manualshive.com logo in svg

Balluff BML SL1-ALZ1 ZZ-ABA S284/KA Series, Руководство пользователя, Страница: 77 / 144

Поделиться
Скачать
Balluff BML SL1-ALZ1 ZZ-ABA S284/KA Series Скачать руководство пользователя страница 77

www.balluff.com

19

7 

Interface sinus/cosinus analogique (1Vpp) (BML SL1-ALZ_-_ _ZZ-A…)

Pour les signaux analogiques sinus et cA (+sin), 

−A (−sin), +B (+cos) et −B (−cos), la commande analyse la 

différence des amplitudes de signaux et interpole la 

position exacte dans une période à partir des signaux. En 

cas de mouvement sur plusieurs périodes, la commande 

compte également le nombre de périodes. La période 

s’élève à 2 mm.

Le document 

Interfaces pour le système 

d’encodeur magnétique BML

 contient une 

description détaillée de l’interface analogique.

BML SL1-ALZ1- _  _ ZZ -ABA _ - S284/KA _  _

Système d’encodeur magnétique absolu

français

Содержание BML SL1-ALZ1 ZZ-ABA S284/KA Series

Страница 1: ...deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de instrucciones BML SL1 ALZ1 _ _ZZ ABA_ S284 KA_ _...

Страница 2: ...www balluff com...

Страница 3: ...deutsch Betriebsanleitung BML SL1 ALZ1 _ _ZZ ABA_ S284 KA_ _...

Страница 4: ...www balluff com...

Страница 5: ...ren 10 4 3 1 Isolierk rper einstecken optionales Zubeh r BAM TO ML 014 01 10 4 3 2 Befestigung Sensorkopf 10 4 3 3 Abst nde Winkel Toleranzen und Messgenauigkeit Lineare Anwendung 11 4 3 4 Abst nde Wi...

Страница 6: ...e 20 8 6 Eigenschaften Kabel BML SL1 KA_ _ 21 8 7 Kabell nge 22 9 Zubeh r 23 9 1 Ma k rper 23 9 2 Abdeckband 23 9 3 Montagehilfe BAM TO ML 006 S1G Bestellcode BAM0256 23 9 4 Montagezubeh r BAM TO ML 0...

Страница 7: ...a k rper sind in unterschiedlichen Aus f hrungen lieferbar und deshalb gesondert zu bestellen siehe Zubeh r auf Seite 23 1 4 Zulassungen und Kennzeichnungen UL Zulassung File No E227256 Mit dem CE Zei...

Страница 8: ...nen und Sachen entstehen k nnen Bei Defekten und nichtbehebbaren St rungen des Weg messsystems ist dieses au er Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte Benutzung zu sichern 2 3 Bedeutung der Warnhinweis...

Страница 9: ...BML SL1 und einem Ma k rper BML TSC Die Position wird aus einer robusten zweispuri gen Codierung ermittelt Eine kontinuierliche Plausibilit ts berpr fung kann Mess fehler erkennen Der Zustand des Sens...

Страница 10: ...r ACHTUNG Funktionsbeeintr chtigung Unsachgem e Montage des Ma k rpers und des Sensorkopfs kann die Funktion des Wegmesssystems beeintr chtigen und zu erh htem Verschlei f hren oder eine Besch digung...

Страница 11: ...ernen Montagehilfe Sensorkopf Maschinenteil Ma k rper Montagefl che Ma k rper b ndig an Montagehilfe anlegen Bild 4 2 Montagehilfe BAM TO ML 006 S1G Bestellcode BAM0256 befestigen Links oder rechtssei...

Страница 12: ...drehmoment der Befestigungsschrauben 1 8 2 0 Nm 1 1 1 3 Nm Empfohlene Mindestgewindel nge in Stahl 4 mm Schraube M4x20 3 mm Schraube M3x25 Empfohlene Mindestgewindel nge in Aluminium 10 mm Schraube M4...

Страница 13: ...eich magnetisier barer Materialien Verfahrrichtung vorw rts A sin vor B cos Y 27 3 Yaw Yaw Pitch Pitch Z Z Bild 4 6 Abst nde und Toleranzen bei linearer Anwendung Arbeitsbereich 1 Arbeitsbereich 2 Fun...

Страница 14: ...it bogenf rmigem Ma k r per Durchmesser 2000 mm 1000 mm 400 mm Mechanische Toleranzen Z Luftspalt Sensorkopf Ma k rper 1 0 mm 0 6 mm 0 1 mm Z Luftspalt Sensorkopf Ma k rper mit Abdeckband 0 85 mm 0 45...

Страница 15: ...ungsbereich 1 L2 berdeckungsbereich 2 Bereich Wert berdeckungsbereich 1 60 mm berdeckungsbereich 2 5 mm Messl nge Ma k rperl nge 65 mm Tab 4 4 Daten zur Messl nge Die maximale Messl nge des Systems be...

Страница 16: ...GN Clk Taktsignal BiSS C SSI 4 YE Clk Taktsignal BiSS C SSI 5 GY Data Datensignal BiSS C SSI 6 PK Data Datensignal BiSS C SSI 7 BU GND 8 RD V DC Versorgungsspannung 5 V DC oder 10 30 V DC 9 BK A sin...

Страница 17: ...ldern achten Kabelverlegung Kabel zwischen Wegmesssystem Steuerung und Strom versorgung nicht in der Nahe von Starkstromleitungen verlegen induktive Einstreuungen moglich Kabel zugentlastet verlegen B...

Страница 18: ...achung wieder korrekt ist Sensorkopf au erhalb Messbereich Der Sensorkopf wird au erhalb der eingelernten Messbereichsgrenzen betrieben oder die aktive Messfl che hat den Ma k r per in Verfahrrichtung...

Страница 19: ...stausch des Sensorkopfs oder Ma k rpers s mtliche Funktionen wie folgt pr fen 1 Die Versorgungsspannung des Sensorkopfs einschalten 2 Pr fen ob die Z hlrichtung aller Schnittstellen mit der Verfahrric...

Страница 20: ...l Bank 6 BiSS Profil BiSS BP3 Standard Encoder Profile Bereich f r Nutzerdaten Ab Bank 14 0xE CRC Polynom 0x43 hex 67 dez 1000011 bin Tab 6 3 Eigenschaften BiSS 6 3 Preset Eingangssignal Produktionsbe...

Страница 21: ...aus und interpoliert aus den Signalen die genaue Position innerhalb einer Periode Bei einer Bewegung ber mehrere Perioden z hlt die Steuerung auch die Anzahl der Perioden Die Periode betr gt 2 mm Eine...

Страница 22: ...30 mT um permanente Sch digung zu vermei den 1 mT um Messung nicht zu beeinflussen Luftfeuchtigkeit 90 rF Betauung nicht erlaubt 1 8 3 Spannungsversorgung Versorgunggspannung3 BML SL1 ALZ1 __ZZ _BA1...

Страница 23: ...1 KA_ _ Kabelmaterial PUR Kabeldurchmesser max 5 6 mm Leitungen 12 adrig 6 x 2 x 0 08 mm2 Biegeradius Kabel min min 15 facher Kabeldurch messer bewegt min 7 5 facher Kabeldurch messer fest montiert BM...

Страница 24: ...nge in m Maximale Clk Frequenz in Abh ngigkeit von der Kabell nge BiSS C Clk Frequenz Max Kabell nge mit Laufzeitkompensation 2 50 MHz 100 m 1 66 MHz 200 m 1 11 MHz 400 m Tab 8 1 BiSS C Clk Frequenz...

Страница 25: ...s die Oberfl che des Ma k rpers sorgf ltig reinigen Aceton Terpentin sanfter Kunststoffreiniger kein Benzin Das Abdeckband kann entweder in Ma k rperl nge oder in 4 definierten L ngen als Trommelware...

Страница 26: ...r L nge Leitungs widerstand1 Versorgungs spannung mm m Ohm 5 V 24 V Nicht UL zugelassen 0 1 Mio Schleppkettenzyklen BCC M41C 0000 1A 169 PS0C08 020 C009 BCC09MW 4 9 0 3 2 0 8 X X BCC M41C 0000 1A 169...

Страница 27: ...S C absolut S SSI absolut Datenformat 0 24 Bit bin r steigend 2 24 Bit bin r fallend Zusatzsignal Z kein Zusatzsignal A 1 Vpp zus tzliches analoges inkrementelles Echtzeitsignal Aufl sung BA 1000 1024...

Страница 28: ...durchf hren Mittelwert der analogen 1 Vpp Spannungen ist zu gering 2 4 V Spannungsabfall in der Zuleitung wegen zu hohem Leitungswiderstand K rzere Zuleitung verwenden oder im Falle einer 5 V Versorg...

Страница 29: ...ld 1 4 3 2 1 Versorgungsspannung 2 Seriennummer 3 Bestellcode 4 Typ Bild 11 1 Typenschild BML SL1 Beispiel Nr 943927 726 DE 01 128871 H19 nderungen vorbehalten Ersetzt F19 BML SL1 ALZ1 _ _ZZ ABA_ S284...

Страница 30: ......

Страница 31: ...english User s Guide BML SL1 ALZ1 _ _ZZ ABA_ S284 KA_ _...

Страница 32: ...www balluff com...

Страница 33: ...4 3 1 Insert insulators optional accessory BAM TO ML 014 01 10 4 3 2 Fastening the sensor head 10 4 3 3 Working ranges angles distances tolerances and measuring accuracy linear application 11 4 3 4 W...

Страница 34: ...le properties BML SL1 KA_ _ 21 8 7 Cable length 22 9 Accessories 23 9 1 Magnetic tape 23 9 2 Cover strip 23 9 3 Installation aid BAM TO ML 006 S1G order code BAM0256 23 9 4 Installation accessories BA...

Страница 35: ...Magnets are available in various models and must be ordered separately see Accessories on page 23 1 4 Approvals and markings UL approval File no E227256 The CE Mark verifies that our products meet th...

Страница 36: ...will not result in hazards to persons or equipment If defects and unresolvable faults occur in the magnetic encoder system take it out of service and secure against unauthorized use 2 3 Explanation of...

Страница 37: ...bsolute measuring system consisting of a sensor head BML SL1 and a magnetic tape BML TSC The position is determined based on rugged two track coding A continuous plausibility check is used to detect m...

Страница 38: ...ce in function Improper installation of the magnetic tape and sensor head may impair function of the magnetic encoder system and lead to increased wear or damage to the system All permissible distance...

Страница 39: ...ecure adhesion of the cover strip 11 Remove the installation aid Installation aid Sensor head Machine part Magnetic tape Mounting surface Apply the magnetic tape flush with the installation aid Fig 4...

Страница 40: ...unting screws tightening torque 1 8 2 0 Nm 1 1 1 3 Nm Recommended minimum thread length in steel 4 mm screw M4x20 3 mm screw M3x25 Recommended minimum thread length in aluminum 10 mm screw M4x25 7 5 m...

Страница 41: ...ce Free area of magnetizable material Travel direction forward A sin before B cos Y 27 3 Yaw Yaw Pitch Pitch Z Z Fig 4 6 Distances and tolerances with linear applications Working range 1 Working range...

Страница 42: ...plications with arch shaped magnetic tape Diameter 2000 mm 1000 mm 400 mm Mechanical tolerances Z air gap sensor head magnetic tape 1 0 mm 0 6 mm 0 1 mm Z air gap sensor head magnetic tape with cover...

Страница 43: ...agnetic tape longitudinal variant L1 overlap range 1 L2 overlap range 2 Range Value Overlap range 1 60 mm Overlap range 2 5 mm Measuring length Magnetic tape length 65 mm Tab 4 4 Measuring length data...

Страница 44: ...ted 3 GN Clk Clock signal BiSS C SSI 4 YE Clk Clock signal BiSS C SSI 5 GY Data Data signal BiSS C SSI 6 PK Data Data signal BiSS C SSI 7 BU GND 8 RD V DC Supply voltage 5 V DC 10 30 V DC 9 BK A sin N...

Страница 45: ...ystem and strong external magnetic fields Cable routing Do not route the cable between the magnetic encoder system controller and power supply near high voltage cables inductive stray noise is possibl...

Страница 46: ...the plausibility check is correct again Sensor head outside measuring range the sensor head is being operated outside the taught measuring range limits or the active measuring surface has left the ta...

Страница 47: ...netic encoder system or exchanging the sensor head or magnetic tape 1 Switch on the sensor head supply voltage 2 Check that the count direction of all interfaces corresponds with the direction of trav...

Страница 48: ...turer BiSS ID BF EDS bank 5 Profile bank 6 BiSS profile BiSS BP3 Standard Encoder Profile Area for user data Ab Bank 14 0xE CRC polynomial 0x43 hex 67 dec 1000011 bin Tab 6 3 BiSS properties 6 3 Prese...

Страница 49: ...in signal amplitudes and from the signals interpolates the precise position within a period For a movement over several periods the controller also counts the number of periods The period is 2 mm For...

Страница 50: ...30 mT to avoid permanent damage 1 mT to avoid influencing the measurement Relative humidity 90 RH condensation not permitted 1 8 3 Power supply Supply voltage3 BML SL1 ALZ1 __ZZ _BA1 ALZ1 __ZZ _BA5 10...

Страница 51: ...SL1 KA_ _ Cable material PUR Cable diameter Max 5 6 mm Cables 12 conductor 6 x 2 x 0 08 mm2 Min cable bending radius Min 15x cable diameter moveable Min 7 5x cable diameter permanently mounted BML SL...

Страница 52: ...able length in m Maximum Clk frequency depending on the cable length BiSS C Clk frequency Max cable length with runtime compensation 2 50 MHz 100 m 1 66 MHz 200 m 1 11 MHz 400 m Tab 8 1 BiSS C Clk fre...

Страница 53: ...15 mm Before affixing the cover strip carefully clean the surface of the magnetic tape acetone turpentine mild plastic cleaner no benzine The cover strip can be ordered in 4 defined lengths on a roll...

Страница 54: ...able resistance1 Supply voltage mm m Ohm 5 V 24 V Not UL Listed 0 1 million drag chain cycles BCC M41C 0000 1A 169 PS0C08 020 C009 BCC09MW 4 9 0 3 2 0 8 X X BCC M41C 0000 1A 169 PS0C08 050 C009 BCC09M...

Страница 55: ...bsolute S SSI absolute Data format 0 24 bits binary increasing 2 24 bits binary decreasing Additional signal Z No additional signal A 1 Vpp additional analog incremental real time signal Resolution BA...

Страница 56: ...f the area of travel and perform the start set function there Mean value of the analog 1 Vpp voltages is too low 2 4 V Voltage drop in the supply due to excessive line resistance Use a shorter cable o...

Страница 57: ...t label 1 4 3 2 1 Supply voltage 2 Serial number 3 Order code 4 Type Fig 11 1 BML SL1 part label example No 943927 726 EN 01 128871 H19 Subject to modification Replaces F19 BML SL1 ALZ1 _ _ZZ ABA_ S28...

Страница 58: ......

Страница 59: ...fran ais Notice d utilisation BML SL1 ALZ1 _ _ZZ ABA_ S284 KA_ _...

Страница 60: ...www balluff com...

Страница 61: ...capteur 10 4 3 1 Enfichage du corps isolant accessoire optionnel BAM TO ML 014 01 10 4 3 2 Fixation de la t te de capteur 10 4 3 3 Distances angles tol rances et pr cision de mesure Application lin ai...

Страница 62: ...8 7 Longueur de c ble 22 9 Accessoires 23 9 1 Bande magn tique 23 9 2 Bande de recouvrement 23 9 3 Accessoire de montage BAM TO ML 006 S1G symbolisation commerciale BAM0256 23 9 4 Accessoires de monta...

Страница 63: ...tre command es s par ment voir accessoires sur la page 23 1 4 Homologations et certifications Homologation UL Dossier N E227256 Avec le symbole CE nous certifions que nos produits r pondent aux exige...

Страница 64: ...t riel en cas de dysfonctionnement du syst me d encodeur magn tique En cas de dysfonctionnement et de pannes du syst me d encodeur magn tique celui ci doit tre mis hors service et prot g contre toute...

Страница 65: ...itu d une t te de capteur BML SL1 et d une bande magn tique BML TSC La position est d termin e partir d un codage robuste deux voies Un contr le continu de la plausibilit permet de d tecter les erreur...

Страница 66: ...r rapport la bande magn tique ATTENTION Limitations de fonctionnement Un montage incorrect de la bande magn tique et de la t te de capteur peut limiter le bon fonctionnement du syst me d encodeur magn...

Страница 67: ...ge T te de capteur Partie de machine Bande magn tique Surface de montage Pose de la bande magn tique de mani re affleurante l accessoire de montage Fig 4 2 Fixation de l accessoire de montage BAM TO M...

Страница 68: ...e plate Non Oui Couple de serrage des vis de fixation 1 8 2 0 Nm 1 1 1 3 Nm Longueur de taraudage min recommand e en acier 4 mm vis M4x20 3 mm vis M3x25 Longueur de taraudage min recommand e en alumin...

Страница 69: ...magn tisables Sens de d placement Vers l avant A sin devant B cos Y 27 3 Yaw Yaw Pitch Pitch Z Z Fig 4 6 Distances et tol rances en cas d application lin aire Port e de travail 1 Port e de travail 2...

Страница 70: ...bandes magn tiques curvilignes Diam tre 2000 mm 1000 mm 400 mm Tol rances m caniques Z Entrefer t te de capteur bande magn tique 1 0 mm 0 6 mm 0 1 mm Z Entrefer t te de capteur bande magn tique avec b...

Страница 71: ...one de recouvrement 1 L2 zone de recouvrement 2 Plage Valeur Zone de recouvrement 1 60 mm Zone de recouvrement 2 5 mm Longueur de mesure Longueur de bande magn tique 65 mm Tab 4 4 Donn es concernant l...

Страница 72: ...SSI 4 YE Clk Signal d horloge BiSS C SSI 5 GY Data Signal de donn es BiSS C SSI 6 PK Data Signal de donn es BiSS C SSI 7 BU GND 8 RD V DC Tension d alimentation 5 V DC ou 10 30 V DC 9 BK A sin Non uti...

Страница 73: ...bles Ne pas poser le c ble reliant le syst me d encodeur magn tique la commande et l alimentation proximit d un c ble haute tension possibilit s de perturbations inductives Poser le c ble sans contrai...

Страница 74: ...apteur en dehors de la plage de mesure la t te de capteur est utilis e en dehors des limites de plage de mesure apprises ou la surface de mesure active a quitt la bande magn tique dans le sens de d pl...

Страница 75: ...nt de la t te de capteur ou de la bande magn tique l ensemble des fonctions doit tre contr l comme suit 1 Enclencher la tension d alimentation de la t te de capteur 2 V rifier si le sens du comptage d...

Страница 76: ...Banc EDS 5 Banc de profils 6 Profil BiSS BiSS BP3 Standard Encoder Profile Zone pour les donn es utilisateur A partir du banc 14 0xE Polyn me CRC 0x43 hex 67 d c 1000011 bin Tab 6 3 Caract ristiques B...

Страница 77: ...de signaux et interpole la position exacte dans une p riode partir des signaux En cas de mouvement sur plusieurs p riodes la commande compte galement le nombre de p riodes La p riode s l ve 2 mm Le d...

Страница 78: ...e pas influencer la mesure Humidit de l air 90 hum rel condensation non autoris e 1 8 3 Alimentation lectrique Tension d alimentation3 BML SL1 ALZ1 __ZZ _BA1 ALZ1 __ZZ _BA5 10 30 V 5 V 10 Consommation...

Страница 79: ..._ _ Mat riau du c ble PUR Diam tre de c ble 5 6 mm max C bles 12 conducteurs 6 x 2 x 0 08 mm2 Rayon de courbure c ble min Min 15 fois le diam tre du c ble mobile Min 7 5 fois le diam tre du c ble mont...

Страница 80: ...ble en m Fr quence Clk max en fonction de la longueur de c ble BiSS C Fr quence Clk Longueur de c ble max avec compensation de dur e 2 50 MHz 100 m 1 66 MHz 200 m 1 11 MHz 400 m Tab 8 1 Fr quence Clk...

Страница 81: ...neusement la surface de la bande magn tique ac tone t r benthine d tergent doux pour mati res plastiques pas d essence La bande de recouvrement peut tre command e dans la longueur de la bande magn tiq...

Страница 82: ...sation commer ciale Diam tre Longueur R sistance de ligne1 Tension d alimentation mm m ohm 5 V 24 V Non certifi UL 0 1 million de cycles de cha ne porte c ble BCC M41C 0000 1A 169 PS0C08 020 C009 BCC0...

Страница 83: ...I absolue Format de donn es 0 24 bits binaire croissant 2 24 bits binaire d croissant Signal suppl mentaire Z Aucun signal suppl mentaire A 1 Vpp signal analogique incr mental suppl mentaire en temps...

Страница 84: ...enne des tensions 1 Vpp analogiques est trop faible 2 4 V Une chute de tension s est produite dans le c ble d alimentation en raison d une r sistance de c ble trop lev e Utiliser un c ble d alimentati...

Страница 85: ...nsion d alimentation 2 Num ro de s rie 3 Symbolisation commerciale 4 Type Fig 11 1 Plaque signal tique BML SL1 exemple N 943927 726 FR 01 128871 H19 sous r serve de modifications Remplace F19 BML SL1...

Страница 86: ......

Страница 87: ...italiano Manuale d uso BML SL1 ALZ1 _ _ZZ ABA_ S284 KA_ _...

Страница 88: ...www balluff com...

Страница 89: ...i isolanti accessori opzionali BAM TO ML 014 01 10 4 3 2 Fissaggio testa sensore 10 4 3 3 Distanze angoli tolleranze e precisione di misura applicazione lineare 11 4 3 4 Distanze angoli tolleranze e p...

Страница 90: ...8 7 Lunghezza cavo 22 9 Accessori 23 9 1 Corpo di misura 23 9 2 Nastro di copertura 23 9 3 Supporto di montaggio BAM TO ML 006 S1G codice d ordine BAM0256 23 9 4 Accessori di montaggio BAM TO ML 014...

Страница 91: ...devono essere ordinati separatamente vedere Accessori a pagina 23 1 4 Autorizzazioni e contrassegni Autorizzazione UL File No E227256 Il marchio CE la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai...

Страница 92: ...l encoder In caso di difetti e guasti non eliminabili dell encoder questo deve essere disattivato e protetto contro l uso non autorizzato 2 3 Significato delle avvertenze Seguire scrupolosamente le av...

Страница 93: ...nsore BML SL1 ed un corpo di misura BML TSC La posizione viene rilevata mediante una robusta codifica a doppio binario Un controllo continuo della plausibilit in grado di individuare eventuali errori...

Страница 94: ...esta sensore Dati di codifica Freccia di orientamento Allineamento testa sensore su corpo di misura ATTENZIONE Anomalie funzionali Un montaggio non corretto del corpo di misura e della testa sensore p...

Страница 95: ...upporto di montaggio Testa sensore Parte macchina Corpo di misura Superficie di montaggio Applicare il corpo di misura a filo del supporto di montaggio Fig 4 2 Fissare il supporto di montaggio BAM TO...

Страница 96: ...erraggio delle viti di fissaggio 1 8 2 0 Nm 1 1 1 3 Nm Lunghezza filetto minima raccomandata in acciaio 4 mm vite M4x20 3 mm vite M3x25 Lunghezza filetto minima raccomandata in alluminio 10 mm vite M4...

Страница 97: ...libera da materiali magnetizzabili Direzione di spostamento avanti A sin prima di B cos Y 27 3 Yaw Yaw Pitch Pitch Z Z Fig 4 6 Distanze e tolleranze per applicazione lineare Campo d impiego 1 Campo d...

Страница 98: ...cazioni con corpo di misura curvo Diametro 2000 mm 1000 mm 400 mm Tolleranze meccaniche Z traferro sensore corpo di misura 1 0 mm 0 6 mm 0 1 mm Z traferro sensore corpo di misura con nastro di copertu...

Страница 99: ...ra 1 L2 campo di copertura 2 Campo Valore Campo di copertura 1 60 mm Campo di copertura 2 5 mm Lunghezza di misurazione Lunghezza corpo di misura 65 mm Tab 4 4 Dati relativi alla lunghezza di misura L...

Страница 100: ...pulso BiSS C SSI 4 YE Clk Segnale d impulso BiSS C SSI 5 GY Data Segnale dati BiSS C SSI 6 PK Data Segnale dati BiSS C SSI 7 BU GND 8 RD V DC Tensione di alimentazione 5 V DC o 10 30 V DC 9 BK A sin N...

Страница 101: ...ncoder l unit di comando e l alimentazione elettrica in prossimit di linee ad alta tensione possibilit di interferenze induttive Posare il cavo senza tensione Raggio di curvatura Per informazioni sul...

Страница 102: ...ri del campo di misura la testa sensore viene azionata al di fuori dei limiti appresti per il campo di misura oppure la superficie di misura attiva ha abbandonato il corpo di misura in direzione di sp...

Страница 103: ...sore o del corpo di misura procedere alla verifica di tutte le funzioni come segue 1 Inserire la tensione di alimentazione della testa sensore 2 Verificare se la direzione di conteggio di tutte le int...

Страница 104: ...rofilo 6 Profilo BiSS BiSS BP3 Standard Encoder Profile Area per dati utente Da banco 14 0xE Polinomio CRC 0x43 hex 67 dez 1000011 bin Tab 6 3 Caratteristiche BiSS 6 3 Preset segnale in ingresso Per m...

Страница 105: ...za dell ampiezza del segnale e interpola dai segnali l esatta posizione all interno di un periodo In caso di movimento per pi periodi l unit di controllo conteggia anche il numero di periodi Il period...

Страница 106: ...nfluenzare la misurazione Umidit dell aria 90 rF condensa non ammessa 1 8 3 Alimentazione elettrica Tensione di alimentazione3 BML SL1 ALZ1 __ZZ _BA1 ALZ1 __ZZ _BA5 10 30 V 5 V 10 Assorbimento di corr...

Страница 107: ...KA_ _ Materiale del cavo PUR Diametro del cavo max 5 6 mm Linee 12 fili 6 x 2 x 0 08 mm2 Raggio di curvatura del cavo min min 15 volte il diametro del cavo mobile min 7 5 volte il diametro del cavo m...

Страница 108: ...Lunghezza cavi in m Frequenza Clk massima in funzione della lunghezza cavi BiSS C Frequenza Clk Lunghezza cavi max con compensazione durata 2 50 MHz 100 m 1 66 MHz 200 m 1 11 MHz 400 m Tab 8 1 Freque...

Страница 109: ...di copertura pulire accuratamente la superficie del corpo di misura acetone trementina detergente delicato per plastica non benzina Il nastro di copertura pu essere ordinato nella lunghezza del corpo...

Страница 110: ...tivit 1 Alimentazione elettrica mm m Ohm 5 V 24 V Non omologato UL 0 1 milioni di cicli della catena di resistenza BCC M41C 0000 1A 169 PS0C08 020 C009 BCC09MW 4 9 0 3 2 0 8 X X BCC M41C 0000 1A 169 P...

Страница 111: ...a B BiSS C assoluto S SSI assoluto Formato dati 0 24 Bit binario ascendente 2 24 Bit binario discendente Segnale supplementare Z Nessun segnale supplementare A 1 Vpp segnale analogico incrementale in...

Страница 112: ...Caduta di tensione nella linea di alimentazione a causa di una resistivit eccessiva Utilizzare una linea di alimentazione pi corta o nel caso di tensione di alimentazione a 5 V accertarsi che la cadut...

Страница 113: ...1 4 3 2 1 Tensione di alimentazione 2 Numero di serie 3 Codice d ordine 4 Tipo Fig 11 1 Targhetta di identificazione BML SL1 esempio N 943927 726 IT 01 128871 H19 con riserva di modifiche Sostituisce...

Страница 114: ......

Страница 115: ...espa ol Manual de instrucciones BML SL1 ALZ1 _ _ZZ ABA_ S284 KA_ _...

Страница 116: ...www balluff com...

Страница 117: ...3 1 Inserci n del cuerpo aislante accesorio opcional BAM TO ML 014 01 10 4 3 2 Fijaci n de la cabeza del sensor 10 4 3 3 Distancias ngulos tolerancias y precisi n de medici n Aplicaci n lineal 11 4 3...

Страница 118: ...A_ _ 21 8 7 Longitud de cable 22 9 Accesorios 23 9 1 Cuerpo de medici n 23 9 2 Cinta protectora 23 9 3 Herramienta para montaje BAM TO ML 006 S1G c digo de pedido BAM0256 23 9 4 Accesorio de montaje B...

Страница 119: ...Accesorios en la p gina 23 1 4 Homologaciones e identificaciones Autorizaci n UL File No E227256 Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de la directiva CE...

Страница 120: ...o En caso de defectos y fallos no reparables en el enc der magn tico este se debe poner fuera de servicio y se debe impedir cualquier uso no autorizado 2 3 Significado de las advertencias Es indispens...

Страница 121: ...compuesto por una cabeza del sensor BML SL1 y un cuerpo de medici n BML TSC La posici n se calcula en base a una codificaci n de dos pistas Una comprobaci n de plausibilidad continua permite detectar...

Страница 122: ...r Indicaci n de codificaci n Flecha de orientaci n Alineaci n de la cabeza del sensor con respecto al cuerpo de medici n ATENCI N Merma del funcionamiento Un montaje inadecuado del cuerpo de medici n...

Страница 123: ...inta protectora 11 Retire la herramienta para montaje Herramienta para montaje Cabeza del sensor Pieza de la m quina Cuerpo de medici n Superficie de montaje Colocaci n del cuerpo de medici n enrasado...

Страница 124: ...te de los tornillos de fijaci n 1 8 2 0 Nm 1 1 1 3 Nm Longitud de rosca m nima recomendada en acero 4 mm tornillo M4x20 3 mm tornillo M3x25 Longitud de rosca m nima recomendada en aluminio 10 mm torni...

Страница 125: ...agnetizables Sentido de desplazamiento Hacia delante A sen delante de B cos Y 27 3 Yaw Yaw Pitch Pitch Z Z Fig 4 6 Distancias y tolerancias con aplicaci n lineal Rango de trabajo 1 Rango de trabajo 2...

Страница 126: ...dici n en forma de arco Di metro 2000 mm 1000 mm 400 mm Tolerancias mec nicas Z ranura de aire cabeza del sensor cuerpo de medici n 1 0 mm 0 6 mm 0 1 mm Z ranura de aire cabeza del sensor cuerpo de me...

Страница 127: ...zona de solapamiento 1 L2 zona de solapamiento 2 Zona Valor Zona de solapamiento 1 60 mm Zona de solapamiento 2 5 mm Longitud de medici n Longitud de cuerpo de medici n 65 mm Tab 4 4 Datos de la long...

Страница 128: ...SS C SSI 4 YE Clk Se al del reloj BiSS C SSI 5 GY Data Se al de datos BiSS C SSI 6 PK Data Se al de datos BiSS C SSI 7 BU GND 8 RD V DC Tensi n de alimentaci n 5 V DC o 10 30 V DC 9 BK A sen no se uti...

Страница 129: ...a intensidad sea suficiente Tendido de cables No tienda cables entre el enc der magn tico el dispositivo de control y la alimentaci n de corriente cerca de l neas de alta tensi n posibilidad de pertur...

Страница 130: ...beza del sensor fuera de la zona medible la cabeza del sensor est trabajando fuera de los l mites programados de la zona medible o la superficie de medici n activa ha abandonado el cuerpo de medici n...

Страница 131: ...el cuerpo de medici n compruebe todas las funciones tal y como se describe a continuaci n 1 Conecte la tensi n de alimentaci n de la cabeza del sensor 2 Compruebe si el sentido de c mputo de todas la...

Страница 132: ...5 Banco de perfiles 6 Perfil BiSS BiSS BP3 Standard Encoder Profile Zona para datos de usuario A partir de banco 14 0xE Polinomio CRC 0x43 hex 67 dec 1000011 bin Tab 6 3 Caracter sticas BiSS 6 3 Prese...

Страница 133: ...terpola a partir de las se ales la posici n exacta dentro de un per odo Si se produce un desplazamiento por varios periodos el dispositivo de control computa tambi n el total de per odos El per odo ti...

Страница 134: ...no afectar a la medici n Humedad del aire 90 HR condensaci n no permitida 1 8 3 Alimentaci n de tensi n Tensi n de alimentaci n3 BML SL1 ALZ1 __ZZ _BA1 ALZ1 __ZZ _BA5 10 30 V 5 V 10 Consumo de corrie...

Страница 135: ...aterial de cable PUR Di metro del cable M x 5 6 mm L neas 12 conductores 6 x 2 x 0 08 mm2 Radio de flexi n del cable m nimo M n 15 veces el di metro del cable montaje flexible M n 7 5 veces el di metr...

Страница 136: ...ble en m Frecuencia de reloj m xima en funci n de la longitud del cable BiSS C Frecuencia de reloj Longitud m x de cable con compensaci n de duraci n 2 50 MHz 100 m 1 66 MHz 200 m 1 11 MHz 400 m Tab 8...

Страница 137: ...ectora se debe limpiar a fondo la superficie del cuerpo de medici n acetona trementina o agente de limpieza suave para pl sticos en ning n caso gasolina Tambi n se puede pedir cinta protectora con la...

Страница 138: ...tud Resistencia de l nea1 Tensi n de alimentaci n mm m ohmios 5 V 24 V Sin homologaci n UL 0 1 millones de ciclos de cadena de arrastre BCC M41C 0000 1A 169 PS0C08 020 C009 BCC09MW 4 9 0 3 2 0 8 X X B...

Страница 139: ...BiSS C absoluta S SSI absoluta Formato de datos 0 24 bits binario ascendente 2 24 bits binario descendente Se al adicional Z Sin se al adicional A 1 Vpp se al de tiempo real incremental anal gica adi...

Страница 140: ...unci n de ajuste inicial El valor medio de las tensiones anal gicas 1Vpp es demasiado bajo 2 4 V Ca da de tensi n en la alimentaci n debido a una resistencia de cable excesiva Utilizar una alimentaci...

Страница 141: ...3 2 1 Tensi n de alimentaci n 2 N mero de serie 3 C digo de pedido 4 Tipo Fig 11 1 Placa de caracter sticas BML SL1 ejemplo N 943927 726 ES 01 128871 H19 reservado el derecho a modificaciones Sustituy...

Страница 142: ......

Страница 143: ......

Страница 144: ...e KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R...

Отзывы:

Нет отзывов