Baier BMF 501 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

Maschinenfabrik
OTTO BAIER GmbH

Heckenwiesen 26
D-71679 Asperg

Tel. +49 (0) 7141 30 32-0
Fax +49 (0) 7141 30 32-43

[email protected]
www.baier-tools.com

BAIER

BMF 501

Original-Bedienungsanleitung – Mauernutfräse

Translation of the Original Instruction Manual – Wall Chaser

Traduction de l‘original du mode d‘emploi de la rainureuse à fraise

Traduzione del manuale di istruzioni per l‘uso originale –

scanalatore a fresa per opere murarie

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning – murrillefræser

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – bruzdownica

Содержание BMF 501

Страница 1: ...anleitung Mauernutfr se DE Translation of the Original Instruction Manual Wall Chaser EN Traduction de l original du mode d emploi de la rainureuse fraise FR Traduzione del manuale di istruzioni per l...

Страница 2: ...0 FR Traduction de l original du mode d emploi de la rainureuse fraise 31 43 IT Traduzione del manuale di istruzioni per l uso originale scanalatore a fresa per opere murarie 44 56 DA Overs ttelse af...

Страница 3: ...3 1 3 2...

Страница 4: ...4 6 5 4 7...

Страница 5: ...n und fr sen 15 5 5 Fr svorgang beenden 16 6 Reinigung 16 7 Wartung 16 8 Werkzeuge und Zubeh r 16 9 Entsorgung 16 10 Lieferumfang 16 11 Garantie 17 Impressum Version V01 2014 10 Copyright Maschinenfab...

Страница 6: ...Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 1 ber diese Bedienungs anleitung Diese Bedienungsanleitung e...

Страница 7: ...ebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske ruts...

Страница 8: ...ne nicht benutzen Das Bedienpersonal muss mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut sein 2 6 2 Arbeitsplatzsicherheit Vor dem Schlitzen in tragenden W nden zie hen Sie den verantwortlichen S...

Страница 9: ...h abschalten Schalten Sie das Elektrowerkzeug in diesem Fall aus und wieder ein Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl s sigen...

Страница 10: ...n und umherfliegen Einsatzwerkzeugwechsel sorgf ltig und nur mit daf r vorgesehenem einwandfrei em Montagewerkzeug durchf hren Vor Be ginn des Einsatzwerkzeugwechsels Netzste cker ziehen Durch das vor...

Страница 11: ...chlag und Reakti onskr fte beherrschen Vermeiden Sie ein Blockieren des Fr sers durch zu hohen Anpressdruck bzw zu schnellen Vorschub F hren Sie keine ber m ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung des...

Страница 12: ...al teilen sind Maschinensch den und eine erh hte Unfallgefahr nicht auszuschlie en Eine regelm ige Wartung durch die Maschi nenfabrik OTTO BAIER GmbH oder einem von uns autorisierten Wartungs und Repa...

Страница 13: ...nnen f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Schwingungsbelastung Die angegebenen Schwingungsemissionswerte re p...

Страница 14: ...Beginn der Arbeit Um ein sicheres Arbeiten mit der Mauernutfr se zu gew hrleisten sind vor jedem Einsatz folgende Punkte unbedingt zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise in die ser Bedienu...

Страница 15: ...zeitig erneuerte Fr ser schonen die Fr s welle und garantieren die maximale Fr stiefe 5 3 Staubabsaugung anschlie en 5 Den Kunststoffdeckel 1 der den Absaugde ckel 2 verschlie t vor dem Anschluss des...

Страница 16: ...artung n tig Nur durch die Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH autorisierte Wartungs und Reparaturbetriebe d r fen f r die Instandhaltung der Maschine beauftragt werden Dabei ist sicherzustellen dass nur...

Страница 17: ...mdetem Einsatz oder bei Benutzung von ungeeignetem Zubeh r kann ein Garantie anspruch nicht anerkannt werden Die Garantie ist beim Einsatz der Maschinen im Dauer und Akkordbetrieb sowie bei Vermietung...

Страница 18: ...utting 28 5 5 Finish cutting process 29 6 Cleaning 29 7 Maintenance 29 8 Tools and Accessories 29 9 Disposal 29 10 Scope of Supply 29 11 Warranty 30 Imprint Version V01 2014 10 Copyright Maschinenfabr...

Страница 19: ...from the power tool during use A moment s distraction can cause you to lose control of the equipment 1 About this instruction manual This instruction manual contains all important in formation necess...

Страница 20: ...l can result in serious injuries b Wear personal protective equipment and always wear goggles The wearing of personal protective equipment such as dust mask non slip safety shoes helmet or ear protect...

Страница 21: ...nnel must be familiar with the content of this instruction manual 2 6 2 Workplace safety Before chasing in load bearing walls con sult the responsible structural engineer architects or the site superv...

Страница 22: ...ng tools which require liquid coolant The use of water or other liquid coolants could result in an electric shock 2 6 4 Safety of people Wear personal protective equipment and de pending on the work s...

Страница 23: ...efully and only use the mounting tools provided if they are in perfect condition Disconnect the mains plug before changing the insert tool Use of the mounting tool provided prevents dam age to the pow...

Страница 24: ...sing too hard or feeding too fast Do not make any excessively deep cuts Overloading the cutter increases the stresses on it and its susceptibility to canting or blocking and therefore the possibility...

Страница 25: ...Many accidents are caused by poorly serviced and maintained power tools 2 6 7 Explanation of the pictograms on the wall chaser The CE mark on a product means that the product conforms with all the ap...

Страница 26: ...truc tion manual have been measured according to a method of measurement standardised in EN 60745 and can be used for comparison between electric tools They are also suitable for a preliminary esti ma...

Страница 27: ...serve the relevant regulations in your country for the materials to be machined 4 Before Starting Work To ensure safe working with the wall chaser the following points must be observed before each use...

Страница 28: ...due to over worn cut ter Cutters renewed in good time spare the shaft and ensure the maximum cutting depth 5 3 Connect dust extractor 5 Remove the plastic cap 1 which closes off the extractor cover 2...

Страница 29: ...cessary depending on the wear of the carbon brushes Only servicing and repair firms authorised by Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH may car ry out maintenance of the machine Also ensure that original BA...

Страница 30: ...cordance with the instruction manual misuse or use for another purpose or use of un suitable accessories The warranty does not apply if the machine is deployed in continuous and piece work operation o...

Страница 31: ...5 5 Terminer le rainurage 42 6 Nettoyage 42 7 Maintenance 42 8 Outils et accessoires 42 9 Mise au rebut 42 10 Fournitures 43 11 Garantie 43 Mentions l gales Version V01 2014 10 Droits d auteur Maschin...

Страница 32: ...i peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c loignez les enfants et toutes les autres personnes durant l utilisation de l outillage lectrique Vous pourriez perdre le contr le de l appareil en cas...

Страница 33: ...travaillant avec l outil lectrique peut causer des blessures graves b Portez votre quipement de protection personnelle et toujours des lunettes de pro tection Le port de l quipement de protection pers...

Страница 34: ...iaris s avec le contenu de ce mode d emploi 2 6 2 S curit du poste de travail Demandez conseil au staticien responsable de la construction aux architectes ou aux responsables de la direction des trava...

Страница 35: ...tions de tension du r seau aux d charges lectrostatiques Mettez l outil lectrique en circuit et hors circuit dans un tel cas Ne vous servez pas de pi ces rapport es n cessitant des agents r frig rant...

Страница 36: ...ime admissible de la pi ce rapport e doit au moins co ncider avec la vitesse de rotation maximale indiqu e sur l outil lec trique Un accessoire qui tourne plus rapidement que le r gime admissible risq...

Страница 37: ...t sur ses deux roulettes contre le mur Les utilisateurs peuvent ma triser les chocs en retour et les couples antagonistes via des pr cautions appropri es vitez un blocage de la fraise caus par une pre...

Страница 38: ...ntenance r guli re r alis e par la Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH ou une autre entreprise de maintenance et de r pa ration autoris e est prescrite De nombreux accidents sont dus des outils lectriques...

Страница 39: ...oc d de mesure conforme la norme EN 60745 et peuvent servir comparer les diff rents outils lec triques entre eux Elles sont galement appro pri es une estimation provisoire de l amplitude d oscillation...

Страница 40: ...briques silico calcaires dures et les mat riaux durs similaires Respectez les dispositions applicables aux mat riaux traiter dans votre pays 4 Avant de commencer le travail Pour garantir un travail en...

Страница 41: ...via un d placement du rouleau avant 1 de 12 mm 4 Desserrer les deux crous borgnes 2 de l axe du rouleau avant 1 avec une cl fourche SW13 4 R gler la profondeur souhait e et resserrer les deux crous b...

Страница 42: ...ion Retirez toujours la fiche de la prise au secteur avant d effectuer des travaux sur la rainureuse fraise Nettoyer la machine apr s chaque rainurage Nettoyez la machine en profondeur Veiller ce que...

Страница 43: ...rdons d alimentation joints d tanch it bagues l vres La garantie ne s applique pas aux pi ces d usure 10 Fournitures Veuillez prendre connaissance des pi ces sp ci fiques votre commande figurant sur l...

Страница 44: ...ziare la fresatura 54 5 5 Conclusione del processo di fresatura 55 6 Pulitura 55 7 Manutenzione 55 8 Utensili e accessori 55 9 Smaltimento 55 10 Volume della fornitura 56 11 Garanzia 56 Informazioni e...

Страница 45: ...o i vapori c Durante l utilizzo dell utensile elettrico ne cessario mantenere a distanza i bambini e le altre persone Distraendosi possibile perdere il controllo dell apparecchiatura 1 Informazioni s...

Страница 46: ...ll utensile elettrico pu avere conseguenze molto serie b Devono essere sempre indossati l equipag giamento per la protezione personale e gli occhiali di protezione Il rischio di lesioni si riduce indo...

Страница 47: ...di servizio Le persone di et inferiore ai 16 anni non possono usare questa macchina Il personale addetto alla macchina deve sem pre conoscere il contenuto del presente manuale di istruzioni per l uso...

Страница 48: ...nto e un accentuato accumulo di polvere metallica pu provocare pericoli elettrici L utensile elettrico pu disinserirsi automati camente in caso di disfunzioni esterne elet tromagnetiche per esempio os...

Страница 49: ...lettrico non costituisce in alcun modo una garanzia di un possibile impiego sicuro Il numero di giri consentito per l utensile ad in serto impiegato deve essere almeno tanto ele vato quanto il numero...

Страница 50: ...vedimenti cautelativi idonei consentono all operatore addetto il controllo delle forze di rinculo e delle forze di reazione Si deve evitare un blocco della fresa a causa di una pressione di spinta tro...

Страница 51: ...e stata da noi autorizzata ad eseguire tali lavori di manutenzione e riparazione La causa di molti incidenti dipende dalla cattiva manutenzione degli utensili a funzionamento elettrico 2 6 7 Spiegazio...

Страница 52: ...va EN 60745 e possono essere utilizzati per effettuare un confronto fra i vari utensi li elettrici Questi dati sono utili anche per una valu tazione temporanea dell impatto relativo alle oscil lazioni...

Страница 53: ...on riferimento ai materiali che devono essere lavorati 4 Prima di iniziare i lavori Al fine di garantire un lavoro sicuro con lo scanala tore a fresa per opere murarie prima di ogni impie go si raccom...

Страница 54: ...ello 2 sull asse del rullo di scorrimento anteriore 1 con una chiave fissa da 13 4 Impostare la profondit desiderata e stringe re nuovamente entrambi i dadi a cappello 2 Avvertenza Durante la fresatur...

Страница 55: ...lo Pericolo di morte causata da scarica elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro sullo scanalatore a fresa per opere murarie necessario estrarre la spina della corrente elettrica Dopo avere esegui...

Страница 56: ...n pu essere riconosciuto il diritto di garanzia in caso di non osservanza dell utilizzo conforme alle disposizioni sulla base del contenuto del manuale d istruzioni in caso d impiego estraneo allo sco...

Страница 57: ...Start af murrillefr seren og fr sning 67 5 5 Afslutning af fr sningen 68 6 Reng ring 68 7 Vedligeholdelse 68 8 V rkt j og tilbeh r 68 9 Bortskaffelse 68 10 Leveringsomfang 68 11 Garanti 69 Impressum V...

Страница 58: ...p afstand n r elektrov rkt jet bruges Hvis du distraheres kan du miste kontrollen over apparatet 1 Om denne betjenings vejledning Denne betjeningsvejledning indeholder alle vigtige oplysninger for sik...

Страница 59: ...tilskadekomst reduceres ved brug af personligt sikkerhedsudstyr som f eks st v maske skridsikre sikkerhedssko sikkerheds hjelm eller h rev rn afh ngig af elektrov rkt jets art og det form l det anvend...

Страница 60: ...svarlige statiker arkitekt eller byggeledelse f r fr sning i b rende v gge S rg ogs for at sikre arbejdsomr det bag gennembrydninger Usikrede arbejdsomr der kan bringe dig og andre personer i fare V r...

Страница 61: ...t igen Brug ikke monteringsv rkt j som kr ver flydende k lemiddel Brug af anvend eller andre flydende k lemidler kan medf re elektrisk st d 2 6 4 Personsikkerhed Brug personlige v rnemidler og anvend...

Страница 62: ...g s beskadigelser p elektro v rkt jet og monteringsv rkt jet Anvend altid ubeskadiget monterings materiale i den rigtige st rrelse til den valgte fr ser Egnet monteringsmateriale st tter fr seren og r...

Страница 63: ...ag eller fr serbrud til f lge S t aldrig h nden i n rheden af roterende monteringsv rkt j Monteringsv rkt jet kan bev ge sig hen over din h nd ved tilbageslag Placer ikke din krop i det omr de elektro...

Страница 64: ...ik OTTO BAIER GmbH eller af et af vores autoriserede service og reparati onsv rksteder Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elektro v rkt j 2 6 7 Forklaring p piktogrammerne p murrillefr seren C...

Страница 65: ...leproces og kan anven des til indbyrdes sammenligning mellem elektro v rkt jer De er ogs egnede til en forel big vurde ring af svingningsbelastningen De angivne svingningsemissionsv rdier repr sen ter...

Страница 66: ...or de materialer der bearbejdes 4 F r arbejdet p begyndes V r opm rksom p f lgende punkter f r arbejdet p begyndes s det er sikkert at arbejde med mur rillefr seren Genneml s alle sikkerheds og farehe...

Страница 67: ...kan beskadiges hvis fr seren er for slidt Rettidigt udskiftede fr sere sk ner fr seaks len og garanterer maksimal fr sedybde 5 3 Tilslutning af st vsuger 5 Plastikd kslet 1 der holder udsugnings d ks...

Страница 68: ...ationsvirksomheder der er autoriseret af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH m udf re reparationer p maskinen Brug altid kun originale BAIER reservedele og originalt BAIER tilbeh r 8 V rkt j og tilbeh r B...

Страница 69: ...ningsvejledningen anvendelse til andre form l eller anvendelse af uegnet tilbe h r kan et garantikrav ikke anerkendes Ved an vendelse af maskinerne i kontinuerlig og akkord drift samt ved leasing elle...

Страница 70: ...bruzdownicy i frezowanie 80 5 5 Zako czenie frezowania 81 6 Czyszczenie 81 7 Konserwacja 81 8 Narz dzia i osprz t 81 9 Utylizacja 81 10 Zakres dostawy 81 11 Gwarancja 82 Stopka Wersja V01 2014 10 Copy...

Страница 71: ...par w c W trakcie korzystania z urz dzenia dzieci i inne osoby musz pozosta z dala od miej sca pracy Odwr cenie uwagi grozi utrat kontroli nad urz dzeniem 1 Informacje na temat niniejszej instrukcji o...

Страница 72: ...s korzystania z elektro narz dzia mo e doprowadzi do powa nych ob ra e cia a b Nosi sprz t ochrony osobistej i zawsze okulary ochronne Noszenie sprz tu ochrony osobistej takiego jak maska przeciwpy ow...

Страница 73: ...ugi musi zna tre niniejszej instrukcji obs ugi 2 6 2 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy Przed wykonywaniem wg bie w cianach no nych nale y zasi gn porady odpowie dzialnego statyka architekta lub w a c...

Страница 74: ...ktronarz dzie nale y wy czy i ponownie w czy Nie stosowa elektronarz dzi wymagaj cych ciek ego ch odziwa Stosowanie wody lub innych ciek ych ch odziw mo e doprowadzi do pora enia pr dem elek trycznym...

Страница 75: ...zosta odrzu cony od urz dzenia Wymian narz dzi przeprowadza starannie i tylko przy u yciu przewidzianych do tego celu sprawnych narz dzi monta owych Przed przyst pieniem do wymiany narz dzia wyj wtyc...

Страница 76: ...ator mo e opanowa szarpni cia i zjawi sko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci Unika blokowania si frezu wskutek nad miernego docisku b d zbyt szybkiego po suwu Nie wykonywa ci c...

Страница 77: ...to sowania nieoryginalnych cz ci zamiennych nie mo na wykluczy uszkodzenia maszyny i zwi k szonego ryzyka wypadku Wymagana jest regularna konserwacja przez Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH lub przez au...

Страница 78: ...nie z jedn z metod pomiaru okre lonych w normie EN 60745 i mo na je wykorzystywa do por wnywania elek tronarz dzi mi dzy sob Warto ci te nadaj si r wnie do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podane...

Страница 79: ...cych w kra ju u ytkowania dotycz cych obrabianych ma teria w 4 Przed przyst pieniem do pracy W celu zapewnienia bezpiecze stwa pracy z bruz downic przed ka dym u yciem nale y koniecznie przestrzega na...

Страница 80: ...a frezuj cego w wyniku nadmier nego zu ycia frez w Odpowiednio wcze nie wymieniane frezy chro ni wa ek frezuj cy i gwarantuj maksymaln g boko frezowania 5 3 Pod czanie odsysacza py u 5 Przed pod czeni...

Страница 81: ...roku Ponadto konserwacja koniecz na jest zawsze po zu yciu szczotek w glowych Obs ug techniczn maszyny mo na powierzy wy cznie zak adom konserwacyjnym i naprawczym autoryzowanym przez Maschinenfabrik...

Страница 82: ...a niew a ciwego osprz tu powoduje wyga ni cie praw gwarancyjnych Gwarancja nie obejmuje zasto sowania maszyn w trybie pracy ci g ej lub akor dowej oraz wynajmu i wypo yczania 3 Przestrzeganie termin w...

Страница 83: ......

Страница 84: ...Docteur Basset F 93403 Saint Ouen Cedex T l 33 1 40 12 82 97 Fax 33 1 40 11 45 39 info baier fr www baier fr OTTO BAIER Italiana S r l Via della Liberazione 21 I 20098 San Giuliano Milanese MI Tel 02...

Результаты поиска

Содержание BMF 501

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Baier BMF 501, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание BMF 501

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды