Balluff BML SGA-AEZ1-LZZZ-ZU11-S115 Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 28

BML SGA-AEZ1-LZZZ-ZU11-S115

绝对磁编码位移测量系统

中文

安装和连接（接上页）

插接器

S115

电气连接通过插头连接实现。

当传感器通过一个与电子分析装置分开的电源

供电时，传感器和电子分析装置的接地必须相

互连接。

插头S115引脚分布 (M12，8芯，传感器头上的插头

俯视图)

针脚

信号

说明

VDD

供电电压 10…30 V DC

未分配

–

+RX

接收DRIVE-CLiQ信号

–RX

接收DRIVE-CLiQ信号

GND

传感器接地 (0 V)

–TX

传输DRIVE-CLiQ信号

+TX

传输DRIVE-CLiQ信号

Preset (预设)

数字式输入端

，将当前位置确定在约10 mm

Shield

屏蔽

(插头外壳打开) 屏蔽

1) 不得连接未分配的芯线.

2) 不使用时则与接地连接 (推荐) 或空置。

Содержание BML SGA-AEZ1-LZZZ-ZU11-S115

Страница 1: ...deutsch Kurzanleitung english Condensed guide français Notice résumée italiano Istruzioni brevi español Instrucciones breves 中文简明指南 BML SGA AEZ1 LZZZ ZU11 S115 ...

Страница 2: ...eiber Maßnahmen treffen dass bei einem Defekt des Wegmesssystems keine Gefah ren für Personen und Sachen entstehen können Bei Defekten und nicht behebbaren Störungen des Weg messsystems ist dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte Benutzung zu sichern Einbau und Anschluss deutsch 1 ACHTUNG Funktionsbeeinträchtigung Unsachgemäße Montage des Maßkörpers und des Sensorkopfes kann die Funktio...

Страница 3: ...körper 12 µm 30 µm 100 µm Linearitätsabweichung Sensorkopf 2 µm 20 µm 40 µm Hysterese 1 µm 2 µm 25 µm Wiederholgenauigkeit 1 µm 2 µm 2 µm 1 Je nach geforderter Messgenauigkeit müssen unterschiedliche Montagetoleranzen eingehalten werden Freibereich magnetisierbarer Materialien Verfahrrichtung Vorwärts A sin vor B cos Aktive Messfläche Z X Z Tangentialer Punkt Pitch Pitch Bogenförmige Anwendung Dur...

Страница 4: ... 8 7 6 5 4 3 2 Pinbelegung Stecker S115 M12 8 polig Draufsicht auf Stecker am Sensorkopf Pin Signal Beschreibung 1 VDD Versorgungsspannung 10 30 V DC 2 Nicht belegt1 3 RX DRIVE CLiQ Signale empfangen 4 RX DRIVE CLiQ Signale empfangen 5 GND Masse Sensor 0 V 6 TX DRIVE CLiQ Signale übertragen 7 TX DRIVE CLiQ Signale übertragen 8 Preset Digitaler Eingang2 legt die aktuelle Position auf ca 10 mm fest ...

Страница 5: ...iertes System Auf ausreichenden Abstand des Wegmesssystems zu starken externen Magnetfeldern achten Kabellänge Die maximale Kabellänge gemäß DRIVE CLiQ Spezifikation beträgt 100 m Inbetriebnahme GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmessein richtung Teil eines Regelsystems ist dessen Parameter noch nicht eingestellt sind kann das System unkontrol lierte Bew...

Страница 6: ...near encoder will not result in hazards to persons or equipment If defects and unresolvable faults occur in the linear encoder take it out of service and secure against unauthorized use Installation and connection NOTICE Interference in function Improper assembly of the magnetic tape and sensor head may impair function of the position measuring system and lead to increased wear or damage to the sy...

Страница 7: ...gnetic tape 12 µm 30 µm 100 µm Non linearity of sensor head 2 µm 20 µm 40 µm Hysteresis 1 µm 2 µm 25 µm Repeat accuracy 1 µm 2 µm 2 µm 1 The different mounting tolerances must be met depending on the required measuring accuracy Free area of magnetizable material Travel direction forward A sin before B cos Active measuring surface Z X Z Tangential point Pitch Pitch Curved application Diameter 2000 ...

Страница 8: ...ust be connected 1 8 7 6 5 4 3 2 Pin assignment of S115 plug M12 8 pin view from above on sensor head Pin Signal Description 1 VDD Supply voltage 10 30 V DC 2 Not used1 3 Rx Receive DRIVE CLiQ signals 4 RX Receive DRIVE CLiQ signals 5 GND Sensor ground 0 V 6 TX Send DRIVE CLiQ signals 7 Tx Send DRIVE CLiQ signals 8 Preset Digital input2 sets the current position to approx 10 mm Shield Shield Conne...

Страница 9: ...fficient separation between the magnetic encoder system and strong external magnetic fields Cable length The maximum cable length according to the DRIVE CLiQ specification is 100 m Startup DANGER Uncontrolled system movement When starting up if the position measuring system is part of a closed loop system whose parameters have not yet been set the system may perform uncontrolled movements This cou...

Страница 10: ...ter tout danger pour les personnes et le matériel en cas de dysfonctionnement du système de mesure de déplacement En cas de dysfonctionnement et de pannes du système de mesure de déplacement celui ci doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation non autorisée Montage et raccordement ATTENTION Limitations de fonctionnement Un montage incorrect du corps de mesure et de la tête de ca...

Страница 11: ...rps de mesure 12 µm 30 µm 100 µm Ecart de linéarité tête de capteur 2 µm 20 µm 40 µm Hystérésis 1 µm 2 µm 25 µm Répétabilité 1 µm 2 µm 2 µm 1 En fonction de la précision des mesures exigée différentes tolérances de montage doivent être respectées Zone libre de matériaux magnétisables Sens de déplacement Vers l avant A sin devant B cos Surface de mesure active Z X Z Point tangentiel Pitch Pitch App...

Страница 12: ...fectation des broches du connecteur S115 M12 8 pôles vue de dessus du connecteur sur tête de capteur Broche Signal Description 1 VDD Tension d alimentation 10 30 V DC 2 Non utilisé1 3 RX Réception des signaux DRIVE CLiQ 4 RX Réception des signaux DRIVE CLiQ 5 GND Masse du capteur 0 V 6 TX Émission des signaux DRIVE CLiQ 7 TX Émission des signaux DRIVE CLiQ 8 Preset Présélection Entrée numérique2 d...

Страница 13: ...fisante du système d encodeur magnétique par rapport aux champs magnétiques externes puissants Longueur de câble La longueur maximale du câble selon la spécification DRIVE CLiQ est de 100 m Mise en service DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et lorsque le système de mesure de déplacement fait partie intégrante d un système de régulation dont les paramètres n ont pas...

Страница 14: ... tali da poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in caso di difetti del sistema di misura della corsa In caso di difetti e guasti non eliminabili del sistema di misura della corsa questo deve essere disattivato e protetto contro l uso non autorizzato Montaggio e collegamento ATTENZIONE Anomalie funzionali Un montaggio non corretto del corpo di misura e della testa sensore può pregiudi...

Страница 15: ...misura 12 µm 30 µm 100 µm Scostamento di linearità testa sensore 2 µm 20 µm 40 µm Isteresi 1 µm 2 µm 25 µm Ripetibilità 1 µm 2 µm 2 µm 1 In base alla precisione di misura richiesta è necessario rispettare diverse tolleranze di montaggio Area libera da materiali magnetizzabili Direzione di spostamento avanti A sin prima di B cos Superficie di misurazione attiva Z X Z Punto tangenziale Pitch Pitch A...

Страница 16: ...8 7 6 5 4 3 2 Piedinatura connettore S115 M12 8 poli vista in pianta sul connettore sulla testa sensore Pin Segnale Descrizione 1 VDD Tensione di alimentazione 10 30 V DC 2 Non occupato1 3 RX Ricezione segnali DRIVE CLiQ 4 RX Ricezione segnali DRIVE CLiQ 5 GND Massa sensore 0 V 6 TX Trasmissione segnali DRIVE CLiQ 7 TX Trasmissione segnali DRIVE CLiQ 8 Preset Ingresso digitale2 stabilisce la posiz...

Страница 17: ...nte dell encoder dai campi magnetici esterni intensi Lunghezza dei cavi La lunghezza massima del cavo conformemente alla specifica DRIVE CLiQ è pari a 100 m Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se il dispositivo di misura della corsa fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono ancora stati impostati il sistema ...

Страница 18: ...personas y daños materiales si se produce algún defecto en el sistema de medición de desplazamiento En caso de defectos y fallos no reparables en el sistema de medición de desplazamiento este se debe poner fuera de servicio y se debe impedir cualquier uso no autorizado Montaje y conexión español 1 ATENCIÓN Merma del funcionamiento Un montaje inadecuado del cuerpo de medición y de la cabeza del sen...

Страница 19: ...e medición 12 µm 30 µm 100 µm Desviación en la linealidad de la cabeza de sensor 2 µm 20 µm 40 µm Histéresis 1 µm 2 µm 25 µm Repetibilidad 1 µm 2 µm 2 µm 1 En función de la precisión de medición requerida deben respetarse distintas tolerancias de montaje Zona libre de materiales magnetizables Sentido de desplazamiento Hacia delante A sen delante de B cos Superficie de medición activa Z X Z Punto t...

Страница 20: ... evaluación 1 8 7 6 5 4 3 2 Asignación de pines del conector S115 M12 de 8 polos vista desde arriba del conector en la cabeza de sensor Pin Señal Descripción 1 VDD Tensión de alimentación 10 30 V DC 2 no se utiliza1 3 RX Recibir señales DRIVE CLiQ 4 RX Recibir señales DRIVE CLiQ 5 GND Masa del sensor 0 V 6 TX Transmitir señales DRIVE CLiQ 7 TX Transmitir señales DRIVE CLiQ 8 Preset Entrada digital...

Страница 21: ...gnética Debe prestarse atención a que la distancia del encóder magnético con respecto a campos magnéticos externos de alta intensidad sea suficiente Longitud de cable La máxima longitud de cable conforme a especificación DRIVE CLiQ es de 100 m Puesta en servicio PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio y si el d...

Страница 22: ...接受过培训的专业人员进行运营方有责任遵守当地实行的安全规定特别在位移测量系统出现故障的情况下运营方必须采取必要措施防止出现人员伤害和财产损失在位移测量系统出现损坏或不可修复的故障情况下必须立即停止运行并防止擅自使用安装和连接注意功能故障错误安装测量体和传感器头可能会妨碍位移测量系统的功能提高磨损度或损坏系统必须严格遵守所有允许的距离和角度公差传感器头不得接触测量体的整个测量段如测量体配有一个覆盖带选配则也应避免接触到测量体的覆盖带根据规定的保护等级安装位移测量系统超强磁场 1 mT 尤其是粘结磁体不得作用于系统此 CE 标志证明我方产品符合当前 EMV 指令的要求文件编号 E227256 中文 1 10 6 25 54 6 12 3 M12x1 16 0 2 18 6 0 1 2x Ø 4 3 14 8 0 1 Sensorkopf ...

Страница 23: ...5 mm 1 0 mm 1 5 mm 倾斜 0 5 偏转 1 倾侧角 0 5 测量精度整个系统传感器头测量体的最大线性偏差 12 µm 30 µm 100 µm 传感器头线性偏差 2 µm 20 µm 40 µm 滞后 1 µm 2 µm 25 µm 重复精度 1 µm 2 µm 2 µm 1 根据所需的不同测量精度遵守相应的安装公差磁化材料空白区域运行方向向前 A Sin 或 B Cos 有效测量表面 Z X Z 切點倾斜倾斜弧形应用直径 2000 mm 1000 mm 400 mm 机械公差 Z 传感器头测量体气隙 0 7 mm 0 6 mm 0 2 mm Z 传感器头带遮蔽带的测量体气隙 0 55 mm 0 45 mm Y 测向偏移 0 5 mm X 切向偏移 34 6 mm 0 5 mm 倾斜 0 5 偏转 1 倾侧角 0 5 线性应用弧形应用倾斜 ...

Страница 24: ...电源供电时传感器和电子分析装置的接地必须相互连接 1 8 7 6 5 4 3 2 插头S115引脚分布 M12 8芯传感器头上的插头俯视图针脚信号说明 1 VDD 供电电压 10 30 V DC 2 未分配1 3 RX 接收DRIVE CLiQ信号 4 RX 接收DRIVE CLiQ信号 5 GND 传感器接地 0 V 6 TX 传输DRIVE CLiQ信号 7 TX 传输DRIVE CLiQ信号 8 Preset 预设数字式输入端2 将当前位置确定在约10 mm Shield 屏蔽插头外壳打开屏蔽 1 不得连接未分配的芯线 2 不使用时则与接地连接推荐或空置 ...

Страница 25: ...波干扰如相位控制器或变频器起到有限的保护作用电缆必须无张力安装磁场位移测量系统为磁编码系统注意位移测量系统与外部强磁场之间要保持足够的距离电缆长度 IO Link 建议电缆长度不超过 20 m 在结构屏蔽装置和布线排除外部干扰场的情况下可以使用更长的电缆调试运行危险系统运动不受控制在调试运行过程中如果位移测量装置为控制系统的一部分而控制系统的参数尚未设置那么可能导致本系统运动不受控制从而可能造成人员伤害或财产损失因此相关人员必须远离设备的危险区域仅允许由已接受培训的专业人员进行设备的调试运行请务必遵守设备或系统制造商的安全说明 1 检查固定插座上的接口和电极是否正确更换受损接口或设备 2 接通系统 3 检查功能 BML 为一个绝对测量系统开启电源电压时可立即使用不带参考行走的绝对位置在运行期间不允许将感应头沿Z或Y方向从测量体...

Страница 26: ......

Страница 27: ......

Страница 28: ...e 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service balluff de US Service Center USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9975 servi...

Результаты поиска

Содержание BML SGA-AEZ1-LZZZ-ZU11-S115

Отзывы:

Похожие инструкции для BML SGA-AEZ1-LZZZ-ZU11-S115

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BML SGA-AEZ1-LZZZ-ZU11-S115, Конденсированное руководство

Результаты поиска

Содержание BML SGA-AEZ1-LZZZ-ZU11-S115

Отзывы:

Похожие инструкции для BML SGA-AEZ1-LZZZ-ZU11-S115

Бренды по названию

Популярные бренды