BALAY 3XM440H Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 67

ES
Instruccciones de uso
Aparato móvil de
Aire acondicionado

pág 3

PT
Instruções de utilização
Aparelho móvel de
Ar Condicionado

pag 25

EN
Instructions for use
Mobile Air-
conditioning
Appliance

pag 47

3XM4..H

Содержание 3XM440H

Страница 1: ...Instruccciones de uso Aparato móvil de Aire acondicionado pág 3 PT Instruções de utilização Aparelho móvel de Ar Condicionado pag 25 EN Instructions for use Mobile Air conditioning Appliance pag 47 3XM4 H ...

Страница 2: ...el equipo 10 Posibilidades de evacuar aire al exterior 11 Conexión y desconexión del equipo 13 Selección del modo de funcionamiento 13 Climatización 13 Deshumidificación 14 Purificación 15 Selección de temperatura 15 Selección de velocidades 15 Aletas laterales 16 Puesta en hora Programación del temporizador 16 Limpieza y Mantenimiento Limpieza del equipo 20 Limpieza y cambio de filtros purificado...

Страница 3: ...ato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos Consejos para el ahorro de energía Durante la etapa de uso su equi...

Страница 4: ...ón de su equipo deben ser de acuerdo con las instrucciones de montaje y normativa vigente Si no se respetan estas instrucciones corre el riesgo de perder la garantía Nuestros equipos están de acuerdo a las normas de seguridad vigentes Sólo técnicos competentes en esta materia están autorizados a repararlos Está en juego su seguridad Asegúrese de que el tapón del desagüe esté bien metido ya que pue...

Страница 5: ...ire frío Equipo acondicionador Placa características Hueco del cable Filtro base Filtro doble activo Tubo expulsor de aire caliente Asas Puerta frontal Tubo evacuación de agua Tapón tubo evacuación de agua condensada Enganche tubo expulsor de aire en posición de reposo Fig 2 Orientador de aire Depósito extraíble Aleta lateral Ruedas para desplazamiento ...

Страница 6: ...bio filtro Depósito agua lleno Visualización modo manual auto Menú hora desconexión Visualización hora actual Velocidad manualVelocidad auto Menú temporizador Menú hora conexión Panel de control 7 Panel de control Fig 4 Tecla UP Tecla Down ON OFF Tecla temporizador Tecla salida lateral de aire Tecla Auto Pantalla digital de visualización de temperatura hora velocidad función Fig 3 ...

Страница 7: ...eemplazar el cable de conexión a la red eléctrica por uno nuevo éste deberá ser sustituido sólo por personal autorizado del Servicio Técnico Oficial Si se apaga el equipo y se vuelve a encender el compresor volverá a arrancar transcurridos unos 3 minutos Este tiempo es necesario para garantizar su correcto funcionamiento Evite entrar en contacto directo con el aire expulsado por el tubo de evacuac...

Страница 8: ... la situación inicial en la indicada en la primera figura el rectángulo de selección se encuentra sobre la opción modos de funcionamiento Si presionamos la tecla el rectángulo de selección se desplaza hacia abajo a la función Selección de temperatura Presionando nuevamente la tecla el rectángulo de selección se desplaza hacia abajo a la función Selección de velocidad Tecla up El funcionamiento de ...

Страница 9: ...y deslizándolo hacia afuera Fig 7 Fig 6 Hueco para la ubicación del conjunto tubo expulsor de aire Fig 7 Una vez fuera roscar el tubo expulsor de acuerdo con la fig 8 asegurándose de su correcto anclaje Fig 8 teclas nos servirán para aumentar y disminuir la temperatura deseada según se observa en el siguiente ejemplo Concepto de navegación 10 Teclas y Las teclas y nos sirven para desplazarnos haci...

Страница 10: ...ión y purificación Quitar el difusor y colocar el tubo expulsor de aire en la posición indicada en la figura 11 Si se desea también es posible desmontar por completo el tubo expulsor Fig 11 También se puede utilizar el accesorio de instalación corredera ventana balcón ver Descripción de los accesorios Fig 13 a b c d Este sirve tanto para ventanas horizontales como verticales balcones Fig 12 a b Po...

Страница 11: ...mpediría la adecuada salida del aire caliente que a su vez puede suponer una reducción de la potencia frigorífica y el rendimiento Para alcanzar la máxima eficiencia de climatización y el mínimo nivel de ruido es recomendable colocar el tubo de expulsión a una altura superior a la altura total del equipo Fig 16 90 0 Fig 16 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a...

Страница 12: ...ufar el equipo a la red eléctrica Dirigir el tubo expulsor del aire caliente al exterior ver apartado Preparación del equipo antes del uso Comprobar que el tapón esté situado en el tubo evacuación de agua para evitar que el agua pueda salir al exterior mojando la superficie de apoyo Levantar el orientador de aire situado en la parte superior del equipo Fig 17 Fig 17 Conectar el equipo presionando ...

Страница 13: ...n la pantalla por lo que no puede ser seleccionada ni modificada en modo deshumidificación Instrucciones de Uso 14 En condiciones de alta humedad el equipo acumulará agua condensada en el depósito trasero del equipo Llegado a un cierto nivel el equipo emitirá dos pitidos Simultáneamente aparecerá en pantalla el símbolo de depósito extraible lleno indicando la necesidad de vaciar dicho depósito En ...

Страница 14: ...artado Selección de velocidades Advertencia La instalación de los filtros purificadores está especialmente indicada para los modos deshumidificación y purificación de aire Así conseguirá Vd una mayor eficacia purificadora Selección de la temperatura Esta función sólo es válida en modo climatización Situar el rectángulo en el menú selección de temperatura ver Teclas up y down Por medio de las tecla...

Страница 15: ...camente al menú principal visualizándose las funciones determinadas por defecto al salir de fábrica o en caso de no ser la primera vez que Vd programa el temporizador las últimas que Vd haya utilizado Velocidad automática Para activar dicha velocidad basta con presionar la tecla auto situada en el panel de control En este caso desaparece el símbolo manual y aparece el símbolo auto en la pantalla P...

Страница 16: ...rincipal 10 sec Programación del temporizador Para programar las horas de conexión o desconexión del equipo es necesario que el equipo esté encendido y además puesto en hora Presionar la tecla Timer para poder navegar a través del menú temporizador Pulsando la tecla por el menú temporizador es posible la programación de las distintas funciones que ofrece su equipo Son las siguientes Off equipo sin...

Страница 17: ...la Timer o esperar 10 segundos sin tocar ninguna tecla En la pantalla aparecerá la hora que haya sido programada junto al símbolo correspondiente en este caso el símbolo Start y las funciones predeterminadas Seleccionar con las teclas la función Start ver Teclas y Con la tecla down ver Teclas up y down el cursor baja hasta el menú hora de conexión Una vez ahí por medio de las teclas y se modifica ...

Страница 18: ...da 10 sec Programación desconexión del equipo Stop Pulsar la tecla Timer para poner el cursor en el menú temporizador Por defecto aparece la última función programada Con la tecla down ver Teclas up y down el cursor baja hasta el menú desconexión Una vez ahí por medio de las teclas y se modifica la hora de desconexión hasta conseguir la deseada La hora se modifica en intervalos de 15 minutos Para ...

Страница 19: ...puerta ligeramente sujetando la puerta desde los laterales ver Fig 18 La puerta se abre hasta un tope de seguridad sin peligro de caerse Limpieza y Mantenimiento Instrucciones de Uso 20 10 sec Desconexión del temporizador Pulsar la tecla Timer para posicionar el cursor en el menú temporizador Por defecto aparece la última función programada Seleccionar con las teclas y la función Off Basta con pre...

Страница 20: ... En ese momento el símbolo desaparecerá de pantalla indicando que el filtro es de nuevo operativo Instalación del filtro purificador doble activo Comprobar que el filtro purificador está colocado en el posicionador en caso contrario instálelo como se indica en la Fig 21 Colocar la parte oscura del filtro en contacto con el posicionador Atención No introduzca el filtro base en el lavavajillas El ma...

Страница 21: ...ipo caiga y produzca daños físicos y o materiales estos modelos disponen de un tope de seguridad hasta el cual se abre dicha puerta Por mayor comodidad al limpiar o cambiar los filtros también es posible quitar la puerta del equipo En este caso o si por cualquier otra razón la puerta saliera de su emplazamiento original el usuario deberá colocar la patilla de plástico que contiene dicha puerta en ...

Страница 22: ...obar que la trayectoria del tubo de expulsión no está demasiado curvada y que su longitud no excede de 140 cm Comprobar que el tapón del tubo evacuación de agua está colocado en dicho tubo Colocar la ventosa para que la abertura de la ventana sea lo menor posible Cerrar las persianas para minimizar la radiación solar aparece en pantalla el símbolo de avería Consulte con un distribuidor autorizado ...

Страница 23: ... de refrigerante a través de los tubos delgados del equipo una vez se pone en funcionamiento el compresor Si escucha un breve sonido en forma de clic se trata del ruido generado por la conexión o desconexión de la bomba o el ruido generado por el regulador al conectar o desconectar la electrónica Servicio Técnico Garantía Servicio Técnico Si después de tener en cuenta las instrucciones de uso e in...

Страница 24: ...uções de Utilização Preparação do equipamento 32 Ligação e desconexão do equipamento 35 Selecção do modo de funcionamento 35 Climatização 35 Desumidificação 36 Purificação 37 Selecção da temperatura 37 Selecção das velocidades 37 Palhetas laterais 38 Acerto da hora Programação do temporizador 38 Limpeza Transporte e Manutenção Limpeza do equipamento 42 Limpeza e substituição dos filtros purificado...

Страница 25: ...de com a Directiva 2002 96 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Conselhos para economizar energia Durante a etapa de uso o seu equipamento gasta energia o que g...

Страница 26: ...o do seu equipamento devem ser efectuadas de acordo com as instruções de montagem e os regulamentos vigentes Se não se respeitarem estas instruções corre se o risco de perder a garantia Os nossos equipamentos cumprem as normas de segurança vigentes Só técnicos competentes nesta matéria têm autorização para proceder à sua reparação Está em jogo a sua segurança Certifique se de que o tampão de evacu...

Страница 27: ... ar frio Saída de ar frio Porta frontal Tubo expulsor de ar quente Espaço para o fio Placa características Asas Equipamento acondicionador Rodas para a deslocação Filtro purificador Tampão do tubo de evacuação de água condensada Fixação do tubo expulsor de ar na posição de repouso Tubo de evacuação de agua Orientador de caudal Depósito extraível ...

Страница 28: ... Depósito água cheio Visualização modo manual auto Menu hora desconexão Visualização hora actual Velocidade manual Velocidade auto Menu temporizador Menu hora ligação Apresentação do seu novo equipamento 29 Painel de comando Fig 4 Tecla UP Tecla Down ON OFF Tecla temporizador Tecla saída lateral de ar Tecla Auto Écran digital de visualização da temperatura hora velocidade função Fig 3 ...

Страница 29: ... o fio de ligação à rede eléctrica por outro novo a substituição deverá ser efectuada apenas por pessoal autorizado do Serviço Técnico Oficial Se o equipamento for desligado e tornado a ligar o compressor voltará a arrancar passados cerca de 3 minutos Este tempo é necessário para garantir o seu funcionamento correcto Evite entrar em contacto directo com o ar expulsado pelo tubo expulsor Condições ...

Страница 30: ...lo écran Tecla down Partimos do princípio que a situação inicial é a indicada na primeira figura o rectângulo de selecção encontra se sobre a opção modos de funcionamento Se premirmos a tecla o rectângulo de selecção desloca se para baixo até à função de selecção da temperatura Premindo novamente a tecla o rectângulo de selecção desloca se para baixo até à função Selecção de velocidade Tecla up O ...

Страница 31: ...ta Push e deslizá la para fora Fig 7 Fig 6 Orifício para a localização do conjunto tubo expulsor de ar Fig 7 Quando está fora roscar o tubo expulsor de acordo com a fig 8 certificando se de que fica correctamente fixada Fig 8 teclas vão nos servir para aumentar e diminuir a temperatura desejada conforme se observa no seguinte exemplo Conceito de navegação 32 Teclas e As teclas e servem para nos de...

Страница 32: ...o Retire o difusor e colocar o tubo expulsor de ar na posição indicada na figura 11 Se se quiser também é possível desmontar completamente o tubo expulsor Fig 11 Também se pode utilizar o acessório de instalação para janela terraço ver Descrição dos acessórios corrediça que se inclui no equipamento Fig 13 a b c d Este serve tanto para janelas horizontais como para verticais Fig 12 a b Instalação d...

Страница 33: ...mpede se a saída adequada do ar quente o que por sua vez pode significar uma redução da potência frigorífica e da performance Para alcançar a máxima eficiência de refrigeração e o mínimo nível de ruído é recomendável colocar o tubo expulsor a uma altura superior à altura total do equipamento Fig 16 90 0 Fig 16 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a ...

Страница 34: ... eléctrica Dirigir o tubo expulsor do ar quente para o exterior ver capítulo Preparação do equipamento antes do seu uso Verificar que o tampão esteja situado no tubo de evacuação da água para evitar que a água possa sair para o exterior e molhar a superfície de apoio Levantar o orientador de ar situado na parte superior do equipamento Fig 17 Fig 17 Ligar o equipamento premindo a tecla On Seleccion...

Страница 35: ...atura não aparece no écran e portanto não pode ser seleccionada nem modificada no modo de desumidificação Instruções de Uso 36 Em condições de alta humidade o equipamento acumulará água condensada no depósito traseiro do equipamento o equipamento emitirá dois avisos sonoros Ao mesmo tempo aparece no écran o símbolo de depósito extraível cheio indicando a necessidade de esvaziar o referido depósito...

Страница 36: ...ccionar a velocidade de funcionamento ver capítulo Selecção das velocidades Advertência Recomendamos deixar os filtros instalados independentemente da função escolhida climatização desumidificação purificação do ar Assim conseguirá uma maior eficácia purificadora Selecção da temperatura Esta função é válida somente no modo de climatização Situar o rectângulo no menu de selecção da temperatura ver ...

Страница 37: ...á automaticamente ao menu principal visualizando se as funções determinadas por defeito quando sai da fábrica ou se não for a primeira vez que se programa o temporizador as últimas que se tenha utilizado Velocidade automática Para activar a referida velocidade basta premir a tecla auto situada no painel de controlo Neste caso o símbolo manual desaparece e aparece o símbolo auto no écran Para as fe...

Страница 38: ...o temporizador Para programar as horas de ligação e desconexão do equipamento é necessário que o equipamento esteja ligado e para além disso com o relógio acertado Premir a tecla Timer para poder navegar através do menu temporizador Premindo a tecla pelo menu temporizador é possível programar as diferentes funções que o seu equipamento lhe oferece São as seguintes Off equipamento não programado St...

Страница 39: ... a tecla Timer ou esperar 10 segundos sem tocar nenhuma tecla No écran aparecerá a hora que foi programada junto do símbolo correspondente neste caso o símbolo Start e as funções predeterminadas Seleccionar com as teclas e a função Start ver Teclas e Com a tecla down ver Teclas up e down o cursor baixa até ao menu hora de ligação Uma vez aí com a ajuda das teclas e modifica se a hora de programaçã...

Страница 40: ... 10 sec Programação desconexão do equipamento Stop Premir a tecla Timer para posicionar o cursor no menu temporizador Por defeito aparece a última função programada Com a tecla down ver Teclas up e down o cursor baixa até ao menu desconexão Uma vez aí com a ajuda das teclas e modifica se a hora de desconexão até obter a hora desejada A hora modifica se em intervalos de 15 minutos Para memorizar a ...

Страница 41: ...retirá la O utilizador deverá levantar a porta ligeiramente agarrando a porta pelos laterais ver Fig 18 A porta abre se até um batente de segurança sem perigo de cair Limpeza e Manutenção Instruções de Uso 42 10 sec Desconexão do temporizador Premir a tecla Timer para posicionar o cursor no menu temporizador Por defeito aparece a última função programada Seleccionar com as teclas e a função Off Ba...

Страница 42: ...cerá do visor indicando que o filtro é novamente operacional Instalação do filtro duplo activo Verificar que o filtro purificador duplo activo esteja colocado no posicionador caso contrário instale o tal como se indica na Fig 21 Colocar a parte escura do filtro em contacto com o posicionador Atenção Não introduza o filtro base na máquina de lavar loiça O material plástico de que é constituído não ...

Страница 43: ... equipamento caia e provoque danos físicos e ou materiais estes modelos dispõem de um batente de segurança até ao qual esta porta se abre Para uma maior comodidade ao limpar ou substituir os filtros também é possível retirar a porta do equipamento Neste caso ou se por qualquer outra razão a porta sair da sua localização original o utilizador deverá colocar a patilha de plástico que a referida port...

Страница 44: ...evacuação de água está colocado no referido tubo Coloque a ventosa para que a abertura da janela seja a mais pequena possível Feche as persianas para reduzir a radiação solar ao mínimo aparece no écran o símbolo de avaria Consulte um distribuidor autorizado o serviço de atenção ao cliente ou a nossa Rede de Serviços Técnicos do fabricante observa água na grelha do painel de comando ou no local de ...

Страница 45: ... difusor e colector estão correctamente presos ao equipamento Verifique que a entrada e saída de ar do equipamento se encontram livres de obstáculos Serviço Técnico Garantia Serviço Técnico Se depois de ter considerado as instruções de uso e instalação especialmente aquilo que se indica no capítulo Considerações o seu aparelho não funcionar lembre se que a nossa Rede de Serviços Técnicos está à su...

Страница 46: ...ation Up and down keys 53 and keys 53 Instructions for Use Preparing the appliance before use 54 Turning the appliance on and off 56 Selecting the operation function 57 Cooling 57 Dehumidification 58 Air purification 58 Selecting the temperature 59 Selecting the speed 59 Side fins 59 Setting the clock Programming the timer 60 Cleaning and Maintenance Cleaning the appliance 64 Cleaning and changing...

Страница 47: ...is appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for he return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Recommendations for saving energy Your appliance consumes energy when in use The consumption of energy produ...

Страница 48: ...assembled and connected to the mains electricity supply in accordance with the assembly instructions and current regulations You may lose your warranty if you fail to observe these instructions Our appliances are manufactured in accordance with current safety regulations Only technicians instructed in these matters are authorised to repair them Your safety is at stake Make sure that the drainage p...

Страница 49: ...take Air conditioning unit Characteristics plate Cable housing Basic filter Double active filter Hot air expulsion tube Handles Front flap Water drainage pipe Condensed water drainage pipe plug Air expulsion tube parking hook Fig 2 Flow director Removable tank Air intake Wheels Air intake Cold air outlet ...

Страница 50: ...e grilles Change filter indication Water tank full Manual auto mode display Stop time menu Current time display Manual speed Auto speed Timer menu Start time menu Your new appliance 51 Control panel Fig 4 UP key Down key ON OFF Timer key Side air output key Auto key Digital display screen for temperature time speed mode etc Fig 3 ...

Страница 51: ...eplaced by authorised members of the manufacturer s Official Technical Service When the appliance is turned off and then turned back on it takes the compressor 3 minutes to start up again This period of time is required in order to ensure correct operation Avoid direct contact with the air expelled through the expulsion tube Requirements for use mín 20 cm mín 20 cm Fig 5 Your new appliance 52 Suct...

Страница 52: ... option If you press key the selection box moves down to the Temperature selection function If you press key again the selection box moves down to the speed selection function Up key Key works in exactly the same way as key the selection box moving up rather than down Cyclical operation Both keys work cyclically i e if the selection box is at the bottom of the screen and key is pressed again the s...

Страница 53: ... Fig 6 Housing for the air expulsion assembly Fig 7 Once out thread the expulsion tube as shown on Fig 8 making sure that it is properly secured Fig 8 Navigation 54 Then fit the assembly onto the appliance by slotting it into position Fig 9 Securing the diffusion duct onto the air expulsion tube Fit the diffusion duct onto the free end of the tube pushing both parts gently until the duct clicks in...

Страница 54: ...ny installation accessory supplied with your appliance can also be used See Description of accessories Fig 13 a b c d This accessory can be used for both horizontal and vertical windows Fig 12 a b Installing the air expulsion accessories for the air conditioning function Installing the suction pad Open the window slightly and position the diffusion duct between the jamb and the glaze frame Close t...

Страница 55: ...be impeded This may cause a reduction in the cooling power and performance of the appliance In order to achieve maximum cooling efficiency and minimum noise levels the expulsion tube should be fitted above the total height of the appliance Fig 16 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 24 38 cm 14 cm Fig 15 Per...

Страница 56: ...esired temperature for the room has been reached it will not start working again until ambient temperature rises 2 3 C Select the operation speed see Selecting the speed During air conditioning the condensed water produced evaporates automatically and is expelled outdoors together with the expelled air through the hot air expulsion tube In conditions of extreme humidity the appliance accumulates c...

Страница 57: ...op of the appliance Instructions for Use 58 Dehumidification In this operation function the appliance reduces the humidity in the atmosphere The appliance purifies the air in the room at the same time in order to create a pleasant atmosphere Plug the appliance into the mains electricity supply Fit the hot air expulsion tube outside as indicated in Preparing the appliance before use Lift the air di...

Страница 58: ... and silent and one automatic speed available on your appliance The automatic speed setting works in maximum or silent mode depending on room conditions and the temperature set by the user Manual speeds Place the selection box on the speed selection menu see up and down keys Use the and keys to move within the menu to set the desired speed see and keys The manual symbol appears on the screen follo...

Страница 59: ...ion during programming setting the clock on your appliance the screen automatically returns to the main menu and the factory set default settings are displayed or if this is not the first time that the timer is set the last settings used are displayed on the screen Instructions for Use 60 Press the Timer key The selection box appears on the timer menu with the last function selected Off is display...

Страница 60: ...o position the cursor on the timer menu The last function programmed appears by default Use the and keys to select the Start function see and keys Programming the appliance start stop time Press the Timer key to position the cursor on the timer menu The last function programmed appears by default Use the down key see up and down keys to lower the cursor to the start time menu Then use the keys to ...

Страница 61: ...nstructions for Use 62 Use the down key to position the cursor on the stop time menu Then use the and keys to modify the stop time until the desired time is reached The time changes 15 minutes at a time Press the Timer key or wait for 10 seconds without touching any keys to memorise the set start stop times The set time is displayed on the screen 10 sec Programming the appliance stop time Press th...

Страница 62: ...set time is displayed on the screen 10 sec Turning the timer off Press the Timer key to position the cursor on the timer menu The last function programmed appears by default Use the and keys to select the Off function Press the Timer key or wait for 10 seconds without touching any keys to turn the timer off No set time is displayed on the screen The times and functions set on the timer remain acti...

Страница 63: ...tab at the top and removing it from its housing Fig 20 The filter is cleaned under a cold tap dried and replaced Warning Do not try to clean the basic filter in a dishwasher The plastic on the basic filter is not suitable for dishwashers and is unable to withstand the high temperatures involved in washing programmes It will deform and may even break Washable basic filter Fig 19 Fig 20 These models...

Страница 64: ... fitted with safety stops up to which point they can be opened without risk of the front flap falling and causing damage and or injury The flap can also be removed in order to clean the appliance or change the filters more easily When removing the flap or in the event of the flap coming out of position for whatever reason the user should fit the plastic leg on the flap into the groove on the front...

Страница 65: ...box Set the thermostat to its minimum temperature position the appliance does not work and the symbol indicating that the condensed water tank is full is displayed on the screen Set the appliance on a flat surface If the symbol does not disappear empty the water tank Make sure that the tank is refitted properly afterwards See instructions in Cooling the appliance does not reduce room temperature s...

Страница 66: ...takes and outlets on the appliance are free of obstacles Make sure that the appliance is not in direct contact with furniture or other appliances The air output may be flowing directly onto these and thereby increasing the noise level Any other type of fault or repair work should be dealt with by a specialised Technician Get in touch with your authorised dealer customer service or the Technical Se...

Страница 67: ...pel reciclado Nossa contribuição para a protecção do meio ambiente utilizamos papel reciclado BSH Electrodomésticos España S A CIF A 28893550 Itaroa 1 31620 Huarte Pamplona Navarra España Balay en Internet Consulte el catálogo completo de productos en www balay es ...

Результаты поиска

Содержание 3XM440H

Отзывы:

Похожие инструкции для 3XM440H

Бренды по названию

Популярные бренды

BALAY 3XM440H, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3XM440H

Отзывы:

Похожие инструкции для 3XM440H

Бренды по названию

Популярные бренды