciones espa ol BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ _ II 3 G Ex ec IIC T4 Gc II 2 D Ex tb IIIC T135 C Db...

Страница 108: ...www balluff com...

Страница 109: ...2 5 Montaje instalaci n y configuraci n 7 2 6 Conectores y sensores de posici n 8 2 7 Mantenimiento comprobaci n y reparaci n 8 3 Estructura y funcionamiento 9 3 1 Estructura 9 3 2 Funcionamiento 9 4...

Страница 110: ...Datos t cnicos 21 10 1 Precisi n 21 10 2 Condiciones ambientales 21 10 3 Alimentaci n de tensi n externa 21 10 4 Salida 21 10 5 Entrada 21 10 6 Medidas pesos 22 11 Accesorios 23 11 1 Sensores de posi...

Страница 111: ...instrucciones Las versiones en otros idiomas son traducciones de la versi n original En caso de que el contenido de las traducciones no sea inequ voco o de que aparezcan contradicciones tendr n valide...

Страница 112: ...n 2 3 Homologaciones normas y conformidad Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de las directivas CEM y ATEX actuales La conformidad queda certificada con...

Страница 113: ...La indicaci n de temperatura T135 C se ala que la temperatura de superficie exterior del transductor de desplazamiento est siempre por debajo de 135 C en todas las condiciones de la categor a de equip...

Страница 114: ...sorios Para los transductores de desplazamiento con conexi n por enchufe se han comprobado y autorizado exclusivamente los siguientes conectores con cable confeccionado de f brica BKS S 32M _ _ BKS S...

Страница 115: ...00 mm 8 mm longitud nominal de entre 25 mm y 1016 mm 3 Estructura y funcionamiento BTL7 SR32 BTL7 cable Superficie de contacto 1 Zona no aprovechable 2 No se incluye en el suministro Zona de amortigua...

Страница 116: ...Variante de montaje para alojar el transductor de desplazamiento y el sensor de posici n recomendamos un material no imantable Montaje horizontal en caso de montaje horizontal con longitudes nominale...

Страница 117: ...l cilindro El material del elemento de deslizamiento se debe adaptar a la carga correspondiente el medio empleado y las temperaturas resultantes Se pueden utilizar por ejemplo Torlon tefl n o bronce F...

Страница 118: ...de desplazamiento es un sistema magnetostrictivo Aseg rese de que exista suficiente distancia entre el transductor de desplazamiento y el cilindro de alojamiento con respecto a campos magn ticos exter...

Страница 119: ...a 1 Compruebe que las conexiones est n asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones da adas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe los valores de medici n y los par metros aj...

Страница 120: ...n conectadas El transductor de desplazamiento est conectado al control de la instalaci n Se puede realizar la lectura de los valores de tensi n o de corriente del transductor de desplazamiento con un...

Страница 121: ...n El punto final actual se conserva Nuevo punto cero antes despu s Fig 6 2 Lectura del nuevo punto cero 6 Procedimiento de ajuste continuaci n Desplace el sensor de posici n a la nueva posici n final...

Страница 122: ...ea el punto inicial nuevo activando las entradas de programaci n Activando las entradas de programaci n ajuste el valor inicial deseado Nuevo punto cero antes despu s Fig 6 4 Ajuste de un valor inicia...

Страница 123: ...mo 2 s a El nuevo punto cero est ajustado 0 00 V 4 00 mA Ajustar el punto final Lleve el sensor de posici n al nuevo punto final 9 89 V 19 13 mA Active b durante 2 s como m nimo 2 s b El nuevo punto f...

Страница 124: ...osici n en el punto inicial nuevo 1 04 V 4 82 mA Active a durante 2 s como m nimo 2 s a El punto inicial nuevo queda ajustado con el ltimo valor inicial v lido 0 00 V 4 00 mA Ajustar el valor inicial...

Страница 125: ...ica la pendiente de la curva caracter stica v ase la p gina 16 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Finalizar el proceso de ajuste active a y b al mismo tiempo brevemente 1 s Se guarda el valor de posici...

Страница 126: ...cados ejemplo Con 0 10 V Con 4 20 mA 5 39 V 9 15 mA Activar el reset Active a y b al mismo tiempo durante 4 s como m nimo 4 s a b 10 50 V 3 60 mA Reset Active a y b al mismo tiempo durante 4 s como m...

Страница 127: ...68 2 272 3 150 g 6 ms 150 g 2 ms Vibraci n seg n EN 60068 2 62 3 20 g 10 2000 Hz Grado de protecci n seg n IEC 60529 Conector SR32 atornillado IP67 Cable IP682 10 3 Alimentaci n de tensi n externa Ten...

Страница 128: ...dable Material de la brida Acero inoxidable Material de la varilla Acero inoxidable Grosor de pared de la varilla Con 8 mm 0 9 mm Con 10 2 mm 2 mm Fijaci n de la carcasa Brida con 6 orificios BTL7 K_...

Страница 129: ...L P 1013 4S BTL P 1012 4R BTL P 1014 2R Peso 15 g Carcasa Aluminio El volumen de suministro de los sensores de posici n BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R incluye Elemento distanciador 8 mm mat...

Страница 130: ...54 max 7 Conector BKS S 33M _ _ Fig 11 5 Conector BKS S 33M _ _ salida Pin Color 1 YE amarillo 2 GY gris 3 PK rosa 4 RD rojo 5 GN verde 6 BU azul 7 BN marr n 8 WH blanco Tab 11 1 Asignaci nde pines B...

Страница 131: ...p ej C_00 0 20 mA solo con BTL7 C E 10 ascendente descendente p ej A_10 10 0 V y 0 10 V solo con BTL7 A G 70 descendente p ej C_70 20 0 mA solo con BTL7 C E Longitud nominal 4 cifras M0500 indicaci n...

Страница 132: ...ulgadas 1 pulgada 25 4 mm pulgadas mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 13 2 Tabla de conversi n pulgadas mm 13 Anexo 13 2 Placa de caracter sticas 1 C digo...

Страница 133: ...BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ II 3 G Ex ec IIC T4 Gc II 2 D Ex tb IIIC T135 C Db...

Страница 134: ...www balluff com...

Страница 135: ...5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 2 ATEX 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 7 2 4 1 7 2 4 2 X 7 2 4 3 7 2 5 7 2 6 8 2 7 8 3 9 3 1 9 3 2 9 4 10 4 1 10 4 2 10 4 3 11 4 3 1 11 4 4 12 4 4 1 SR32 K_ _ 12 4 5 12 5 13 5...

Страница 136: ...4 BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ ec tb 10 21 10 1 21 10 2 21 10 3 21 10 4 21 10 5 21 10 6 22 11 23 11 1 23 11 2 24 11 3 24 12 25 13 26 13 1 26 13 2 26...

Страница 137: ...www balluff com 5 1 1 BTL7 BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ 25 2 ATEX 1 2 BTL7 6 www balluff com 23 1 3 1 4 Balluff 1 5 1 1 1 2 2 1 6 1 7 1 BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ ec tb...

Страница 138: ...t EN 61000 4 4 3 Surge EN 61000 4 5 2 EN 61000 4 6 3 EN 61000 4 8 4 II 3 G Ex ec IIC T4 Gc II 2 D Ex tb IIIC T135 C Db EN 60079 0 EN 60079 7 e EN 60079 31 t ATEX IECEx EPS 13 0004 X www iecex com Cert...

Страница 139: ...ff com 7 2 4 2 4 1 II II 3 G 2 ec IIC T4 135 C 135 C II 2 D 21 tb IIIC T135 C 135 C IP6x 2 4 2 X X 40 C 60 C EN 60079 0 2 4 3 1999 92 EC 2 5 EN 60079 14 2 ATEX BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K...

Страница 140: ...8 2 ATEX BKS S_ _ _ IP 2 6 11 BKS S 32M _ _ BKS S 33M _ _ 11 2 7 Balluff GmbH N o abrir BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ ec tb...

Страница 141: ...64 6 4 11 86 20 5 11 5 18 6 D1 G K 10 2 mm M4x4 6 K8 8 mm BTL7 K 8 3 1 25 ISO4762 M6 16 A2 70 3 1 3 5 Nm 10 2 mm 23 25 mm 5500 mm 10 2 mm 25 mm 5500 mm 8 mm 25 mm 1016 mm 3 2 INIT 3 BTL7 SR32 BTL7 1...

Страница 142: ...10 4 1 min D2 1 1 D2 4 1 4 1 1 min D2 1 D2 4 1 4 2 D2 10 2 mm 13 mm 8 mm 11 mm 4 1 4 2 500 mm 10 2 mm 4 1 BTL O O 4 3 4 3 O BTL BTL7 23 4 O 15 4 2 1 BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ ec tb...

Страница 143: ...www balluff com 11 4 3 ISO4762 M6 16 A2 70 3 5 Nm 500 mm 10 2 mm 4 3 1 500 mm Torlon 4 4 1 4 5 4 6 4 7 12 4 BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ ec tb...

Страница 144: ...0 4 8 SR32 8 M16 1 YE 1 0 20 mA 20 0 mA 4 20 mA 20 4 mA 2 GY 0 V 3 PK 10 0 V 10 10 V 10 0 V3 4 RD La 5 GN 0 10 V 10 10 V 0 10 V3 6 BU GND2 7 BN 10 30 V 8 WH Lb 1 2 EMC GND 3 4 2 BTL7 SR32 K_ _ 4 5 EMC...

Страница 145: ...www balluff com 13 5 5 1 1 2 3 5 2 BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ ec tb...

Страница 146: ...6 4 0 6 0 12 0 20 0 20 4 3 6 BTL7 A V 10 5 10 0 2 0 4 0 0 5 5 BTL7 G V 10 5 10 0 2 0 4 0 10 0 10 5 10 5 BTL7 C mA 20 4 20 0 6 0 12 0 0 0 20 4 BTL7 E mA 20 4 20 0 6 0 12 0 4 0 3 6 3 6 6 1 6 1 La Lb 10...

Страница 147: ...www balluff com 15 6 3 6 3 1 17 6 2 6 6 3 BTL7 C E BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ ec tb...

Страница 148: ...16 6 6 3 2 18 120615000xxxxx xx 6 4 6 5 6 3 3 20 BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ ec tb...

Страница 149: ...00 V 12 00 mA 5 39 V 9 15 mA 1 04 V 4 82 mA a 2 s 2 s a 0 00 V 4 00 mA 9 89 V 19 13 mA b 2 s 2 s b 10 00 V 20 00 mA BTL7 C E a b 4 s 4 s a b 3 60 mA 14 85 mA a b 1 s 1 s a b 10 50 V 3 60 mA 10 00 V 4...

Страница 150: ...mA b 4 s 4 s b 2 00 V 6 00 mA 5 39 V 9 15 mA 1 04 V 4 82 mA a 2 s 2 s a 0 00 V 4 00 mA a b 16 0 00 V 4 00 mA 0 90 V 7 20 mA a b 1 s 1 s a b 2 00 V 6 00 mA 0 90 V 7 20 mA 19 a a b b BTL7 A C E G5_ _ M...

Страница 151: ...20 mA 9 89 V 19 13 mA b 2 s 2 s b 10 00 V 20 00 mA a b 16 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA a b 1 s 1 s a b 2 00 V 6 00 mA 8 00 V 16 80 mA a b 1 s 1 s a b 10 50 V 3 60 mA 7 63 V 18 56 mA BTL7 A C E G5...

Страница 152: ...20 9 0 10 V 4 20 mA 5 39 V 9 15 mA a b 4 s 4 s a b 10 50 V 3 60 mA a b 4 s 4 s a b 0 00 V 4 00 mA 9 89 V 19 13 mA a b 1 s 1 s a b BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ ec tb...

Страница 153: ...mm 600 bar EN 60068 2 272 3 150 g 6 ms 150 g 2 ms EN 60068 2 62 3 20 g 10 2000 Hz IEC 60529 SR32 IP67 K_ _ IP682 10 3 BTL7 _5_ _ 10 30 V DC 0 5 Vss 24 V DC 120 mA 500 mA 3 36 V 36 V 500 V AC 10 4 BTL...

Страница 154: ...22 10 6 8 mm 10 2 mm 8 mm 25 1016 mm 10 2 mm 25 5500 mm 2 kg m 8 mm 0 9 mm 10 2 mm 2 mm 6 BTL7 K_ _ PUR 7 mm 35 mm 10 BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 NEX SR32 K_ _ ec tb...

Страница 155: ...1012 4R BTL P 1014 2R BTL P 0814 GR PAF BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R BTL P 1014 2R 15 g BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R 8 mm POM BTL P 1028 15R 68 g 11 2 4 3 120 28 54 65 8 BTL...

Страница 156: ...33M _ _ M16 IEC 130 9 8 BKS S 33M 05 5 m 11 4 18 31 37 2 20 54 max 7 BKS S 33M _ _ 11 5 BKS S 33M _ _ 1 YE 2 GY 3 PK 4 RD 5 GN 6 BU 7 BN 8 WH 11 1 BKS S 32 33M _ _ 11 3 BTL7 A CB02 S32 BAE0043 2 0 3 m...

Страница 157: ...C 0 20 mA E 4 20 mA 5 10 30 V DC 00 C_00 0 20 mA BTL7 C E 10 A_10 10 0 V 0 10 V BTL7 A G 70 C_70 20 0 mA BTL7 C E 4 M0500 mm 500 mm M0025 M1016 K8 M0025 M5500 K K 6 O 10 2 mm K8 6 O 8 mm SR32 M16 8 IE...

Страница 158: ...5039 6 0 23622047 7 0 27559055 8 0 31496063 9 0 35433071 10 0 393700787 13 1 1 25 4 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 13 2 13 13 2 1 2 3 YYMMDDSSSSSSSS CC 13 1...

Страница 159: ......

Страница 160: ...hengshan Rd 8F Building A Yunding International Commercial Plaza 200125 Pudong Shanghai Phone 86 400 820 0016 Fax 86 400 920 2622 service cn balluff com cn DACH Service Center Germany Balluff GmbH Sch...

Результаты поиска

Содержание BTL K NEX Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL K NEX Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BTL K NEX Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BTL K NEX Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL K NEX Series

Бренды по названию

Популярные бренды