MEGJEGYZÉS: Kérjük, távolítsa el a szűrőből a hőre zsugorodó fóliát.
A vízszűrőt kéthavonta cserélni kell, vagy korábban, ha Ön úgy érzi, hogy a léghűtő nem
úgy működik, ahogy kellene.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Húzza ki a léghűtőt a fali aljzatból.
Vegye ki a víztartályt a léghűtőből (1. jelölés).
Nyissa fel az irányítópultot (2. jelölés).
Vegye ki a szűrőt a léghűtőből (3. jelölés).
Helyezze be az új szűrőt a léghűtőbe a szűrőn található jelöléseknek megfelelően.
Zárja be az irányítópultot.
SZŰRŐBETÉT CSERÉJE
NAPOMENA: Uklonite film koji se skuplja na toplini sa filtra.
Filtar za vodu se treba mijenja� svaka 2 mjeseca, ili onda kad osje�te da uređaj za
hlađenje zraka ne radi kako bi trebao.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Isključite uređaj za hlađenje zraka iz zida
Izvadite spremnik za vodu iz uređaja za hlađenje zraka ( br.1)
Otvorite kontrolnu ploču. (br.2)
Izvadite filtar iz uređaja za hlađenje zraka (br.3)
Postavite novi filtar u uređaj za hlađenje zraka kako je prikazano oznakama na filtru
Zatvorite kontrolnu ploču
ZAMJENA FILTRA
ЗАБЕЛЕЖКА: отстранете топлинно свиваемото фолио от филтъра.
Филтърът за вода трябва да се сменя на всеки 2 месеца или когато усетите, че
въздушният охладител не функционира както трябва.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Изключете въздушния охладител от електрическия контакт
Извадете резервоара за вода от въздушния охладител (№ 1)
Отворете контролния панел (№ 2)
Извадете филтъра от въздушния охладител (№ 3)
Поставете нов филтър във въздушния охладител в съответствие с
маркировката върху филтъра
Затворете контролния панел
СМЯНА НА ФИЛТЪРА
NAPOMENA: Skinite film koji se skuplja na toplo� sa filtera.
Filter za vodu treba se mijenja� svaka 2 mjeseca, ili onda kada osje�te da uređaj za
hlađenje zraka ne radi kako treba.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Isključite uređaj za hlađenje zraka iz zida
Izvadite rezervoar za vodu iz uređaja za hlađenje zraka ( br.1)
Otvorite kontrolnu ploču. (br.2)
Izvadite filter iz uređaja za hlađenje zraka (br.3)
Postavite novi filter u uređaj za hlađenje zraka kako je prikazano oznakama na filteru
Zatvorite kontrolnu ploču
ZAMJENA FILTERA
NAPOMENA: Skinite film koji se skuplja na toplo� sa filtera.
Filter za vodu treba da se menja svaka 2 meseca, ili onda kada ose�te da aparat za
hlađenje vazduha ne radi kako treba.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Isključite aparat za hlađenje vazduha iz zida
Izvadite rezervoar za vodu iz aparata za hlađenje vazduha ( br.1)
Otvorite komandnu tablu. (br.2)
Izvadite filter iz aparata za hlađenje vazduha (br.3)
Postavite novi filter u aparat za hlađenje vazduha kako je prikazano oznakama na filteru
Zatvorite komandnu tablu
ZAMENA FILTERA
NOT: Lü�en Isıyla Büzüşebilen Folyoyu filtreden çıkarın.
Su filtresi 2 ayda bir veya hava soğutucunun gerek�ği gibi çalışmadığını hisse�ğinizde
değiş�rilmelidir.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Hava soğutucusunun fişini duvardan çekin
Hava soğutucusundan su tankını çıkarın (No.1)
Kontrol panelini açın (No. 2)
Hava soğutucusundan filtreyi çıkarın (No. 3)
Filtredeki işaretlerle gösterilen şekilde hava soğutucusuna yeni filtreyi yerleş�rin
Kontrol panelini kapa�n
FİLTREYİ DEĞİŞTİRME
BEMÆRK: Fjern den varmefølsomme film fra filteret.
Vandfilteret skal udski�es hver anden måned, eller når du føler, at lu�køleren ikke
fungerer som den skal.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Træk lu�kølerens s�k fra s�kkontakten
Tag vandbeholderen ud af lu�køleren (nr. 1)
Åbn kontrolpanelet. (nr. 2)
Tag filteret ud af lu�køleren (nr. 3)
Placer nyt filter i lu�køleren som vist med mærkning på filter
Luk kontrolpanelet
UDSKIFTNING AF FILTER
BEMERK:Fjern den varmekrympende filmen fra filteret.
Vannfilteret bør ski�es hver andre måned eller når lu�kjøleren ikke fungerer som den
bør.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Koble lu�kjøleren fra strømu�aket i veggen.
Fjern vanntanken fra lu�kjøleren ( nr.1)
Åpne kontrollpanelet (nr.2)
Fjern filteret (nr.3)
Se� et ny� filter på plass som beskrevet på filteret.
Lukk kontrollpanelet.
FILTERSKIFTE
ATHUGIÐ: Vinsamlegast �arlægið plas�ilmuna af síunni.
Það æ� að skipta um vatnssíu á tveggja mánaða fres� eða þegar þú finnur að
lo�kælirinn virkar ekki eins og hann æ� að virka.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Takið lo�kælirinn úr sambandi
Takið vatnstankinn úr lo�kælirnum (Nr. 1)
Opnið stjórnborðið (Nr.2)
Takið síuna út úr lo�kælirnum (Nr.3)
Se�u nýja síu í lo�kælirinn eins og sýnt er með merkingum á síu
Lokið stjórnborðinu.
SKIPTING Á SÍU
OBS: Ta bort värmekrympfilmen från filtret.
Va�enfiltret ska bytas en gång varannan månad eller när du märker a� lu�kylaren inte
fungerar som den ska.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Dra ur kontakten �ll lu�kylaren från väggu�aget.
Ta ut va�entanken från lu�kylaren (nr 1).
Öppna kontrollpanelen (nr 2).
Ta ut filtret från lu�kylaren (nr 3).
Sä� i det nya filtret i lu�kylaren enligt markeringarna på filtret.
Stäng kontrollpanelen.
FILTERBYTE
HUOM: Poista lämpöku�stekalvo suoda�mesta.
Vesisuoda�n tulee vaihtaa 2 kuukauden välein tai kun huomaat, e�ei ilmanjäähdy�n
toimi kunnolla.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Irrota ilmanjäähdy�n pistorasiasta.
Poista ilmanjäähdy�men säiliö (nro. 1)
Avaa ohjauspaneeli (nro 2)
Poista suoda�n ilmanjäähdy�mestä (nro 3)
Asenna uusi suoda�n ilmanjäähdy�meen suoda�men merkkien mukaises�.
Sulje ohjauspaneeli.
SUODATTIMEN VAIHTO
MÄRKUS: eemaldage filtrilt kuumuses kokkutõmbuv kaitsekile.
Veefiltrit tuleb vahetada iga 2 kuu tagant või siis kui teile tundub, et õhujahu� ei tööta
nii nagu peaks.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tõmmake õhujahu� vooluvõrgust välja
Võtke veemahu� õhujahu�st välja (nr 1)
Avage juhtpaneel. (nr 2)
Võtke filter õhujahu�st välja (nr 3)
Asetage uus filter vastavalt filtril olevatele märgistele õhujahu�sse
Sulgege juhtpaneel
FILTRI VAHETAMINE
HU
HR
BG
BA
RS
TR
DK
NO
IS
SE
FI
EE
