B-mobile c240 Скачать руководство пользователя страница 50 | Manualshive

Страница: 50 / 63

background image

-50-

4.2

Agenda

El teléfono móvil puede almacenar varios números de teléfono. El número de números de teléfono a los

que  una  tarjeta  SIM  puede  almacenar  depende  de  la  capacidad  de  almacenamiento  de  la  tarjeta  SIM.  Los
números de teléfono guardados en el teléfono móvil y las tarjetas SIM forman una agenda.
        Después  de  seleccionar  un  número  de  teléfono  en  la  agenda,  seleccione  las  opciones  para  realizar  las
siguientes operaciones:



Ver

:

ver el contenido del número de teléfono.



Editar:

editar el número seleccionado y el nombre.



Borrar:

Borrar el número de teléfono de la libreta de teléfonos.



Copiar:

duplicar el número de teléfono desde el teléfono móvil de la tarjeta SIM o de la tarjeta SIM en

el teléfono móvil.



Envía mensajes de texto

:

envía mensaje de texto al número seleccionado.



Enviar mensaje multimedia

:

Enviar mensaje multimedia (MMS) al número seleccionado.



Llamada:

llamar al número de la tarjeta SIM.



Enviar tarjeta:

Seleccionar y enviar información de contactos a otros destinatarios a través de mensajes

de texto, mensajes multimedia o Bluetooth.



Agregar a lista negra:

agregar

el número seleccionado en lista negra.

4.3

Historial de llamadas

Llamadas perdidas

Puede ver una lista de las últimas llamadas perdidas.

Nota:

Cuando el teléfono móvil indica que algunas llamadas perdidas, puede seleccionar

Leer

para entrar en

«
...
48
49
50
51
52
...
»

Содержание c240

Страница 1: ...C240 User Manual ...

Страница 2: ...the SIM Cards and the Battery 6 2 2 Installing T Flash Card 8 2 3 Charging the Battery 9 2 4 Powering On Off the Mobile Phone 11 2 5 Linking to the Network 11 2 6 Dialing Calls 12 2 7 Using the Headset 133 3 Input method 13 3 1 Icons for Input Methods 13 3 2 To Shift Entry Methods 13 3 3 Numeric Input 144 3 4 English input and numeric input 144 ...

Страница 3: ...5 4 Using the Menus 15 4 1 Messages 155 4 2 Phonebook 18 4 3 Call history 19 4 4 Multimedia 20 4 5 Settings 22 4 6 File manager 26 4 7 Organizer 27 4 8 Services 28 5 FCC Cautions 29 5 1 Specific Absorption Rate SAR information 30 ...

Страница 4: ...d by unauthorized use 1 3 Safety warning and Attentions Safety warning Road safety comes first Do not use a hand held phone while driving Use hands free fittings when calls are unavoidable while driving In some countries dialing or receiving calls while driving is illegal Switch off in aircraft Wireless devices can cause interference in aircraft Using a mobile phone in flight is illegal and risky ...

Страница 5: ...lity deteriorate Qualified service Only qualified personnel may install or repair phone equipment Installing or repairing the mobile phone on your own may bring great danger and violates the warranty rules Accessories and batteries Use only approved accessories and batteries Use sensibly Use only in a normal and proper manner Emergency calls Ensure the phone is switched on and in service enter the...

Страница 6: ...shorten the life of electronic circuits and damage the battery and some plastic parts Do not store the mobile phone in a chilly place Otherwise moistures will be formed inside the mobile phone to damage electronic circuits when the mobile phone is moved to a constant temperature place Do not throw knock or shock the mobile phone as that will destroy the internal circuits and high precision compone...

Страница 7: ...contacts of the battery facing the metallic contacts in the battery slot press the battery down until it locks into place Using code The mobile phone and the SIM cards support sorts of passwords in order to prevent the phone and the SIM cards from being misused When you are prompted to input any of the codes mentioned below just input the correct code and then press the ok key If you input a wrong...

Страница 8: ... reset Note The SIM card will be locked if you input wrong PIN code for three times To unlock the SIM card you need to input the PUK In general the PUK can be obtained from the network operator PUK The PUK code Personal Unlocking Key is required to change a blocked PIN It is supplied with SIM card If not contact your network operator If you input wrong PUK code for 10 times SIM card will be invali...

Страница 9: ... of the battery is indicated by the battery level icon at the upper right corner of the display screen When the battery energy is insufficient the mobile phone prompts Battery low If you have set an alert tone an alert tone will be given off when the battery level is too low A charging animation appears when the battery is being charged When the charging is complete the animation disappears Using ...

Страница 10: ...s phone fittings and the voice data or other application mode you choose to use To guarantee the optimal performance of your battery please stick to the following rules Use only the battery provided by the vendor Otherwise damages or even injuries could be caused during the charging Power off the mobile phone before removing the battery The charging process lasts a longer time for a new battery or...

Страница 11: ...h other rubbish Warning Short circuits of the battery may cause explosion fire personal injury or other severe consequences 2 4 Powering On Off the Mobile Phone Hold the End key for a while to power on the mobile phone A power on animation appears on the display screen Input the phone lock code and press the ok key if the mobile phone prompts you to input the phone lock code The original code is 0...

Страница 12: ...you want to call Press the Dial key The mobile phone automatically dials the chosen telephone number Redialing the last number In the standby interface press the dial key to show the dialed calls Press the up or down direction keys to select a number you want to dial and then press the Dial key Answering incoming calls Press the Dial key or the Ok key to answer an incoming call Press the End key t...

Страница 13: ...Make sure of inserting it at the bottom of the slot or you can t use it normally 3 Input method This mobile phone provides multiple input methods including English input and numeric input You can use these input methods when editing the phonebook short messages files and so on 3 1 Icons for Input Methods After you enter an edit window such as a window for editing the phonebook short messages or th...

Страница 14: ...ble Key Character or Function Number key 1 _ 1 Number key 2 ABCabc2 Number key 3 DEFdef3 Number key 4 GHIghi4 Number key 5 JKLjkl5 Number key 6 MNOmno6 Number key 7 PQRSpqrs7 Number key 8 TUVtuv8 Number key 9 WXYZwxyz9 Number key 0 0 key Press it to input a symbol key Press it to switch between input methods Left soft key Equivalent to OK or Options Right soft key Equivalent to Back or Clear End k...

Страница 15: ...rvice SMS and Multimedia Message Service MMS You can send text messages and manage the messages that you sent and received In the message select the option to see operate the other new menu Write message New SMS In this menu you can edit and send new messages The characters for every message can be up to160 The operations for editing messages are as follows New MMS Edit Recipients set the telephon...

Страница 16: ...messages if the memory for messages is full Delete unnecessary messages Drafts Choose the completed Messages press the up key and the down key to select and press the left softkey to enter the Options Edit edit the current selected message Delete delete this message Mark mark the current message or mark all Archive Set to save short messages to the SIM card or to the phone Select to save and send ...

Страница 17: ...messages Scroll to read broadcast messages Note All Multimedia messages are stored at the memory of the mobile phone instead of SIM card Templates There are some text messages preset in this mobile phone and they can be edited or deleted with not more than 40 characters apiece Message settings Text message settings Memory status Display SIM card center number Message validity period Show the valid...

Страница 18: ...ng You can set whether to receive advertisements Message validity period You can set the valid period Preferred Storage You can set save MMS to the SIM card or to the phone Message memory Show phone or SIM card memory capacity 4 2 Phonebook The mobile phone can store several telephone numbers The number of telephone numbers that a SIM card can store depends on the storage capacity of the SIM card ...

Страница 19: ...elected number to blacklist 4 3 Call history Missed Calls You can view a list of the latest missed calls Note When the mobile phone indicates that some calls are missed you can select Read to enter the missed calls list Navigate to a missed call and then press the Dial key to dial the number that originated that call Dialed Calls You can view the latest dialed calls Choose dialed calls and then se...

Страница 20: ...number of short messages sent and the number of short messages receive GPRS counter Access this menu to view the sent or received GPRS volume or to reset counter 4 4 Multimedia Camera The phone is provided with a camera which supports the photographing functions Roll the phone to align the camera to the picture and then press OK key to capture photos Pictures will be saved in the file system of th...

Страница 21: ... up key stop down key switch to last song next song press left or right direction key In audio player interface you can press 2 or 8 key to tune volume press key to full screen press key to silent Photo editor You can edit the pictures or images through this function Video player Use this function to play video files By pressing the direction key can you control the playing process of video player...

Страница 22: ...FM radio with automatic tuning and saved channels In FM radio interface you can press 2 or 8 key to tune volume press down key to play pause the playing process of the current channel up key to enable auto search press left or right key to switch last next channel 4 5 Settings User profiles The mobile phone provides multiple user profiles so that you can customize some settings to adapt to the spe...

Страница 23: ...ed When setting this function you need to use a network barring code which can be obtained from the network operator If the code is wrong an error message will be prompted on the screen After selecting a call barring option continue to select Activate or Deactivate The mobile phone will prompt you to input the call barring code and then contact the network A moment later the network will make a re...

Страница 24: ...l time of the location Note If you remove the battery from the mobile phone or if the battery energy was exhausted a long time ago you may need to reset the date and time when re inserting the battery or powering on the mobile phone after recharging Schedule power on off Set the time when the mobile phone will be automatically powered on or off Language Select the display language for the mobile p...

Страница 25: ...ed to input the correct PIN code If you set PIN lock to On you need to input the PIN each time you power on the mobile phone In the case you input a wrong PIN for three consecutive times you need to input the PIN Unblocking Key PUK The PUK is used to unlock and change the locked PIN To obtain the PUK contact the network operator Change PIN To change PIN code of SIM card Change PIN2 To change PIN2 ...

Страница 26: ...password is 0000 4 6 File manager The phone provides a certain space for users to manage files and supports the Memory card The capacity of the Memory card is selectable You can use the file manager to conveniently manage various directories and files on the phone and the Memory card Open Choose File manager to enter the root directory of the memory The root directory will list the default folders...

Страница 27: ...have set the alarm for the memo alarm will sound when time is up the content of memo will display at the same time Alarm Five alarm clocks are set but deactivated by default You can activate one multiple or all of them as needed For each alarm clock the ringing date and the ringing time can be set Notes Add notes and edit or delete them Stopwatch There are 2 types of Stopwatches in this menu Typic...

Страница 28: ...ebsites Search or input URL input the website to be searched and press finish button to access to the network directly Recent Pages browse the record of the recently browsed web pages Settings set up WAP related service Note Consulting the local network operator for related fee and specific setup STK STK service is the tool kit of SIM card This phone supports the service function The specific item...

Страница 29: ...o provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does caus...

Страница 30: ...ions with the back of the handset kept 1 0cm from the body To maintain compliance with FCC RF exposure requirements use accessories that maintain a 1 0cm separation distance between the user s body and the back of the handset The use of belt clips holsters and similar accessories should not contain metallic components in its assembly The use of accessories that do not satisfy these requirements ma...

Страница 31: ... 31 ...

Страница 32: ...es 34 2 Primer uso del telefono 37 2 1 Instalación de la tarjeta SIM y la batería 37 2 2 Instalación de la memoria SD 39 2 3 Carga de la batería 39 2 4 Encendido apagado del teléfono móvil 42 2 5 Conectar a la red 42 2 6 Realización de llamadas 42 2 7 Uso de los auriculares 44 3 Métodos de Entrada 44 3 1 Opciones de entrada 44 ...

Страница 33: ...numérica 45 3 5 Insertar un símbolo 46 4 Uso de los menús 46 4 1 Mensajes 46 4 2 Agenda 50 4 3 Historial de llamadas 50 4 4 Multimedia 52 4 5 Ajustes 54 4 6 Administrador de archivos 58 4 7 Organizador 59 4 8 Servicios 60 5 Aviso importante FCC 62 5 1 Información sobre la tasa de Absorción SAR 63 ...

Страница 34: ...otifique al proveedor de servicio de la tarjeta SIM para desactivarlo red de apoyo es necesario Esto puede evitar pérdidas económicas causadas por uso no autorizado 1 3 Advertencia de seguridad y precauciones Seguridad en la carretera es lo primero No utilice el teléfono móvil mientras conduce Utilice el modo manos libres cuando las llamadas son inevitables mientras conduce En algunos países marca...

Страница 35: ...sitivos médicos electrónicos ya que puede causar interferencias en aparatos Interferencia La calidad de conversación de cualquier teléfono móvil puede verse afectado por interferencias de radio La antena esta dentro del teléfono móvil y se encuentra por debajo del micrófono No tocar el área que rodea la antena durante una conversación para que no deterioren la calidad de conversación Servicio cali...

Страница 36: ...móvil funcione bien durante el período de garantía y prolongue su vida útil Mantener el teléfono móvil y todos sus accesorios fuera del alcance de los niños Mantener el teléfono móvil seco Mantener alejado de lluvia humedad líquidos u otras sustancias que pueden oxidar los circuitos electrónicos No utilice ni guarde el teléfono móvil en lugares donde haya mucho polvo para evitar que las partes del...

Страница 37: ...s accesorios como las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños Instalación Mantenga pulsada la tecla finalizar llamada durante un tiempo para que se apague el teléfono móvil Empuje la cubierta posterior por encima de la batería y extraer Retire la batería hacia afuera Inserte la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM ligeramente con el corte de la esquina de la tarjeta a la muesca de la ran...

Страница 38: ...ión personal de 4 a 8 dígitos impide que la tarjeta SIM pueda ser utilizada por personas no autorizadas En general el PIN es suministrado con la tarjeta SIM por el operador de la red Compruebe si la clave está activada el usuario debe introducir el PIN cada vez que encienda el teléfono móvil La tarjeta SIM se bloqueará si introduce código PIN incorrecto tres veces Métodos Desbloqueo de la siguient...

Страница 39: ... móvil Para instalar la memoria SD inserte la tarjeta en la ranura de la tarjeta en la parte posterior del móvil Nota 1 El teléfono móvil no puede identificar automáticamente la memoria SD que se introduce cuando el teléfono móvil está encendido Debe apagar el teléfono móvil y a continuación volver a de manera que el teléfono puede identificar la memoria SD 2 La memoria SD es un objeto en miniatur...

Страница 40: ...ecuada toma de corriente Durante la carga el nivel de carga de la batería las rejillas en el icono de la batería que parpadea hasta que la batería esté totalmente cargada Es normal cuando la batería se caliente durante el período de carga El icono de la batería ya no parpadea cuando finaliza el proceso de carga Nota Asegúrese de que la espiga del cargador el enchufe de los auriculares y el conecto...

Страница 41: ... Durante la carga asegúrese de que la batería se coloca en una sala con temperatura ambiente o medio ambiente en un entorno cercano a la temperatura de la habitación Dejar de usar de inmediato la batería si la batería produce mal olor se sobrecalienta se agrieta falsea o tiene otro tipo de daños o si presenta figa de líquido electrolito La batería se desgasta con el uso Un mayor tiempo de carga es...

Страница 42: ... un tiempo 2 5 Conectar a la red Después de introducir la tarjeta SIM y el teléfono móvil este desbloqueado correctamente el teléfono móvil busca automáticamente una red disponible Después de encontrar una red el teléfono móvil entra en estado de espera Cuando el teléfono móvil está registrado en la red el nombre del operador de red se muestra en la pantalla A continuación puede marcar o recibir u...

Страница 43: ...llamada para finalizar la conversación actual Para rechazar una llamada entrante pulse la tecla Fin de llamada o la tecla derecha Nota Si la persona que llama puede ser identificada el teléfono móvil se presentará el número que llama Si el número que llama existe en la agenda el teléfono móvil se presentará tanto el nombre y número de teléfono de la persona que llama Si la persona que llama no pue...

Страница 44: ...enda mensajes cortos y así sucesivamente 3 1 Opciones de entrada Después de ingresar a la ventana de edición como una opción para editar la agenda mensajes cortos o el memorando se muestra un icono que indica el método de entrada actual Introducción de datos numéricos 123 Ingreso de texto en mayúsculas ABC Ingreso de texto en minúsculas abc 3 2 Métodos de entrada Pulse la tecla para alternar entre...

Страница 45: ...a de número 4 GHIghi4 Tecla de número 5 JKLjkl5 Tecla de número 6 MNOmnño6 Tecla de número 7 PQRSpqrs7 Tecla de número 8 TUVtuv8 Tecla de número 9 WXYZwxyz9 Tecla de número 0 0 Presione el botón para ingresar un símbolo Tecla Presione el botón para alternar entre los métodos Tecla izquierda Equivalente a aceptar u Opciones Tecla de función derecha Equivalente a borrar Tecla Fin Presione el botón p...

Страница 46: ... los menús 4 1 Mensajes El teléfono es compatible con servicio de mensajes cortos SMS y Servicio de Mensajes Multimedia MMS Puede enviar mensajes de texto y gestionar los mensajes enviados y recibidos En el mensaje seleccione la opción dentro del menú Escribir mensaje Nuevo SMS En este menú puede editar y enviar nuevos mensajes Los caracteres de cada mensaje puede ser hasta de 160 caracteres Las o...

Страница 47: ...Marca el mensaje actual o marcar todo Usted no puede recibir los mensajes nuevos si la memoria de mensajes está llena Eliminar mensajes innecesarios para liberar espacio en la memoria Proyectos Seleccione los mensajes presione la tecla arriba y abajo para seleccionar y pulse la tecla de función izquierda para introducir las opciones Editar edite el mensaje seleccionado actualmente Eliminar elimina...

Страница 48: ...revisión meteorológica y las condiciones de transporte Modo de recepción Activar o desactivar la función Idioma Conjunto de idiomas información de difusión celular Solamente la información en el idioma establecido puede ser recibido Lectura de mensajes Desplazarse para leer los mensajes de difusión Nota Todos los mensajes multimedia se almacenan en la memoria del teléfono móvil en lugar de tarjeta...

Страница 49: ...ero es proporcionado por el operador de red Con el menú del buzón de voz Ajustes de mensajes multimedia MMS cuenta puede editar y poner en marcha el servidor SIM Informe de entrega Se puede establecer si se debe enviar informe de entrega Informe de lectura se puede configurar para enviar informe de lectura Prioridad enviar el mensaje con prioridad Recuperar MMS para recuperar manual o automático e...

Страница 50: ... de la libreta de teléfonos Copiar duplicar el número de teléfono desde el teléfono móvil de la tarjeta SIM o de la tarjeta SIM en el teléfono móvil Envía mensajes de texto envía mensaje de texto al número seleccionado Enviar mensaje multimedia Enviar mensaje multimedia MMS al número seleccionado Llamada llamar al número de la tarjeta SIM Enviar tarjeta Seleccionar y enviar información de contacto...

Страница 51: ...nviar un mensaje corto Eliminar los registros de llamadas Puede eliminar los últimos registros de llamadas Elija Eliminar los registros de llamadas y a continuación seleccione para eliminar todos los números en el historial de llamadas o eliminar sólo los números de la lista de llamadas perdidas las llamadas realizadas lista o la lista de llamadas recibidas Hora de llamada Elija hora de llamadas p...

Страница 52: ...GENES ES INDISPENSABLE Galería Puede ver las fotografías o imágenes a través de esta función Grabador de vídeo Esta función permite grabar fotografías dinámicas En la interfaz de captura pulse tecla de dirección izquierda o derecha para acercar y alejar tecla OK para capturar videos clip Reproductor de multimedia Utilice esta función para reproducir archivos de audio Pulsando la tecla de navegació...

Страница 53: ...ta presionar la tecla para silencio Grabadora de sonidos EL teléfono soporta WAV y AMR El AMR es algoritmo de compresión seleccionado Así pues en el mismo estado de la memoria se tiene mayor tiempo de grabación que con formato WAV Después de acceder a la grabadora de sonido puede pulsar la tecla programable izquierda para realizar las siguientes operaciones Nuevo registro seleccione esta función p...

Страница 54: ...o móvil el teléfono móvil entra automáticamente en el modo de auriculares Ajustes de llamada Ajustes de llamada SIM Identificador de llamada puede establecer como ID de llamada fijado por la red ocultar ID o enviar ID esta función esta predeterminada por la red consulte con su proveedor de servicio Llamada en espera Después de que usted elija Activar el teléfono móvil se pondrá en contacto con la ...

Страница 55: ...ro de la lista negra Remarcado automático se activa o desactiva para activar o desactivar remarcado automático Si se establece el remarcado automatico en modo activo el teléfono móvil volverá a marcar el número un momento más tarde si la persona a la que llama no responde El número de remarcado automático se puede ajustar los tiempos a un máximo de 10seg En el periodo para nueva marcación automáti...

Страница 56: ...ario de encendido apagado fijar el momento en que el teléfono móvil será automáticamente encendido o apagado Idioma Seleccione el idioma de la pantalla del teléfono móvil Pref método de entrada Seleccione método de entrada preferido según sea necesario Configuración de la pantalla Los usuarios pueden tener acceso a este elemento para establecer el fondo el protector de pantalla encendido apagado e...

Страница 57: ...e PIN es necesario introducir el código PIN correcto Si establece PIN de llave ha activado tiene que introducir el PIN cada vez que encienda el teléfono móvil En el caso de que ingrese un PIN incorrecto tres veces consecutivas es necesario introducir la clave de desbloqueo PIN PUK El PUK se utiliza para desbloquear y cambiar el PIN bloqueado Para obtener el código PUK póngase en contacto con el op...

Страница 58: ...archivos en las carpetas Cuenta de Datos puede seleccionar la red deseada Restauración de la configuración de fábrica Utilice esta función para restaurar los ajustes de fábrica La contraseña predeterminada es 0000 4 6 Administrador de archivos El teléfono ofrece un cierto espacio para que los usuarios puedan gestionar archivos y soporta la tarjeta de memoria SD La capacidad de la tarjeta de memori...

Страница 59: ... con los eventos guardados Calculadora La calculadora puede sumar restar multiplicar y dividir Tareas Utilice esta función para crear una nueva nota que se puede ver agregar editar eliminar borrar eliminar todo saltar hasta la fecha ver sin terminar la nota y enviar un calendario y guardado como archivo Si se ha definido la alarma para la nota la alarma sonará cuando se acaba el tiempo el contenid...

Страница 60: ...rvicio de Internet Esta función le permite navegar en internet Usted puede comenzar a navegar siempre y cuando cuente con una SIM card con plan de datos activos Página de inicio indica el sitio web predeterminado de internet Marcadores se utilizan para guardar la mayoría de sitios web Búsqueda de entrada o URL ingrese la dirección del sitio web que se desea buscar y pulse botón finalizar con el ac...

Страница 61: ...ntas de la tarjeta SIM Este teléfono es compatible con la función de servicio Los temas específicos dependen de tarjeta SIM y la red Menú de Servicio será añadido automáticamente a los menús del teléfono cuando apoyado por red y la tarjeta SIM ...

Страница 62: ...vo digital de Clase B según la Parte 15 de la normativa FCC Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones d...

Страница 63: ...positivo fue probado bajo condiciones normales de uso con la parte trasera del mismo a 1 0 cm del cuerpo Para mantener la validez con FCC y la exposición a RF use accesorios que mantengan una separación de 1 0 cm entre el cuerpo y la parte trasera del equipo El uso de clips para cinchos detenedores y accesorios similares no debe contener partes metálicas en su ensamblaje El uso de accesorios que n...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для c240

Бренд: UMX Страницы: 56

ONETOUCH POP 7S P330X

Бренд: Alcatel Страницы: 32

Бренд: Alcatel Страницы: 51

Бренд: Alcatel Страницы: 36

Бренд: Yealink Страницы: 28

Бренд: Doro Страницы: 48

Бренд: 2N Страницы: 180

Бренд: myPhone Страницы: 79

Бренд: Pharos Страницы: 104

Бренд: Inter-Tel Страницы: 86

Бренд: Interlink electronics Страницы: 16

Бренд: Zte Страницы: 58

Бренд: Xiaomi Страницы: 103

Бренд: Blackberry Страницы: 6

Бренд: D-Link Страницы: 35

Бренд: D-Link Страницы: 34

Бренд: D-Link Страницы: 39

Бренд: D-Link Страницы: 46

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды