I N S T A L L A T I O N
EN Installation / User Instructions / WarrantyFR Instructions de montage / Mode d'emploi / GarantieES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
AXOR Edge46240001 ⁄ 46241001
Страница 1: ... T A L L A T I O N I N S T A L L A T I O N EN Installation User Instructions Warranty FR Instructions de montage Mode d emploi Garantie ES Instrucciones de montaje Manejo Garantía AXOR Edge 46240001 46241001 ...
Страница 2: ...rmostatic cartridge and shutoff cartridges are included with the trim kit This valve is for one shower function plus a hand shower It is for use with rough valve 45442181 not included Protection against backflow is provided by check valves The thermostatic mixer is for use with shower heads rated at 1 1 GPM 4 2 L min or higher The valve can support a maximum of 24 lbs 11 kg Prolonged exposure to r...
Страница 3: ...statique et les cartouches d arrêt sont fournies avec le jeu de garniture Cette valve est destinée à un fonction de douche plus une douchette À utiliser avec la robinetterie brute 45442181 non fournie La protection contre le retour d eau est assurée par des clapets anti retour Ce produit devrait être seulement utilisé avec les pommes de douche évaluées à 1 1 GPM 4 2 L min ou plus Le robinet peut s...
Страница 4: ...s de cierre se incluyen en el kit de pieza exterior Esta válvula es para función de uno ducha más una ducha de mano Debe instalarse con una pieza interior de válvula 45442181 no incluida La protección contra flujo inverso se proporciona mediante válvulas de retención Este producto debe ser utilizado sólo con alcacho fas de la ducha valoradas en 1 1 GPM 4 2 L min o más La válvula puede apoyar un má...
Страница 5: ...L S R E Q U I R E D O U T I L E S U T I L E S H E R R A M I E N TA S Ú T I L E S 3 mm 5 mm 6 mm 17 mm 27 mm 2 68 mm 5 136 mm 5 150 mm 7 181 mm G G 5 53 mm 5 53 mm 6 175 mm 2 68 mm 5 136 mm 17 436 mm 1 41mm 1 41mm 6 mm 3 77 mm 24 lb 11 kg ...
Страница 6: ...AT I O N S U G G E ST I O N S U G G E ST I O N D I N STA L L AT I O N S U G E R E N C I A PA R A L A I N STA L AC I Ó N 84 2150 mm 43 1100 mm 1 38 mm 6 150 mm 45721000 28282000 04304000 04731000 26240001 NPT NPT NPT ...
Страница 7: ...rieur de la surface du mur fini Scellez le mur autour des protecteurs à l aide d un agent d étanchéité Retirez et jetez les bouchons Ouvrez l eau à la valve principale Rincez les conduites d eau chaude et d eau froide pendant au moins deux minutes Fermez l eau à la valve principale Corte los protectores de yeso de modo que sobresalgan 1 2 mm de la superficie de la pared terminada Selle la pared al...
Страница 8: ...rant le rebord extérieur du protecteur et le rebord métallique de la pièce intérieure X Ajoutez 1 po 41 mm à cette mesure Coupez les raccords de rac cordement de façon à ce qu ils mesurent X 1 po X 41 mm de long Enroulez les filets sur les raccords de raccordement à l aide de ruban de plomberie Retire los reductores de ruido de los dos niples de conexión Mida la distancia entre el borde exterior d...
Страница 9: ...pièce intérieure à l aide d une clé hexagonale de 12 mm Installez les atténuateurs de bruit Installez les écrous Une partie de 1 à 1 po 36 à 42 mm de l extrémité de l écrou doit se trouver à l extérieur du rebord du protecteur Instale los niples en la pieza con una llave Allen de 12 mm Instale los reductores de ruido Coloque las tuercas El extremo de la tuerca debe sobresalir 1 1 36 42 mm del bord...
Страница 10: ...ilets sur les raccords à l aide de ruban de plomberie Installez les raccords à l aide d une clé hexagonale de 12 mm Une partie de po 24 mm des raccords de manifold doit se trouver à l extérieur du rebord du protecteur Lubrifiez légèrement les joints toriques sur les écrous Corte los dos niples del bloque para que tengan una longitud de X 1 X 39 mm Envuelva las roscas de los niples con cinta de plo...
Страница 11: ...ur les raccords de raccordement écrous Placez le cadre de montage sur la pièce intérieure Assurez vous que le cadre de montage est de niveau Marquez les positions des trous de vissage Retirez le cadre de montage Coloque los manguitos sobre los niples las tuercas de conexión Coloque el marco de montaje sobre la pieza Asegúrese de que el marco de montaje quede nivelado Marque las posiciones de los o...
Страница 12: ... les trous à l aide d une mèche de po 6 mm Installez les chevilles Scellez le mur autour des chevilles à l aide d un agent d étanchéité Positionnez le cadre de montage sur la pièce intérieure Perfore los orificios con una broca de 6 mm Instale los pernos de anclaje Selle la pared alrededor de los pernos de anclaje con un sella dor impermeable Instale el marco de montaje sobre la pieza 12 13 Ø 6 mm...
Страница 13: ...and manifold nipples Assurez vous que le cadre est de niveau Installez les vis Retirez les gaines Lubrifiez légèrement les joints toriques sur les écrous et les rac cords de manifold Asegúrese de que el marco quede nivelado Instale los tornillos Quite los manguitos Lubrique ligeramente los retenes anulares de las tuercas y los niples del bloque 14 15 1 2 1 2 ...
Страница 14: ...etenue de façon à ce qu une partie de po 18 mm des vis se trouve sous les brides Poussez l assemblage de la valve sur le cadre de montage Serrez les deux plus petites vis de retenue à l aide d une clé hexagonale de 3 mm Use una llave Allen de 5 mm para aflojar los dos tornillos de retención grandes a fin de que los extremos de los tornillos sobresalgan 18 mm por debajo de las bridas Empuje el ensa...
Страница 15: ... grandes vis de retenue à l aide d une clé hex agonale de 5 mm Lubrifiez légèrement les anneaux de glissement et les joints Installez les deux touches La touche de la douchette doit se trouver à droite Apriete los dos tornillos de reten ción grandes con una llave Allen de 5 mm Lubrque ligeramente los anillos deslizantes y las juntas Instale las dos llaves La llave de la ducha de mano debe estar a ...
Страница 16: ... S E S P A Ñ O L 16 Push the cover over the top Slide the cover to the right Poussez le couvercle sur le dessus Glissez le couvercle vers la droite Coloque la tapa sobre la parte superior Deslice la tapa hacia la derecha 20 21 ...
Страница 17: ...17 J UST I FY THE HANDLE RÉGLEZ L A POIGNÉE AJUSTE L A MA NI J A 1 2 3 24 lb 11 kg 1 2 3 1 2 3 ...
Страница 18: ...368000 95773000 93616000 9 8 5 3 6 0 0 0 93611000 93608000 93607000 93614000 93613000 93612000 9 6 4 2 9 0 0 0 93231000 9 3 2 3 2 0 0 0 02026000 98199000 17x2 98371000 29x3 98127000 11x2 98187000 50x2 98187000 5 0 x 2 98398000 23x2 98131000 15x2 5 92841000 93615000 93610001 98147000 26x2 98198000 38x2 5 98383000 3 4 x2 98197000 20x1 5 98146000 25x1 5 92146000 25x2 5 9 8 2 8 2 0 0 0 ...
Страница 19: ...S E R I N S T R U C T I O N S I N S T R U C T I O N S D E S E R V I C E M A N E J O 100 F 38 C off fermé cerrar on ouvert abierto off fermé cerrar on ouvert abierto hot chaud caliente cold froid frío 1 2 1 2 ...
Страница 20: ... N C E E N T R E T I E N D E L E S C L A P E T S A N T I R E T O U R M A N T E N I M I E N T O D E L A S V Á L V U L A S A N T I R R E T O R N O S 22 mm 1 2 3 4 3x 3 mm 3x 5 mm 5 6 11 kg 22 mm 3 ft lb 4 Nm red rouge rojo 18 mm 5 mm 1 2 1 2 ...
Страница 21: ...21 7 8 3 mm 2 2 ft lb 3 Nm 5 mm 3 ft lb 4 Nm 1 2 1 2 ...
Страница 22: ...ée à l envers Modifiez les raccords Bouton à pression du verrouillage de sécurité défectueux Ressort défectueux Nettoyer le ressort ou bien le bouton à pression le changer éventuellement Bouton à pression entartré T R O U B L E S H O O T I N G PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Insufficient water Supply pressure inadequate Check water pressure If a pump has been installed check to see if the pump is ...
Страница 23: ...erde limpiar cambiar válvula Temperatura del agua no corresponde a lo marcado termostato no ha sido ajustado ajustar termostato temperatura del agua demasiado baja no hay aumentar temperatura del agua caliente a 42º 65º C No es posible regular la temperatura termoelemento sucio lleno de cal limpiar cambiar termoelemento cuerpo empotrado mal montado debe estar frío derecha o insta lado girado en 18...
Страница 24: ...throom faucets kitchen faucets and shower products are made from different materials to comply with the needs of the market with regard to design and functionality To avoid damage to the product it is necessary to take proper care of it FOR BEST RESULTS Prevent the buildup of mineral scale and or soap residue by cleaning your Hansgrohe product s when needed Select a cleaning agent specifically int...
Страница 25: ... perfumes lociones de afeitado y esmalte de unas pueden danar tambien los materiales Enjuague el producto con agua limpia después de cada uso Los residuos de limpiadores para lavatorios bañeras o azulejos pueden causar daño a los grifos y accesorios Enjuague inmediatamente cualquier derrame que haya sobre el producto de Hansgrohe Tampoco pueden generarse depositos de productos de limpieza o quimic...
Страница 26: ...ncluding use of the product for an unintended application freezing water excessive water pressure pipe corrosion in the home in which the product is installed abuse neglect or improper or incorrectly performed instal lation maintenance or repair including the use of abrasive or caustic cleaning agents or no rinse cleaning products This warranty does not cover i accessories connected materials and ...
Страница 27: ...rights and you may also have other rights which vary from state to state PRODUCT INSTRUCTIONS AND QUESTIONS Upon purchase or prior to installation please carefully inspect your prod uct for any damage or visible defect Prior to installing always carefully study the enclosed instructions on the proper installation and the care and maintenance of this product If you have questions at any time about ...
Страница 28: ...AXOR Hansgrohe Inc 1490 Bluegrass Lakes Parkway Alpharetta GA 30004 Tel 800 334 0455 Fax 770 889 1783 axor design com US Installation Instructions Part No 90648621 Revised 09 2020 ...
