BALAY 3XD620H Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 74

ES
Instruccciones de uso

Aparato móvil de
Aire acondicionado

pág 3

PT
Instruções de utilização

Aparelho móvel de
Ar Condicionado

pag 27

EN
Instructions for use

Mobile Air-
conditioning
Appliance

pag 51

3XD620H

Содержание 3XD620H

Страница 1: ...Instruccciones de uso Aparato m vil de Aire acondicionado p g 3 PT Instru es de utiliza o Aparelho m vel de Ar Condicionado pag 27 EN Instructions for use Mobile Air conditioning Appliance pag 51 3XD6...

Страница 2: ...las unidades interior y exterior 10 Separaci n de la manguera flexible 11 Uni n de la manguera flexible 12 Concepto de Navegaci n 13 Instrucciones de Uso Conexi n desconexi n 14 Selecci n modo funcion...

Страница 3: ...arse de acuerdo con la normativa vigente Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de aparatos el ctricos y Consejos p...

Страница 4: ...as similares a las especificadas en los cat logos comerciales El uso industrial entendiendo por este t rmino el uso en grandes superficies o junto a fuentes de calor no ambientales resistencias estufa...

Страница 5: ...es K Asas D Anclaje transporte unidad exterior H Anclaje transporte unidad exterior P Ruedas para desplazamiento Q Dep sito extra ble J Filtro doble activo F Tapa trasera A Orientador de aire B Abraza...

Страница 6: ...bio filtro Dep sito agua lleno Visualizaci n modo manual auto Men hora desconexi n Visualizaci n hora actual Velocidad manual Velocidad auto Men temporizador Men hora conexi n Panel de control 7 Panel...

Страница 7: ...usible de 16 A de acci n lenta En caso de necesitarse una alargadera sta deber estar provista de toma de tierra su secci n deber ser de al menos 1 5 mm2 por terminal y su longitud inferior a 25 m El c...

Страница 8: ...en la base de la unidad exterior no debe preocuparse es algo totalmente normal se debe al propio funcionamiento del equipo En caso de que sea necesario inclinar el equipo para facilitar su transporte...

Страница 9: ...aparatos Atenci n Recuerde en primer lugar desdoblar los bucles de la manguera ver apartado Observaciones importantes Cerci rese de que la unidad exterior est colocada en posici n horizontal de lo con...

Страница 10: ...accesorio con lo que se cierra tambi n el orificio practicado en la pared Separaci n de la manguera flexible de la unidad interior Para la instalaci n de la manguera a trav s de la pared es necesario...

Страница 11: ...As mismo antes de conectar ambas partes de nuevo se recomienda limpiar con un trapo limpio y seco la posible suciedad acumulada en la conexi n Atenci n Aconsejamos no mantener desconectada durante m...

Страница 12: ...n de las teclas up y down subir y bajar para moverse hacia arriba y hacia abajo por la pantalla Las teclas y derecha e izquierda nos permitir desplazarnos hacia la derecha e izquierda el rect ngulo de...

Страница 13: ...e selecci n se trasladar a la parte inferior de la misma Teclas y Las teclas y nos sirven para desplazarnos hacia derecha e izquierda dentro del rect ngulo de selecci n Si la funci n seleccionada es t...

Страница 14: ...ra entre las unidades no debe superar los 1 5 m Fig 11 y que la unidad exterior no est a un nivel inferior que la unidad interior Fig 12 Seleccione la velocidad de funcionamiento ver apartado Selecci...

Страница 15: ...si lo desea abra las aletas laterales L Fig 1 ver apartado Aletas laterales Instrucciones de Uso 16 Recuerde que una vez apagado el equipo es necesario esperar aproximadamente 3 minutos para que el c...

Страница 16: ...y una velocidad autom tica auto Seg n las condiciones de la habitaci n y la temperatura determinada por el usuario la velocidad autom tica act a entre m xima y silenciosa Velocidades manuales Situar...

Страница 17: ...a volver autom ticamente al men principal visualiz ndose las funciones determinadas por defecto al salir de f brica o en caso de no ser la primera vez que Vd programa el temporizador las ltimas que Vd...

Страница 18: ...ra inicio y fin de la puesta en marcha del equipo Stop programaci n de la hora de parada del equipo Programaci n conexi n del equipo Start Pulsar la tecla para posicionar el cursor en el men temporiza...

Страница 19: ...en temporizador Por medio de las teclas y seleccionamos la funci n ver Teclas y Instrucciones de Uso 20 Con la tecla desplazamos el cursor hasta llegar al men hora de desconexi n Por medio de las tecl...

Страница 20: ...teclas y la funci n ver Teclas y 10 sec Desconexi n del temporizador Pulsar la tecla para posicionar el cursor en el men temporizador Por defecto aparece la ltima funci n programada Seleccionar con la...

Страница 21: ...n de un filtro base de aire que es necesario limpiar con el paso del tiempo Fig 27 Para ello s lo es necesario presionar el clip situado en la parte superior y sacarlo de su alojamiento Fig 28 Para la...

Страница 22: ...oir un clic muestra de que el conjunto est colocado correctamente Cerrar la puerta frontal del equipo Fig 29 Atenci n Para asegurar un correcto funciona miento del equipo colocar nicamente un juego d...

Страница 23: ...superior a 43 C el aparato se podr a desconectar autom ticamente durante un breve per odo tras el cual volver a arrancar En caso de que la temperatura interior y o exterior del recinto fuera inferior...

Страница 24: ...montado correctamente observa agua en los orientadores de aire superior y laterales o en el lugar de posicionamiento del filtro base No debe preocuparse es debido al propio funcionamiento del equipo a...

Страница 25: ...quier intervenci n que se produzca en garant a es imprescindible presentar el comprobante de la compra del equipo Consideraciones que le ahorraran llamadas al servicio t cnico Ruidos de f cil soluci n...

Страница 26: ...munica o das unidades interior y exterior 34 Separa o da mangueira flex vel 35 Uni o da mangueira 36 Instru es de Utiliza o Antes do primeiro uso 38 liga o e desconex o do equipamento 38 Selec o do mo...

Страница 27: ...ue dever o ser eliminados em conformidade com as normas vigentes Este aparelho cumpre a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos identificada como Res duos de aparelhos...

Страница 28: ...caracter sticas similares s que se especificam nos cat logos comerciais O uso industrial entendendo por este termo o uso em grandes superf cies ou junto de fontes de calor n o ambientais resist ncias...

Страница 29: ...s laterais K Asas D Fixa o transporte unidade exterior H Fixa o transporte unidade exterior P Rodas para a desloca o Q Dep sito extra vel J Filtro duplo activo F Tampa v lvulas A Orientador de ar B Br...

Страница 30: ...o filtro Dep sito gua cheio Visualiza o modo manual auto Menu hora desconex o Visualiza o hora actual Velocidade manual Velocidade auto Men temporizador Menu hora liga o Painel de controlo 31 Painel...

Страница 31: ...e um fus vel de 16 A de ac o lenta No caso de ser necess ria uma extens o esta dever dispor de uma liga o terra a sua sec o dever ser de pelo menos 1 5 mm2 por terminal e o seu comprimento inferior a...

Страница 32: ...o deve ficar preocupado algo completamente normal deve se ao pr prio funcionamento do equipamento No caso de ser necess rio inclinar o equipamento para facilitar o seu transporte ser preciso esvaziar...

Страница 33: ...re se em primeiro lugar de desdobrar os la os da mangueira ver cap tulo Observa es importantes Certifique se de que a unidade exterior est colocada na posi o horizontal caso contr rio poderia gotejar...

Страница 34: ...ueira do orif cio fecham se as tampas do acess rio com o qual tamb m se fecha o orif cio praticado na parede Separa o da mangueira flex vel da unidade interior Para a instala o da mangueira atrav s da...

Страница 35: ...de tornar a ligar ambos os elementos recomenda se limpar com um pano limpo e seco a poss vel sujidade acumulada na liga o da unidade interior Aten o Aconselhamos n o manter a mangueira desligada da un...

Страница 36: ...r sticas O conceito de navega o do equipamento est baseado na utiliza o das teclas up e down subir e descer para se deslocar para cima e para baixo pelo cran As teclas e direita e esquerda permitem a...

Страница 37: ...parte inferior do mesmo Teclas e As teclas e servem para nos deslocarmos para a direita e a esquerda dentro do rect ngulo de selec o Se a fun o seleccionada for temperatura as teclas servem para aumen...

Страница 38: ...e encontra a um n vel inferior que a unidade interior Fig 12 Seleccione a velocidade de funcionamento ver cap tulo Selec o de velocidades Normalmente a gua condensada evapora se atrav s da unidade ext...

Страница 39: ...de ar A Fig 1 e se quiser abra as abas laterais L Fig 1 ver cap tulo Abas laterais Instru es de utiliza o 40 Lembre se que depois do equipamento ter sido apagado necess rio esperar cerca de 3 minutos...

Страница 40: ...manuais m xima e silenciosa e uma velocidade autom tica auto De acordo com as condi es do quarto e a temperatura determinada pelo utilizador a velocidade autom tica actua entre m xima e silenciosa Vel...

Страница 41: ...automaticamente ao menu principal visualizando se as fun es determinadas por defeito ao sair da f brica ou no caso de n o ser a primeira vez que se programa o temporizador as ltimas que tinham sido u...

Страница 42: ...rograma o da hora para o in cio e o final da coloca o em funcionamento Stop programa o da hora de paragem do equipamento Programa o da liga o do equipamento Start Prima a tecla para posicionar o curso...

Страница 43: ...ca se no menu temporizador Atrav s das teclas e selecciona se a fun o ver Teclas e Instru es de utiliza o 44 Com a tecla desloca se o cursor at chegar ao menu da hora de desconex o Atrav s das teclas...

Страница 44: ...com as teclas e a fun o ver Teclas e 10 sec Desconex o do temporizador Prima a tecla para posicionar o cursor no menu temporizador Por defeito aparece a ltima fun o programada Seleccione com as teclas...

Страница 45: ...os os modelos disp em de um filtro base de ar que necess rio limpar conforme passa o tempo Fig 27 Para isso s necess rio premir o clip situado na parte superior e retir lo do seu alojamento Fig 28 Par...

Страница 46: ...o equipamento premindo o clip superior at ouvir um clic que indica que o conjunto est colocado correctamente Fig 29 Feche a porta frontal do equipamento Aten o Para assegurar um funcionamento correcto...

Страница 47: ...r a 43 C o aparelho poderia desligar se automaticamente durante um breve per odo ap s o qual tornar a arrancar No caso da temperatura interior e ou exterior do recinto ser inferior a 20 C o aparelho p...

Страница 48: ...ior e laterais ou no lugar de posicionamento do filtro base N o deve preocupar se isto deve se ao pr prio funcionamento do equipamento aparece no cran o s mbolo de avaria Consulte um distribuidor auto...

Страница 49: ...co Para qualquer interven o que se produza em garantia imprescind vel apresentar o comprovativo de compra do aparelho Considera es que ir o evitar chamadas ao Servi o T cnico Ru dos f ceis de resolver...

Страница 50: ...unit 57 Joining the indoor and outdoor units 58 Separating the flexible hose from the indoor unit 59 Joining the flexible hose to the indoor unit 60 Instructions for Use Before using for the first tim...

Страница 51: ...EC on waste electrical and electronic equipment The directive provides the general framework valid throughout the European Union for the disposal and reuse of waste electric and electronic appliances...

Страница 52: ...in the commercial catalogues The use of this appliance is not guaranteed for industrial environments industrial being understood as large areas or in the proximity of non ambient heat sources elements...

Страница 53: ...pipe L Side fins K Handles D Outdoor unit transportation fixture H Outdoor unit transportation fixture P Wheels Q Removable tank J Double purification filter F Valve cover A Air director B Flexible ho...

Страница 54: ...de grilles Change filter indication Water tank full Manual auto mode display Stop time menu Current time display Manual speed Auto speed Timer menu Start time menu Your new appliance 55 Panel de contr...

Страница 55: ...city supply via an earthed socket It must be protected with a 16 A slow action fuse Should an extension lead be required then it should be at least 1 5 mm2 per terminal thick less than 25 m long and e...

Страница 56: ...or unit this is a perfectly normal consequence of appliance operation and is not a cause for concern If it is necessary to tilt the appliance in order to transport it empty any water from the internal...

Страница 57: ...t the flexible hose which joins the two appliances Important Remember to unwind the hose loops first see Important Information Make sure that the appliance is hanging horizontal otherwise the lower tr...

Страница 58: ...covers on the accessory to close the hole in the wall Separating the flexible hose from the indoor unit The hose must be dismantled from the indoor unit in order to fit it through the wall this is onl...

Страница 59: ...nnecting the two parts again it is recommended that you clean any dirt which has built up on the indoor unit connection with a clean dry cloth Important To prevent the risk of refrigerant loss we do n...

Страница 60: ...points need to be taken into consideration The up and down keys are used to move up and down the screen The and keys right and left are used to move to the right and to the left in the selection box T...

Страница 61: ...screen and keys The and keys are used to move to the right and to the left within the selection box If the function selected is temperature these keys are used to increase and reduce the desired tempe...

Страница 62: ...not be possible to expel it all If this happens it accumulates on the base of the outdoor unit and may drip Do not worry this is normal Simply place a receptacle beneath nozzle C Fig 2 and remove the...

Страница 63: ...er against Smells and smoke Pollen bacteria and dust Plug the appliance into the mains electricity supply Lift air director A Fig 1 and if you wish open side fins L Fig 1 see Side fins Instructions fo...

Страница 64: ...re quickly Selecting the speed There are two manual speeds maximum and silent and one automatic speed auto available on your appliance The automatic speed setting works in maximum or silent mode depen...

Страница 65: ...your appliance the screen automatically returns to the main menu and the factory set default settings are displayed or if this is not the first time that the timer is set the last settings used are di...

Страница 66: ...me Press the key to position the cursor on the timer menu The last option programmed appears by default Use the key see Up and down keys to lower the cursor to the start time menu Then use the and key...

Страница 67: ...s at a time Press the key or wait for 10 seconds without touching any keys to memorise the start stop times set The set time is displayed on the screen 10 sec Programming the appliance stop time Press...

Страница 68: ...set time is displayed on the screen 10 sec Turning the timer off Press the key to position the cursor on the timer menu The last option programmed appears by default Use the and keys to select the opt...

Страница 69: ...l models come with a basic filter which needs to be cleaned regularly Fig 27 To do this press the tab on the top and remove it from its housing Fig 28 Flush it under a running tap dry and replace Waha...

Страница 70: ...tion Close the front flap Fig 29 Important Fit only one set of filters onto the support in order to ensure correct appliance operation Notes The front flap can also be removed in order to clean the ap...

Страница 71: ...or Make sure that the connection between the outdoor and indoor units is properly fitted the appliance does not reduce room temperature sufficiently Make sure that windows or doors are opened as littl...

Страница 72: ...nce when the compressor starts up A short clicking sound is produced when the pump connects and disconnects or when the electronics system connects or disconnects Easy to solve noises Make sure that t...

Страница 73: ...en contacting the Technical Service quote the model code E NR and the appliance s factory number FD This information can be found on characteristics plate E Fig 1 Warranty The conditions of warranty d...

Страница 74: ...pel reciclado Nossa contribui o para a protec o do meio ambiente utilizamos papel reciclado BSH Electrodom sticos Espa a S A CIF A 28893550 Itaroa 1 31620 Huarte Pamplona Navarra Espa a Balay en Inter...

Результаты поиска

Содержание 3XD620H

Отзывы:

Похожие инструкции для 3XD620H

Бренды по названию

Популярные бренды

BALAY 3XD620H, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3XD620H

Отзывы:

Похожие инструкции для 3XD620H

Бренды по названию

Популярные бренды