manualshive.com logo in svg

BALAY 3FE2430B, Инструкция по применению, Страница: 64 / 71

Поделиться
Скачать
BALAY 3FE2430B Скачать руководство пользователя страница 64

Содержание 3FE2430B

Страница 1: ...en REFRIGERATOR Directions for Use fr RÉFRIGÉRATEUR Mode d emploi es FRIGORIFICO Instrucciones de Uso pt FRIGORIFICO Instruções de Uso ...

Страница 2: ...2 English Page 3 Français Page 17 Español Página 31 Português Pág 46 ...

Страница 3: ...ppliance 8 Arranging food in the appliance 9 Instructions on arranging food in the appliance 9 Page Example of arranging food in the appliance 9 Interior fittings 9 Freezing storing food making ice cubes 10 Freezer compartment 10 Purchasing deep frozen food 10 Freezing food yourself 10 Packing food 10 Freezing capacity 11 Fast freezing 11 Making ice cubes 11 Storage duration 11 Defrosting frozen f...

Страница 4: ... to its proper disposal Disposal of packaging from your new appliance All packaging materials are environmentally friendly and recyclable The cardboard packaging consists of 80 100 waste paper Wooden components have not been chemically treated The plastic film is made of polyethylene PE the tapes are made of polypropylene PP and the CFC free packing is made of foamed polystyrene PS These materials...

Страница 5: ...ing electrical system has been correctly installed If a fault occurs while the appliance is being serviced or cleaned disconnect the appliance from the power supply Remove the mains plug or switch OFF the fuse Do NOT pull out the mains plug by the cable Repairs may only be performed by qualified customer service technicians Improper repairs may put the user in considerable danger Bottles which con...

Страница 6: ... unit is produced for free standing apllications It can not be built in Getting to know your appliance Before reading the instructions please fold out the back pages This operating manual refers to several models Diagrams may vary Overall view Figure 1a 1b 1c 1 Ice cube tray 2 Interior light and temperature selector 3 Shelves 4 Condensation drainage channel 5 Vegetable and fruit container 1 2 cont...

Страница 7: ...ppliance can be operated at the following ambient temperatures depending on the climatic category see rating plate The rating plate can be found inside the appliance at the upper left hand side Fig D Climatic Ambient temperature category from to SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 18 C to 38 C T 18 C to 43 C If the ambient temperature drops below the lower ambient temperature range the running time ...

Страница 8: ...ings A low setting for short term storage of food in the freezer compartment energy saving mode A medium setting for long term storage of food in the freezer compartment and for freezing fresh food Notes The temperature in the refrigerator compartment is influenced by the ambient temperature quantity and temperature of the freshly stored food and how often the door is opened If required change the...

Страница 9: ...compartment The bottles could explode when the contents have frozen Example of food arrangement Figure 1 In the freezer compartment A Freezing and storing food making ice cubes On the shelves 3 From top to bottom cakes and pastries ready to eat items dairy products meat and salami Arranging food in the appliance In the vegetable tray 5 Vegetables fruit lettuce In the trays 6 Eggs In the storage tr...

Страница 10: ...er bands plastic clips string adhesive tape or similar items that are resistant to freezer temperatures Polyethylene bags and tubular film can be heat sealed using a special sealing press Freezer compartment The freezer compartment is suitable for storing frozen food freezing fresh products and making ice cubes Note If the ambient temperature drops below 18 ºC the time that the refrigerating machi...

Страница 11: ...normally be necessary however to alter the setting of the temperature control Freezing and storing food making ice cubes Making ice cubes Fill the ice tray 3 4 full with cold water and place it on the bottom of the freezer compartment When the ice cubes are ready they can easily be removed by simply twisting the tray Fig 9 Storage times In order to avoid any reduction in the quality of the frozen ...

Страница 12: ... the drainage channel and drain hole clean otherwise the condensation flow may be obstructed Defrosting the freezer compartment The freezer compartment does not defrost automatically as the frozen food must not thaw A thick layer of hoarfrost or ice will impair refrigeration of the frozen food and increase power consumption NEVER scrape off hoarfrost or ice with a knife as the freezer compartment ...

Страница 13: ...e that the condensation flow is not obstructed clean the collection channel Fig 6 4 and drain hole more frequently Try to prevent cleaning water from dripping through the drainage aperture into the evaporation tray Cleaning Install the appliance in a cool well ventilated room but NOT in direct sunlight and NOT near a heat source radiator etc Do NOT block the ventilation slots on the appliance Allo...

Страница 14: ...ly blocked Clear the drain hole with a cotton bud Information on operating noises Operating noises To keep the selected temperature constant your appliance occasionally switches ON the compressor The resulting noises are quite normal As soon as the appliance has reached the operating temperature the noises automatically reduce in volume The humming noise is emitted by the motor compressor When the...

Страница 15: ...g 2 2 Too much fresh food may have been placed in the freezer compartment As a result the refrigerating unit runs for a very long time and reduces the temperature in the refrigerator compartment Do NOT exceed the max freezing capacity see rating plate Fig D the refrigerating unit is switching ON more frequently and for longer The door was opened frequently or large quantities of fresh food were pl...

Страница 16: ...16 en Note refrigeration zones in the refrigerator compartment ...

Страница 17: ...ments 23 Consignes pour le rangement 23 Exemple de rangement 23 Modifier l aménagement intérieur 23 Page Congeler et stocker les aliments préparer des glaçons 24 Le compartiment congélateur 24 Consignes pour les achats de produits surgelés 24 Congeler soi même les aliments 24 Emballage des aliments 24 Capacité de congélation 25 Préparation des glaçons 25 Durée de stockage 25 Décongélation des prod...

Страница 18: ...pas endommagé pendant son transport vers une décharge appropriée et non polluante Mise au rebut de l emballage du nouvel appareil Tous les matériaux d emballage utilisés sont compatibles avec l environnement et recyclables Les cartons se composent de 80 à 100 de vieux papiers Les pièces en bois n ont reçu aucun traitement chimique Les feuilles plastiques sont en polyéthylène PE les cerclages en po...

Страница 19: ...ue La sécurité électrique de l appareil est garantie uniquement si le circuit de mise à la terre de votre maison a été posé con formément aux prescriptions en vigueur En cas de panne lors de l entretien et du nettoyage débranchez l appareil du secteur Débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou coupez le fusible Tirez sur la fiche et non pas sur le cordon d alimentation Les réparations des ...

Страница 20: ... conforme aux dispositions de sécurité régissant les appareils électriques Cet appareil est un modèle indépendant non encastrable Présentation de l appareil Veuillez déplier le volet illustré situé en fin de notice Cette notice d utilisation vaut pour plusieurs modèles d appareil De légères différences de détail et d équipement sont possibles entre les illustrations et votre appareil Vue générale ...

Страница 21: ... Contrôler la température ambiante Suivant sa catégorie climatique l appareil peut fonctionner dans les températures ambiantes suivantes voir la plaque signalétique elle se trouve en haut à gauche dans l appareil Fig D Classe Température ambiante climatique de à SN 10 C à 32 C N 16 C à 32 C ST 18 C à 38 C T 18 C à 43 C Si la température ambiante descend en dessous de la limite inférieure de tempér...

Страница 22: ...empérature est réglable en continu Plus le chiffre est élevé plus la température est basse dans les compartiments réfrigérateur et congélateur Nous recommandons de régler le thermostat comme suit Sur un chiffre bas si vous voulez ranger brièvement des aliments dans le compartiment congélateur fonctionnement économiseur d énergie Sur un chiffre moyen si vous voulez ranger pendant longtemps des alim...

Страница 23: ...r A Congeler et stocker des aliments préparer des glaçons Sur les clayettes 3 De haut en bas pâtisseries plats cuisinés produits laitiers viande et charcuterie Dans le bac à légumes 5 Légumes fruits salade Rangement des aliments Dans les casiers 6 Les oeufs Dans le petit support 7 Les petites bouteilles Dans les supports 8 Les grandes bouteilles L aménagement intérieur Régulateur de température et...

Страница 24: ...llophane les sacs poubelle et les sacs en plastique ayant déjà servi Placez les aliments frais dans l emballage extrayez l air puis fermez hermétiquement Pour fermer l emballage vous pouvez utiliser Des élastiques des clips en plastique des 24 fr Le compartiment congélateur Le compartiment congélateur convient pour stocker des produits surgelés pour congeler des aliments et fabriquer des glaçons R...

Страница 25: ...supplémentaire de froid peut si les circonstances s y prêtent aussi entraîner une forte baisse de température dans le compartiment Congeler et stocker les aliments préparer des glaçons réfrigérateur Toutefois en règle générale vous n aurez pas à modifier le réglage du thermostat Préparation de glaçons Remplissez le bac à glaçons aux 3 4 avec de l eau puis placez le sur la surface du com partiment ...

Страница 26: ...re à l eau de dégivrage de s écouler facilement Dégivrage du compartiment congélateur Le compartiment ne se dégivre pas automatiquement car les aliments surgelés ne doivent pas décongeler Une épaisse couche de givre ou de glace gêne l arrivée du froid sur les produits et augmente la consommation de courant N enlevez en aucun cas le givre ou la glace avec un couteau car vous pourriez percer l évapo...

Страница 27: ...ant Nettoyez le joint de porte exclusivement avec de l eau claire puis essuyez le bien pour le sécher Nettoyez fréquemment la rigole d écoulement Fig 6 4 et la goulotte collectrice pour que l eau de dégivrage puisse s écouler librement Evitez que l eau de nettoyage gagne le bac évaporateur par l orifice d écoulement Nettoyage Placez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré Veillez à ce qu...

Страница 28: ...ts de fonctionnement Afin que la température choisie reste constante l appareil enclenche périodiquement le compresseur Les bruits qui en résultent proviennent du fonctionnement de l appareil Ils diminuent automatiquement dès que l appareil a atteint la température de service Le bourdonnement vient du moteur entraînant le compresseur Ce bourdonnement peut être brièvement plus fort lorsque le moteu...

Страница 29: ...oup de produits frais Vérifiez que l orifice d entrée de l air situé en bas dans le socle ou celui d évacuation de l air n est pas obstrué Remédier soi même aux petites pannes Conseils pour remédier à la panne si La température est trop élevée dans le compartiment congélateur et les produits dégèlent Il se peut que la température ambiante là où se trouve l appareil soit inférieure à 18 C Dans ce c...

Страница 30: ...lement les portes pour éviter toute déperdition de froid Vous trouverez le numéro de téléphone du service après vente dans le répertoire d agences du SAV ci joint ou dans l annuaire Plaque signalétique Indiquez les numéros E et FD de l appareil à la demande du SAV Vous trouverez ces références sur la plaque signalétique située en haut à gauche dans le compartiment réfrigérateur Fig D Service après...

Страница 31: ...31 fr Contrôlez les zones de froid dans l appareil ...

Страница 32: ...8 Ejemplos prácticos de colocación de los alimentos 39 Modificar la disposición de los accesorios en la unidad 39 Página Congelar y guardar alimentos frescos o ultracongelados preparar cubitos de hielo 40 El compartimento de congelación 40 Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados 40 Congelar alimentos frescos en casa 40 Envasado de los alimentos 40 Capacidad máxima de congelac...

Страница 33: ...dos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente Las láminas protectoras transparentes son de polietileno PE los flejes de sujeción de polipropileno P...

Страница 34: ...aratos eléctricos en el interior de la unidad por ejemplo calefacciones heladoras etc Si el aparato presentara daños o des perfectos no deberá ser puesto en funcionamiento En caso de duda consultar con el comercio en donde adquirió el aparato Efectuar la instalación y conexión del aparato a la red eléctrica según las correspondientes Instrucciones de montaje Los valores de conexión de la red eléct...

Страница 35: ...ivas El aparato ha sido diseñado para la refrigeración y congelación de alimentos así como la preparación de cubitos de hielo Y está destinado al uso en el ámbito doméstico En caso de utilizarlo para fines industriales deberán tenerse en cuenta las correspondientes normas y disposiciones El aparato cumple las Normas alemanas de prevención de accidentes provocados por equipos e instalaciones frigor...

Страница 36: ...erísticas se encuentra en laparte izquierda del interior Figura D Clase Temperatura del entorno climática de hasta SN 10 C hasta 32 C N 16 C hasta 32 C ST 18 C hasta 38 C T 18 C hasta 43 C En caso de bajar la temperatura ambiente por debajo del margen de temperatura inferior reseñado el grupo frigorífico de la unidad se conecta con menos frecuencia Esto puede provocar aumentos de temperatura en el...

Страница 37: ...rato coinciden con los de la red nacional La placa de características se encuentra en laparte izquierda del interior Figura D En caso de que fuera necesario sustituir el enchufe de conexión a la red eléctrica esto sólo podrá ser efectuado por técnicos especializados de la marca Instalación de la unidad Conexión y desconexión Ventilación El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe po...

Страница 38: ...er el cable de conexión de la toma de corriente descongelar la unidad y limpiarla Dejar abiertas las puertas del aparato Conexión y desconexión del aparato Colocar y ordenar los alimentos Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el frigorífico Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperatura ambiente antes de introducirlos en la unidad Colocar los alimentos empaquetado...

Страница 39: ...ar cubitos de hielo Sobre las bandejas 3 de arriba hacia abajo pan y bollería platos cocinados productos lácteos carne y embutido En el cajón para la verdura 5 verduras y hortalizas frutas y lechugas En el elemento portahuevos 6 huevos En el estante pequeño 7 botellas pequeñas En el botellero 8 botellas grandes No disponible en todos los modelos El equipo interior del frigorífico Regulador de la t...

Страница 40: ... Procure transportarlos directamente a casa envueltos en un papel de periódico o en una bolsa isotérmica Una vez en el hogar deberá colocarlos inmediatamente en el congelador doméstico Congelar alimentos frescos en casa Si decide congelar usted mismo los alimentos utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones Alimentos adecuados para la congelación Carnes y fiambres aves y caza p...

Страница 41: ...mentos frescos o ultracongelados preparar cubitos de hielo quedando así completamente preservada la calidad al descongelar el producto y prepararlo Envasar los alimentos herméticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor Materiales indicados para el envasado de los alimentos Láminas de plástico bolsitas y láminas de polietileno papel de aluminio cajitas y envases específicos para la cong...

Страница 42: ...r o preparar con ellos platos cocinados antes de volver a congelarlos En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos Congelar y guardar alimentos frescos o ultra congelados preparar cubitos de hielo El frigorífico El frigorífico se descongela automáticamente Durante este proceso el agua de descongelación es recogida en la canaleta de desagüe Fig 6 4 volviendo al...

Страница 43: ...ato de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor El vapor caliente podría dañar las superficies del aparato o su instalación eléctrica La seguridad eléctrica de su aparato podría resultar seriamente afectada Limpiar el frigorífico en lo posible una vez al mes La limpieza del compartimento de congelación conviene efectuarla cada vez que s...

Страница 44: ...ayuda de nivel de burbuja y los soportes roscados del mismo calzarlo en caso necesario El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que está en contacto Emplazar el frigorífico en una habitación seca y fresca dotada de una buena ventilación Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los r...

Страница 45: ...vilidad del interruptor principal En caso de desplazarse el interruptor está defectuosa la bombilla Sustituir la bombilla Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente o desconectar el fusible de la instalación Retirar la rejilla protectora hacia adelante Fig C a Sustituir la bombilla fundida por una nueva 220 240 V 25 W como máximo base E14 En caso de estar agarrotado el interruptor hay ...

Страница 46: ...e ha formado una gruesa capa de escarcha o hielo Descongelar desescarchar y limpiar el compartimento Al colocar los alimentos en el compartimento prestar atención a que la puerta del mismo cierre herméticamente se ha acumulado agua en el fondo del frigorífico El orificio de desagüe del agua de descongelación de la canaleta colectora Fig 6 4 está obstruido Desobstruirlo con ayuda de una varilla la ...

Страница 47: ...mo las pérdidas de frío La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica más próximo a su domicilio figura en la lista de Centros y Delegaciones Postventa adjunta o en la guía telefónica de su localidad Placa de características En caso de solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica no olvide indicar el número de producto E Nr y el de fabricación FD Nr de su ...

Страница 48: ...48 es Puntos a tener en cuenta sobre las zonas de frío del aparato ...

Страница 49: ...s Alimentos 55 O que ter em atenção na arrumação 55 Exemplo de arrumação 55 Alteração da disposição interior 55 Pág Congelação e conservação de alimentos e preparação de gelo 56 O congelador 56 O que ter em atenção na compra dos alimentos congelados 56 Congelação de alimentos 56 Embalar os alimentos 56 Capacidade de congelação 57 Preparação de gelo 57 Prazo de conservação 57 Descongelação de alime...

Страница 50: ...do Tenha cuidado para que as tubagens do seu frigorífico não sofram qualquer dano durante o transporte até ao centro de reciclagem Reciclagem da Embalagem do novo Aparelho Todos os materiais utilizados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis As cartonagens são constituidas por 80 a 100 de papel velho As peças de madeira não sofreram qualquer tratamento químico As películas...

Страница 51: ...oméstico de protecção de terra estiver instalado segundo as normas Em caso de anomalia bem como para manutenção ou limpeza o aparelho deve ser desligado da corrente eléctrica Desligar a ficha da tomada ou os fusíveis Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo As reparações só devem ser efectuadas por pessoal especializado Reparações mal efectuadas podem acarretar perigos vários para o utilizador Fr...

Страница 52: ...iarização com o Aparelho Antes de iniciar a leitura destas instruções desdobre as últimas páginas com ilustrações As instruções de serviço aplicam se a vários modelos pelo que são possíveis diferenças de pormenor nas ilustrações Panorâmica Geral Fig 1a 1b 1c 1 Cuvete para gelo 2 Iluminação interior e selector de temperatura 3 Prateleiras 4 Calha de recolha da água da descongelação 5 Gavetas para l...

Страница 53: ...sporte aparelho pode funcionar de imediato Instalação do Aparelho Ter atenção à temperatura ambiente Dependente da classe climática Ver chapa de características o aparelhos pode funcionar com as seguintes temperaturas ambiente A chapa de características encontra se no lado superior esquerdo da zona de refrigeração Fig D Classe Temperatura ambiente climática de até SN 10 C até 32 C N 16 C até 32 C ...

Страница 54: ... 2 A temperatura é regulável sem escalonamento Os números mais altos correspondem a temperaturas mais baixas na zona de refrigeração e no congelador Recomendamos as seguintes regulações do selector de temperatura para a conservação por pouco tempo de alimentos no congelador um valor baixo funcionamento com economia de energia para conservação a longo prazo de alimentos no congelador e para congela...

Страница 55: ...ção de alimentos e preparação de gelo Nas prateleiras 3 de cima para baixo produtos de pastelaria comida pronta lacticínios carne e salsichas Na gaveta de legumes 5 Legumes fruta salada Queijo e manteiga Nos suportes 6 Ovos Arrumação dos Alimentos Na prateleira pequena 7 Frascos Nas prateleiras 8 Garrafas grandes O Equipamento interior Regulador de temperatura e humidade para a gaveta dos legumes ...

Страница 56: ...ntos para que não sequem nem percam o sabor Produtos próprios para embalagem Películas de plástico mangas de polietileno folhas de alumínio caixas próprias para congelação Estes produtos encontram se à venda no comércio da especialidade 56 pt O Congelador O congelador destina se à conservação e congelação de alimentos e à preparação de cubos de gelo Nota Se a temperatura ambiente baixar para um va...

Страница 57: ...aracterísticas Fig D Colocar os alimentos a congelar a toda a largura da prateleira da zona de congelação Tenha cuidado para que os alimentos já congelados não fiquem em contacto com os alimentos frescos Congelação e conservação de alimentos e preparação de gelo Regulação do selector de temperatura para congelar e conservar Para congelar e conservar a longo prazo rodar o selector de temperatura pa...

Страница 58: ...ocedimento Retirar os alimentos congelados envolvê los em folhas de jornal e colocá los em local fresco Desligar a ficha da tomada Deixar a porta aberta e apanhar a água com um pano ou uma esponja Secar bem o congelador ligar de novo o aparelho e voltar a colocar os alimentos 58 pt Descongelação de alimentos Em função do tipo de alimentos e da sua utilização final poderá escolher entre as seguinte...

Страница 59: ...ejudicada A zona de refrigeração deve ser limpa uma vez por mês A limpeza do congelador deve ser feita sempre que o mesmo for des congelado A água da limpeza não se deve infiltrar no painel de comandos ou na iluminação Para limpar todo o aparelho excepto o vedante da porta poderá utilizar água morna com um detergente suave ligeiramente desinfectante por ex detergente de lavagem manual da loiça Não...

Страница 60: ...sor Os ruídos daí resultantes são condicionados pelo funcionamento do aparelho Eles diminuem automaticamente logo que o aparelho tenha atingido a temperatura de funcionamento O zumbido é provocado pelo motor compressor e pode por breves instantes ser mais intenso quando o motor liga O murmurejar ou zunido é provocado pelo elemento gerador de frio que passa através dos tubos O clic ouve se sempre q...

Страница 61: ...em uma espessa camada de gelo Descongelar e limpar o congelador Depois de voltar a arrumar os alimentos no congelador verificar se a porta fica bem fechada Que fazer quando a base do frigorífico estiver húmida O orifício de escoamento de água da descongelação Fig 6 4 da tina de recolha está entupido Limpar o orifício com um palito ou objecto similar a temperatura na zona de refrigeração estiver mu...

Страница 62: ...e no lado superior esquerdo da zona de refrigeração Fig D Eliminação de pequenas anomalias Que fazer quando no congelador está muito calor e os alimentos descongelam Eventualmente a temperatura ambiente onde se encontra o aparelho tem uma temperatura inferior a 18 ºC Isto tem como consequência que a máquina de frio trabalha menos Aquecer o ambiente para uma temperatura superior a 18 ºC Nos aparelh...

Страница 63: ...63 pt Sectores de frio na zona de refrigeração ...

Страница 64: ......

Страница 65: ...3 ...

Страница 66: ......

Страница 67: ... Not all models Selon le modèle No disponible en todos los modelos Não existente em todos os modelos ...

Страница 68: ......

Страница 69: ...es portes Exécutez les étapes du changement dans l ordre chronologique des chiffres Cambio del sentido de apertura de las puertas Efectuar las operaciones siguiendo el orden de sucesión de las cifras Alteração do sentido de abertura da porta Proceder de acordo com a sequência dos números da ...

Страница 70: ...s portes Exécutez les étapes du changement dans l ordre chronologique des chiffres Cambio del sentido de apertura de las puertas Efectuar las operaciones siguiendo el orden de sucesión de las cifras Alteração do sentido de abertura da porta Proceder de acordo com a sequência dos números da ...

Страница 71: ...D 9000001317 BSH Electrodomésticos España S A CIF A 28 893 550 C Itoroa n 1 31620 Huarte Pamplona Navarra ESPAÑA ...

Отзывы:

Нет отзывов