B+B Centuro S7 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 77

Enjoy mobility.

Bedienungsanleitung | Instruction manual

Manual de instrucciones | Mode d´emploi

Centuro S7

Centuro S7 XXL

Centuro S7 MAX

Содержание Centuro S7

Страница 1: ...Enjoy mobility DE EN ES FR Enjoy mobility Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d emploi Centuro S7 Centuro S7 XXL Centuro S7 MAX...

Страница 2: ...erpr fung von Beleuchtung Blinker und Hupe 32 6 2 3 berpr fung der Bereifung 32 6 3 Batterien 33 6 3 1 Ladevorgang 33 6 3 2 Austausch der Batterien 34 7 Wartungshinweis f r den Fachhandel 35 8 Lagerun...

Страница 3: ...uss von Alkohol oder anderen Mitteln die die Aufmerksamkeit bzw die k rperliche und geistige Aufnahmef higkeit beeinflussen 1 Vorbemerkung Lieber Benutzer Sie haben sich f r einen hochwertigen Scooter...

Страница 4: ...ndig sein den Centuro S7 ber ein Hindernis zu heben dann nur ohne Insassen Zum Anheben darf nur an festen Rahmenteilen gehoben werden Vermeiden Sie ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufe Bo...

Страница 5: ...Zuladungsgewicht Umgebungstemperatur Nutzung von Zubeh r Bitte beachten Sie dass die von uns angegebene Reichweite unter 2 4 Sicherheit in Fahrzeugen Ihr Scooter ist nicht geeignet im ffentlichen Nahv...

Страница 6: ...dung Tel 49 0 700 6000 7070 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Im Falle von Unregelm igkeiten und Besch digungen setzen Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung Tel 4...

Страница 7: ...C D E J O H I F G K N 02 M L P Q A Herstellerlogo A B Herstellerangabe B C Medizinprodukt C D CE Zeichen D E RoHS Logo E F Achtung Gebrauchsanweisung beachten F G Wichtig Gebrauchsanweisung beachten G...

Страница 8: ...tungen drehen Alle 45 befindet sich eine feste Rastposition des Sitzes Lassen Sie den Hebel wieder los und vergewissern Sie sich dass der Sitz wieder fixiert ist Sitz verschieben Ziehen Sie den Hebel...

Страница 9: ...k nnen Sie die Armlehne nach oben oder nach unten verstellen Abb 9 Bringen Sie die Armlehne in die gew nschte H he und ziehen Sie die Schraube wieder fest Seitenabstand L sen Sie die Handschraube Abb...

Страница 10: ...dr ckt bis die Anzeige Abb 13 nur noch einen Balken neben der Schildkr te zeigt Um die maximale Geschwindigkeit einzustellen halten Sie den Schalter rechts Hase gedr ckt Der H L Schalter erlaubt eine...

Страница 11: ...Sie auf die H L Taste dr cken Die Stunden stellen Sie ein indem Sie die linke Pfeiltaste Blinker dr cken Die Minuten stellen Sie ber die rechte Pfeiltaste Blinker ein 20 21 19 18 Um Ihre Auswahl zu b...

Страница 12: ...ur ck um sich vorw rts zu bewegen Je weiter Sie den Hebel zur ckziehen um so h her wird die Geschwindigkeit Maximal wird die am Geschwindigkeitsregler voreingestellte Geschwindigkeit 22 erreicht max 1...

Страница 13: ...on und oder durch den Einsatz der manuellen Betriebsbremse zum Stehen zu bringen Im Stillstand kann der Antrieb wieder eingekoppelt werden Abb 24 4 4 2 Notstop einleiten Sollte w hrend des Fahrbetrieb...

Страница 14: ...e Ggf m ssen die Batterien entfernt werden Informationen dazu finden Sie in Kapitel 4 7 33 34 31 30 32 4 7 Auseinanderbauen zur Lagerung Zur Lagerung m ssen Sie auch die Batterien entfernen seien Sie...

Страница 15: ...lehnenh he mit XL Sitz und Kopfst tze 550 730 mm R ckenlehnenwinkel 30 Gesamtl nge 1440 mm Gesamtbreite 650 mm Transportma L nge H he 1365 640 mm Leergewicht ca 150 kg ca 157 2 kg Gewicht des schwerst...

Страница 16: ...k nnen mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Bei st rkeren Verschmutzungen k nnen Sie ein mildes haushalts bliches Reinigungsmittel verwenden Die R der k nnen mit einer feuchten B rste mit Kunsts...

Страница 17: ...Reifen auf Unversehrtheit Pr fen Sie den Luftdruck der Bereifung s Kap 5 Pr fen Sie regelm ig einmal im Monat die Profiltiefe der Reifen Sie sollte mindestens 1mm betragen Defekte oder verschlissene...

Страница 18: ...terien in den vorgesehenen Platz und verbinden Sie die Kontakte Achten Sie auf die richtige Farbkodierung rot und schwarz Abb 42 Befestigen Sie die Geh useabdeckung und den Sitz wieder 43 42 41 Wenn d...

Страница 19: ...uen Nutzer zu bergeben 11 Wartung Ein Wartungsplan kann Ihnen von Ihrem Fachh ndler gerne zur Verf gung gestellt werden 12 Nutzungsdauer Die zu erwartende Lebensdauer des Centuro S7 betr gt bei bestim...

Страница 20: ...Trotz sorgf ltiger Recherche und Bearbeitung k nnen sich in unsere Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben Technische nderungen Vorbehalten Abbildungen k nnen Zubeh r enthalten...

Страница 21: ...nal 51 3 5 4 Back rest 51 3 6 Arm rest 52 3 6 1 Seat belt optional 52 4 Using the scooter 53 4 1 Control Functions 53 4 1 1 Changes to the controller 56 4 2 Getting in and out 56 4 3 Driving the scoot...

Страница 22: ...s and adjustments require special technical training and may therefore only be carried out by authorized Bischoff Bischoff dealers 1 1 Signs and symbols Important This is especially useful information...

Страница 23: ...o the operator s competent authority and also inform the manufacturer and the manufacturer s competent authority Please note that operation in pushing mode by dis connecting the drives must only take...

Страница 24: ...otor 2 8 Contraindications The provision of a scooter is unsuitable for persons with severe balance disorders with impaired or insufficient vision with strongly impaired cognitive abilities 2 9 Declar...

Страница 25: ...is damaged Should you find any irregularities or damage please contact our customer service Tel 49 700 6000 7070 3 2 Type plate and serial number The type plate Fig 02 and serial number are located o...

Страница 26: ...t is comfortable You can make the adjustment while seated in the driver s seat Hold the handlebar with one hand and activate the adjusting lever with the other hand Fig 03 Move the steering column int...

Страница 27: ...ure that the back rest is locked in position again Please note that the adjustment of the seat to the rear and or the angle adjustment to the rear can increase the overall length of the scooter 3 6 Ar...

Страница 28: ...x of 15 km h To switch between km h and mph press the MODE button until the speed indicator flashes Use the H L key to switch between units To confirm your selection hold down the SET button for at le...

Страница 29: ...e indicator flashes Use the H L key to switch between C and F To confirm your selection hold down the SET button for at least 3 seconds 4 1 1 Changes to the controller Changes to the programming of th...

Страница 30: ...ve Leave plenty of distance when you travel around a curve so that the rear wheels are able to follow the path of the front wheels and so that you do not cut across objects It is necessary to pay atte...

Страница 31: ...while driving you can initiate an emergency stop Proceed as follows Turn the key a quarter turn to the left to stop the engine The rear wheels will block immediately Note that you can be thrown forwa...

Страница 32: ...this can be found in Section 6 3 4 7 Disassembling for storage For storage you must also remove the batteries be extremely careful Avoid handling metal tools touching the battery terminals and observ...

Страница 33: ...50 mm Packing size Length Height 1365 640 mm Unloaden weight ca 150 kg ca 157 2 kg Weight of heaviest parts 124 kg incl bat teries Seat ca 16 6 kg XL Seat ca 23 8 kg Basic equipment Optional S7 S7MAX...

Страница 34: ...rty The wheels can be cleaned with a damp brush with plastic bristles do not use a wire brush You can use a damp cloth to remove dust and minor dirt from the seat back rest and armrests Do not use agg...

Страница 35: ...r 6 3 Batteries Your scooter is equipped with maintenance free gel batteries whose fluid level doesn t need to be checked If your scooter is not used for an extended period the charger should be conne...

Страница 36: ...batteries have reached the end of their life i e cannot be sufficiently charged any more they must not be disposed of with the household waste When new batteries are purchased the mo bility dealer ta...

Страница 37: ...paired if necessary 11 Maintenace A maintenance plan can be provided to you by our customer service 12 Service life If used as intended and the safety care and maintenance instructions are observed th...

Страница 38: ...careful research and editing incorrect information may have crept into our operating manuals Rights to technical changes reserved Illustrations may include accessories The current version of each ins...

Страница 39: ...n de los 105 6 3 Bater as 106 6 3 1 Proceso de carga 107 6 3 2 Sustituci n de las bater as 107 7 Indicaciones de mantenimiento 109 8 Almacenamiento env o 109 9 Eliminaci n 109 10 Traspaso de el scoote...

Страница 40: ...en una formaci n t cnica espec fica por lo que solo deben encomendarse a distribuidores especializados autorizados por Bischoff Bischoff 1 1 Se ales y s mbolos Importante hace referencia a las informa...

Страница 41: ...r cambio de las caracter sticas o las prestaciones y 3 notificar a la autoridad nacional competente en materia de productos sanitarios cualquier deficiencia en la identificaci n o las instrucciones de...

Страница 42: ...s Est asignado a la categor a C seg n la EN 12184 La carga m xima es de 160 kg 2 7 Indicaciones Situaciones de movilidad reducida o de una acentuada reducci n de la misma debido a Par lisis P rdida de...

Страница 43: ...enci n al cliente tel 34 931 600 029 Compruebe que el contenido est completo y en perfecto estado En caso de irregularidades o da os p ngase en contacto con nuestro Servicio de Atenci n al cliente tel...

Страница 44: ...e A B C D E F G H I J K M N O A B C D E F G H I J K L Bischo Bischo GmbH Becker G ring Stra e 13 D 76307 Karlsbad Telefon 0700 60007070 CE Sticker UDI Codes Size 1 x 100 x 35 mm Scooters UDI Code Seri...

Страница 45: ...ve a estar fijado Desplazamiento del asiento Tire de la palanca debajo del asiento a la derecha hacia usted Ahora puede mover el asiento hacia delante y hacia atr s Desplace el asiento a la posici n q...

Страница 46: ...justar el ngulo de apoyo de los reposabrazos enroscando o desenroscando m s la tuerca moleteada del reposabrazos correspondiente fig 11 3 5 5 Cintur n del asiento opcional El cintur n del asiento se f...

Страница 47: ...intermitentes izquierdo y o derecho de su scooter para se alizar al resto de usuarios de la v a p blica que desea cambiar su direcci n hacia la izquierda o hacia la derecha Pulsando de nuevo esta tecl...

Страница 48: ...a vez que se haya familiarizado con el scooter puede aumentar la velocidad Para encender su scooter inserte la llave en la cerradura de en cendido situada en la consola de mando y g rela un cuarto de...

Страница 49: ...l motor tiene un embrague centr fugo de forma que si acelera demasiado el scooter durante el funcionamiento de empuje el freno se bloquea autom ticamente Solo se volver a aflojar despu s de una parada...

Страница 50: ...rte delantera de la estructura del asiento fig 28 Tras pulsar el interruptor el scooter debe volver a funcionar con normalidad El scooter deber a volver a funcionar correctamente Si no es as p ngase e...

Страница 51: ...idual de mayor peso 16 5 kg sea levantado por dos personas ZPrimero ha de retirar el asiento y el revestimiento Extraiga el asiento tirando hacia arriba El revestimiento est fijado con 2 tornillos man...

Страница 52: ...2 Altura m xima de obst culo 100 mm Alcance ca 45 km Rango de torneado 2300 mm 5 Datos t cnicos Defecto Opcional S7 S7MAX S 7 XXL Abmessungen und Gewichte Carga m xima 160 kg 250 kg Anchura del asient...

Страница 53: ...en frotar con un pa o h medo En caso de suciedad abundante puede utilizar un detergente dom stico suave de uso habitual Las ruedas pueden limpiarse con un cepillo h medo con cerdas de pl stico no util...

Страница 54: ...onada h galo saber inmediatamente a su comercio especializado y retire el scooter del tr fico 6 2 3 Comprobaci n de los neum ticos Antes de la conducci n aseg rese de que los neum ticos est n en perfe...

Страница 55: ...ntaci n 6 3 2 Sustituci n de las bater as Cuando trabaje con las bater as debe extremar la precauci n Evite el manejo de herramientas met licas el contacto con los polos de las bater as y tenga en cue...

Страница 56: ...l almacenamiento o el transporte 9 Eliminaci n Si su scooter ya no se utiliza y desea desecharlo p ngase en contacto con su comercio especializado Si desea desecharlo usted mismo inf rmese sobre las n...

Страница 57: ...que aparezca alg n fallo en los enunciados de nuestro manual de instrucciones Derechos de cambios t cnicos son reservados Las ilustraciones pueden incluir accesorios La versi n actual correspondiente...

Страница 58: ...ure de si ge en option 128 4 Utilisation du scooter 129 4 1 Description des fonctions des commandes 129 4 1 1 Modification du syst me de commande 132 4 2 Mont e et descente 132 4 3 Circuler avec le sc...

Страница 59: ...accessible sous forme de fichier PDF sur notre site internet www bischoff bischoff com Les travaux de r paration et de r glage requi rent une formation technique sp ciale et doivent donc tre effectu...

Страница 60: ...pport imm diatement aux autorit s r gionales responsables des dispositifs m dicaux Celles ci en notifieront sans d lai les autorit s dont l utilisateur rel ve et en informeront d autre part le fabrica...

Страница 61: ...ment r duite en raison de Paralysie Amputation d un membre Membre d fectueux d form Contractures articulaires Probl mes articulaires pas aux deux bras Autres maladies A Un scooter lectrique est indiqu...

Страница 62: ...de la livraison 3 1 Contr le de la livraison Tous les produits B B sont soumis un contr le final r glementaire dans notre entreprise et munis du marquage CE Le scooter est livr dans un emballage cart...

Страница 63: ...C D E F G H I J K M N O A B C D E F G H I J K L Bischo Bischo GmbH Becker G ring Stra e 13 D 76307 Karlsbad Telefon 0700 60007070 CE Sticker UDI Codes Size 1 x 100 x 35 mm Scooters UDI Code Serial nu...

Страница 64: ...ge est nouveau fixe D placer le si ge Tirez le levier droite sous le si ge vers vous Vous pouvez maintenant avancer ou reculer le si ge Vous pouvez pr sent r gler le si ge dans la position qui vous c...

Страница 65: ...d inclinaison des accoudoirs en vissant ou en d vissant l crou molet fig 11 des accoudoirs 3 5 4 Ceinture de si ge en option La ceinture de s curit peut est fix e au cadre sur le c t du cadre R glez...

Страница 66: ...seuls des trajets courts sont possibles et la batterie doit tre recharg e voir proc dure de charge Clignotants gauche droit Cette touche fig 18 permet d activer le clignotant gauche ou droit de votre...

Страница 67: ...s diff rents l ments de commande Pour descendre proc dez dans l ordre inverse Avant de des cendre 22 retirez toutefois la cl de contact pour viter toute action ind sir e telle que le d placement intem...

Страница 68: ...le scooter est facile pousser Attention Le frein lectrom canique est alors hors service Appuyez sur le levier de d verrouillage fig 24 situ l arri re droite Vous sentirez un petit coup d s que les m...

Страница 69: ...n Le disjoncteur de surcharge fig 26 se situe l avant de bloc de si ge fig 27 Il suffit d appuyer sur le disjoncteur de surcharge pour que le scooter se remette fonctionner normalement 29 26 27 32 31...

Страница 70: ...ourde 17 kg doit tre retir par deux personnes pour votre s curit Vous devez tout d abord retirer le si ge et la carrosserie Tirez le si ge vers le haut La carrosserie est fix e l aide de 2 vis qui se...

Страница 71: ...avec assise XL et appuie t te 550 730 mm Angle d inclinaison du dossier 30 Longueur totale 1440 mm Largeur totale 650 mm Longueur hauteur de transport 1365 640 mm Poids vide ca 150 kg ca 157 2 kg quip...

Страница 72: ...n cas de salissures tenaces utilisez un produit de nettoyage doux que vous utilisez couramment la maison Les roues peuvent tre nettoy es avec une brosse humide en fibre synth tique ne pas utiliser de...

Страница 73: ...clairage des clignotants et du klaxon Si apr s avoir actionn la touche correspondante sur la commande manuelle aucune r action du dispositif correspondent n est perceptible contactez imm diatement vot...

Страница 74: ...anchez le scooter du chargeur puis d branchez la prise du cordon d alimentation 6 3 2 change des batteries Lors des op rations sur les batteries faites preuve de la plus grande prudence vitez d utilis...

Страница 75: ...mination Si vous souhaitez ne plus utiliser votre scooter et le mettre au rebut veuillez vous adresser votre revendeur Si vous souhaitez vous m me l liminer renseignez vous aupr s des entreprises de r...

Страница 76: ...re gliss es dans nos instructions de service Les droits de modifications techniques sont r serv s Les illustrations peuvent inclure des accessoires Vous trouverez la derni re version des instructions...

Страница 77: ...Bischoff Bischoff GmbH Becker G ring Stra e 13 D 76307 Karlsbad www bischoff bischoff com MOVILIDAD B B IBERIA S L C dels Caputxins 4 Edif B 3 C E 07002 Palma de Mallorca www bbiberia es...

Результаты поиска

Содержание Centuro S7

Отзывы:

Похожие инструкции для Centuro S7

Бренды по названию

Популярные бренды

B+B Centuro S7, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Centuro S7

Отзывы:

Похожие инструкции для Centuro S7

Бренды по названию

Популярные бренды