Balluff Inductive Coupler
Montageanleitung / Installation Guide
www.balluff.com
1
BIC 1I02-C1A02-M18MN2-BPX03-050 (Base)
BIC 2I02-R1002-M18MF2-BPX03-050 (Remote)
Diese Montageanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung. Für eine
ordnungsgemäße Installation und Betrieb lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung und die dazugehörigen Sicherheitshinweise
sorgfältig durch.
Diese finden Sie zum Download unter
http://www.balluff.de.
Bitte wenden Sie sich bei weiteren Fragen an unseren Kundenservice.
These Installation Guide do not replace the User´s Guide. For proper in-
stallation and operation, please read the User´s Guide and associated
safety instructions carefully.
This is ready for you to download at
http://www.balluff.com.
For any further question please contact our Customer Service.
Systemübersicht / System overview
Signal
Power
Steuerung
ϑ
PT100
4….20mA
LED
LED
Base
Remote
Der Temperatursensor misst die Temperatur über einen temperaturab-
hängigen Widerstand (PT100). Der Übertrager bereitet das analoge
Temperatursignal auf und überträgt es induktiv auf den „Ausgang Sen-
sor“. Dieser generiert das Signal in ein Stromsignal (4…20mA) und lei-
tet es an die Steuerung weiter. Der Ausgang Sensor versorgt zugleich
den Übertrager und den Sensor über die Induktivkopplung mit der not-
wendigen Betriebsspannung. Die Energie, die vom Übertrager an den
Sensor abgegeben wird, ist vom Übertragungsabstand Y und vom Zent-
rumsabstand X zwischen Übertrager und Ausgang Sensor abhängig
(siehe Kapitel Versatz / Offset).
Das System verfügt über eine interne Temperaturüberwachung, die das
System vor Überhitzung schützt. Nach Auslösen der Temperaturüber-
wachung erfolgt der automatische Wiederanlauf sobald das System ab-
gekühlt ist. Bei Kurzschluss oder Überstrom wird an der Base-Kompo-
nente die Energieübertragung abgeschaltet. Der automatische Wieder-
anlauf startet erst nach Beseitigung der Störungsursache.
Zur Visualisierung des Betriebszustandes des Systems ist in der hinte-
ren Kappe des Output Sensor eine LED-Anzeige integriert.
The Sensor detects the temperature at temperature-dependent resistor
(PT100) and transmits the signal to Transmitter. The Transmitter pre-
processed the analogues Temperature -Signal and transmits it to the
“Output Sensor System”.
In turn the Output System transmits a current - signal to control unit.
The Output Sensor System inductively powers both the transmitter and
the sensors with the required operating voltage. The power on transmit-
ter and on the sensor depends on distance Y and Offset X between
Transmitter and Output Sensor (please see chapter Versatz / Offset).
The system has an internal temperature monitoring that protects the
system for overheating. After triggering the temperature monitoring of
the automatic restart takes place as soon as the system has cooled. In
short circuit or over-current power transmission is cut off at the base
component. The automatic restart starts only after the cause has disap-
peared. For visualization of the operating state of the system LED dis-
play is integrated in case of the Output Sensor.
Installation
Übertragungsabstand / Transmission distance
Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb des BIC-Systems ist die
Einhaltung des zulässigen Übertragungsabstandes.
Compliance with the permitted transmission distance is a prerequisite for
interference-free operation of the BIC system.
A (mm)
≤
4
Gegenseitige Beeinflussung / Mutual interference
Um eine gegenseitige Beeinflussung von nebeneinander liegenden
Base und Remote zu vermeiden, müssen die angegebenen Mindest-
abstände eingehalten werden.
To prevent mutual interference with adjacent bases or remotes, the
specified minimum distances must be adhered to:
A (mm)
≥
40
Zulässiger Winkel-Versatz / Permissible angular offset
A [mm]
Winkel/ Angle
1
15°
2
8°
4
0°
Einbau in Metall / Installation in metal
Beschädigung des Gerätes durch Induktionseffekte!
Metallische Objekte vor und zwischen den aktiven Flächen werden stark
erhitzt. Die Komponenten sind so einzubauen, dass sie keine metalli-
schen Objekte in der sich aus den Abständen A, B und C ergebenen
Zone befinden. Die Abstände A, B und C sind unabhängig voneinander
einzuhalten!
Damage to the unit by induction effects!
Metallic objects in front of and between the active surfaces are very hot.
The components are assembled so that they are no metal objects in
which devoted from the distances A, B and C zone. The distances A, B
and C are independently observed!
A (mm)
B (mm)
C (mm)
≥
4
≥
15
≥
20
Versatz / Offset
X (mm)
Y (mm)
≤ 3
< 4
