manualshive.com logo in svg

Axor Uno 14850 Series, Руководство по сборке

Поделиться
Скачать
Axor Uno 14850 Series Скачать руководство пользователя страница 173

 

5 

 

 

ﻪﻴﺒﻨﺗ

! 

 

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ

 

ًﺎﻘﻓو

 

ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو

 

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

 

ﺎهﺮﻤﻏو

 

،ﺔﻠﺻﻮﻟا

 

ﺐﻴآﺮﺗ

 

ﺐﺠﻳ

ﺔﻳرﺎﺴﻟا

!

 

 

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

 

 
1

.

 

داﺪﻣﻹا

 

ﺮﻴﺳاﻮﻣ

 

لﻼﺧ

 

ﻩﺎﻴﻤﻟا

 

ﻊﻓﺪﺑ

 

ﻢﻗ

.

 

2

.

 

ﻘﻠﺣو

 

طﻼﺨﻟا

 

ﻊﺿ

ﻞﻴﺴﻐﻟا

 

ضﻮﺤﺑ

 

ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﻣ

 

ﻲﻓ

 

بﺮﺴﺘﻟا

 

ﻊﻨﻣ

 

ﺔ

.

 

3

.

 

 

ﺔﺒﻠﺠﻟاو

 

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

 

ﺔﻘﻠﺤﻟاو

 

،ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا

 

ﺔﻘﻠﺤﻟاو

 

،ﺔﻘﻠﺤﻟا

 

ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ

 

ﻢﻗ

 

ﺔﺒﻠﺠﻟا

 

ﺔﻟﻮﻤﺻ

 

ﻂﺑر

 

ﻢﻜﺣأو

 

ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا

 

ةﺪﻋﺎﻘﻟاو

 

ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا

 

قﻮﻓ
ﺪﻴﻟﺎﺑ

 ..

 

ﺔﻘﻠﺤﻟا

 

ماﺪﺨﺘﺳا

 

ﻰﺟﺮﻳ

 

،ﺔﻴﻓﺎآ

 

ﺔﺣﺎﺴﻣ

 

دﻮﺟو

 

مﺪﻋ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻲﻓ

ﻼﺒﻟا

 

ﺔﻘﻠﺤﻟا

 

نوﺪﺑ

 

ﻂﻘﻓ

 

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

 

ﺔﻘﻠﺤﻟاو

 

ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳ

.

 

4

.

 

ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا

 

ﻂﺑﺮﺑ

 

ﻢﻗ

.

 

5

.

 

 

درﺎﺒﻟا

 

ءﺎﻤﻟا

 

؛ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا

 

تﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺎﺑ

 

داﺪﻣﻹا

 

ﺮﻴﺳاﻮﻣ

 

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

 

ﻢﻗ

 

ﻦﻴﻤﻴﻟا

 

ﺔﻬﺟ

 -

رﺎﺴﻴﻟا

 

ﺔﻬﺟ

 

ﻦﺧﺎﺴﻟا

 

ءﺎﻤﻟا

 

.

 

14855XXX: 

 

ﺲﺑﻼﻣ

 

ﺔﻟﺎﺴﻏ

 

وأ

 

قﺎﺒﻃأ

 

ﺔﻟﺎﺴﻏ

 

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

 

ﻢﻗ

 

ﺐﻟﻮﻠﻟﺎﺑ

DN20

)  

ﺔﺻﻮﺑ

 

عﺎﺑرأ

 

ﺔﺛﻼﺛ

.(

  

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 !

ﻼﻋ

 

ﻞﻤﺤﺗ

 

ﻲﺘﻟا

 

قﺎﺒﻃﻷا

 

تﻻﺎﺴﻏ

 

وأ

 

ﺲﺑﻼﻤﻟا

 

تﻻﺎﺴﻏ

ﺔﻣ

 

DVGW 

 

نود

 

ةﺰﻬﺟﻷا

 

ﻞﻴﺻﻮﺗ

 

مﺎﻤﺻ

 

ﻲﻓ

 

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

 

ﻦﻜﻤﻳ

 

ﻂﻘﻓ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ

 

نﺎﻣأ

 

ةﺰﻴﻬﺠﺘﻟ

 

ﺔﺟﺎﺤﻟا

.

 

 

ﻂﻐﻀﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﻦﻴﻟدﺎﻌﺘﻣ

 

درﺎﺒﻟا

 

ءﺎﻤﻟاو

 

ﻦﺧﺎﺴﻟا

 

ءﺎﻤﻟا

 

رﺎﻴﺗ

 

نﻮﻜﻳ

 

نأ

 

ﺐﺠﻳ

.

 

 

ﺔﻴﻨﻔﻟا

 

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

 

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 

ﻂﻐﺿ

:

 

max. 1 MPa

 

ﻪﺑ

 

ﻰﺻﻮﻤﻟا

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 

ﻂﻐﺿ

:

 

0,1 – 0,5 MPa

 

رﺎﺒﺘﺧﻻا

 

ﻂﻐﺿ

:

 

1,6 MPa

 

)

1

 

MPa = 147 PSI

 =

رﺎﺑ

10

( 

 

ﻦﺧﺎﺴﻟا

 

ءﺎﻤﻟا

 

ةراﺮﺣ

 

ﺔﺟرد

:

 

max. 80° C

 

ﻦﺧﺎﺴﻟا

 

ءﺎﻤﻠﻟ

 

ﺎﻬﺑ

 

ﻰﺻﻮﻤﻟا

 

ةراﺮﺤﻟا

 

ﺔﺟرد

:

 

65° C

 

ﻖﻓﺪﺘﻟا

 

لﺪﻌﻣ

:

 

13 l/min 0,3 MPa

 

 
 

 

ﻖﻓﺪﺗ

 

تﺎﻧﺎﺨﺳ

 

ﻊﻣ

 

ﺾﺒﻘﻤﻟا

 

ﺔﻳدﺎﺣأ

 

ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎه

 

تﺎﻃﻼﺧ

 

ماﺪﺨﺘﺳا

 

ﻦﻜﻤﻳ

 

ﻦﻋ

 

ﻞﻘﻳ

 

ﻻ

 

ﻖﻓﺪﺗ

 

ﻂﻐﺿ

 

ﻊﻣ

 

،يراﺮﺤﻟا

 

وأ

 

ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا

 

ﻢﻜﺤﺘﻟا

 

تاذ

 

ءﺎﻤﻟا

1.5

ﺑ

 

رﺎ

.

 

 

 

ﻰﺟﺮﻳ

 

،ﺔﻳدﺎﺣﻷا

 

ﺔﻌﻓاﺮﻟا

 

تاذ

 

تﺎﻃﻼﺨﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﻦﺧﺎﺴﻟا

 

ءﺎﻤﻟا

 

دﺪﺤﻣ

 

ﻂﺒﻀﻟ

 

ﺔﺤﻔﺻ

 

ﻰﻟإ

 

عﻮﺟﺮﻟا

_

1

b

.

  

ﺮﻤﺘﺴﻣ

 

ﻖﻓﺪﺗ

 

يذ

 

ﻩﺎﻴﻣ

 

نﺎﺨﺳ

 

ماﺪﺨﺘﺳا

 

ﺪﻨﻋ

 

ﻂﺒﺿ

 

يأ

 

ءاﺮﺟإ

 

مﺰﻠﻳ

 

ﻻو

.

 

 

رﺎﻴﻐﻟا

 

ﻊﻄﻗ

 

ﺔﺤﻔﺻ

 

ﻊﺟار

 4

 

 
1

 

ﺾﺒﻘﻣ

 

14896XXX

 

1.1

 

ﺐﻟﻮﻠﻣ

 

ءﺎﻄﻏ

 

96338000

 

2

 

 

ﺔﺸﻧﻼﻓ

)

ﺔﻔﺷ

(

 

96468XXX

 

3

 

ﺔﻟﻮﻤﺻ

 

96461000

 

4

 

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

 

92730000

 

5

 

ﺔﻳﻮﻬﺗ

 

ةﺰﻴﻬﺠﺗ

 (10)

 

13913000

 

6

 

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

 

ﻢﻘﻃ

 

95049000

 

7

 

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 

مﻮﻃﺮﺧ

 900 mm

 

94082000

 

8

 

ﻲﻓ

 

رﻮﺒﻨﺼﻟا

 

96514XXX

 

9

 

بﺮﺴﺘﻟا

 

ﻊﻨﻣ

 

ﻢﻘﻃ

 

92646000

 

10

 

 

،قﻼﻏﻹا

 

ةﺪﺣو

Elastop

 

94849000

 

 

XXX 

= 

ناﻮﻟﻷا

 

 

000 

موﺮآ

 

750 

ﺲآﻮﻟأ

 

 

ﻲﺑﺮﻋ

Содержание Uno 14850 Series

Страница 1: ...1 Deutsch Montageanleitung ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 Montage Anschlussschlauch öffnen schließen ...

Страница 5: ...wischen den Kalt und Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden Technische Daten Betriebsdruck max 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck 0 1 0 5 MPa Prüfdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Heißwassertemperatur max 80 C Empfohlene Heißwassertemperatur 65 C Durchflussleistung 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern ei...

Страница 6: ...sche austauschen Armatur tropft Kartusche defekt Kartusche austauschen Wasseraustritt im Bereich des Schwenkauslaufes O Ring defekt O Ring austauschen Wasseraustritt am Befestigungsschaft Anschlussschläuche nicht ganz in den Grundkörper eingeschraubt Anschlussschläuche von Hand festziehen O Ring am Anschlussschlauch defekt O Ring austauschen Zu niedere Warmwassertemperatur Warmwasserbegrenzung ein...

Страница 7: ...7 Warmwasserbegrenzung Warmwassertemperatur 60 C Kaltwassertemperatur 10 C Fließdruck 0 3 MPa ...

Страница 8: ...49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Deutsch Reinigung Mit QuickClean der manuellen Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden ...

Страница 9: ...1 Français Instructions de montage ...

Страница 10: ...2 ...

Страница 11: ...3 ...

Страница 12: ...4 Montage flexible de raccordement ouvert fermé ...

Страница 13: ...et froide Informations techniques Pression de service autorisée max 1 MPa Pression de service conseillée 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contrôle 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Température max d eau chaude max 80 C Température recommandée 65 C Débit 13 l min 0 3 MPa Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent également en association à des chauffe eau à commande hydraulique ou thermique à con...

Страница 14: ...artouche Le mitigeur goutte Cartouche défectueuse Changer le cartouche Fuite à l embase du bec Joint torique défectueux Changer le joint torique Fuite à la fixation sous le mitigeur Les flexibles de raccordement ne sont pas correctement visser dans le corps Resserrer le flexible à la main Joint torique sous les flexible de raccordements défectueux Changer le joint torique Température d eau chaude ...

Страница 15: ...7 Limiteur d eau chaude Température d eau chaude 60 C Température d eau froide 10 C Pression dynamique 0 3 MPa ...

Страница 16: ...511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Français Nettoyage La pomme de douche est équipée de QuickClean le système anticalcaire manuel Les dépôts de calcaire s enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de jets élastiques ...

Страница 17: ...1 English assembly instructions ...

Страница 18: ...2 ...

Страница 19: ...3 ...

Страница 20: ...4 Assembly connecting hoses open close ...

Страница 21: ...res Technical Data Operating pressure max 1 MPa Recommended operating pressure 0 1 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C Rate of flow 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe single lever mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 15 MPa To adjust ...

Страница 22: ...ive calcified Exchange cartridge Mixer dripping Cartridge defective Exchange cartridge Water escaping in area of swivel spout O ring defective Exchange O ring Water escaping at the threaded base connection hoses not completely screwed into basic body Tighten connection hoses by hand O ring at the connection hose defective Exchange O ring Hot water temperature too low Set hot water limiter Set hot ...

Страница 23: ...7 Hot water limiter hot water temperature 60 C cold water temperature 10 C flow rate 0 3 MPa ...

Страница 24: ...n 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 English Cleaning The QuickClean cleaning function only needs a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels ...

Страница 25: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione ...

Страница 26: ...2 ...

Страница 27: ...3 ...

Страница 28: ...4 Montaggio flessibile aperto chiudere ...

Страница 29: ...ua calda Dati tecnici Pressione d uso max 1 MPa Pressione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C Portata di erogazione 13 l min 0 3 MPa I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione del flusso è almeno di 0 15 MPa Regolazione del limitator...

Страница 30: ... cartuccia Miscelatore gocciola Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia Perdita di acqua intorno all erogazione girevole O ring difettoso Sostituire l o ring Perdita di acqua al set di fissaggio I raccordi dei flessibili avvitati male nel corpo incasso Avvitare i raccordi flessibili a mano O ring al raccordo flessibile difettoso Sostituire l o ring Temperatura dell acqua calda Regolare la limi...

Страница 31: ...7 Limitatore di acqua calda temperatura dell acqua calda 60 C temperatura dell acqua fredda 10 C pressione 0 3 MPa ...

Страница 32: ... 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Italiano Pulitura Con QuickClean la funzione anticalcare manuale i diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento ...

Страница 33: ...1 Español Instrucciones de montaje ...

Страница 34: ...2 ...

Страница 35: ...3 ...

Страница 36: ...4 Montaje conexión flexible abierto cerrar ...

Страница 37: ...io 0 1 0 5 MPa Presión de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Caudal máximo 13 l min 0 3 MPa Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 0 15 MPa Mezclador monomando con...

Страница 38: ...ucho dañado cambiar el cartucho Grifo pierde agua cartucho dañado cambiar el cartucho Pérdida de agua en el caño giratorio junta dañado cambiar juntas Pérdida de agua en el set de fijación Conexión flexible mal atornillada al cuerpo del caño Apretar a mano la conexión flexible Daños en la junta de la conexión flexible cambiar juntas temperatura del agua demasiado baja no hay ajustar tope ajustar t...

Страница 39: ...7 Limitación del agua caliente temperature del agua caliente 60 C temperatura del agua fria 10 C presión dinámica 0 3 MPa ...

Страница 40: ...ach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Español Limpiar QuickClean la función de limpieza manual permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores ...

Страница 41: ...1 Nederlands Handleiding ...

Страница 42: ...2 ...

Страница 43: ...3 ...

Страница 44: ...4 Montage aansluitslangen open sluiten ...

Страница 45: ...nische gegevens Werkdruk max max 1 MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C Doorstroomcapaciteit 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min 0 15 MPa bedraagt Eéngreepsmengkranen met warmwaterbe...

Страница 46: ...Kardoes uitwisselen Mengkraan lekt Kardoes defect Kardoes uitwisselen Lekkage tussen aansluiting uitloop en kraanhuis O ring defect O ring uitwisselen Lekkage op montageschacht Aansluitslangen niet geheel in kraanhuis vastgedraaid Aansluitslangen handvast aandraaien O ring van aansluitslang defect O ring uitwisselen Temperatuur van warm water te laag Heetwaterbegrenzer instellen Heetwaterbegrenzer...

Страница 47: ...7 Warmwaterbegrenzing Warmwatertemperatuur 60 C Koudwatertemperatuur 10 C stroomdruk 0 3 MPa ...

Страница 48: ...8 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Nederlands Reinigen Met QuickClean de handmatige reinigingsfunktie kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk gereinigd worden ...

Страница 49: ...1 Dansk Monteringsvejledning ...

Страница 50: ...2 ...

Страница 51: ...3 ...

Страница 52: ...4 Montering tilslutingslangerne åbne lukke ...

Страница 53: ...rykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes Tekniske data Driftstryk max 1 MPa Anbefalet driftstryk 0 1 0 5 MPa Prøvetryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Gennemstrømnigskapacitet 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk p...

Страница 54: ...sche Armaturet drypper Defekt kartusche Udskift kartusche Armaturet dyrpper ved svingtuden Defekt o ring Udskift o ring Armaturet er utæt ved befæstelsesdelene Tilslutningsslangerne er ikke skruet korrekt op i armaturet Med håndkraft skures tilsslutningsslangen strammere på Defekt o ring på tilslutningsslange Udskift o ring For lav varmtvands temperatur Indstil varmtvandsbe grænsningen Indstil var...

Страница 55: ...7 Varmtvandsbegrænsning Varmtvandstemperatur 60o C koldtvandstemperatur 10o C vandtryk 0 3 MPa ...

Страница 56: ...elefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Dansk Rengøring Med QuickClean den manuelle rengøringsfunktion kan strålekanalerne let renses for kalk der skal blot gnubbes ...

Страница 57: ...1 Português Manual de Instalación ...

Страница 58: ...2 ...

Страница 59: ...3 ...

Страница 60: ...4 Montagem tubo flexível abrir fechar ...

Страница 61: ...onamento max 1 MPa Pressão de func recomendada 0 1 0 5 MPa Pressão testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da água quente max 80 C Temp água quente recomendada 65 C Caudal 13 l min 0 3 MPa As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores de controlo térmico ou hidráulico desde que a pressão de utilização seja no minimo de 0 15 MPa Misturadora monocomando equipa...

Страница 62: ...uir o cartucho Misturadora a pingar Cartucho defeituoso Substituir o cartucho Perde água na zona da bica rotativa O ring defeituoso Trocar o ring Perde água pela base roscada Tubos de ligação não estão completamente enroscados Apertar os tubos de ligação à mão O ring dos tubo de ligação defeituoso Trocar o ring Temperatura da água quente muito baixa Regular o limitador de temperatura Regular o lim...

Страница 63: ...7 Limitador de água quente Temperatura da água quente 60 C Temperatura da água fria 10 C Pressão 0 3 MPa ...

Страница 64: ...0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Português Limpeza O sistema de limpeza QuickClean requer apenas uma ligeira passagem com a mão para remover os depósitos de calcário do emulsor ...

Страница 65: ...1 Polski Instrukcja montażu ...

Страница 66: ...2 ...

Страница 67: ...3 ...

Страница 68: ...4 Montaż węża przyłączeniowego otworzyć zamknąć ...

Страница 69: ...techniczne Ciśnienie robocze max 1 MPa Zalecane ciśnienie robocze 0 1 0 5 MPa Ciśnienie próbne 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gorącej max 80 C Zalecana temperatura wody gorącej 65 C Wydajność przepływu 13 l min 0 3 MPa Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie gdy ciśnienie wody wyno...

Страница 70: ...z wysiłkiem Uszkodzony wkład zakamieniony Wymiana wkładu Armatura cieknie Uszkodzony wkład Wymiana wkładu Wyciek wody w obszarze wylewki Uszkodzony o ring Wymienić o ring Wyciek wody przy mocowaniu od dołu Zbyt słabo wkręcone wężyki w korpus Dokręcić wężyki Uszkodzony o ring przy wężu przyłączeniowym Wymienić o ring Za niska temperatura ciepłej wody Ustawić ogranicznik ciepłej wody Ustawić ogranic...

Страница 71: ...7 Ogranicznik ciepłej wody Temperatura ciepłej wody 60 C temperatura zimnej wody 10 C ciśnienie przepływu 0 3 MPa ...

Страница 72: ...efon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Polski Czyszczenie Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego potarcia dłonią aby usunąć ewentualne osady kamienia wapiennego ...

Страница 73: ...1 Česky Montážní návod ...

Страница 74: ...2 ...

Страница 75: ...3 ...

Страница 76: ...4 Montáž připojovací hadičky otevřít zavřít ...

Страница 77: ...velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody Technické údaje Provozní tlak max 1 MPa Doporučený provozní tlak 0 1 0 5 MPa Zkušební tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota horké vody max 80 C Doporučená teplota horké vody 65 C Průtok 13 l min 0 3 MPa Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve spojení s hydraulicky nebo tepelně řízenými průtokovými ohřívači pokud tlak při průtoku je ...

Страница 78: ...odním kamenem Kartuši vyměnit Armatura odkapává Kartuše je vadná Kartuši vyměnit výstup vody v rozsahu otočného výtoku O kroužek je defektní vyměnit O kroužek výstup vody na upevňovacím násadci připojovací hadice nejsou dostatečně zašroubovány do tělesa připojovací hadice utáhnout rukou O kroužek na připojovací hadici je defektní vyměnit O kroužek nízká teplota teplé vody Seřídit zarážku pro teplo...

Страница 79: ...7 Omezení teplé vody teplota vody teplé 60 C teplota studené vody 10 C tlak proudu 0 3 MPa ...

Страница 80: ... 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Česky Čištění S ruční čisticí funkcí QuickClean stačí jednoduché odstranění vodního kamene prsty z trysek kotouče tvarujícího proud vody ...

Страница 81: ...1 Slovensky Montážny návod ...

Страница 82: ...2 ...

Страница 83: ...3 ...

Страница 84: ...4 Montáž pripojovacej hadičky otvoriť uzavrieť ...

Страница 85: ...laku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť vyrovnané Technické údaje Prevádzkový tlak max 1 MPa Doporučený prevádzkový tlak 0 1 0 5 MPa Skúšobný tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 80 C Doporučená teplota teplej vody 65 C Prietok 13 l min 0 3 MPa Pákové batérie firmy Hansgrohe môžu byť používané v spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi p...

Страница 86: ...até usadeniny Vymeniť kartušu Armatura pušča Kartuša je poškodená Vymeniť kartušu Uhajanje vode ob vrtljivem izlivu Chybný O krúžok Vymeniť O krúžok Uhajanje vode ob pritrdilnem nastavku Hadice pripojenia nie sú celkom zaskrutkované do základného telesa Hadice pripojenia dotiahnuť ručne Chybný O krúžok na pripojovacej hadici Vymeniť O krúžok Nízka teplota teplej vody Nastavenie zarážky na teplú vo...

Страница 87: ...7 Obmedzenie teplej vody teplota teplej vody 60 C teplota studené vody 10 C tlak prúdu 0 3 MPa ...

Страница 88: ...9 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Slovensky Čištění Čistiaca funkcia QuickClean stačí na jednoduché odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody ...

Страница 89: ...1 中文 组装说明 ...

Страница 90: ...2 ...

Страница 91: ...3 ...

Страница 92: ...4 安装连接软管 开 关 ...

Страница 93: ...平衡 技术参数 工作压强 max 1 MPa 推荐工作压强 0 1 0 5 MPa 测试压强 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度 max 80 C 推荐热水温度 65 C 流速 13 l min 0 3 MPa 如果水压达到0 15 MPa以上 汉斯格雅单手柄龙头可以和液压式或 热控式直流式热水器一起使用 带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法 参见 第_1b页 如果与连续流热水器一起使用 则不必作任何调 节 备用零件 参见第页 4 1 手柄 14896XXX 1 1 螺钉帽 96338000 2 法兰 96468XXX 3 螺母 96461000 4 阀体 92730000 5 水波器 10 13913000 6 固定件 95049000 7 连接软管 900 mm 94082000 8 水嘴套件 96514XXX 9 密封垫圈 92646000 10 闭塞...

Страница 94: ...VGW ACS NF WRAS KIWA 14850XXX P IX 9170 IA X X 14855XXX 问题 原因 补救 龙头出水量小 通风机结垢 脏污 检查通风机 视需要更换 龙头不灵活 滤筒损坏 结垢 更换滤筒 龙头滴水 滤筒损坏 更换滤筒 水从龙头出水嘴流出 O形环损坏 更换O形环 水从螺纹底座中流出 连接软管没有完全旋入基体 用手拧紧连接软管 连接软管的O形环损坏 更换O形环 热水温度过低 设置热水控制器 设置热水控制器 ...

Страница 95: ...7 热水限制 热水温度60 C 冷水温度10 C 流动压力0 3 Mpa ...

Страница 96: ...grohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 中文 清洗 有了QuickClean 手工清洁功能 要去掉喷头上的 水垢 只需简单地搓除即可 ...

Страница 97: ...1 Русский Инструкция по монтажу ...

Страница 98: ...2 ...

Страница 99: ...3 ...

Страница 100: ...4 Монтаж подводки открыть закрыть ...

Страница 101: ...альные машины со знаком DVGW донного клапа Перед установкой смесителя необходимо регулировочными кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру Технические данные Рабочее давление max 1 MPa Рекомендуемое рабочее давление 0 1 0 5 MPa Давлении 1 6 MPa 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура горячей воды max 80 C Рекомендуемая темп гор воды 65 C Про...

Страница 102: ...отекает Картридж неисправен Замените картридж Выход воды в области поворотного выхода Уплотнительное кольцо круглого сечения неисправно Замените уплотнительное кольцо круглого сечения Выход воды у основания крепления Шланги подключения не полностью завернуты в корпус Затяните шланги подключения вручную Уплотнительное кольцо круглого сечения на соединительном шланге неисправно Замените уплотнительн...

Страница 103: ...7 Ограничение расхода горячей воды температура горячей воды 60 С температура холодной воды 10 С давление 0 3 МПа ...

Страница 104: ...elefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Русский Очистка система QuickClean позволяет удалять известковые отложения достаточно провести по эластичной поверхности аэратора пальцем как известковые отложения будут удалены ...

Страница 105: ...1 Magyar Szerelési útmutató ...

Страница 106: ...2 ...

Страница 107: ...3 ...

Страница 108: ...4 bekötőcső összeszerelése nyitás bezárás ...

Страница 109: ... a melegvíz csatlakozások közötti nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni Műszaki adatok Üzemi nyomás max 1 MPa Ajánlott üzemi nyomás 0 1 0 5 MPa Nyomáspróba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Forróvíz hőmérséklet max 80 C Forróvíz javasolt hőmérséklete 65 C Átfolyási teljesítmény 13 l min 0 3 MPa A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek beépíthetők hidraulikus és hőszabályozással ellátott átfolyós víz...

Страница 110: ... Csöpög a csap A kerámiabetét meghibásodott A kerámiabetétet ki kell cserélni Vízkilépés a billenthető kifolyó területén Tömítőgyűrű meghibásodott Tömítőgyűrű kicserélése Vízkilépés a rögzítőrúdon A csatlakozótömlők nincsenek teljesen becsavarozva az akaptestbe A csatlakozótömlőket kézzel meghúzni Csatlakozótömlő tömítőgyűrűje meghibásodott Tömítőgyűrű kicserélése túl alacsony melegvíz hőmérséklet...

Страница 111: ...7 Melegvíz korlátozás melegvíz hőmérséklet 60 C hidegvíz hőmérséklet 10 C víznyomás 0 3 MPa ...

Страница 112: ... 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Magyar Tisztítás A QuickClean manuális tisztítófunkciónak köszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől ...

Страница 113: ...1 Suomi Asennusohje ...

Страница 114: ...2 ...

Страница 115: ...3 ...

Страница 116: ...4 Liitäntäletkun asennus avaaminen sulkeminen ...

Страница 117: ...öjen välillä on tasattava Tekniset tiedot Käyttöpaine max 1 MPa Suositeltu käyttöpaine 0 1 0 5 MPa Koestuspaine 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden lämpötila max 80 C Kuuman veden suosituslämpötila 65 C Läpivirtausmäärä 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä jos virtauspaine on vähintään 0 15 ...

Страница 118: ...ostumia Vaihda patruuna Hanasta tippuu vettä Patruuna rikki Vaihda patruuna Vettä valuu kääntyvän juoksuputken juuresta O rengas on rikki Vaihda O rengas Vettä valuu kiinnityskauluksesta Liitosletkut eivät ole kierretty kiinni perusrunkoon pohjaan asti Kierrä liitosletkut kiinni käsikireyteen Liitosletkun O rengas on rikki Vaihda O rengas Lämminveden lämpötila liian alhainen Säädä lämminveden rajo...

Страница 119: ...7 Kuumanveden rajoitin kuuman veden lämpötila 60 C kylmän veden lämpötila 10 C virtauspaine 0 3 MPa ...

Страница 120: ...lefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Suomi Puhdistus QuickClean käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä on helppo käyttää hiero sormella ja vedentulo on taas esteetön ...

Страница 121: ...1 Svenska Monteringsanvisning ...

Страница 122: ...2 ...

Страница 123: ...3 ...

Страница 124: ...4 Montering anslutningsslang öppna stänga ...

Страница 125: ... anslutningarna för varmt och kallt vatten måste utjämnas Tekniska data Driftstryck max 1 MPa Rek driftstryck 0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 80 C Rek varmvattentemp 65 C Genomströmningmängd 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe enhandsblandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår til...

Страница 126: ...d Byt ut patron Blandare droppar Patron defekt Byt ut patron Vatten kommer ut vid den svängbara blandaren O ring defekt Byt ut O ring Vatten kommer ut vid monteringsstaget Anslutningsslangar inte helt inskruvade i grundkonstruktionen Drag fast anslutningsslangar för hand O ring på anslutningsslang defekt Byt ut O ring Varmvattentemperaturen är för låg Ställ in varmvattenreglering Ställ in varmvatt...

Страница 127: ...7 Varmvattenreglering Varmvattentemperatur 60 C Kallvattentemperatur 10 C flödestryck 0 3 MPa ...

Страница 128: ...n 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Svenska Rengöring Med QuickClean den manuella rengöringsfunktionen är det lätt att befria strålkanalerna från kalk de ska bar gnuggas ...

Страница 129: ...1 Lietuviškai Montavimo instrukcijos ...

Страница 130: ...2 ...

Страница 131: ...3 ...

Страница 132: ...4 Prijungimo žarnų montavimas atidaryti uždaryti ...

Страница 133: ...duomenys Darbinis slėgis max 1 MPa Rekomenduojamas slėgis 0 1 0 5 MPa Bandomasis slėgis 1 6 MPa 1 MPa 10 barų 147 PSI Karšto vandens temperatūra max 80 C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra 65 C Vandens pralaidumas 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe vienos rankenėlės maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais kai vandens slėgis mažesnis kaip 0...

Страница 134: ... pažeista užkalkėjusi Pakeisti kasetę Maišytuvas praleidžia vandenį Kasetė pažeista Pakeisti kasetę Prateka vanduo po čiaupu tarpinė pažeista tarpinę pakeisti Prateka vanduo per tvirtinimo kotą Prijungimo žarnos nepilnai įsuktos į korpusą Prijungimo žarnas prisukti ranka Pajungimo žarnos tarpinė pažeista tarpinę pakeisti Per maža karšto vandens temperatūra Nustatyti karšto vandens ribotuvą Nustaty...

Страница 135: ...7 Karšto vandens ribotuvas karšto vandens temperatūra 60 С šalto vandens 10 С slėgis 0 3 MPa ...

Страница 136: ... 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Lietuviškai Valymas QuickClean valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo Užtenka pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus nuo srovės angų ...

Страница 137: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju ...

Страница 138: ...2 ...

Страница 139: ...3 ...

Страница 140: ...4 montaža priključne cijevi Otvaranje Zatvaranje ...

Страница 141: ...a biti izbalansirana Tehnički podatci Najveći dopušteni tlak max 1 MPa Preporučeni tlak 0 1 0 5 MPa Probni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode max 80 C Preporućena temperatura vruće vode 65 C Protok vode 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima ako je tlak najmanje 0 15 MPa Da bi podesili limite...

Страница 142: ... kamenca Zamijenite uložak Slavina kaplje Neispravan uložak Zamijenite uložak Voda izlazi u području rotirajućih dijelova slavine O prsten je neispravan Zamijenite O prsten Voda izlazi na dijelu gdje je slavina učvršćena Priključna crijeva nisu potpuno učvršćena na tijelo Priključna crijeva učvrstite rukom O prsteni priključnih crijeva su neispravni Zamijenite O prsten Preniska temperatura tople v...

Страница 143: ...7 Limiter vruće vode temperatura vruće vode 60 C temperatura hladne vode 10 C tlak 0 3 MPa ...

Страница 144: ...n 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Hrvatski Čišćenje QuickClean ručni sustav za čišćenje omogućuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tuša ...

Страница 145: ...1 Türkçe Montaj kılavuzu ...

Страница 146: ...2 ...

Страница 147: ...3 ...

Страница 148: ...4 Bağlantı hortumunun montajı açmak kapatmak ...

Страница 149: ...ında büyük basınç farklılıkları varsa bu basınç farklılıklarının dengelenmesi gerekir Teknik bilgiler İşletme basıncı max 1 MPa Tavsiye edilen işletme basıncı 0 1 0 5 MPa Kontrol basıncı 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Sıcak su sıcaklığı max 80 C Tavsiye edilen su ısısı 65 C Debisi 13 l min 0 3 MPa Su akış basıncı en azından 0 15 MPa olan yerlerde Hansgrohe tek kollu bataryalarını hidrolik ve termik ...

Страница 150: ...ş olabilir Kartuşu değiştirin Batarya su damlatıyor Kartuş bozuk olabilir Kartuşu değiştirin Döner çıkış bölgesinden su çıkışı O ring arızalı O ringi değiştirin Sabitleme kutusundan su çıkışı Bağlantı hortumları ana gövdeye tamamen vidalanmamış Bağlantı hortumlarını elinizle sıkın Bağlantı hortumundaki O ring arızalı O ringi değiştirin Sıcak suyun derecesi çok düşük Isı limitleyiciyi yeniden ayarl...

Страница 151: ...7 Sıcak su sınırlaması Sıcak su sıcaklığı 60 C soğuk su sıcaklığı 10 C akma basıncı 0 3 MPa ...

Страница 152: ...lefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Türkçe Temizleme QuickClean üründe bulunan bir temizleme fonksiyonudur Basit bir ovuşturma ile sprey modüllerdeki kireci çözer ...

Страница 153: ...1 Română Instrucţiuni de montare ...

Страница 154: ...2 ...

Страница 155: ...3 ...

Страница 156: ...4 Montarea furtunului de racord deschide închide ...

Страница 157: ...ele de presiune mari între alimentarea cu apă rece şi apă caldă trebuie echilibrate Date tehnice Presiune de funcţionare max 1 MPa Presiune de funcţionare recomandată 0 1 0 5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 80 C Temperatura recomandată a apei calde 65 C Debit de apă 13 l min 0 3 MPa Bateriile monocomadă Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant...

Страница 158: ...uza depunerilor de calcar Schimbaţi cartuşul Bateria picură Cartuş defect Schimbaţi cartuşul Scurgere de apă în zona pipei rabatabile Inel O defect Schimbaţi inelul O Scurgere de apă la şaftul de fixare Furtunurile de racordare nu sunt bine înşurubate în corpul bateriei Strângeţi cu mâna furtunurile de racordare Inelul O de la furtunul de racord defect Schimbaţi inelul O Temperatura apei calde est...

Страница 159: ...7 Limitator pentru apă caldă Temperatură apă caldă 60 C temperatură apă rece 10 C presiune de curgere 0 3 MPa ...

Страница 160: ... 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Română Curăţare Cu ajutorul sistemului QuickClean puteţi să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de apă prin frecare ...

Страница 161: ...1 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης ...

Страница 162: ...2 ...

Страница 163: ...3 ...

Страница 164: ...4 Συναρμολόγηση σωλήνα σύνδεσης ανοικτό κλειστό ...

Страница 165: ...εσης μεταξύ της σύνδεσης κρύου και ζεστού νερού θα πρέπει να αντισταθμίζονται Τεχνικά Χαρακτηριστικά Λειτουργία πίεσης max 1 MPa Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης 0 1 0 5 MPa Πίεση ελέγχου 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Θερμοκρασία ζεστού νερού max 80 C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού 65 C Κατανάλωση νερού 13 l min 0 3 MPa Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν να λειτουργούν και σε συνδυασμό ...

Страница 166: ...γίου Διαρροή νερού στην περιοχή του περιστρεφόμενου ρουξουνιού Ελαττωματικός στρογγυλός δακτύλιος Αλλάξτε το στρογγυλό δακτύλιο Pérdida de agua en el set de fijación Οι σωλήνες σύνδεσης δεν είναι πλήρως βιδωμένοι στο βασικό κορμό Σφίξτε τους σωλήνες σύνδεσης με το χέρι Ο στρογγυλός δακτύλιος στο σωλήνα σύνδεσης είναι ελαττωματικός Αλλάξτε το στρογγυλό δακτύλιο Χαμηλή θερμοκρασία ζεστού νερού Ρυθμί...

Страница 167: ...7 Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού θερμοκρασία ζεστού νερού 60 C θερμοκρασία κρύου νερού 10 C πίεση ροής 0 3 MPa ...

Страница 168: ... 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Ελληνικά Καθαρισμός Με QuickClean τη λειτουργία καθαρισμού με το χέρι μπορούν να απομακρυνθούν με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα ...

Страница 169: ...1 ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ...

Страница 170: ...2 ...

Страница 171: ...3 ...

Страница 172: ...4 اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮاﻃﻴﻢ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻓﺘﺢ إﻏﻼق ...

Страница 173: ...ﻴﺔ أﻣﺎن ﻟﺘﺠﻬﻴﺰة اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻀﻐﻂ ﻓﻲ ﻣﺘﻌﺎدﻟﻴﻦ اﻟﺒﺎرد واﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺗﻴﺎر ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﻐﻂ max 1 MPa ﺑﻪ اﻟﻤﻮﺻﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﻐﻂ 0 1 0 5 MPa اﻻﺧﺘﺒﺎر ﺿﻐﻂ 1 6 MPa 1 MPa 147 PSI ﺑﺎر 10 اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ max 80 C اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻟﻠﻤﺎء ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻮﺻﻰ اﻟﺤﺮارة درﺟﺔ 65 C اﻟﺘﺪﻓﻖ ﻣﻌﺪل 13 l min 0 3 MPa ﺗﺪﻓﻖ ﺳﺨﺎﻧﺎت ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺒﺾ أﺣﺎدﻳﺔ هﺎﻧﺰﺟﺮوهﻪ ﺧﻼﻃﺎت اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻦ ﻳﻘﻞ ﻻ ﺗﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻟﺤﺮاري أو اﻟﻬﻴﺪرو...

Страница 174: ...ﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﻢ اﻟﺨﻼط ﻣﻦ ﻣﻴﺎﻩ ﻗﻄﺮات ﺗﺴﺎﻗﻂ اﻟﺨﺮﻃ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻮﺷﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﻢ اﻟﻤﺘﺄرﺟﺢ اﻟﺨﺮوج ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﺧﺮوج ﺗﺎﻟﻔﺔ اﻟﺪاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻟﺪاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺤﻠﻘﺔ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﻢ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﺧﺮوج اﻟﺠﺰء ﻓﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮاﻃﻴﻢ آﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺑﻴﺪك اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮاﻃﻴﻢ ارﺑﻂ اﻟﺘﻮ ﺑﺨﺮﻃﻮم اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺪاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺤﻠﻘﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﺻﻴﻞ اﻟﺪاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺤﻠﻘﺔ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﻢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣ...

Страница 175: ...7 اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﻣﺤﺪد اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ 60 ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺒﺎرد اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ 10 اﻟﺘﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﺌﻮﻳﺔ 3 ﺑﺎر ...

Страница 176: ...n 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ وﺑﺎﺳﺘﺨﺪام QuickClean ﺑﺨﺎﺻﻴﺔ ﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﺬي ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺠﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎﻩ دﻓﻊ وﺣﺪات ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ اﻵﻟﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺮﻓﻖ ﺣﻜﻬﺎ ...

Страница 177: ...1 Slovenski Navodila za montažo ...

Страница 178: ...2 ...

Страница 179: ...3 ...

Страница 180: ...4 Montaža priključne gibke cevi odpreti zapreti ...

Страница 181: ...jučkom za toplo vodo je potrebno izravnati Tehnični podatki Delovni tlak max 1 MPa Priporočeni delovni tlak 0 1 0 5 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode max 80 C Priporočena temperatura tople vode 65 C Pretok vode 13 l min 0 3 MPa Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki če je preto...

Страница 182: ...ure kaplja Pokvarjen vložek Zamenjajte vložek Uhajanje vode ob vrtljivem izlivu Obročno tesnilo je pokvarjeno Zamenjajte obročno tesnilo Uhajanje vode ob pritrdilnem nastavku Priključne cevi niso popolnoma privijačene v osnovno ogrodje Ročno zatisnite priključne cevi Obročna tesnila priključnih gibkih cevi so pokvarjena Zamenjajte obročno tesnilo Prenizka temperatura tople vode Nastavite omejevaln...

Страница 183: ...7 Omejitev tople vode temperatura tople vode 60 C temperatura mrzle vode 10 C pretočni tlak 0 3 MPa ...

Страница 184: ...Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Slovenski Čiščenje Z QuickClean ročno čistilno funkcijo lahko s šob očistimo vodni kamen tako da šobe enostavno podrgnemo ...

Страница 185: ...1 Estonia Paigaldusjuhend ...

Страница 186: ...2 ...

Страница 187: ...3 ...

Страница 188: ...4 Ühendusvooliku paigaldamine avage sulgege ...

Страница 189: ...e ühenduste surve on väga erinev tuleb need tasakaalustada Tehnilised andmed Töörõhk max 1 MPa Soovitatav töörõhk 0 1 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur max 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Läbivool 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee rõhk on vähemalt 0 15 MPa Ü...

Страница 190: ...tunud Vahetage tööelement Segisti tilgub Tööelement on katkine Vahetage tööelement Veeleke pööratavas jooksutorus O rõngastihend on katki Vahetage O rõngastihend Veeleke kinnituse juures Ühendusvoolikud ei ole korralikult põhikorpuse külge kruvitud Kruvige ühendusvoolikud käega kinni Ühendusvoolikute O rõngastihendid katki Zamenjajte obročno tesnilo Sooja vee temperatuur liiga madal Seadke kuuma v...

Страница 191: ...7 Kuuma vee piiraja kuum vesi 60 C külm vesi 10 C rõhk 0 3 MPa ...

Страница 192: ...9 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Estonia Puhastamine Käsitsi puhastamise funktsiooni QuickClean puhul on vajalik vaid kerge ülehõõrumine eemaldamaks dušikanalitest katlakivi ...

Страница 193: ...1 Latviski Montāžas instrukcija ...

Страница 194: ...2 ...

Страница 195: ...3 ...

Страница 196: ...4 Pieslēguma šļūtenes montāža atvērt aizvērt ...

Страница 197: ...rp aukstā un karstā ūdens pievadiem Tehniskie dati Darba spiediens max 1 MPa Ieteicamais darba spiediens 0 1 0 5 MPa Pārbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karstā ūdens temperatūra max 80 C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra 65 C Caurteces intensitāte 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe viensviras jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem ja p...

Страница 198: ...ies Nomainīt kartušu Jaucējkrāns pil Bojāta kartuša Nomainīt kartušu Ūdens noplūde grozāmās iztekas rajonā Bojāts O gredzens Nomainīt O gredzenu Ūdens noplūde pie nostiprinājuma Pieslēguma šļūtenes nav līdz galam ieskrūvētas pamatelementā Pieslēguma šļūtenes ar roku pievilkt stingrāk Bojāti pieslēguma šļūteņu O gredzeni Nomainīt O gredzenu Pārāk zema ūdens temperatūra Noregulēt karstā ūdens ierobe...

Страница 199: ...7 Karstā ūdens ierobežotājs karstā ūdens temperatūra 60 C aukstā ūdens temperatūra 10 C plūsmas spiediens 0 3 MPa ...

Страница 200: ...efon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Latviski Tīrīšana QuickClean attīrīšanas funkcija strūklas kanāliņi vienkāršas manuālas berzes rezultātā tiek attīrīti no kaļķa ...

Страница 201: ...1 Srpski Uputstvo za montažu ...

Страница 202: ...2 ...

Страница 203: ...3 ...

Страница 204: ...4 Montaža priključne cevi otvoriti zatvori ...

Страница 205: ...zbalansirana Tehnički podaci Radni pritisak max 1 MPa Preporučeni radni pritisak 0 1 0 5 MPa Probni pritisak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode max 80 C Preporučena temperatura vruće vode 65 C Protok vode 13 l min 0 3 MPa Hansgrohe jednoručni mešači se mogu koristiti s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima ako je pritisak najmanje 0 15 MPa Da bi ste podesili ogr...

Страница 206: ...ataloženi kamenac Zamenite kartušu Slavina kaplje Neispravna kartuša Zamenite kartušu Voda izlazi u zglobu slavine O prsten je neispravan Zamenite O prsten Voda izlazi na delu gde je slavina učvršćena Priključna creva nisu potpuno učvršćena na telo Priključna creva učvrstite rukom O prstenovi priključnih creva su neispravni Zamenite O prsten Preniska temperatura tople vode Podesite ograničavač vru...

Страница 207: ...7 Ograničavač vruće vode temperatura vruće vode 60 C temperatura hladne vode 10 C pritisak 0 3 MPa ...

Страница 208: ...n 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Srpski Čišćenje QuickClean ručni sistem za čišćenje omogućuje odstranjivanje kamenca s rupica uobličavača mlaza jednostavnim trljanjem ...

Страница 209: ...1 Norsk Montasjeveiledning ...

Страница 210: ...2 ...

Страница 211: ...3 ...

Страница 212: ...4 Montasje tilkoblingsslange åpne lukke ...

Страница 213: ...g varmtvannstilkoblinger skal utlignes Tekniske data Driftstrykk max 1 MPa Anbefalt driftstrykk 0 1 0 5 MPa Prøvetrykk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur max 80 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Gjennomstrømningsytelse 13 l min 0 3 MPa Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på minst 0...

Страница 214: ...efekt forkalkning Kartusj byttes Armatur drypper Kartusj defekt Kartusj byttes Vannlekkasje i området for svingutløpet O ring defekt O ring byttes Vannlekkasje på festeskaft Tilkoblingsslanger ikke skrudd helt inn i basiselement Tilkoblingsslanger trekkes fast fra hånd O ring på tilkoblingsslangen defekt O ring byttes For lav varmtvannstemperatur Varmtvannsbegrensning innstilles Varmtvannsbegrensn...

Страница 215: ...7 Varmtvannsbegrensning Varmtvanns temperatur 60 C kaldtvanns temperatur 10 C gjennomstrømningstrykk 0 3 bar ...

Страница 216: ...lefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Norsk Rengjøring Med Quiclean den manuelle rengjøringsfunksjonen kan stråleformere renses for kalk ved hjelp av enkel gnikking ...

Страница 217: ...1 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж ...

Страница 218: ...2 ...

Страница 219: ...3 ...

Страница 220: ...4 Монтаж на свързващия маркуч отваряне затваряне ...

Страница 221: ...лата вода трябва да се изравняват Технически данни Работно налягане max 1 MPa Препоръчително работно налягане 0 1 0 5 MPa Контролно налягане 1 6 MPa 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура на горещата вода max 80 C Препоръчителна температура на горещата вода 65 C Мощност на потока 13 l min 0 3 MPa Смесителите с една ръкохватка на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управля...

Страница 222: ...е Дефектна гилза Сменете гилзата Избиване на вода в областта на завъртащия се изходящ накрайник Дефектен O образен пръстен Смяна на O образен пръстен Избиване на вода от закрепващата шийка Свързващите маркучи не са напълно завинтени в основното тяло Затегнете на ръка свързващите маркучи Дефектен O образен пръстен на свързващия маркуч Смяна на O образен пръстен Твърде ниска температура на водата На...

Страница 223: ...7 Ограничител за топлата вода Температура на топлата вода 60 C Температура на студената вода 10 C хидравлично налягане 0 3 МПа ...

Страница 224: ... 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 БЪЛГАРСКИ Почистване С QuickClean ръчната функция за почистване приспособленията за оформяне на струята могат да се почистват от варовика с просто разтъркване ...

Страница 225: ...1 Shqip Udhëzime rreth montimit ...

Страница 226: ...2 ...

Страница 227: ...3 ...

Страница 228: ...4 Montimi i zorrës së lidhjes hape mbylle ...

Страница 229: ...it të ftohtë dhe atij të ngrohtë duhen ekuilibruar Të dhëna teknike Presioni gjatë punës max 1 MPa Presioni i rekomanduar 0 1 0 5 MPa Presioni për provë 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e ujit të ngrohtë max 80 C Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë 65 C Kapaciteti i rrjedhjes 13 l min 0 3 MPa Armaturat me ujë të përzier të Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë...

Страница 230: ...kt me kalk Kembeni kartushen Armatura pikon Kartusha me defekt Kembeni kartushen Derdhje e ujit në zonën e daljes Unaza O me defekt Kembeni unazen O Dalje e ujit ne cilindrin fiksues Tubat e lidhjes jo komplet te vidhosur ne karkasen baze Shtrengojini manualisht tubat e lidhur Unaza O tek tubi lidhes me defekt Kembeni unazen O Temperaturë e ulët e ujit të ngrohtë Regjistroni kufirin e ujit te ngro...

Страница 231: ...7 Kufizimi i ujit të ngrohtë Temperatura e ujit të ngrohtë 60 C temperatura e ujit të ftohtë 10 C presioni i rrjedhjes 0 3 MPa ...

Страница 232: ...9 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2009 9 08963 07 Shqip Pastrimi Me QuickCleanit funksionin manual të pastrimit mund të hiqen mbetjet gëlqerore me fërkim të thjeshtë nga formuesit e currilit ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды