Bahco BBCE12-15S Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 149

•

16. INFORMACJE O UTYLIZACJI

Nie należy wyrzucać produktu razem z innymi odpadami gospodarstwa

domowego. Aby zapobiec potencjalnemu zagrożeniu dla środowiska naturalnego

i zdrowia osób oraz w celu promowania zrównoważonego recyklingu zasobów,

produkt należy utylizować w odpowiedni sposób. Aby zutylizować zużyty produkt,

należy skorzystać z systemów zwrotu i zbiórki lub skontaktować się

z dystrybutorem, u którego produkt został zakupiony w celu dokonania

przyjaznego dla środowiska recyklingu produktu.

17. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM

MOŻLIWA PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Zetknięcie się zacisków

akumulatora nie wywołuje

iskier.

Niniejsza ładowarka została

wyposażona w funkcję autostartu.

Prąd nie zostanie dostarczony

do zacisków akumulatora dopóki

akumulator nie zostanie prawidłowo

podłączony. Zetknięcie się zacisków

akumulatora nie wywołuje iskier.

Nie ma problemu, jest to

normalne.

Ładowarka nie włączy się

samoczynnie, jeżeli jest

prawidłowo podłączona.

W gnieździe elektrycznym nie

ma prądu.

Słaby styk elektryczny.

Sprawdzić bezpiecznik i wyłącznik

gniazda.

Sprawdzić przewód zasilania

elektrycznego i przedłużacz

pod kątem nieodpowiedniego

przymocowania wtyczki.

Nie mogę wybrać języka.

Należy wcisnąć przycisk wyboru

języka przez 5 sekund i ustawić język

(EN→ DE→ FR→ NL→ ES).

Nie ma problemu, jest to

normalne.

Zielony wskaźnik LED

zaświeci się, a na

wyświetlaczu pojawi się

komunikat

„ANALYZING

BATTERY”

(SPRAWDZANIE

AKUMULATORA).

Ładowarka sprawdza stan

akumulatora.

Zielony wskaźnik LED będzie

się świecił podczas sprawdzania

stanu akumulatora. Jest to

normalne.

Zielony wskaźnik LED

pulsuje, a na wyświetlaczu

pojawi się komunikat

„CHARGE ABORTED -

BAD BATTERY”

(ŁADOWANIE PRZERWANE

- NIEPRAWIDŁOWY

AKUMULATOR).

Akumulator ma zbyt dużą pojemność.

Napięcie akumulatora utrzymuje

się poniżej 10 V po 2 godzinach

ładowania.

Potrzebna jest ładowarka

o większej wydajności prądowej.

Sprawdzić akumulator.

Wyświetlacz pokazuje

komunikat

„CONNECT

CLAMPS”

(PODŁĄCZ

ZACISKI).

Zaciski nie zostały odpowiednio

podłączone.

Bezpiecznik jest spalony.

Sprawdzić jakość podłączenia

do akumulatora i ramy pojazdu.

Wymienić wbudowany

bezpiecznik dla zacisku

pierścieniowego.

Содержание BBCE12-15S

Страница 1: ...France 0099001996 01 BBCE12 15S Automatic Battery Charger with Supply Mode English Page 02 Fran ais Page 12 Espa ol P gina 23 Portugu s P gina 34 Italiano Pagina 45 Deutsch Seite 56 Nederlands Pagina...

Страница 2: ...fely and effectively Please read understand and follow these instructions and precautions carefully as this manual contains important safety and operating instructions The safety messages used through...

Страница 3: ...the pins on the plug of the extension cord are the same number size and shape as those of the plug on the charger That the extension cord is properly wired and in good electrical condition That the wi...

Страница 4: ...e area with soap and water If acid enters your eye immediately flood the eye with cold running water for at least 10 minutes and get medical attention straight away 2 10 If battery acid is accidentall...

Страница 5: ...at can cause injury 6 3 Check the polarity of the battery posts The POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post 6 4 Determine which post of the battery is ea...

Страница 6: ...designed for marine use 8 EARTHING AND AC POWER CORD CONNECTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE 8 1 This battery charger is for use on a nominal 230 V 50 60 Hz circuit The plug must be plugged into a...

Страница 7: ...GED MAINTAINING The battery is fully charged and the charger is in Maintain Mode GREEN LED flashing The charge has aborted See the Aborted Charge section NOTE See the Operating Instructions for a comp...

Страница 8: ...clamp to the vehicle s POSITIVE terminal NOT the battery post 2 Connect the charger s NEGATIVE BLACK clamp to the vehicle s NEGATIVE terminal NOT the battery post 3 Connect the charger to the AC mains...

Страница 9: ...ll current when necessary NOTE If the charger has to provide its maximum maintain current for a continuous 12 hour period it will go into Abort Mode see the Aborted Charge section This is usually caus...

Страница 10: ...e POWER SUPPLY ON Green LED lit Plugged into the AC outlet and the unit is working in power supply mode OFF No LED lit During the charger process or power supply process press the button once to stop...

Страница 11: ...utlet Check the power cord and extension cord for a loose fitting plug I cannot select a language on the display Press the button for 5 seconds to select a language EN DE FR NL ES No problem this is n...

Страница 12: ...UCTIONS CONSERVER CES CONSIGNES Ce guide vous montrera comment utiliser votre chargeur efficacement et en toute s curit Veuillez lire comprendre et suivre ces instructions et pr cautions attentivement...

Страница 13: ...un risque de feu ou de choc lectrique Si vous devez utiliser une rallonge assurez vous que Les broches sur la prise de la rallonge soient du m me nombre de la m me taille et de la m me forme que cell...

Страница 14: ...che et du savon proximit au cas ou votre peau vos yeux ou vos habits viendraient en contact avec l acide de la batterie 2 8 Portez une protection compl te des yeux et du corps comprenant des lunettes...

Страница 15: ...E DANS UN V HICULE UNE TINCELLE PR S DE LA BATTERIE PEUT CAUSER SON EXPLOSION POUR R DUIRE LES RISQUES D TINCELLE PR S DE LA BATTERIE IMPORTANT Ne pas d marrer le v hicule avec le chargeur branch la...

Страница 16: ...us effectuez le dernier raccordement 7 6 Branchez le chargeur CA une prise lectrique 7 7 Quand vous d connectez le chargeur toujours le faire dans l ordre inverse de la proc dure de connexion et coupe...

Страница 17: ...ctionner un mode chargeur ou alimentation lectrique puis double cliquez dessus afin d acc der au mode que vous avez choisi Le mode s lectionn sera sauvegard Si vous n appuyez sur aucun bouton le charg...

Страница 18: ...section 6 et 7 3 Connectez le cordon CA en suivant les pr cautions d crites la section 8 4 Lorsque l alimentation lectrique d marre la LED VERTE s allumera et l cran indiquera POWER SUPPLY ON MODE ALI...

Страница 19: ...pour recevoir le voltage suppl mentaire dans la batterie ARR T DU CHARGEMENT Si le chargement ne peut pas se poursuivre normalement il s arr tera Lorsque la charge est abandonn e la sortie du chargeur...

Страница 20: ...st trop grande ou il y a une rang e de batteries et il n atteint pas la pleine charge dans une p riode de temps d finie Circonstances qui pourraient entra ner une situation d abandon pendant le mainti...

Страница 21: ...mplacement prendre soin d viter ou de pr venir les dommages aux c bles aux pinces et au chargeur Ne pas le faire pourrait entra ner des blessures ou des dommages mat riels 16 MISE AU REBUT Ce produit...

Страница 22: ...d amp res plus lev s L cran affiche CONNECT CLAMPS CONNECTEZ LES PINCES Les pinces ne font pas une bonne connexion Le fusible est d fectueux La tension de la batterie est encore sous 10 V apr s 2 heur...

Страница 23: ...prender a utilizar el cargador de forma segura y efectiva Aseg rese de leer comprender y seguir estas instrucciones y precauciones cuidadosamente puesto que este manual contiene instrucciones de segur...

Страница 24: ...ese de que Las agujas del enchufe del alargador sean del mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador El alargador est apropiadamente cableado y en buenas condiciones el ctricas El tam...

Страница 25: ...completa incluyendo guantes de seguridad y ropa protectora Evite tocarse los ojos mientras est trabajando cerca de la bater a 2 9 Si el cido de la bater a entra en contacto con su piel o su ropa limp...

Страница 26: ...TER A IMPORTANTE No arranque el veh culo con el cargador conectado a la toma de CA o puede da ar el cargador y su veh culo 6 1 Coloque los cables CA y CC de forma que se reduzca el riesgo de da os por...

Страница 27: ...or al extremo libre del cable 7 5 No se ponga frente a la bater a cuando realice la conexi n final 7 6 Conecte el cable de alimentaci n CA del cargador a la salida el ctrica 7 7 Cuando desconecte el c...

Страница 28: ...ot n para seleccionar el modo cargador o toma de fuerza y hacer doble clic para validar el modo elegido Este modo seleccionado se guardar Si no se pulsa ning n bot n la carga comenzar autom ticamente...

Страница 29: ...cauciones recogidas en la secci n 8 4 Cuando arranca la toma de fuerza el LED VERDE se enciende y en la pantalla aparece POWER SUPPLY ON FUENTE DE ALIMENTACI N ON FUNCI N MEMORY SAVER RESPALDO DE MEMO...

Страница 30: ...lmente la carga se anular Cuando la carga se interrumpe la salida del cargador se apaga la luz LED verde parpadear y la pantalla mostrar CHARGE ABORTED BAD BATTERY CARGA CANCELADA BATER A DEFECTUOSA N...

Страница 31: ...situaci n de cancelaci n durante el mantenimiento La bater a est muy sulfatada o tiene una c lula d bil y no mantener la carga Hay un gran sorteo de la bater a y el cargador tiene que suministrar su m...

Страница 32: ...ara evitar prevenir da os en los cables los conectores y el cargador El no hacerlo puede derivar en lesiones personales o da os en la propiedad 16 ELIMINACION DE DESECHOS Este producto no se debe dese...

Страница 33: ...u s de 2 horas de carga Usted necesita un cargador con una velocidad amperios m s alta Compruebe la bater a La pantalla muestra CONNECT CLAMPS CONECTAR LAS PINZAS Las pinzas no est n llevando a cabo u...

Страница 34: ...anual explica como usar o carregador de forma segura e eficiente Leia certifique se de que entende e siga estas instru es com aten o visto este manual conter instru es importantes de seguran a e de fu...

Страница 35: ...usadas extens es el tricas a n o ser quando absolutamente necess rio O uso incorreto de uma extens o poder resultar em risco de inc ndio e choque el trico Se for necess rio usar uma extens o el trica...

Страница 36: ...mentas el tricas etc Estas baterias podem rebentar e causar ferimentos f sicos e danos materiais 2 5 NUNCA carregue uma bateria congelada 2 6 Ao trabalhar pr ximo de uma bateria de chumbo cido tente t...

Страница 37: ...ou durante o enchimento da bateria 4 5 N o opere o carregador numa rea fechada ou de ventila o restrita 5 PRECAU ES DE LIGA O ELECTRICIDADE 5 1 Ligue e desligue as fichas de sa da CC s depois de retir...

Страница 38: ...7 3 Ligue a pin a POSITIVA VERMELHO ao terminal POSITIVO POS P da bateria 7 4 Posicione se assim como a extremidade livre do cabo anteriormente fixado ao terminal NEGATIVO NEG N da bateria o mais long...

Страница 39: ...a e percentagem da carga Prima o bot o durante 5 segundos para selecionar o idioma no mostrador EN DE FR NL ES CARREGADOR E FONTE DE ALIMENTA O Clique no bot o para selecionar o modo Carregador ou Fon...

Страница 40: ...igue a ficha de CA cumprindo as precau es indicadas na sec o 8 4 Quando ativada a alimenta o o LED VERDE acende de forma cont nua e o visor indica POWER SUPPLY ON FONTE DE ALIMENTA O LIGADA FUN O DO D...

Страница 41: ...regamento anulado Quando o carregamento anulado o funcionamento do carregador desativado O LED VERDE pisca e o mostrador apresenta a mensagem CHARGE ABORTED BAD BATTERY CARREGAMENTO ANULADO BATERIA AN...

Страница 42: ...fraca e n o consegue manter a carga Existe uma utiliza o excessiva da bateria e o carregador tem de fornecer a corrente m xima de manuten o durante 12 horas para manter a bateria totalmente carregada...

Страница 43: ...tos graves ou danos materiais 16 INFORMA O SOBRE ELIMINA O N o elimine este produto juntamente com os res duos dom sticos Para n o prejudicar o ambiente nem a sa de humana com elimina o de res duos n...

Страница 44: ...ificada O mostrador apresenta a mensagem CONNECT CLAMPS LIGAS PIN AS As pin as n o est o a fazer boa liga o O fus vel est avariado Verifique se h m liga o entre a bateria e o chassis Substitua o fus v...

Страница 45: ...zzare il caricabatterie in modo sicuro ed efficace Leggere comprendere e osservare le presenti istruzioni e precauzioni con la massima attenzione poich il presente manuale contiene importanti istruzio...

Страница 46: ...incendio e scossa elettrica Se fosse necessario utilizzare una prolunga assicurarsi che gli spinotti della spina della prolunga siano identici come numero dimensioni e forma rispetto a quelli della s...

Страница 47: ...onsiderare la possibilit di avere qualcuno accanto a cui chiedere aiuto quando si lavora con una batteria al piombo acido 2 7 Tenere a portata di mano acqua e sapone in abbondanza qualora l acido dell...

Страница 48: ...INSTALLATA NEL VEICOLO UNA SCINTILLA NELLE VICINANZE DELLA BATTERIA PU CAUSARE UN ESPLOSIONE DELLA BATTERIA STESSA PER RIDURRE IL RISCHIO DI FORMAZIONE DI SCINTILLE VICINO ALLA BATTERIA IMPORTANTE Non...

Страница 49: ...azione in CA del caricabatterie alla presa elettrica 7 7 Nel disconnettere il caricabatterie procedere sempre nell ordine inverso rispetto alla procedura di connessione e interrompere la prima conness...

Страница 50: ...lvata Se non viene premuto alcun pulsante la carica comincia automaticamente entro dieci minuti SPIA LED LED VERDE fissa CARICA il caricabatterie collegato e sta caricando una batteria LED VERDE inter...

Страница 51: ...la batteria del veicolo rivedere tutte le istruzioni le avvertenze e le direttive sulla sicurezza del produttore della batteria relative alla disconnessione alla rimozione e alla sostituzione della ba...

Страница 52: ...carica si interrompe il caricabatterie smette di erogare corrente il LED lampeggia e sul display compare il messaggio CHARGE ABORTED BAD BATTERY CARICA INTERROTTA BATTERIA DIFETTOSA Non continuare il...

Страница 53: ...nito Circostanze che possono provocare un interruzione durante la fase di mantenimento La batteria gravemente solfatata o presenta un elemento debole pertanto non in grado di mantenere la carica C un...

Страница 54: ...to in luogo diverso assicurarsi di evitare prevenire eventuali danni ai cavi ai connettori e al caricabatterie stesso In caso contrario possono verificarsi lesioni personali o danni materiali 16 SMALT...

Страница 55: ...batteria troppo grande per il caricabatterie La tensione della batteria ancora inferiore a 10 V dopo 2 ore di carica necessario un caricabatterie con un amperaggio maggiore Fare controllare la batteri...

Страница 56: ...wendung des Ladeger ts Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungsanweisungen Machen Sie sich mit diesen Anweisungen und Vorsichtshinweisen vollst ndig vertraut Die in dieser Anleitung...

Страница 57: ...Stecker selbst und nicht am Kabel ziehen 1 7 Nur ein Verl ngerungskabel verwenden wenn dies absolut notwendig ist Die Verwendung eines ungeeigneten Verl ngerungskabels kann die Gefahr eines Brandes o...

Страница 58: ...230 Ah geladen werden Es ist nicht daf r vorgesehen ein elektrisches Niederspannungssystem au er einer Starter Motor Anwendung mit Strom zu versorgen Verwenden Sie dieses Ladeger t nicht zum Laden vo...

Страница 59: ...URE 4 1 Das Ladeger t so weit wie durch die L nge der Gleichstromkabel m glich von der Batterie entfernt aufstellen 4 2 Das Ladeger t nie direkt ber der zu ladenden Batterie aufstellen Gase aus der Ba...

Страница 60: ...den Blechteilen verbinden Vielmehr mit einem schweren dicken Metallteil das zum Rahmen oder Motorblock geh rt verbinden 6 7 Netzstromkabel des Ladeger ts an der Steckdose anschlie en 6 8 Trennen Sie n...

Страница 61: ...ungskabels m ssen die gleiche Anzahl Gr e und Form wie die der Stecker am Ladeger t haben Stellen Sie sicher dass das Verl ngerungskabel richtig verdrahtet und in gutem elektrischem Zustand ist Drahts...

Страница 62: ...Batterien mit Nennleistungen von 40 bis 230 Ah aufladen HINWEIS Dieses Ladeger t ist mit einer AutoStart Funktion ausgestattet Es flie t kein Strom zu den Batterieklemmen bis die Batterie ordnungsgem...

Страница 63: ...teriepol 7 Decken Sie die positive und die negative Polklemme mit einem Isolator ab beispielsweise mit Isolierband Dadurch wird verhindert dass die Steckverbinder Metall sich gegenseitig oder das Geh...

Страница 64: ...ene Lasten sind zu trennen Falls keine Lasten anliegen die Batterie pr fen lassen oder ersetzen ERHALTUNG DER BATTERIELADUNG Das BBCE12 15S l dt 12 Volt Akkus und sorgt daf r dass sie stets voll gelad...

Страница 65: ...D leuchtet Die externe Batteriespannung liegt h her als die der Einheit mit dem Netzstromversorgungsmodus POWER SUPPLY ON NETZTEIL MODUS AN eine gr ne LED leuchtet Am AC Ausgang angeschlossen das Ger...

Страница 66: ...sie einander ber hren Das ist kein Problem sondern ganz normal Ladeger t wird nicht eingeschaltet wenn es ordnungsgem angeschlossen ist Steckdose steht nicht unter Strom Anschluss fehlerhaft Pr fen S...

Страница 67: ...VOLTAGE TOO HIGH EXTERNE BATTERIE BERSPANNUNG an Die externe Batteriespannung liegt h her als die der Einheit mit dem Netzstromversorgungsmodus Tauschen Sie den externen Akku aus 18 TECHNISCHE DATEN...

Страница 68: ...oplader veilig en effectief kunt gebruiken Zorg dat u deze instructies en voorzorgsmaatregelen zorgvuldig leest begrijpt en opvolgt want deze handleiding bevat belangrijke veiligheids en bedieningsins...

Страница 69: ...noer kan risico op brand en elektrische schokken tot gevolg hebben Als het nodig is om een verlengsnoer te gebruiken zorg er dan voor dat er evenveel pinnen zijn op de stekker van het verlengsnoer als...

Страница 70: ...teri le schade veroorzaken 2 5 NOOIT een bevroren accu opladen 2 6 Overweeg om iemand in de buurt te hebben die u kan helpen als u in de nabijheid van een loodzuuraccu werkt 2 7 Zorg dat er voldoende...

Страница 71: ...CU KAN EEN ONTPLOFFING VAN DE ACCU VEROORZAKEN DOE HET VOLGENDE OM HET RISICO OP EEN VONK BIJ DE ACCU TE VERMINDEREN BELANGRIJK Start het voertuig niet terwijl de lader op de wandcontactdoos is aanges...

Страница 72: ...n de accu af gekeerd bent wanneer u de laatste verbinding maakt 7 6 Het AC voedingssnoer van de oplader aansluiten op een wandstopcontact 7 7 Wanneer u de oplader loskoppelt doe dit dan altijd in de o...

Страница 73: ...taal op het display EN DE FR NL ES te kiezen LADER EN VOEDING Klik op de knop om de modus te selecteren lader of voeding en dubbelklik daarna op de knop om de geselecteerde modus te openen De geselec...

Страница 74: ...nneer de voeding start blijft de GROENE LED branden en staat POWER SUPPLY ON VOEDING AAN op het scherm DE GEHEUGENOPSLAGFUNCTIE Voordat u de accu uit het voertuig haalt dient u alle veiligheidsinstruc...

Страница 75: ...dt de uitvoer van de oplader gestopt knippert het groene lampje en geeft het display CHARGE ABORTED BAD BATTERY LADING ONDERBROKEN DEFECTE BATTERIJ weer Blijf niet proberen om deze batterij op te lade...

Страница 76: ...niet mogelijk binnen een bepaalde tijd Omstandigheden die tot afbreken kunnen leiden tijdens onderhoud De accu is zwaar gesulfateerd of heeft een zwakke cel en kan geen lading behouden De accu wordt...

Страница 77: ...dat de snoeren connectors en oplader niet worden beschadigd Als dit niet gebeurt kan lichamelijk letsel of materi le schade het gevolg zijn 16 AFVOER Dit product niet mag worden afgevoerd met ander h...

Страница 78: ...der 10 V na 2 uur opladen U hebt een oplader nodig met een hogere nominale stroomsterkte De accu laten controleren Het display geeft CONNECT CLAMPS SLUIT DE KLEMMEN AAN weer De connectors maken geen g...

Страница 79: ...Z INSTRUKCJ I ZACHOWA J DO P NIEJSZEGO WYKORZYSTANIA NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Niniejsza instrukcja opisuje w jaki spos b korzysta z adowarki w spos b bezpieczny i efektywny Nale y zapozna si...

Страница 80: ...y bawi si urz dzeniem 1 4 Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub niegu 1 5 Nale y u ywa jedynie zalecanych akcesori w U ycie akcesori w niezalecanych lub pochodz cych od innego dystrybutora...

Страница 81: ...ry te mog wytwarza pr d zwarcia o nat eniu wystarczaj cym do rozgrzania pier cionka lub podobnych metalowych element w i spowodowania oparze 2 3 Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby zmniejszy ryzyko...

Страница 82: ...ytkownika pojazdu i upewni si e prze cznik wyboru napi cia wyj ciowego jest ustawiony na odpowiedniej warto ci Je eli istnieje mo liwo ustawienia warto ci adowania nale y ustawi najpierw warto najni s...

Страница 83: ...czy z cze DODATNIE CZERWONE do podwozia pojazdu lub do bloku silnika z dala od akumulatora Nie pod cza z cza do ga nika przewod w paliwowych lub blaszanych cz ci nadwozia Pod czy do grubej metalowej c...

Страница 84: ...go przewodu jest odpowiednia dla nat enia pr du adowarki Zalecane minimalne rozmiary przed u acza to d ugo 30 5 metra lub mniejsza u y przed u acza o przekroju 16 AWG 1 31 mm2 d ugo ponad 30 5 metra u...

Страница 85: ...ka zosta a wyposa ona w funkcj autostartu Pr d nie zostanie dostarczony do zacisk w akumulatora dop ki akumulator nie zostanie prawid owo pod czony Zetkni cie si zacisk w akumulatora nie wywo uje iski...

Страница 86: ...etkni ciem z metalem ze sob lub z karoseri i wykluczy mo liwo zwarcia 8 Wymie akumulator na nowy 9 Usu materia izolacyjny z klemy dodatniej i zamocuj j na DODATNIM czopie akumulatora 10 Usu materia iz...

Страница 87: ...eni akumulator UTRZYMYWANIE STANU NA ADOWANIA AKUMULATORA adowarka BBCE12 15S utrzymuje akumulatory o napi ciu 12 V w pe ni na adowane Jest przeznaczona do zastosowa przemys owych UWAGA Tryb utrzymani...

Страница 88: ...lektrycznego jednostka dzia a w trybie zasilania OFF WY Brak wska nika LED w trybie adowania lub zasilania naci nij jeden raz aby zatrzyma adowanie lub zasilanie Na wy wietlaczu pojawi si komunikat OF...

Страница 89: ...gnie dzie elektrycznym nie ma pr du S aby styk elektryczny Sprawdzi bezpiecznik i wy cznik gniazda Sprawdzi przew d zasilania elektrycznego i przed u acz pod k tem nieodpowiedniego przymocowania wtyc...

Страница 90: ...AGE TOO HIGH ZBYT WYSOKIE NAPI CIE AKUMULATORA ZEWN TRZNEGO Warto napi cia akumulatora zewn trznego jest wy sza ni warto jednostki w trybie zasilania Wymieni akumulator zewn trzny 18 SPECYFIKACJE Wej...

Страница 91: ...assa neuvotaan laturin turvallinen ja tehokas k ytt Lue ohjeet huolellisesti varmista ett ymm rr t ne ja noudata niit sill opas sis lt t rkeit turvallisuutta ja k ytt koskevia ohjeita Oppaassa k ytety...

Страница 92: ...ja niit on sama m r kuin laturin pistokkeessa Jatkojohto on asianmukaisesti johdotettu ja hyv ss kunnossa Johto on mitoitukseltaan riitt v laturin vaihtovirran ampeeriluokituksen suhteen m ritetty koh...

Страница 93: ...ese alue v litt m sti vedell ja saippualla Jos silm si p see happoa huuhtele silm v litt m sti kylm ll juoksevalla vedell v hint n 10 minuutin ajan ja hakeudu l k riin v litt m sti 2 10 Jos akkuhappoa...

Страница 94: ...sta vetopy rist ja muista osista jotka voivat aiheuttaa loukkaantumisen 6 3 Tarkista akun navat POSITIIVINEN POS P napa on halkaisijaltaan usein suurempi kuin NEGATIIVINEN NEG N napa 6 4 M rit mik aku...

Страница 95: ...I TULIPALON VAARA 8 1 T m akkulaturi on tarkoitettu k ytett v ksi nimellisvirralla 230 V 50 60 Hz Pistoke on kytkett v asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan paikallisten m r ysten...

Страница 96: ...ISS Laturi on kytkettyn ja lataa akkua VIHRE LED valo sykkii LADATTU YLL PITO Akku on ladattu t yteen ja laturi on yll pitotilassa VIHRE LED valo vilkkuu Lataus on keskeytynyt Ks kohta Keskeytynyt lat...

Страница 97: ...EGATIIVINEN MUSTA kiinnityspihti ajoneuvon NEGATIIVISEEN liittimeen EI akun napaan 3 Kytke laturi vaihtovirtaa antavaan verkkovirtal hteeseen 4 Valitse virransy tt tila painamalla painiketta ja siirry...

Страница 98: ...pit akun t yteen ladattuna tuottamalla tarvittaessa pient virtaa HUOMAA Jos laturin on tuotettava enimm isvirtaa jatkuvasti 12 tunnin ajan se siirtyy keskeytystilaan ks kohta Keskeytynyt lataus T m a...

Страница 99: ...CHARGE MODE DOUBLE CLICK TO CONFIRM VIRRANSY TT TILA VALITSE LATAUSTILA PAINAMALLA VAHVISTA KAKSOISNAPSAUTUKSELLA Mik n LED valo ei pala Laite on kytketty vaihtovirtapistorasiaan ja valittuna on virta...

Страница 100: ...h t t m on t ysin normaalia Laturi ei kytkeydy p lle vaikka se on oikein kytketty Vaihtovirtapistorasia on viallinen Huono s hk liit nt Tarkista vaihtovirtapistorasian sulake tai suojakatkaisin Tarkis...

Страница 101: ...101 18 TEKNISET TIEDOT Tulo 230 V AC 50 Hz 2 5 A 1 8 A L ht 12 V 15 A 12 V 10 A Koteloinnin tiiviys IP20...

Страница 102: ...visar hur du anv nder laddaren p ett s kert och effektivt s tt Du m ste noggrant l sa f rst och f lja anvisningarna och f rsiktighets tg rderna i handboken eftersom den inneh ller viktiga s kerhets oc...

Страница 103: ...en f rl ngningssladd kontrollera att Stiften p f rl ngningssladdens kontakt r lika m nga och har samma storlek och form som de p laddaren F rl ngningssladdens ledningar r riktigt inkopplade och att s...

Страница 104: ...a gon n r du arbetar n ra batteriet 2 9 Om batterisyra kommer i kontakt med hud eller kl der m ste du omedelbart tv tta omr det med tv l och vatten Om syra tr nger in i gat m ste du spola med rinnande...

Страница 105: ...och andra delar som kan orsaka skada 6 3 Kontrollera polariteten p batteripolerna Den POSITIVA POS P batteripolen har normalt en st rre diameter n den NEGATIVA NEG N polen 6 4 Avg r vilken batteripol...

Страница 106: ...bruk 8 JORDNING OCH ANSLUTNINGAR F R AC STR MSLADDEN RISK F R ELCHOCK OCH BRAND 8 1 Batteriladdaren r avsedd f r anv ndning p en krets med m rkv rdena 230 V 50 60 Hz Kontakten m ste vara ansluten til...

Страница 107: ...ande GR N LED indikator LADDAD UNDERH LL Batteriet r fulladdat och laddaren r i underh llsl ge Blinkande GR N LED indikator Laddningen har avbrutits Se avsnittet Avbruten laddning OBS L s avsnittet Dr...

Страница 108: ...batteriet 2 Anslut laddarens NEGATIVA SVARTA kl mma till fordonets NEGATIVA kontakt INTE polen p batteriet 3 Anslut laddaren till v xelstr msn tet 4 Tryck p knappen f r att v lja kraftmatningsfunktion...

Страница 109: ...batteriet fulladdat genom att vid behov leverera en liten m ngd str m OBS Om laddaren m ste leverera den maximala underh llsstr mmen kontinuerligt i 12 timmar verg r den i avbrytningsl ge se avsnittet...

Страница 110: ...icka p knappen f r att v lja kraftmatningsfunktionen EXTERNAL BATTERY VOLTAGE TOO HIGH F R H G EXTERN BATTERISP NNING ingen LED indikator lyser Den externa batterisp nningen r h gre n enhetens i kraft...

Страница 111: ...ontrollera om det finns en l s kontakt p str msladden och f rl ngningssladden Jag kan inte v lja ett spr k p displayen Tryck p knappen i 5 sekunder f r att v lja ett spr k EN DE FR NL ES Inget problem...

Страница 112: ...112 BBCE12 15S WEEE II...

Страница 113: ...113 1 1 1 1 2 8 1 3 1 4 1 5 SNA Europe 1 6 1 7 8 1 8 1 9 1 10...

Страница 114: ...114 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 46 18 2 2 1 2 2 2 3 2 4 AGM 12 40 230 2 5 2 6 2 7...

Страница 115: ...115 2 8 2 9 10 2 10 3 3 1 3 2 3 3 3 4 VRLA 3 5 3 6 3 7 4 4 1 4 2 4 3 4 4...

Страница 116: ...116 4 5 5 5 1 5 2 6 7 6 6 1 6 2 6 3 POS P NEG N 6 4 6 5 6 6 6 5 POS P 6 6 NEG N 6 7 6 8...

Страница 117: ...117 6 9 7 7 1 POS P NEG N 7 2 61 24 7 AWG 10 2 NEG N 7 3 POS P 7 4 NEG N 7 5 7 6 7 7 7 8 8 8 1 230 50 60 8 2 8 3 AWG 30 5 100 1 31 2 16...

Страница 118: ...118 30 5 100 2 08 2 14 9 9 1 10 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 11 5 EN DE FR NL ES...

Страница 119: ...119 12 BBCE12 15S 6 40 230 6 7 1 2 6 7 3 8 4 ANALYZING BATTERY 5 6 1 2 6 7 3 8 4 POWER SUPPLY ON...

Страница 120: ...5S 1 2 3 4 POWER SUPPLY ON 5 6 7 8 9 POS P 10 NEG N CONNECT CLAMPS WARNING CLAMPS REVERSED CCA 15A 200 315 CCA 40 60 11 3 21 3 315 550 CCA 60 85 21 3 3 550 1200 CCA 85 230 31 3 52 3 80 3 140 5 160 51...

Страница 121: ...121 1 CHARGE CHARGE ABORTED BAD BATTERY FULLY CHARGED AUTO MAINTAINING 12 BBCE12 15S 12 13 CONNECT CLAMPS WARNING CLAMPS REVERSED ANALYZING BATTERY...

Страница 122: ...ABORTED BAD BATTERY 12 BATTERY DISCONNECTED CHARGE MODE PRESS FOR POWER SUPPLY MODE DOUBLE CLICK TO CONFIRM POWER SUPPLY MODE PRESS FOR CHARGE MODE DOUBLE CLICK TO CONFIRM EXTERNAL BATTERY VOLTAGE TO...

Страница 123: ...123 14 4 14 5 14 6 15 15 1 15 2 15 3 15 4 16 17...

Страница 124: ...124 5 EN DE FR NL ES ANALYZING BATTERY CHARGE ABORTED BAD BATTERY 10 2 CONNECT CLAMPS EXTERNAL BATTERY VOLTAGE TOO HIGH 18 230 50 2 5 1 8 12 B 15 A 12 B 10 A IP20...

Страница 125: ...s l kullanabilece inizi g sterir Bu k lavuz nemli g venlik ve al t rma talimatlar i erdi inden bu talimatlar ve nlemleri okuyun anlay n ve yerine getirin Bu k lavuzun genelinde kullan lan g venlik mes...

Страница 126: ...ekiyorsa Uzatma kablosunun fi i zerindeki di lerin arj cihaz zerindeki fi le ayn say boyut ve ekilde oldu undan emin olun Uzatma kablosunun tellerin d zg n bir bi imde tak ld ndan ve elektriksel olara...

Страница 127: ...s etmesi ihtimaline kar yak n n zda bol su ve sabun bulundurun 2 8 Emniyet g zl kleri ve koruyucu giysiler dahil olmak zere tam g z ve v cut korumas kullan n Ak n n evresinde al rken g zlerinize dokun...

Страница 128: ...r g rmeyecek bi imde konumland r n NOT arj s ras nda motor kaputunu kapatmak gerekirse kaputun ak ba lant lar n n metal k sm na de medi inden veya kablolar n yal t m n kesmedi inden emin olun 6 2 Fan...

Страница 129: ...lidir G vertede arj etmek i in denizde kullan m i in zel tasarlanm ekipmanlar gereklidir 8 TOPRAKLAMA VE AC G KABLOSU BA LANTILARI ELEKTR K OKU VEYA YANGIN R SK 8 1 Bu ak arj cihaz 230 V 50 60 Hz anma...

Страница 130: ...diyor YE L LED yava a yan p s n yor AK DOLU S RD RME Ak tamamen dolmu tur ve arj cihaz S rd rme Modundad r YE L LED yan p s n yor arj etme i lemi yar da kesildi Bkz arj n Yar da Kesilmesi b l m NOT ar...

Страница 131: ...as n arac n ARTI kutup ba na ak kutup ba na DE L ba lay n 2 arj cihaz n n EKS S YAH ma as n arac n EKS kutup ba na ak kutup ba na DE L ba lay n 3 arj cihaz n AC prizine ba lay n 4 D meye basarak G Bes...

Страница 132: ...G ARJ DOLDU OTOMAT K S RD RME mesaj n n kmas yla anla l r Bu durum arj cihaz n n S rd rme Moduna ge ti ini g sterir Bu modda arj cihaz gerekti inde k k bir ak m vererek ak n n tam dolu durumda kalmas...

Страница 133: ...yanmaz Bir AC k na ba lanm t r ve arj cihaz modu se ilmi tir arj cihaz moduna girmek i in d meye ift t klay n POWER SUPPLY MODE PRESS FOR CHARGE MODE DOUBLE CLICK TO CONFIRM G BESLEMES MODU ARJ MODU...

Страница 134: ...inde k v lc m karm yor arj cihaz nda otomatik ba latma zelli i vard r Ak ba lant s do ru bir bi imde yap lana kadar ak ye ak m vermez Konekt rler birbirine de irildi inde k v lc m karm yor Bu normal b...

Страница 135: ...Y VOLTAGE TOO HIGH HAR C AK VOLTAJI OK Y KSEK g r n yor Harici ak voltaj g beslemesi moduna sahip niteninkinden daha y ksektir Harici ak y de i tirin 18 ZELL KLER Giri 230 V AC 50 Hz 2 5 A 1 8 A k 12...

Страница 136: ...136 BBCE12 15S II...

Страница 137: ...137 1 1 1 1 2 8 1 3 1 4 1 5 SNA Europe 1 6 1 7 ampere AC 8 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12...

Страница 138: ...138 1 13 1 14 1 15 46 cm 18 inches AC 2 2 1 2 2 2 3 2 4 12V AGM 40 230Ah 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 10 2 10...

Страница 139: ...139 3 3 1 3 2 3 3 3 4 VRLA 3 5 3 6 3 7 4 4 1 DC 4 2 4 3 4 4 4 5 5 DC 5 1 DC AC 5 2 6 7...

Страница 140: ...140 6 AC 6 1 AC DC 6 2 6 3 POS P NEG N 6 4 6 5 6 6 6 5 POS P 6 6 NEG N 6 7 AC 6 8 6 9 7 7 1 POS P NEG N 7 2 7 AWG 10 mm2 61 cm 24 inch NEG N...

Страница 141: ...141 7 3 POS P 7 4 NEG N 7 5 7 6 AC 7 7 7 8 8 AC 8 1 230V 50 60Hz 8 2 AC 8 3 ampere AWG 30 5 100 feet 1 31 mm2 16 gauge 30 5 100 feet 2 08 mm2 14 gauge 9 9 1...

Страница 142: ...142 10 1 2 3 4 LED 5 6 AC 1 2 3 4 5 6 11 5 EN DE FR NL ES LED LED LED LED 12 BBCE12 15S AC AC...

Страница 143: ...143 6 40 230 Ah 6 7 1 2 6 7 3 AC 8 4 LED ANALYZING BATTERY 5 LED 6 AC 1 2 6 7 3 AC 8 4 LED POWER SUPPLY ON BBCE12 15S 1 2 3 AC 4 LED POWER SUPPLY ON 5...

Страница 144: ...EVERSED AC CCA Cold Cranking Amps Ah Amp Hour 15A 200 315 CCA 40 60 Ah 11 3 21 3 315 550 CCA 60 85 Ah 21 3 3 550 1200 CCA 85 230 Ah 31 3 52 3 80 Ah 3 140 Ah 5 160 Ah 51 2 230 Ah 71 2 50 1 volt LED CHA...

Страница 145: ...MPS LED AC WARNING CLAMPS REVERSED LED AC ANALYZING BATTERY LED AC CHARGING xx xx LED AC FULLY CHARGED AUTO MAINTAINING LED AC CHARGE ABORTED BAD BATTERY LED 12 BATTERY DISCONNECTED LED CHARGE MODE PR...

Страница 146: ...LED AC POWER SUPPLY MODE PRESS FOR CHARGE MODE DOUBLE CLICK TO CONFIRM LED AC EXTERNAL BATTERY VOLTAGE TOO HIGH LED POWER SUPPLY ON LED AC OFF LED OFF 14 14 1 14 2 6 7 8 14 3 14 4 14 5 14 6 15 15 1 15...

Страница 147: ...147 16 17 AC AC 5 EN DE FR NL ES LED ANALYZING BATTERY LED LED CHARGE ABORTED BAD BATTERY 10V 2 amp CONNECT CLAMPS...

Страница 148: ...148 EXTERNAL BATTERY VOLTAGE TOO HIGH 18 230V AC 50Hz 2 5A 1 8A 12V 15A 12V 10A IP20...

Страница 149: ......

Результаты поиска

Содержание BBCE12-15S

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bahco BBCE12-15S, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BBCE12-15S

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды