manualshive.com logo in svg

Baier BDN 125, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 2 / 84

Поделиться
Скачать
Baier BDN 125 Скачать руководство пользователя страница 2

| 2 |

DE

Original-Bedienungsanleitung – Diamantfräsen

5 – 20

EN

Translation of the Original Instruction Manual – Diamond Cutters

21 – 34

FR

Traduction de l‘original du mode d‘emploi – rainureuses diamant

35– 50 

IT

Traduzione del manuale di istruzioni per l‘uso originale – Fresa diamantata

51 – 66

DA

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning – diamantfræser

69 – 82

Содержание BDN 125

Страница 1: ...ls com BAIER BDN 125 Original Bedienungsanleitung Diamantfr sen DE Translation of the Original Instruction Manual Diamond Cutters EN Traduction de l original du mode d emploi rainureuses diamant FR Tr...

Страница 2: ...riginal Instruction Manual Diamond Cutters 21 34 FR Traduction de l original du mode d emploi rainureuses diamant 35 50 IT Traduzione del manuale di istruzioni per l uso originale Fresa diamantata 51...

Страница 3: ...3 1 2 3 DE Rechtsgewinde EN Right hand thread FR Filetage droite IT Filettatura destrorsa DA H jregevind...

Страница 4: ...4 4 5 8 6 7...

Страница 5: ...n 16 5 5 Fr svorgang beenden 17 6 Reinigung 17 7 Wartung 17 8 Umgang mit Diamant Trockenschnittscheiben 18 9 Werkzeuge und Zubeh r 18 10 Entsorgung 18 11 Lieferumfang 19 12 Garantie 20 Impressum Versi...

Страница 6: ...rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 1 ber diese Bedienungs anleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informati...

Страница 7: ...ebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske ruts...

Страница 8: ...Origi nal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 2 8 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise 2 8 1 Anforderungen an das Bedien per...

Страница 9: ...alls Schraubendreher oder sonstige Gegenst nde in die L ftungs schlitze stecken Decken Sie die L ftungs schlitze nicht ab Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Met...

Страница 10: ...sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Diamant Trockenschnittscheiben d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Sei...

Страница 11: ...des Elektrowerk zeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhin dert werden Halten Sie beim Einschalten und w hrend der Arbeit das Elektrowerkzeug an beiden Griffen...

Страница 12: ...Haftungs und Ga rantieanspruch seitens der Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Es ist sicherzustellen dass bei Bedarf nur Original BAIER Ersatzteile und Original BAIER Zubeh r verwendet werden Originalte...

Страница 13: ...essen worden und k nnen f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Schwingungsbelastung Die angegebenen Schwingungs...

Страница 14: ...rt und es entstehen Kernrisse und Segmentabrisse Diamant Trockenschnittscheiben keinem seitli chen Druck aussetzen Diamant Trockenschnittscheiben niemals zum Schruppschleifen verwenden 3 2 EG Konformi...

Страница 15: ...nd die Befestigung der Diamant Trockenschnitt scheiben pr fen 5 Betrieb und Bedienung 5 1 Diamant Trockenschnittschei ben montieren bzw wechseln Wird die Diamantfr se mit zwei Diamant Trocken schnitts...

Страница 16: ...Trockenschnittscheiben d rfen die Wand nicht ber hren 7 Diamantfr se am Schalter 3 einschalten und warten bis die Arbeitsdrehzahl erreicht ist 7 Diamant Trockenschnittscheiben gleichm ig in die Wand e...

Страница 17: ...o schaltet die Diamant fr se ebenfalls ab berpr fen Sie in diesem Fall ob Sie die richtige Diamant Trockenschnittschei be f r den entsprechenden Einsatzbereich gew hlt haben Hinweise zum Umgang mit Di...

Страница 18: ...mit der BAIER Profi Sch rfplatte Id Nr 15453 durch mehrere Schnitte nachsch rfen Mit geringem Druck arbeiten Erh hter Druck f hrt zu erh htem Verschlei berm iger Schneiddruck kann zu einer Ma terialer...

Страница 19: ...e Basisausf hrungen ent nehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Diamant fr sentyp Basisauswahl ld Nr Diamant Trockensc...

Страница 20: ...emdetem Einsatz oder bei Benutzung von ungeeignetem Zubeh r kann ein Garantie anspruch nicht anerkannt werden Die Garantie ist beim Einsatz der Maschinen im Dauer und Akkordbetrieb sowie bei Vermietun...

Страница 21: ...5 5 Finish cutting process 32 6 Cleaning 32 7 Maintenance 32 8 Handling diamond dry cutting discs 33 9 Tools and Accessories 33 10 Disposal 33 11 Scope of Supply 33 12 Warranty 34 Imprint Version V01...

Страница 22: ...e plug socket The plug must not be modified in any way Do not use adapter plugs in conjunction with power tools with protective earth conductor Unmodified plugs and properly fitting plug sockets reduc...

Страница 23: ...ched on this can lead to accidents d Remove the adjusting tools or wrenches before switching on the power tool A tool or wrench in a rotating part of the tool can result in injuries e Avoid abnormal p...

Страница 24: ...place Dusts can easily ignite Ensure adequate ventilation in closed rooms Risk due to dust and impaired vision Dust from materials such as coatings containing lead several types of wood minerals and m...

Страница 25: ...g personal protective equipment Broken pieces of the workpiece or broken insert tools can fly off and cause injuries even outside the immediate work area Hold the tool at the insulated gripping surfac...

Страница 26: ...otor handle gearbox or protective housing This could damage the power tool and cause malfunctions to occur Avoid unnecessary noise emissions Note and follow the safety and work instructions for the ac...

Страница 27: ...ave it checked by our customer service or an authorised service centre of Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Repair and maintenance work may only be carried out by an authorised workshop of Maschinenfabr...

Страница 28: ...due to vibrations Additional safety measures should be taken to protect the user e g wearing anti vibration protective gloves correct maintenance of power tools and insert tools keeping hands warm an...

Страница 29: ...o break off Do not expose diamond dry cutting discs to lateral pressure Never use diamond dry cutting discs for rough grinding 3 2 EC Declaration of Conformity We herewith declare with sole responsibi...

Страница 30: ...or perfect fit and check that they are properly fastened 5 Operation and Control 5 1 Fit or replace diamond dry cutting discs If the diamond cutter is used with two diamond dry cutting discs they shou...

Страница 31: ...Switch on the diamond cutter at the switch 3 and wait until the working speed has been reached 7 Immerse the diamond dry cutting discs into the wall uniformly 7 As soon as the rear roller 5 touches t...

Страница 32: ...insufficient cutting power In this case check whether you have chosen the correct diamond dry cutting disc for the relevant use Note and follow the information and instructions on handling diamond dr...

Страница 33: ...s Before use ensure that there are no cracks in the diamond dry cutting disc Diamond dry cutting discs are designed for straight cuts If used to cut curves the blade becomes deformed causing internal...

Страница 34: ...accordance with the instruction manual misuse or use for another purpose or use of unsuitable accessories The warranty does not apply if the machine is deployed in continuous and piece work operation...

Страница 35: ...5 Fin du rainurage 47 6 Nettoyage 47 7 Maintenance 47 8 Manipulation des disques diamant de coupe sec 48 9 Outils et accessoires 48 10 Mise au rebut 48 11 Fournitures 49 12 Garantie 50 Mentions l gale...

Страница 36: ...oignez les enfants et toutes les autres personnes durant l utilisation de l outillage lectrique Vous pourriez perdre le contr le de l appareil en cas de distraction 1 Au sujet de ce mode d emploi Ce m...

Страница 37: ...ou sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention en travaillant avec l outil lectrique peut causer des blessures graves b Portez votre quipement de protection personne...

Страница 38: ...outil lectrique des personnes sp cialis es d ment qualifi es et veillez l utilisation de pi ces de rechange d origine L observation de cette consigne se porte garante de la s curit de fonctionnement...

Страница 39: ...es la puissance absorb e par la machine et d une section de conducteur de 1 5 mm2 D roulez toujours le c ble compl tement si vous utilisez un tambour c ble Le c ble enroul peut chauffer excessivement...

Страница 40: ...tact avec la surface et vous risqueriez de perdre le contr le de l outil lectrique Ne laissez jamais l outil lectrique en circuit en le portant La pi ce rapport e en rotation pourrait happer vos v tem...

Страница 41: ...gnes de s curit respectives Le recul est la r action subite due une pi ce rapport e tel le disque diamant de coupe sec qui accroche ou dont la rotation est bloqu e L accrochage ou le blocage provoque...

Страница 42: ...ets 2 8 6 Service Maintenance R para tion Faites v rifier l outil lectrique apr s une chute ou l action de l humidit Un outil lectrique endommag est dangereux et inapte assurer un fonctionnement fiabl...

Страница 43: ...t pr voir pour la protection de l utilisateur p ex le port de gants de protection antivibratils une maintenance correcte de l outil lectrique et des pi ces rapport es le fait de tenir les mains au cha...

Страница 44: ...gments Ne pas exposer les disques diamant de coupe sec une pression agissant sur les flancs Ne jamais utiliser les disques diamant de coupe sec pour un rainurage d bauchage 3 2 D claration de conformi...

Страница 45: ...ge des disques diamant de coupe sec Avant de commencer travailler contr ler le logement impeccable et la fixation des disques diamant de coupe sec 5 Fonctionnement et commande 5 1 Monter ou remplacer...

Страница 46: ...vant 1 contre le mur les disques diamant de coupe sec ne doivent pas entrer en contact avec le mur 7 Mettre la rainureuse diamant en circuit via l actionnement de l interrupteur 3 et patienter jusqu l...

Страница 47: ...diamant se d branche galement si le disque diamant de coupe sec ne dispose pas d une puissance de coupe suffisante Contr lez toujours dans un tel cas d avoir choisi le disque diamant de coupe sec cor...

Страница 48: ...n 15453 sur plusieurs tapes Travailler avec une faible pression Une pression plus lev e accro t l usure Une pression de coupe excessive peut provoquer une fatigue du mat riau du m tal support et la fo...

Страница 49: ...itures des versions de base figurent sur le tableau ci dessous Adressez vous votre revendeur en cas de pi ces manquantes ou endommag es Type de rainureuse diamant Choix de base R f Disque diamant de c...

Страница 50: ...ermes du mode d emploi ou autre que celle y tant pr vue ou de l utilisation d accessoires inappropri s Le recours la garantie est galement exclu lors d une utilisation des machines en service continu...

Страница 51: ...del processo di fresatura 64 6 Pulitura 65 7 Manutenzione 65 8 Approccio operativo con i dischi diamantati per il taglio a secco 65 9 Utensili e accessori 66 10 Smaltimento 66 11 Volume della fornitur...

Страница 52: ...rante l utilizzo dell utensile elettrico necessario mantenere a distanza i bambini e le altre persone Distraendosi possibile perdere il controllo dell apparecchiatura 1 Informazioni su questo ma nuale...

Страница 53: ...le persone a Si raccomanda di essere cauti e di prestare la massima attenzione a quello che si sta facendo e si raccomanda di procedere con raziocinio quando si sta lavorando con un utensile elettrico...

Страница 54: ...le e non si inceppino Si deve anche verificare l eventuale presenza di pezzi rotti o danneggiati che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell utensile elettrico Le parti danneggiate devo...

Страница 55: ...genti nel proprio Paese con riferimento ai materiali che devono essere lavorati 2 8 3 Sicurezza elettrica Prima di usare la macchina necessario ogni volta controllare l eventuale presenza di danni all...

Страница 56: ...zione che stiano a distanza di sicurezza dall area nella quale l operatore sta svolgendo i lavori Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare il proprio dispositivo di protezione individuale Fra...

Страница 57: ...ntati per il taglio a secco il materiale di montaggio flange e gli accessori devono adattarsi con la massima precisione all alberino dell utensile elettrico Gli utensili ad inserto impiegati che non s...

Страница 58: ...quando aumenta il numero di giri Applicare sempre la macchina saldamente su entrambi i rulli Provvedimenti cautelativi idonei consentono all operatore addetto il controllo delle forze di rinculo e de...

Страница 59: ...li BAIER e accessori originali BAIER I pezzi originali possono essere acquistati da rivenditori qualificati e autorizzati In caso d impiego di pezzi non originali non possono essere esclusi eventuali...

Страница 60: ...isurazione raccomandato dalla normativa EN 60745 e possono essere utilizzati per effettuare un confronto fra i vari utensili elettrici Questi dati sono utili anche per una valutazione temporanea dell...

Страница 61: ...vengono a creare fenditure della parte centrale e dei segmenti del disco I dischi diamantati per il taglio a secco non devono essere sottoposti a pressione laterale I dischi diamantati per il taglio a...

Страница 62: ...dell inizio dei lavori necessario verificare che i dischi diamantati per il taglio a secco siano in sede in modo impeccabile e che siano fissati 5 Funzionamento e comandi 5 1 Montaggio e o sostituzion...

Страница 63: ...ttiva ad un numero di giri ridotto La macchina si attiva lentamente ulteriormente fino al raffreddamento del motore Dopo lo spegnimento e la riaccensione la macchina pu ulteriormente continuare a lavo...

Страница 64: ...processo di fresatura PERICOLO Sussiste pericolo di lesioni causate da un rinculo incontrollato della fresa diamantata provocato da un angolazione della fresa diamantata nella fessura di fresatura Si...

Страница 65: ...icazioni del produttore Segmenti diamantati troppo morbidi f f I dischi diamantati per il taglio a secco si usurano troppo rapidamente con una potenza di asportazione eccessiva Rimedio Il materiale da...

Страница 66: ...me della fornitura Il volume della fornitura personalizzata secondo l ordinazione specifica in base alle esigenze del cliente riportato nell acclusa bolla di consegna Il volume di fornitura per i mode...

Страница 67: ...nzia viene esclusa in caso di uso dei macchinari con funzionamento permanente e funzionamento a cottimo e anche in caso di affitto o noleggio della macchina 3 Rispetto degli intervalli di manutenzione...

Страница 68: ......

Страница 69: ...af diamantfr seren og fr sning 79 5 5 Afslutning af fr sningen 80 6 Reng ring 80 7 Vedligeholdelse 80 8 H ndtering af diamant t rsk reskiver 81 9 V rkt j og tilbeh r 81 10 Bortskaffelse 81 11 Levering...

Страница 70: ...asse i kontakten Der m ikke foretages ndringer p stikket p nogen m de Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elektrov rkt j U ndrede stik og passende stikd ser reducerer risikoen for elek...

Страница 71: ...kan det medf re uheld d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler f r elektrov rkt jet startes Et v rkt j eller en n gle der befinder sig i en roterende del i apparatet kan for rsage tilskadekomst...

Страница 72: ...er let ant ndeligt S rg for tilstr kkelig ventilation og udluftning i lukkede rum Fare p grund af st vudvikling og begr nset syn St v fra materialer som f eks blyholdig maling enkelte tr sorter miner...

Страница 73: ...S rg for at andre personer holder en sikker afstand til dit arbejdsomr de Alle som betr der arbejdsomr det skal bruge personlige v rnemidler Brudstykker fra arbejdsemnet eller br kket p monteret v rkt...

Страница 74: ...den maskinen t ndes Kontroller at diamant t rsk reskiverne ikke ber rer beskyttelseskappen eller andre dele Uds t ikke elektrov rkt j for ekstrem varme og kulde Ved ekstrem varme og eller kulde kan de...

Страница 75: ...arbejdsemner for at reducere risikoen for et tilbageslag p grund af en fastklemt diamant t rsk reskive Store arbejdsemner kan b je sig p grund af deres egenv gt Arbejdsemnet skal afstives p begge side...

Страница 76: ...rne skal holdes varme og arbejdsforl bene skal v re velorganiserede Bortskaf gammelt udstyr milj rigtigt Gammelt udstyr indeholder v rdifulde materialer der kan genbruges og som skal sendes til genanv...

Страница 77: ...age Uds t ikke diamant t rsk reskiver for sidev rts tryk Brug aldrig diamant t rsk reskiver til grovslibning 3 2 EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer som eneste ansvarlig at disse produkter er i...

Страница 78: ...eskiverne er monteret korrekt og sidder fast f r arbejdet p begyndes 5 Drift og betjening 5 1 Montering og udskiftning af diamant t rsk reskiver Hvis diamantfr seren bruges med to diamant t rsk reskiv...

Страница 79: ...ntakten 3 og vent indtil arbejdsomdrejningstallet er n et 7 F r diamant t rsk reskiverne ensartet ind i muren 7 S snart den bageste l berulle 5 ligger an mod v ggen kan diamantfr seren skubbes i retni...

Страница 80: ...har tilstr kkelig sk reeffekt sl r diamantfr seren ogs fra Kontroller i s fald om der er valgt den rigtige diamant t rsk reskive til form let F lg anvisningerne om h ndtering af diamant t rsk reskive...

Страница 81: ...e revnedannelse Kontroller f r brug at der ikke er revner i diamant t rsk reskiven Diamant t rsk reskiver er konstrueret til lige snit Ved sk ring af kurver deformeres bladet og der opst r kernerevner...

Страница 82: ...eningsvejledningen anvendelse til andre form l eller anvendelse af uegnet tilbeh r kan et garantikrav ikke anerkendes Ved anvendelse af maskinerne i kontinuerlig og akkorddrift samt ved leasing eller...

Страница 83: ......

Страница 84: ...Docteur Basset F 93403 Saint Ouen Cedex T l 33 1 40 12 82 97 Fax 33 1 40 11 45 39 info baier fr www baier fr OTTO BAIER Italiana S r l Via della Liberazione 21 I 20098 San Giuliano Milanese MI Tel 02...

Отзывы:

Нет отзывов