Bahco BCL32SP1 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 176

•

ITALIANO

Traduzione delle istruzioni originali

Modello:

BCL32SP1

Lucidatrice Cordless 2 Velocità

ISTRUZIONI PER L’USO

AVVERTENZA:

INDOSSARE PROTEZIONI
PER LE ORECCHIE

EVITARE L’ESPOSIZIONE
PROLUNGATA ALLE
VIBRAZIONI

LEGGERE SEMPRE
LE ISTRUZIONI PRIMA
DI UTILIZZARE GLI
ELETTROUTENSIL

INDOSSARE SEMPRE
OCCHIALI DI PROTEZIONE

1. AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può determinare il rischio

di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per consultazioni future! Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze

si riferisce all’elettroutensile alimentato dalla rete elettrica (mediante cavo) o

all’elettroutensile alimentato a batteria (cordless).

Sicurezza dell’area di lavoro

Mantenere le aree di lavoro pulite e ben illuminate. Aree disordinate o

non adeguatamente illuminate favoriscono gli incidenti.

Non utilizzare gli elettroutensili in ambienti esplosivi,ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensilicreano

scintille che possono incendiare la polvere o ifumi.

Tenere lontano i bambini e le altre persone durante l’uso di un

elettroutensile. Eventuali distrazioni possonoprovocare la perdita del

controllo dell’utensile.

Sicurezza elettrica

Le spine degli elettroutensili devono essere conformi alla relativa

presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare

adattatori con elettroutensili collegati a terra. L’impiego di spine non

modificate e di prese conformi riduce il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra, quali

tubazioni, radiatori, e celle frigorifere. Se il corpo viene collegato a terra

c’è il rischio di scosse elettriche.

Содержание BCL32SP1

Страница 1: ...Page 2 Suomi Sivu 12 Fran ais Page 23 Espa ol P gina 34 Dansk Side 45 Deutsch Seite 55 Nederlands Pagina 66 Svenska Sidan 76 Italiano Pagina 87 Polski Strona 98 109 T rk e Sayfa 121 Latvie u Lappuse...

Страница 2: ...and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which...

Страница 3: ...t Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent uninten...

Страница 4: ...essories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those inten...

Страница 5: ...Caution To reduce risk of injury charge only specific type rechargeable battery packs Other types of battery packs may burst causing personal injury and damage 2 Before using charger read all instruct...

Страница 6: ...ontainer of any kind The battery pack must be placed in a well ventilated area during charging 13 Do not leave batteries unused for extended period of time Recharge the battery every 3 6 months and br...

Страница 7: ...n or damaged Do not wet Risk of electric shock a c Alternating Current d c Direct Current W Watts V Volts Hz Hertz min Revolutions or Reciprocations per Minute kg Kilograms mm Millimeter kg cm Kilogra...

Страница 8: ...new battery pack is not charged You need to charge it before use 6 Always use the specified charger to charge the battery When the battery pack is inserted into the charger correctly the red light wil...

Страница 9: ...ack in the rain snow or high temperature environment 5 Do not charge battery pack when environment temperature is below 0 C 32 F or above 40 C 104 F 6 While charge the cool battery pack below 0 C in t...

Страница 10: ...the tool if the spindle lock button is accidentally pressed which causes the button stuck use the wrench to rotate counterclockwise Sanding pad attachment is an alternative option which is tightened...

Страница 11: ...E PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste If must be taken to a special local authority differentiated wast...

Страница 12: ...llisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu helposti sotkuisilla tai pimeill alueilla b l k yt s hk ty kaluja r j hdysherkiss ymp rist iss kuten palavia nesteit kaa...

Страница 13: ...so mit olet tekem ss ja k yt maalaisj rke s hk ty kalun k yt ss l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen s hk ty ka...

Страница 14: ...a etteiv t ne ole jumittuneet ja ett osat ovat ehji Tarkista my s kaikki muut seikat jotka voivat vaikuttaa s hk ty kalun toimintaan Jos s hk ty kalu on vaurioitunut se on korjattava ennen k ytt Monet...

Страница 15: ...ja aiheuttaa niihin halkeamia l pyyhi niit t m n kaltaisilla liuottimilla Pyyhi muoviosat pehme ll kankaalla joka on kostutettu saippuavedell 4 K yt puristimia tai jotakin muuta k yt nn llist menetel...

Страница 16: ...TURIA JA AKKUYKSIKK KOSKEVIA LIS TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS 1 l lataa akkuyksikk l mp tilan ollessa alle 0 C 32 F tai yli 40 C 104 F 2 l yrit k ytt muunneltua muuntajaa moottorin laturia tai tasavir...

Страница 17: ...htyy Jos ty kalu ylikuormittuu moottori pys htyy Vapauta t ss tilanteessa ty kalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt T m n j lkeen voit jatkaa k ytt Jos akku on ylikuumentunut ylikuormituksen aik...

Страница 18: ...kalusta 3 Aseta akkuyksikk paikalleen kohdistamalla siin olevat urat ty kalun kohoumiin ja ty nt m ll se paikalleen Ty kalu voidaan liu uttaa akkuyksikk n kahdessa asennossa 4 l pakota akkuyksikk v k...

Страница 19: ...hre valo palavat jatkuvasti Akkuyksik n merkkivalon toiminta valinnainen Akkuyksik ss on SW painike ja neliosainen vihre merkkivalon ytt joka ilmaisee j ljell olevan kapasiteetin tilan Varausmittarin...

Страница 20: ...na lukitusnuppia samalla kun painat p kytkint Vapauta sitten p kytkin jotta voit k ytt ty kalua Paina p kytkint uudelleen vapauttaaksesi lukituksen ja keskeytt ksesi ty kalun k yt n Kytkimen lukitusnu...

Страница 21: ...k ytet n ja karan lukituspainiketta painetaan vahingossa painike juuttuu Kierr kiintoavaimella vastap iv n Hiomalaikka on valinnaisvaruste joka kierret n kiinni akseliin my t p iv n Sivukahvan asentam...

Страница 22: ...N T RKEIT TIETOJA TUOTTEEN ASIANMUKAISEEN H VITT MISEEN EY DIREKTIIVIN 2002 96 EY MUKAISESTI Tuotteen k ytt i n p ttyess tuotetta ei saa h vitt yhdyskuntaj tteen Se on toimitettava paikalliseen j teke...

Страница 23: ...curit de la zone de travail a Gardez la zone de travail propre et bien clair e Les zones sombres ou encombr es sont propices aux accidents b N utilisez pas d outils lectriques dans des atmosph res exp...

Страница 24: ...curit personnelle a Restez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l inf...

Страница 25: ...e accidentel de l outil lectrique d Stockez les outils lectriques au r gime de ralenti et hors de port e des enfants et ne laissez pas des personnes utiliser l outil lectrique si elles ne connaissent...

Страница 26: ...retirez pas les vis ou le cache install s 2 Utilisez votre outil une tension d entr e inf rieure celle sp cifi e sur la plaque signal tique sinon la finition risque d tre ab m e et l efficacit de trav...

Страница 27: ...as le chargeur ou la batterie apportez le la dans un centre d entretien qualifi lorsque des r parations sont n cessaires Un remontage incorrect peut entra ner un risque de choc lectrique ou d incendie...

Страница 28: ...eur peut s arr ter Il ne s agit pas d un dysfonctionnement mais du r sultat de la fonction de protection Lorsque la batterie est d charg e le moteur s arr te Si l outil est surcharg le moteur peut s a...

Страница 29: ...ure de coulissement de la batterie et appuyez sur l outil pour le mettre en place L outil peut coulisser dans la batterie dans les deux sens 4 Ne forcez pas sur la batterie lorsque vous la faites coul...

Страница 30: ...et vert restent allum s Fonction d indication par LED de la batterie en option La batterie est quip e d un bouton SW et de LED vertes de 4 niveaux pour indiquer l tat de la capacit restante La LED ve...

Страница 31: ...age tout en appuyant sur l interrupteur principal Puis rel chez l interrupteur principal pour emp cher l outil de fonctionner Appuyez nouveau sur l interrupteur principal pour d verrouiller l outil et...

Страница 32: ...ntellement enfonc et qu il se bloque utilisez la cl pour tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fixer le patin de pon age est une autre option car celui ci est fix sur l arbre dans le...

Страница 33: ...RTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit...

Страница 34: ...bajo limpia y bien iluminada Una zona desordenada o mal iluminada propicia los accidentes b No utilice herramientas el ctricas en ambientes en los que se puedan producir explosiones como aquellos en l...

Страница 35: ...a Cuando trabaje con una herramienta el ctrica mant ngase atento preste atenci n a lo que est haciendo y sea prudente No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de dro...

Страница 36: ...ctrica se ponga en marcha accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilice ninguna persona que no est familiarizada...

Страница 37: ...retire la cubierta ni los tornillos 2 Utilice la herramienta a una potencia inferior a la que se especifica en la placa de lo contrario el acabado puede deteriorarse y se puede reducir la eficiencia...

Страница 38: ...er tarea de mantenimiento o limpieza Apagar el interruptor no evitar el riesgo 10 No desmonte el cargador ni la bater a Si es necesario repararlos ll velos a un taller de reparaci n autorizado Si no v...

Страница 39: ...criben a continuaci n No se debe a un problema en el funcionamiento sino al mecanismo de protecci n Cuando se agota la energ a de la bater a el motor se detiene Si se produce una sobrecarga en la herr...

Страница 40: ...ta desliz ndolas en las ranuras de la bater a y empuje el cuerpo de la herramienta hasta que encaje en su lugar Hay dos posiciones en las que el cuerpo de la herramienta puede deslizarse en la bater a...

Страница 41: ...fijas Funci n de indicaci n de bater a con LED opcional La bater a dispone de un bot n y de LED verdes que indican en 4 niveles la carga restante Cuando se pulse moment neamente el bot n el LED verde...

Страница 42: ...de bloqueo mientras mantiene pulsado el interruptor principal A continuaci n suelte el interruptor principal para mantener la herramienta en funcionamiento Pulse de nuevo el interruptor principal par...

Страница 43: ...ndo utiliza la herramienta use la llave para girar el eje en sentido contrario a las agujas del reloj Una opci n alternativa es colocar el accesorio de almohadilla lijadora que se ajusta al eje en el...

Страница 44: ...INACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 EC Al final de su vida til o producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos...

Страница 45: ...godt oplyst Der er st rre risiko for ulykker p rodede eller m rke omr der b Brug ikke elv rkt j i eksplosive atmosf rer som f eks i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j kan lave gn...

Страница 46: ...brug almindelig sund fornuft n r du bruger et elv rkt j Brug ikke et elv rkt j n r du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed mens du bruger et elv rkt j kan...

Страница 47: ...ler binding af bev gelige dele delagte dele og andre tilstande der kan p virke elv rkt jets drift Hvis elv rkt jet er beskadiget skal det repareres inden brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt ve...

Страница 48: ...sningsmidler som benzin fortynder benzen carbontetrachlorid alkohol ammoniak og olie der indeholder klorsyrer kan beskadige plastikdele og f dem til at revne T r dem ikke af med denne type opl sningsm...

Страница 49: ...ret servicecenter n r reparation er n dvendig Det kan medf re en risiko for elektrisk st d eller brand hvis opladeren eller batterienheden samles forkert 4 YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR OPLADER OG B...

Страница 50: ...ktionen N r den resterende batteristr m slipper op stopper motoren Hvis v rkt jet overbelastes kan motoren stoppe I dette tilf lde skal du slippe v rkt jets kontakt og afhj lpe rsagerne til overbelast...

Страница 51: ...erienheden ved at lade v rkt jsenhedens glideskinner flugte med batterienhedens glideriller og skub v rkt jsenheden p plads V rkt jsenheden kan skubbes p batterienheden i to retninger 4 Tving ikke bat...

Страница 52: ...p og 4 gr nne LED er til at indikere den resterende kapacitet Batterim lerens gr nne LED lyser n r SW knappen er trykket ned LED indikation af resterende kapacitet RC status LED 1 gr n 0 25 LED 1 2 gr...

Страница 53: ...hovedafbryderen s v rkt jet fortsat er i drift Tryk igen p hovedafbryderen for at l se op og stoppe driften af v rkt jet kontaktl seknap Afmontering og montering af puden 1 Tryk p spindell seknappen...

Страница 54: ...ydelse Opladningstid ca Opladningstiden kan variere afh ngigt af batteriets levetid og rumtemperatur 10 BORTSKAFFELSE VIGTIGE OPLYSNINGER VEDR RENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMEL...

Страница 55: ...s kabelgebundenes Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes Akku Elektrowerkzeug 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten Unordentliche oder dunkle Bereiche...

Страница 56: ...trowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie eine Operation durchf hren bei der die Halterung in Kontakt mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Netzkabel haben k nnte Wenn Halterungen in Kontak...

Страница 57: ...rowerkzeug nicht wenn der Schalter es nicht ein oder ausschaltet Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mit dem Schalter kontrollieren l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Trennen Sie den Netz...

Страница 58: ...aussp len Bei Augenkontakt mit der Fl ssigkeit suchen Sie zus tzlich rztliche Hilfe Aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektro...

Страница 59: ...chlag oder Personensch den erh hen 6 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel so angebracht ist dass niemand darauf tritt dar ber stolpert oder auf andere Weise Sch den oder Stress ausgesetzt wird 7 Das...

Страница 60: ...en 13 Lassen Sie Akkus nicht f r l ngere Zeit unbenutzt Laden Sie den Akku alle 3 6 Monate auf und laden Sie Li Ion Akkus 40 80 auf bevor Sie ihn lagern 14 Li Ion Akkus sind empfindlich gegen ber hohe...

Страница 61: ...ht aufladen Von Feuchtigkeit fernhalten Stromschlagrisiko A C Wechselstrom D C Gleichstrom W Watt V Volt Hz Hertz min Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute kg Kilogramm mm Millimeter kg cm Kilogramm...

Страница 62: ...5 Ihr neuer Akku ist nicht aufgeladen Sie m ssen ihn vor Gebrauch aufladen 6 Verwenden Sie immer das angegebene Ladeger t um den Akku aufzuladen Wenn der Akku richtig in das Ladeger t eingesetzt ist l...

Страница 63: ...mgebung mit hohen Temperaturen 5 Laden Sie den Akku nicht wenn die Umgebungstemperatur unter 0 C 32 F oder ber 40 C 104 F liegt 6 Wenn Sie den kalten Akku unter 0 C im warmen Innenbereich laden lassen...

Страница 64: ...tellschalter versehentlich gedr ckt wird W hrend das Werkzeug in Betrieb ist und der gedr ckte Schalter dadurch festsitzt benutzen Sie den Schraubenschl ssel um gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Die S...

Страница 65: ...f das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbie...

Страница 66: ...hap 1 Veiligheid van werkgebied a Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere werkgebieden vragen om ongevallen b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen zoal...

Страница 67: ...gereedschap onder stroom zetten en de bediener van het apparaat een elektrische schok bezorgen 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert houd uw aandacht bij wat u doet en gebruik uw gezonde verstand w...

Страница 68: ...trische gereedschap d Sla inactieve elektrische gereedschappen op buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het elektrisch gereedschap of met deze instructies dit elektr...

Страница 69: ...worpen operationele integriteit van elektrische gereedschappen te waarborgen 2 Gebruik uw gereedschap op een lagere input dan is aangegeven op het informatieplaatje anders kan de afwerking beschadigd...

Страница 70: ...trische schok te verminderen De bedieningselementen uitschakelen vermindert dit risico niet 10 Haal de lader of de accu niet uit elkaar maar breng het naar een gekwalificeerd onderhoudscentrum wanneer...

Страница 71: ...het resultaat van de beschermende functie Wanneer de resterende stroom van de accu opraakt stopt de motor Als het gereedschap overbelast raakt kan de motor stoppen Laat in dit geval de schakelaar van...

Страница 72: ...hap en de accu uitgelijnd zijn en schuif de accu in het gereedschap om de accu te plaatsen De accu kan in twee richtingen in het gereedschap worden geschoven 4 Forceer de accu niet bij het in en uitsc...

Страница 73: ...De groene led van de brandstofmeter geeft aan wanneer de SW knop kort werd ingedrukt Led indicatie van de resterende capaciteit RC status LED 1 groen 0 25 LED 1 2 groen 26 50 LED 1 2 3 groen 51 75 LED...

Страница 74: ...s om het gereedschap in werking te houden Druk nogmaals op de hoofdschakelaar om te ontgrendelen en het gereedschap te stoppen Verwijderen en plaatsen van de pad 1 Druk op de spindelvergrendelingsknop...

Страница 75: ...tijd ongeveer De laadtijd kan vari ren afhankelijk van de levensduur van de accu en de kamertemperatuur 10 EVERWERKING BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEM...

Страница 76: ...ktyg utan sladd 1 S kerhet i arbetsomr det a H ll arbetsomr det rent och v l upplyst Olycksrisken kar i nedskr pade eller d ligt upplysta omr den b Anv nd inte elverktyg i explosiva atmosf rer t ex i...

Страница 77: ...rksam fokuserad och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder elverktyg Anv nd inte ett elverktyg om du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol eller medicin Risken f r allvarliga personskador kar om du...

Страница 78: ...inns r rliga delar som k rvar eller r felinriktade trasiga delar eller andra f rh llanden som kan p verka elverktygets drift Om elverktyget har skador ska det repareras f re anv ndning M nga olyckor o...

Страница 79: ...raklorid alkohol ammoniak och olja som inneh ller klortillsats kan g ra att plastdelar skadas och spricker Torka inte av dem med s dana l sningsmedel Torka av plastdelar med en mjuk trasa som har fukt...

Страница 80: ...OCH BATTERIPAKET VARNING 1 Ladda inte batteripaketet om temperaturen r under 0 C 32 F eller ver 40 C 104 F 2 F rs k inte anv nda en transformator en motorgenerator eller ett DC eluttag 3 L t inget t c...

Страница 81: ...erktyget r verbelastat kan motorn stanna I s dana fall sl pper du verktygets brytare och tar itu med orsakerna till verbelastningen D refter kan du anv nda det igen Om batteriet verhettas under arbete...

Страница 82: ...skenor med batteripaketets glidsp r och skjut batteripaketet p plats Batteripaketet kan skjutas in i verktygsenheten p tv s tt 4 Anv nd inte f r mycket kraft n r batteripaketet skjuts in i verktygsen...

Страница 83: ...s batteripaketets lysdiodsindikering tillval Batteripaketet har en SW knapp och gr na lysdioder i fyra steg som visar status f r terst ende kapacitet Br nslem tarens gr na lysdiod indikerar n r SW kna...

Страница 84: ...L sinstruktion Tryck p l sknappen samtidigt som du h ller ned huvudstr mbrytaren Sl pp sedan huvudstr mbrytaren f r att h lla verktyget ig ng Tryck p huvudstr mbrytaren igen f r att l sa upp och stop...

Страница 85: ...spindell sknappen trycks in oavsiktligt vilket orsakar att knappen fastnar anv nds nyckeln f r att vrida moturs Ett annat alternativ r att anv nda en slipdyna Den f sts p axeln genom att vridas medurs...

Страница 86: ...INFORMATION F R KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN I ENLIGHET MED EG DIREKTIV 2002 96 EG Produkten f r inte avfallshanteras som hush llsavfall Den m ste avfallshanteras av lokal myndighet som r sp...

Страница 87: ...tato a batteria cordless 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere le aree di lavoro pulite e ben illuminate Aree disordinate o non adeguatamente illuminate favoriscono gli incidenti b Non utilizzar...

Страница 88: ...le e provocare scosse elettriche all operatore 3 Sicurezza personale a Quando si utilizza un elettroutensile prestare la massima attenzione a ci che si fa e usare il buon senso Non utilizzare un elett...

Страница 89: ...elettroutensili fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l azionamento a persone che non conoscono l utensile o queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi in mani inesperte e Eseg...

Страница 90: ...ta altrimenti la finitura potrebbe risultare compromessa e l efficienza di lavoro ridotta dal sovraccarico del motore 3 Non pulire le parti in plastica con solvente Solventi come benzina diluente benz...

Страница 91: ...entro di assistenza autorizzato se necessaria una riparazione Un riassemblaggio errato potrebbe comportare rischio di incendio o di scosse elettriche 4 REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER CARICABATTERI...

Страница 92: ...ionamento ma il risultato della funzione di protezione Quando la carica residua della batteria si esaurisce il motore si arresta Se l utensile sovraccarico il motore potrebbe arrestarsi In questo caso...

Страница 93: ...ta 3 Per inserire la batteria allineare le guide di scorrimento dell unit utensile con la scanalatura scorrevole del gruppo batteria e spingere l unit utensile in posizione L unit utensile pu essere i...

Страница 94: ...ll 80 la spia verde lampeggia rapidamente Batteria carica al 100 la spia verde rimane accesa La temperatura della batteria troppo elevata o troppo bassa la spia rossa lampeggia lentamente Malfunzionam...

Страница 95: ...lizzare il generatore per la ricarica della batteria 8 FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE Istruzioni d uso per il blocco Premere la manopola di blocco mentre si preme l interruttore principale Quindi rilasci...

Страница 96: ...te premuto in modo da bloccare il pulsante usare la chiave per ruotare in senso antiorario Il fissaggio della pastiglia di levigatura un opzione alternativa viene stretta all albero in senso orario In...

Страница 97: ...I SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta diff...

Страница 98: ...przewodowych lub elektronarz dzi zasilanych akumulatorem bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Zachowa czysto i zapewni dobre o wietlenie miejsca pracy Brak porz dku lub wystarczaj cego...

Страница 99: ...yma elektronarz dzie za uchwyt z izolowan powierzchni Elementy mocuj ce wchodz ce w kontakt z przewodem pod napi ciem mog przekierowa napi cie na metalowe elementy elektronarz dzia i spowodowa pora en...

Страница 100: ...b wymontowa akumulator elektronarz dzia przed wprowadzeniem jakichkolwiek modyfikacji wymian akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia Takie prewencyjne rodki bezpiecze stwa zmniejszaj ryzyko przypad...

Страница 101: ...lub oparzenia 6 Serwis a Prace serwisowe nad elektronarz dziem powinna wykonywa odpowiednio wykwalifikowana osoba u ywaj c wy cznie identycznych cz ci zamiennych Pozwoli to zapewni sta e bezpiecze st...

Страница 102: ...wienie przewodu nie grozi jego nadepni ciem lub potkni ciem si o niego ani nara eniem na zbytnie napr enie lub inne uszkodzenia 7 Nie nale y u ywa adowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczk Takie usz...

Страница 103: ...m przez d u szy okres czasu Akumulator nale y adowa ponownie co 3 6 miesi cy a akumulator litowo jonowy musi by na adowany do 40 80 przed przechowywaniem 14 Akumulatory litowo jonowe s wra liwe na wys...

Страница 104: ...iszczony lub uszkodzony Nie moczy Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym a c Pr d zmienny d c Pr d sta y W Wat V Wolt Hz Herc min Liczbaobrot w lub ruch w zwrotnych na minut kg Kilogram mm Mi...

Страница 105: ...atora nale y zawsze u ywa okre lonej adowarki Gdy akumulator jest w o ony do adowarki prawid owo za wieci si czerwona lampka i rozpocznie si adowanie 7 Podczas adowania nowego akumulatora lub akumulat...

Страница 106: ...owa akumulatora w deszczu niegu lub w wysokich temperaturach 5 Nie nale y adowa akumulatora gdy temperatura rodowiska wynosi poni ej 0 C 32 F lub powy ej 40 C 104 F 6 W przypadku adowania zimnego akum...

Страница 107: ...as pracy narz dzia przycisk blokady wrzeciona zostanie przypadkowo naci ni ty i zablokuje si za pomoc klucza obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Alternatywnym rozwi zaniem jest zamo...

Страница 108: ...ACJE ISTOTNE DLA PRAWID OWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW 2002 96 WE Po zako czeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno wyrzuca go razem z odpadami komunalnymi Nale y go przekaza do specj...

Страница 109: ...109 BCL32SP1 2 1 1 2...

Страница 110: ...110 3...

Страница 111: ...111 4...

Страница 112: ...112 5 6...

Страница 113: ...113 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 114: ...114 8 9 10 4 1 0 C 32 F 40 C 104 F 2 3 4 5 6 7 8 9 50 C 122 F 10 11 12 13 3 6 40 80...

Страница 115: ...115 14 25 C 77 F 15 16 5 II ft lb...

Страница 116: ...116 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 8 7 7 1 2 3 4 1 2 3...

Страница 117: ...117 4 5 6 7 8 9 80 100 SW 4 SW 1 0 25 1 2 26 50 1 2 3 51 75 1 2 3 4 76 100 1 100 240 2 0 C 32 F 50 C 122 F...

Страница 118: ...118 3 4 5 0 C 32 F 40 C 104 F 6 0 C 7 8 9 8 1 2 2 1 1 2...

Страница 119: ...119...

Страница 120: ...120 9 BCL32SP1 14 4 0 6900 0 1900 2 3 0 56 0 32 1 69 79 5 BCL31C1 14 4B 2 0 40 10 EC 2002 96 EC...

Страница 121: ...yeteri kadar ayd nlat n Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi maddelerin bulundu u patlay c ortamlarda kullanmay n Elektrikli a...

Страница 122: ...n l rken ya anan bir anl k dikkatsizlik yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman kullan n Her zaman g z koruyucu ekipman tak n Uygun ko ullarda kullan lan toz maskesi kaymayan emniyet aya...

Страница 123: ...e temiz h lde tutun Kesme u lar keskin olan bak m d zg n yap lm kesme aletleri daha az tutukluk yapar ve daha kolay bir ekilde kontrol edilebilir g Elektrikli aleti aksesuarlar alet u lar n ve benzerl...

Страница 124: ...ln zca belirli t r yeniden arj edilebilir pilleri arj edin Di er t rden piller patlayarak yaralanmalara ve hasara yol a abilir 2 arj cihaz n kullanmadan nce pil ve arj cihazlar n n zerinde bulunan t m...

Страница 125: ...bir kutunun veya kab n i inde arj etmeyin Pil arj s ras nda iyi havaland r lan bir alana yerle tirilmelidir 13 Pilleri uzun bir s re kullanmadan b rakmay n Lityum iyon pili 3 6 ayda bir arj edin ve de...

Страница 126: ...ri arj etmeyin Islatmay n Elektrik arpmas riski a c Alternatif Ak m d c Do ru Ak m W Watt V Volt Hz Hertz min Dakikada Devir veya Gidip Gelme Say s kg Kilogram mm Milimetre kg cm Kilograms Santimetre...

Страница 127: ...haz na do ru ekilde tak ld nda k rm z k yanacak ve arj ba layacakt r 7 Yeni bir pili veya uzun s re kullan lmam bir pili arj etti inizde pil tam arj kabul etmeyebilir Bu normal bir durumdur ve bir sor...

Страница 128: ...in 104 F zerinde oldu unda arj etmeyin 6 So uk pili 0 C nin alt nda s cak bir kapal mekanda arj ederken pili al t rmadan nce s nmas i in odada bir saat tutun 7 arj tamamland ktan sonra fi i ekin 8 arj...

Страница 129: ...Anahtar Alet al rken mil kilit d mesine yanl l kla bas l rsa ve d me tak l kal rsa saat y n n n tersine d nd rmek i in anahtar kullan n Z mparalama pedi ek par as afta saat y n nde tak lan alternatif...

Страница 130: ...F 2002 96 EC LE UYUMLU OLARAK DO RU MHASI N NEML B LG LER Kullan m mr sonunda r n n evsel at k olarak imha edilmemesi gerekir Yerel idareye ait zel bir ayr t r lan at k toplama merkezine veya bu hizm...

Страница 131: ...darba viet a Uzturiet darba vietu t ru un labi apgaismotu Piebl v tas un tum as darba vietas veicina negad jumus b Nedarbiniet elektroier ces eksploz v vid piem ram viegli uzliesmojo u idrumu g zes va...

Страница 132: ...r ci saglab jiet modr bu sekojiet savai r c bai un r kojieties apdom gi Nestr d jiet ar elektroier ci ja esat noguris vai narkotiku alkohola vai z u ietekm Mirklis neuzman bas str d jot ar elektroier...

Страница 133: ...ier u apkopi P rbaudiet vai da as nav novirz ju s vai k uvu as va gas sal zu as k ar citus apst k us kas var ietekm t elektroier ces darb bu Ja elektroier ce ir boj ta pirms lieto anas t ir j remont S...

Страница 134: ...n e a kas satur hlora piedevu var boj t plastmasas da as un veicin t to plais anu Net riet t s ar du din t ju Noslaukiet plastmasas da as ar m kstu dr nu kas nedaudz mitrin ta ziepj den 4 Lai nostipri...

Страница 135: ...nepiecie amo remontu Nepareizi veikta atk rtota mont a var izrais t elektrotrieciena vai ugunsgr ka risku 4 PAPILDU DRO BAS NOTEIKUMI UZL DES IER CEI UN AKUMULATORAM 1 Nel d jiet akumulatoru ja temper...

Страница 136: ...zema motora darb ba tiek aptur ta Ja ier cei ir p rslodze motora darb ba var tikt aptur ta d gad jum atlaidiet sl dzi uz ier ces un nov rsiet p rslodzi veicino os apst k us P c tam varat to atkal lie...

Страница 137: ...eto ana 1 Pirms akumulatora ievieto anas vai iz em anas vienm r izsl dziet ier ci 2 Lai iz emtu akumulatoru nospiediet pogu uz akumulatora un velciet ier ces bloku no akumulatora nor d taj virzien 3 L...

Страница 138: ...d t akumulatoru piln b p c tam kad tas p ris rei u b s piln b izl d jies 8 Kad uzl de ir pabeigta atvienojiet uzl des ier ci no str vas avota 9 Lai uzglab tu akumulatoru l dzu iz emiet to no uzl des i...

Страница 139: ...des temperat ra ir zem 0 C 32 F vai virs 40 C 104 F 6 Ja auksts akumulators zem 0 C ir j uzl d silt telp pirms akumulatora uzl des turiet to silt telp vienu stundu lai akumulators sasilst 7 P c uzl de...

Страница 140: ...ier ces darb bas laik nejau i tiek nospiesta darbv rpstas fiks anas poga k rezult t poga iestr gst izmantojiet uzgrie u atsl gu to grie ot pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam Sl p anas pamatn...

Страница 141: ...JA PAR PAREIZU PRODUKTA LIKVID ANU SASKA AR EK DIREKT VU 2002 96 EK Produkta darbm a beig s to nedr kst izmest parastos m jsaimniec bas atkritumos Tas ir j nog d uz speci lu viet j s pa vald bas iroto...

Страница 142: ...a puhas ja h sti valgustatud Segamini ja pimedad alad suurendavad nnetuseriski b rge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikus keskkonnas nagu tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Elektri...

Страница 143: ...ista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Elektrit riista kasutades t helepanu kaotamine isegi hetkeks v ib tuua kaasa t sise kehavigastuse b Kasutage isikukaitsevahendeid Ka...

Страница 144: ...lektrit riistu Kontrollige liikuivaid osasid halva joonduse v i kinnij mise katkiste osade ja muude olekute suhtes mis v ivad m jutada elektrit riista t d Kui elektrit riist on katki laske see enne ka...

Страница 145: ...i sisaldavad kloori hendid v ivad plastosasid kahjustada ja praguliseks teha rge puhastage neid sellise lahustiga Puhastage plastosasid seebiveega kergelt niisutatud lapiga 4 Kinnitage t deldav detail...

Страница 146: ...torgeneraatorit v i alalisvoolu toitepesa 3 rge katke kinni ega ummistage laadija ventilatsioonivasid 4 Katke aku klemmid alati kinni aku kattega kui aku pole kasutuses 5 rge l histage akut 6 rge lask...

Страница 147: ...toide katkeda Sel juhul l petage aku kasutamine ja laske akul maha jahtuda Seej rel saate t riista uuesti kasutada 16 T riistal on kaitse madala pinge eest mis takistab aku t ielikku t hjakslaadimist...

Страница 148: ...emaldamine v i paigaldamine 1 Enne aku paigaldamist v i eemaldamist l litage seade alati v lja 2 Aku eemaldamiseks vajutage akul olev nupp sisse ja t mmake see t riistast eemale 3 Aku paigaldamiseks p...

Страница 149: ...hendatud laadijast v lja Laadija LED m rgutuli Toide on sees roheline m rgutuli vilgub aeglaselt Aku on t hi punane m rgutuli p leb p sivalt Aku on 80 laetud roheline m rgutuli vilgub kiiresti Aku on...

Страница 150: ...aadimine on l ppenud t mmake pistik pistikupesast v lja 8 P rast kolme j rjestikust laadimist tuleb lasta laadijal v hemalt tund aega jahtuda 9 rge kasutage aku laadimiseks generaatorit 8 T RIISTA KAS...

Страница 151: ...seks vajutage peal litit Mutriv ti Kui vajutate t riista kasutamise ajal kogemata spindli lukustusnuppu ja nupp j b kinni p rake spindlit mutriv tmega vastup eva Lihvimisketta kinnitamine on alternati...

Страница 152: ...K RVALDAMINE OLULINE TEAVE TOOTE N UETEKOHASE K ITLEMISE KOHTA VASTAVALT E DIREKTIIVILE 2002 96 E Toote eluea l pus ei tohi seda visata ra koos olmepr giga See tuleb viia spetsiaalsesse kohalikku asu...

Страница 153: ...idin rank arba akumuliatoriaus maitinam akumuliatorin rank 1 Sauga darbo vietoje a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkingoje ar tamsioje darbo vietoje gali vykti nelaim b Nesinaudoki...

Страница 154: ...sveiku protu Nesinaudokite elektriniu rankiu jei esate pavarg arba paveikti narkotik alkoholio ar vaist Jei dirbdami elektriniais rankiais bent akimirkai tapsite neatid s galite sunkiai susi aloti b N...

Страница 155: ...usipa inusiems asmenims juo naudotis Nei mokyt asmen rankose elektriniai rankiai tampa pavojingi e Pri i r kite elektrinius rankius Tikrinkite ar tinkamai sulygiuotos arba sujungtos judan ios dalys ar...

Страница 156: ...dokite rank ma esne galia nei nurodyta vardini parametr lentel je nes kitu atveju galutinis rezultatas gali b ti sugadintas ir d l variklio perkrovos gali suma ti darbo efektyvumas 3 Nevalykite plasti...

Страница 157: ...kite kroviklio ar sud tin s baterijos jei reikalingas remontas kreipkit s kvalifikuot aptarnavimo centr D l netinkamo pakartotinio surinkimo gali kilti elektros sm gio ar gaisro pavojus 4 PAPILDOMOS K...

Страница 158: ...e jungikl Tai n ra gedimas tokiu b du suveikia apsaugin funkcija Kai i senka likusi akumuliatoriaus energija variklis sustoja Jei rankis perkraunamas variklis gali sustoti Tokiu atveju atleiskite rank...

Страница 159: ...Prie d dami ar i imdami sud tin baterij visada i junkite rengin 2 Nor dami i imti sud tin baterij nuspauskite ant jos esant mygtuk ir traukite rengin nuo sud tin s baterijos nurodyta kryptimi 3 Nor da...

Страница 160: ...aterij galite pilnai krauti po to kai kelet kart j visi kai i krausite 8 Baig krauti atjunkite krovikl nuo maitinimo altinio 9 I imkite akumuliatori i atjungto kroviklio tada pad kite saugoti krovikli...

Страница 161: ...oje 5 Ne kraukite sud tin s baterijos kai aplinkos temperat ra yra emesn nei 0 C 32 F arba auk tesn nei 40 C 104 F 6 Prie kraudami su alusi sud tin baterij emesn s nei 0 C temperat ros iltoje patalpoj...

Страница 162: ...e prie laikrod io rodykl Taip pat galima u d ti lifavimo pad jis prisukamas prie a ies pagal laikrod io rodykl onin s rankenos tvirtinimas onin rankena tvirtinama sukant j priekiniame gaubte esan i an...

Страница 163: ...os temperat r 10 I METIMAS SVARBI INFORMACIJA APIE TINKAM GAMINIO I METIM PAGAL EK DIREKTYV 2002 96 EK Pasibaigus gaminio naudojimo laikotarpiui jo negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis J re...

Страница 164: ...164 BCL32SP1 2 1 1 2...

Страница 165: ...165 RCD RCD 3...

Страница 166: ...166 4...

Страница 167: ...167 5 6 2 1...

Страница 168: ...168 2 3 4 5 3 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 169: ...169 9 10 4 1 0 C 32 F 40 C 104 F 2 DC 3 4 5 6 7 8 9 50 C 122 F 10 11 12 13 3 6 40 80...

Страница 170: ...170 14 25 C 77 F 15 16 5 II a c d c W Watt V Volt Hz Hertz min kg mm kg cm ft lb...

Страница 171: ...171 6 1 K 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 8 7 7 1 2 3 4...

Страница 172: ...172 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LED 80 100 LED SW LED 4 LED SW LED RC LED 1 0 25 LED 1 2 26 50 LED 1 2 3 51 75 LED 1 2 3 4 76 100...

Страница 173: ...173 1 100 240 V 2 0 C 32 F 50 C 122 F 3 4 5 0 C 32 F 40 C 104 F 6 0 C 7 8 9 8 1 2 1 2 2 1...

Страница 174: ...174 velcro...

Страница 175: ...175 9 BCL32SP1 14 4 V d c 0 6 900 r p m min 0 1 900 r p m min 2 3 0 56 kg 0 32 kg 1 69 m s 79 5 dB BCL31C1 14 4 V 2 0 Ah 40 10 2002 96...

Страница 176: ......

Результаты поиска

Содержание BCL32SP1

Отзывы:

Похожие инструкции для BCL32SP1

Бренды по названию

Популярные бренды

Bahco BCL32SP1, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BCL32SP1

Отзывы:

Похожие инструкции для BCL32SP1

Бренды по названию

Популярные бренды