Actreen
®
Glys Set
PL
Instrukcja użycia
Actreen® Glys Set jest gotowym do użycia, sterylnym zestawem zawierającym nawilżony cewnik połączony ze skalowanym kolektorem moczu
z wbudowanym zaworem antyrefluksowym. Actreen® Glys Set przeznaczony jest do okresowego samocewnikowania pęcherza moczowego.
U kobiet,
cewka moczowa jest krótka, ok. 4 cm długości. Ostrożnie zlokalizuj ujście cewki moczowej używając lusterka.
U mężczyzn,
cewka moczowa jest dłuższa i posiada zakrzywienia, co czyni cewnikowanie trochę trudniejszym.
Dokładnie umyj ręce przed zabiegiem. Przyjmij wygodną pozycję ciała.
Usiądź lub wstań, z nogami szeroko rozsuniętymi w celu zlokalizowania ujścia cewki moczowej.
Usiądź lub wstań.
n
1
Umyj obszar narządów płciowych.
Staraj się myć od przodu do tyłu, zaczynając od warg sromowych większych i kończąc na ujściu cewki moczowej.
Najpierw zsuń całkowicie napletek. Umyj dokładnie żołądź członka z obu stron, następnie ujście cewki moczowej.
n
2
Otwórz opakowanie zewnętrzne i wyjmij cewnik.
n
3
Usuń ochronne rękawy osłaniające cewnik tak, aby pozostawić jedynie osłonę bezpośrednio otaczającą cewnik.
n
4
Rozwiń górną część osłony i otwórz ją w miejscu zaznaczonym perforowaną linią.
n
5
Cewnik jest sterylny i nawilżony. Wypchnij krótki odcinek cewnika z otaczającej go osłony. Nie dotykaj czubka. Cewnik
należy trzymać poprzez osłonę ochronną.
n
6
Po zlokalizowaniu ujścia cewki moczowej, wprowadź cewnik do momentu wejścia do pęcherza moczowego. Trzymaj
członka skierowanego w górę(1) w celu zniwelowania krzywizn i ułatwienia wprowadzenia cewnika.
Po prawidłowym ustawieniu cewnika (2) nastąpi wypłynięcie moczu.
n
7
Mocz wypływa do kolektora. Trzymaj cewnik na miejscu do całkowitego opróżnienia pęcherza moczowego. W górnej
części kolektora znajduje się otwór umożliwiający powieszenie lub ułatwiający jego trzymanie. Ucisk ręką na dolną
część brzucha pod koniec cewnikowania ułatwi całkowite opróżnienie pęcherza moczowego.
n
8
Po delikatnym wyjęciu cewnika, można oderwać zaznaczoną, narożną górną część kolektora.
n
9
Kolektor można teraz opróżnić.
n
10
Na tym etapie można pobrać próbkę moczu do analizy. Następnie, zgodnie z obowiązującymi przepisami, należy zestaw
wyrzucić.
Samocewnikowanie należy przeprowadzać tylko po konsultacji z lekarzem i na jego zalecenie oraz zgodnie z załączoną instrukcją użycia.
-12-
Actreen
®
Glys Set
NO
Bruksanvisning
Actreen® Glys Set er et bruksferdig, sterilt sett som inneholder et hydrofilt belagt kateter forbundet med en
volummerket pose som kan tømmes. Actreen® Glys Set er beregnet til intermitterende kateterisering av urinblæren.
Hos kvinner:
urinrøret et kort, omtrent 4 cm. Finn forsiktig frem til urinrørsåpningen, i begynnelsen ved bruk av
et speil.
Hos menn:
urinrøret er lengre og har krumninger som gjør kateterisering noe vanskeligere.
Vask hendene ekstra godt! Finn en bekvem stilling:
Kvinner
sittende eller stående, med bena godt fra hverandre for å finne urinrørsåpningen.
Menn
sittende eller stående.
n
1
Vask underlivet!
Kvinner:
Vær nøye med å vaske forfra og bakover ved å begynne med de store skamleppene og ende ved urinrørsåpningen.
Menn:
Trekk først forhuden helt tilbake. Vask nøye, først begge sider av penishodet, så urinrørsåpningen.
n
2
Åpne pakningen.
n
3
Fjern den beskyttende emballasjen. Du star nå igjen med omslaget som omgir selve kateteret. Brett ut posen.
n
4
Åpne toppen av omslaget, og riv opp langs den perforerte linjen.
n
5
Kateteret er sterilt og smurt. Dytt spissen på kateteret litt ut av omslaget. Ikke berør spissen. Du kan holde kateteret gjennom
omslaget.
n
6
Kvinner:
Så snart urinrørsåpningen er funnet, kan kateteret lett settes inn i denne og skyves inn i blæren.
Menn:
Hold penis oppover (1) for å minske krumningene og gjøre innsettingen av kateteret lettere. Når kateteret er riktig
plassert (2), vil urinen strømme inn i posen.
n
7
Urinen strømmer inn i posen. Hold kateteret på plass til blæren er fullstendig tømt. Det vil bli en utstanset opphengsåpning på toppen
av posen. Trykk med en hånd over nedre del av buken mot slutten av kateteriseringen for å sikre at blæren har blitt tømt fullstendig.
n
8
Etter at man har trukket kateteret forsiktig ut, river man av det øvre riv-av-hjørnet på posen.
n
9
Deretter kan posen tømmes.
n
10
Samtidig kan man evt. ta en prøve av urinen til undersøkelse. Til slutt kan utstyret kastes i henhold til gjeldene regler.
Kateterisering på egenhånd må bare utføres etter medisinsk rådgivning og på ordre av lege, og bare i overenstemmelse med gitte instruksjoner.
-11-
!
!
