Axis Q60-E Series Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 116

AXIS Q60-E Series

•

Destornillador PH2 (para sustituir la cubierta del domo)

•

Alicates de zapata para cable

•

Alicates de corte diagonal

Accesorios opcionales

Para conocer una lista completa de los accesorios disponibles para este producto, vaya a la página
de productos en axis.com y seleccione Software y accesorios.

Información general del hardware

AVISO

VISO

Asegúrese de conectar el domo en modo de funcionamiento, si no, el enfoque puede verse
afectado.

Gancho para cable de seguridad

Conector de red (High PoE)

Tornillo de tierra

Soporte de la unidad (3x)

Número de pieza (N/P) y número de serie (N/S)

Содержание Q60-E Series

Страница 1: ...AXIS Q60 E Series AXIS Q6042 E Mk II PTZ Dome Network Camera AXIS Q6044 E PTZ Dome Network Camera AXIS Q6045 E Mk II PTZ Dome Network Camera Installation Guide ...

Страница 2: ... Open Connectivity Foundation Inc in the United States or other countries SD SDHC and SDXC Logos are trademarks of SD 3C LLC SD SDHC and SDXC are trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both Regulatory information Europe This product complies with the applicable CE marking directives and harmonized standards Electromagnetic Compatibility EMC Directi...

Страница 3: ...2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE is applicable in the European Union member states To prevent potential harm to human health and the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For information about your nearest designated collection point contact your local authority responsible for waste disposal Businesses sho...

Страница 4: ......

Страница 5: ...th or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NO NO NOTICE TICE TICE Indicates a situation which if not avoided could result in damage to property Other message levels Important Indicates significant information which is essential for the product to function correctly Note Indicates useful information which helps in getti...

Страница 6: ... be provided by Axis or a third party Axis recommends using Axis power source equipment compatible with your product Use only spare parts provided by or recommended by Axis Do not attempt to repair the product yourself Contact Axis support or your Axis reseller for service matters Do not point the camera lens toward the sun or other high intensity radiation sources because this could cause damage ...

Страница 7: ...e cover that looks clean to the eye and never polish the surface Excessive cleaning could damage the surface For general cleaning of the dome cover it is recommended to use a non abrasive solvent free neutral soap or detergent mixed with pure water and a soft clean cloth Rinse well with pure lukewarm water Dry with a soft clean cloth to prevent water spotting Never use harsh detergents gasoline be...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...n are in order See page 9 2 Study the hardware overview See page 10 3 Study the specifications See page 13 4 Install the hardware See page 14 5 Access the product See page 18 Package contents Network camera AXIS Q6042 E Mk II PTZ Dome Network Camera or AXIS Q6044 E PTZ Dome Network Camera or AXIS Q6045 E Mk II PTZ Dome Network Camera Clear dome cover premounted Sunshield including screws T20 3x RJ...

Страница 10: ...go to the product s page on axis com and select Software Accessories Hardware overview NO NO NOTICE TICE TICE Make sure the dome is attached in operation mode otherwise focus may be affected 1 Hook for safety wire 2 Network connector High PoE 3 Ground screw 4 Unit holder 3x 5 Part number P N Serial number S N 6 Power button 7 Heater 10 ...

Страница 11: ...XIS Q60 E Series 8 Control button 9 Status LED indicator 10 SD card slot 11 Dome Dome Cover 1 Dome bracket screw PH2 4x 2 Dome bracket 3 Rubber gasket 4 Dome ring 5 Dome ring screw T30 4x 6 Dome cover 11 ...

Страница 12: ...er Red Flashes amber red if network connection is unavailable or lost Red Firmware upgrade failure Connectors and buttons For specifications and operating conditions see page 13 Network connector RJ45 Push pull Connector IP66 with High Power over Ethernet High PoE NO NO NOTICE TICE TICE Use the supplied midspan NO NO NOTICE TICE TICE The product shall be connected using a shielded network cable ST...

Страница 13: ...ng or removing the SD card Use your fingers to insert and remove the card Risk of data loss and corrupted recordings Do not remove the SD card while the product is running Unmount the SD card from the product s webpage before removal This product supports SD SDHC SDXC cards For SD card recommendations see axis com Control button For location of the control button see The control button is used for...

Страница 14: ...ELV compliant limited power source LPS with either a rated output power limited to 100 W or a rated output current limited to 5 A Axis recommends using the supplied midspan Product High PoE Axis High PoE midspan included AXIS Q6042 E Mk II 100 240 V AC max 53 W typical 15 3 W AXIS Q6044 E AXIS Q6045 E Mk II Max 60 W 100 240 V AC max 74 W Install the hardware Read all the instructions before instal...

Страница 15: ...ased from your Axis reseller For location of the components see Hardware overview on page 10 1 Loosen the dome ring screws and remove the dome cover 2 Remove the dome bracket screws the dome bracket and the dome cover from the dome ring 3 Make sure the rubber gasket is fitted correctly on the dome cover 4 Align the bulge on the dome cover with one of the logotypes on the dome ring 5 Attach the dom...

Страница 16: ...ailable from your Axis reseller Do not remove the plastic network connector shield from the camera This product can be mounted with the cables routed through or along the wall or roof 1 Install the selected bracket according to the instructions supplied with the bracket If drilling is required make sure to use drill bits screws and plugs that are appropriate for the material 2 Secure the camera us...

Страница 17: ...cable shoe is in contact with the grounding surface NO NO NOTICE TICE TICE Be careful not to damage the network cable when connecting it 7 If the RJ45 Push pull Connector IP66 has not been connected to the network cable see the instructions supplied with the connector For information how to assemble an IP66 rated RJ45 connector see page 19 8 Connect the network cable 9 Slide the unit holders on th...

Страница 18: ...h the midspan or find it on www axis com How to access the product To find Axis devices on the network and assign them IP addresses in Windows use AXIS IP Utility or AXIS Device Manager Both applications are free and can be downloaded from axis com support For more information about using the product see the User Manual available at axis com 18 ...

Страница 19: ... To check if there is updated firmware available for your device see axis com support For useful online trainings and webinars see axis com academy Scan the QR code to view a video on how to assemble the supplied RJ45 Push pull Connector IP66 Warranty information For information about Axis product warranty and thereto related information go to axis com warranty 19 ...

Страница 20: ...20 ...

Страница 21: ...u des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait entraîner des blessures légères ou modérées A A AVIS VIS VIS Indique une situation qui si elle n est pas évitée pourrait endommager l appareil Autres niveaux de message Important Indique les informations importantes nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Note Indique les in...

Страница 22: ... uniquement des accessoires conformes aux caractéristiques techniques de votre produit Ils peuvent être fournis par Axis ou un tiers Axis recommande d utiliser un équipement d alimentation Axis compatible avec votre produit Utiliser uniquement les pièces de rechange fournies ou recommandées par Axis Ne pas essayer de réparer vous même ce produit Contacter l assistance technique d Axis ou votre rev...

Страница 23: ... fin de l installation Ne nettoyez pas le couvercle du dôme s il semble propre à l œil nu et ne frottez jamais sa surface Un nettoyage excessif pourrait endommager la surface Pour le nettoyage général du couvercle du dôme il est recommandé d utiliser un produit non abrasif un savon neutre sans solvant ou un détergent mélangé avec de l eau pure et un chiffon doux propre Rincez bien à l eau tiède pu...

Страница 24: ...24 ...

Страница 25: ...lus dans l emballage Cf page 25 2 Consultez la description du matériel Cf page 26 3 Étudiez les caractéristiques Cf page 30 4 Installez le matériel Cf page 31 5 Utilisez le produit Cf page 34 Contenu de l emballage Caméra réseau Caméra dôme réseau PTZ AXIS Q6042 E Mk II ou Caméra dôme réseau PTZ AXIS Q6044 E ou Caméra dôme réseau PTZ AXIS Q6045 E Mk II Couvercle de dôme non fumé prémonté Pare sole...

Страница 26: ...nibles pour ce produit accédez à la page du produit sur axis com et sélectionnez Logiciel et accessoires Aperçu du matériel A A AVIS VIS VIS Vérifiez que le dôme est fixé en mode de fonctionnement sinon la mise au point peut en être affectée 1 Crochet pour câble de sécurité 2 Connecteur réseau High PoE 3 Vis de mise à la terre 4 Support de l appareil x3 5 Référence P N et numéro de série S N 26 ...

Страница 27: ...on de commande 9 Voyant d état 10 Emplacement pour carte SD 11 Dôme Couvercle de dôme 1 Vis du support pour caméra dôme PH2 x4 2 Support pour caméra dôme 3 Joint en caoutchouc 4 Garniture pour caméra dôme 5 Vis de la garniture pour caméra dôme T30 x4 6 Couvercle de dôme 27 ...

Страница 28: ...iveau du microprogramme ou le rétablissement des valeurs par défaut configurées en usine Orange Rouge Clignote en orange rouge en cas d indisponibilité ou de perte de la connexion réseau Rouge Échec de la mise à niveau du firmware Connecteurs et boutons Pour les caractéristiques et les conditions d utilisation consultez page 30 Connecteur réseau Connecteur pousser tirer RJ45 conforme à la norme IP...

Страница 29: ...ets métalliques pour insérer ou retirer la carte SD et ne forcez pas lors son insertion ou de son retrait Utilisez vos doigts pour insérer et retirer la carte Risque de perte de données et d enregistrements corrompus Ne retirez pas la carte SD pendant que le produit fonctionne Démontez la carte SD de la page Web du produit avant le retrait Ce produit est compatible avec les cartes SD SDHC SDXC Pou...

Страница 30: ...ppareil Axis est uniquement destiné à une utilisation en extérieur Produit Température AXIS Q6042 E Mk II AXIS Q6044 E AXIS Q6045 E Mk II De 50 ºC à 60 ºC 58 ºF à 140 ºF Consommation électrique A A AVIS VIS VIS Utilisez une source d alimentation limitée LPS conforme aux exigences de Très basse tension de sécurité TBTS dont la puissance de sortie nominale est limitée à 100 W ou dont le courant de s...

Страница 31: ...e à l intérieur du produit 1 Glissez le pare soleil sur les supports de la caméra 2 Fixez le pare soleil à l aide des vis fournies T20 Remplacement du couvercle de dôme en option Le couvercle du dôme prémonté peut être remplacé si vous souhaitez utiliser un couvercle de dôme fumé ou si le couvercle du dôme est rayé ou endommagé Les couvercles de dôme fumés et les couvercles de dôme non fumés de re...

Страница 32: ... VIS Pour être conforme à la norme IP66 de la caméra et maintenir la protection IP66 il est nécessaire d utiliser le connecteur pousser tirer RJ45 fourni conforme à la norme IP66 Sinon utilisez le câble RJ45 compatible norme IP66 avec connecteur préinstallé disponible auprès d un revendeur Axis Ne retirez pas le blindage en plastique du connecteur réseau de la caméra Cette caméra peut être montée ...

Страница 33: ...sse de câble est en contact avec la surface de mise à la terre A A AVIS VIS VIS Veillez à ne pas endommager le câble réseau lorsque vous le connectez 7 Si le connecteur pousser tirer RJ45 fourni conforme à la norme IP66 n a pas été branché au câble réseau reportez vous aux instructions fournies Pour plus d informations sur l assemblage d un connecteur RJ45 conforme à la norme IP66 reportez vous à ...

Страница 34: ... d installation fourni avec l injecteur ou téléchargez le depuis www axis com Comment accéder au produit Pour trouver les périphériques Axis présents sur le réseau et leur attribuer des adresses IP sous Windows utilisez AXIS IP Utility ou AXIS Device Manager Ces applications sont gratuites et peuvent être téléchargées via axis com support 34 ...

Страница 35: ...isateur est disponible sur le site axis com Pour vérifier s il existe un firmware mis à jour pour votre appareil voir axis com support Pour accéder à des formations et webinaires en ligne utiles voir axis com academy Scannez le code QR pour visionner une vidéo sur l assemblage du connecteur pousser tirer RJ45 conforme à la norme IP66 Informations sur la garantie Pour plus d informations sur la gar...

Страница 36: ...36 ...

Страница 37: ...ungen führen kann VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu geringfügiger oder mäßiger Verletzung führen kann HINWEIS HINWEIS HINWEIS Weist auf eine gefährliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Sachschäden führen kann Andere Meldeebenen Wichtig Weist auf wichtige Informationen hin die den richtigen Betrieb des Produkts gewährleisten Beachten W...

Страница 38: ...on Axis oder Drittanbietern erhältlich Axis empfiehlt die mit Ihrem Produkt kompatible Stromversorgung von Axis Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile die von Axis angeboten oder empfohlen werden Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbsttätig zu reparieren Wenden Sie sich bezüglich Reparatur und Wartung an den Axis Support oder Ihren Axis Händler Richten Sie das Kameraobjektiv nicht direkt auf d...

Страница 39: ...äufiges Säubern kann die Oberfläche beschädigen Für die normale Reinigung der Kuppelabdeckung werden eine nicht scheuernde lösungsmittelfreie neutrale Seife oder ein entsprechendes Reinigungsmittel mit destilliertem Wasser und ein sauberer weicher Lappen empfohlen Spülen Sie die Kuppelabdeckung gründlich mit lauwarmem destilliertem Wasser ab Um Wasserflecken zu vermeiden die Kuppelabdeckung mit ei...

Страница 40: ...40 ...

Страница 41: ... 2 Machen Sie sich mit der Hardware Übersicht vertraut Siehe Seite 42 3 Machen Sie sich mit den technischen Daten vertraut Siehe Seite 46 4 Installieren Sie die Hardware Siehe Seite 47 5 Zugriff auf das Produkt Siehe Seite 51 Lieferumfang Netzwerk Kamera AXIS Q6042 E Mk II PTZ Dome Netzwerk Kamera AXIS Q6044 E PTZ Dome Netzwerk Kamera AXIS Q6045 E Mk II PTZ Dome Netzwerk Kamera Klare Kuppelabdecku...

Страница 42: ... für dieses Produkt finden Sie auf axis com unter Produkt Software und Zubehör Übersicht über die Hardware HINWEIS HINWEIS HINWEIS Die Kamera darf nur mit angebrachter Kuppel betrieben werden damit der Fokus nicht beeinträchtigt wird 1 Haken für Sicherheitsdraht 2 Netzwerkanschluss High PoE 3 Masseschraube 4 Gerätehalter 3x 5 Bestellnummer P N und Seriennummer S N 42 ...

Страница 43: ...ter 7 Heizelement 8 Steuertaste 9 LED Statusanzeige 10 SD Kartensteckplatz 11 Kuppel Kuppelabdeckung 1 Kuppelhalterungsschraube PH2 4x 2 Kuppelhalterung 3 Gummidichtung 4 Kuppelring 5 Kuppelringschraube T30 4x 6 Kuppelabdeckung 43 ...

Страница 44: ...linkt während Firmware Aktualisierung und Wiederherstellung der Werkseinstellungen Gelb rot Blinkt gelb rot wenn die Netzwerkverbindung nicht verfügbar ist oder unterbrochen wurde Rot Aktualisierung der Firmware fehlgeschlagen Anschlüsse und Tasten Für die technischen Daten und Betriebsbedingungen siehe Seite 46 Netzwerkanschluss RJ 45 Anschluss zum Stecken Ziehen IP66 mit High Power over Ethernet...

Страница 45: ... SD Karte Beim Einsetzen oder Entfernen der SD Karte keine scharfen Werkzeuge oder Gegenstände aus Metall benutzen und keine übermäßige Kraft anwenden Setzen Sie die Karte per Hand ein Das Gleiche gilt für das Entfernen Gefahr von Datenverlust und Beschädigung von Aufzeichnungen Die SD Karte darf nicht entfernt werden während das Produkt in Betrieb ist Erst die SD Karte über die Produktwebseite tr...

Страница 46: ...t ist für die Verwendung im Außenbereich konzipiert Produkt Temperatur AXIS Q6042 E Mk II AXIS Q6044 E AXIS Q6045 E Mk II 50 ºC bis 60 ºC Stromverbrauch HINWEIS HINWEIS HINWEIS Verwenden Sie eine mit den Anforderungen für Schutzkleinspannung SELV kompatible Stromquelle mit begrenzter Leistung LPS entweder mit einer Nennausgangsleistung von 100 W oder einem dauerhaft auf 5 A begrenzten Nennausgangs...

Страница 47: ...hlung und sorgt für kühle Temperaturen innerhalb der Kamera 1 Schieben Sie die Sonnenblende über die Halter an der Kamera 2 Befestigen Sie die Sonnenblende mit den mitgelieferten Schrauben T20 Austausch der Kuppelabdeckung optional Die vormontierte klare Kuppelabdeckung kann ausgetauscht werden wenn Sie eine getönte Kuppelabdeckung verwenden möchten oder wenn die Kuppelabdeckung zerkratzt oder bes...

Страница 48: ...rgen Sie dafür dass beide Enden des Erdungskabels Kontakt mit den entsprechenden Erdungsflächen haben HINWEIS HINWEIS HINWEIS Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen RJ 45 Push Pull Steckverbinder IP66 um die IP66 Schutzart der Kamerabauweise einzuhalten und den IP66 Schutz beizubehalten Sie können auch das RJ45 Kabel mit IP66 Rating und vorbelegtem Stecker verwenden Dieses erhalten Sie bei ...

Страница 49: ... fest Anzugsmoment 0 5 Nm Sorgen Sie dafür dass der Kabelschuh Kontakt zur Erdungsfläche hat HINWEIS HINWEIS HINWEIS Schließen Sie das Netzwerkkabel sorgfältig an damit es nicht beschädigt wird 7 Wenn der RJ 45 Push Pull Steckverbinder IP66 noch nicht mit dem Netzwerkkabel verbunden wurde lesen Sie die mit dem Stecker gelieferten Anweisungen Informationen zur Montage eines IP66 konformen RJ 45 Ste...

Страница 50: ...r Wandhalterung indem Sie die Schrauben festziehen 1 Schraube T30 3x 2 Steckplatz für Gerätehalterung 3x 3 Sicherheitsdraht 11 Anweisungen zur Installation des mitgelieferten Midspan finden Sie in der beiliegenden Installationsanleitung oder unter www axis com 50 ...

Страница 51: ...n Weitere Informationen Die aktuelle Version dieses Dokuments finden Sie auf axis com Das Benutzerhandbuch steht auf axis com zur Verfügung Unter axis com support finden Sie die aktuellen Firmwareversionen für Ihr Gerät Nützliches Onlinetraining und Webinare finden Sie unter axis com academy Scannen Sie den QR Code um ein Anleitungsvideo für den Anschluss des mitgelieferten RJ45 Steckers zum Steck...

Страница 52: ...52 ...

Страница 53: ... la morte o lesioni gravi ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni medie o minori A A AVVISO VVISO VVISO Indica una situazione che se non evitata potrebbe danneggiare la proprietà Altri livelli di messaggio Importante Indica informazioni importanti essenziali per il corretto funzionamento del dispositivo Nota Indica informazioni utili che aiutano a ...

Страница 54: ...ssere forniti da Axis o da terze parti Axis consiglia l uso dell apparecchiatura di alimentazione Axis compatibile con il dispositivo Utilizzare solo parti di ricambio fornite o consigliate da Axis Non tentare di riparare il dispositivo da soli Contattare l assistenza o il rivenditore Axis per questioni relative alla manutenzione Non rivolgere l obiettivo della telecamera verso il sole o altre sor...

Страница 55: ...uando allo sguardo sembra pulito e non lucidare la superficie Una pulizia eccessiva potrebbe danneggiare la superficie Per la pulizia generale del coperchio della cupola si consiglia di utilizzare un sapone neutro o detergente non abrasivo con acqua pura e un panno morbido e pulito Sciacquare bene con acqua pura tiepida Asciugare con un panno morbido e pulito per evitare macchie d acqua Non usare ...

Страница 56: ...56 ...

Страница 57: ...Consultare pagina 57 2 Studiare la descrizione dell hardware Consultare pagina 58 3 Studiare le specifiche Consultare pagina 62 4 Installazione dell hardware Consultare pagina 63 5 Accedere al dispositivo Consultare pagina 66 Contenuto della confezione Telecamera di rete Telecamera di rete a cupola PTZ AXIS Q6042 E Mk II oppure Telecamera di rete a cupola PTZ AXIS Q6044 E oppure Telecamera di rete...

Страница 58: ... andare alla pagina del dispositivo al sito axis com e selezionare Software e accessori Panoramica dell hardware A A AVVISO VVISO VVISO Assicurarsi che la cupola venga collegata in modalità operativa in modo da non alterare la messa a fuoco 1 Gancio per cavo di sicurezza 2 Connettore di rete High PoE 3 Vite di terra 4 Supporto unità 3x 5 Codice prodotto N P e numero di serie N S 58 ...

Страница 59: ...caldatore 8 Pulsante di comando 9 Indicatore LED di stato 10 Slot per scheda SD 11 Cupola Cupola di protezione 1 Vite staffa cupola PH2 4 2 Staffa cupola 3 Guarnizione in gomma 4 Anello cupola 5 Viti anello cupola T30 4x 6 Cupola di protezione 59 ...

Страница 60: ...l avvio Lampeggia durante l aggiornamento del firmware o il ripristino delle impostazioni predefinite Giallo rosso Lampeggia in giallo rosso se il collegamento di rete non è disponibile o è stato perso Rosso Errore durante l aggiornamento del firmware Connettori e pulsanti Per le specifiche e le condizioni di funzionamento vedere pagina 62 Connettore di rete Connettore push pull RJ45 IP66 con High...

Страница 61: ... oppure oggetti metallici e non esercitare eccessiva forza durante l inserimento o la rimozione della scheda di memoria Utilizzare le dita per inserire e rimuovere la scheda Rischio di perdita di dati e danneggiamento delle registrazioni Non rimuovere la scheda di memoria mentre il dispositivo è in funzione Smontare la scheda di memoria dalle pagine Web del dispositivo prima di rimuoverla Questo d...

Страница 62: ...gio Il dispositivo Axis è destinato all uso esterno Dispositivo Temperatura AXIS Q6042 E Mk II AXIS Q6044 E AXIS Q6045 E Mk II Da 50 ºC a 60 ºC Consumo energetico A A AVVISO VVISO VVISO Utilizzare una sorgente di alimentazione limitata LPS compatibile con una bassissima tensione di sicurezza SELV con una potenza di uscita nominale limitata a 100 W o una corrente nominale di uscita limitata a 5 A A...

Страница 63: ...della telecamera 1 Far scorrere il parasole sui supporti dell unità della telecamera 2 Fissare il parasole in posizione utilizzando le viti fornite T20 Sostituzione della cupola facoltativo La cupola trasparente premontata può essere sostituita se si desidera utilizzare la cupola oscurata o se la cupola è graffiata o danneggiata È possibile acquistare cupole oscurate o trasparenti di ricambio pres...

Страница 64: ... a terra A A AVVISO VVISO VVISO È necessario utilizzare il connettore push pull RJ45 IP66 in dotazione per mantenere inalterate le caratteristiche di tenuta e protezione di classe IP66 della telecamera In alternativa utilizzare il cavo RJ45 di classe IP66 con connettore premontato disponibile presso il proprio rivenditore Axis Non rimuovere la schermatura in plastica del connettore di rete dalla t...

Страница 65: ...il capocorda sia in contatto con la superficie di messa a terra A A AVVISO VVISO VVISO Fare attenzione a non danneggiare il cavo di rete quando lo si collega 7 Se il connettore push pull RJ45 IP66 non è stato collegato al cavo di rete vedere le istruzioni fornite con il connettore Per informazioni su come assemblare un connettore RJ45 di classe IP66 consultare pagina 67 8 Collegare il cavo di rete...

Страница 66: ...stallazione fornita con il midspan o disponibile all indirizzo www axis com Modalità di accesso al dispositivo Per trovare i dispositivi Axis sulla rete e assegnare loro un indirizzo IP in Windows utilizza AXIS IP Utility o AXIS Device Manager Queste applicazioni sono entrambe gratuite e possono essere scaricate dal sito Web axis com support 66 ...

Страница 67: ...anuale per l utente è disponibile all indirizzo axis com Per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il proprio dispositivo vedere axis com support Per servizi di formazione utili e webinar visita il sito axis com academy Eseguire una scansione del codice QR per vedere un video che spiega come assemblare il connettore push pull RJ45 IP66 fornito Informazioni sulla garanz...

Страница 68: ...68 ...

Страница 69: ...lesiones graves o la muerte ATENCIÓN Indica una situación peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones moderadas o leves A A AVISO VISO VISO Indica una situación peligrosa que si no se evita puede provocar daños materiales Otros niveles de mensaje Importante Indica información importante que es fundamental para que el producto funcione correctamente Nota Indica información útil que ayuda a...

Страница 70: ...rcero Axis recomienda utilizar un equipo de suministro de alimentación de Axis compatible con su producto Utilice solo piezas de repuesto proporcionadas o recomendadas por Axis No intente reparar el producto usted mismo Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Axis o con su distribuidor de Axis para tratar asuntos de reparación No coloque el objetivo de la cámara apuntando haci...

Страница 71: ...ista que está limpia y nunca pula la superficie Una limpieza excesiva podría dañar la superficie Para realizar un procedimiento de limpieza general de la cubierta del domo se recomienda usar detergente o jabón neutros sin disolventes y no abrasivos mezclados con agua pura y un paño suave y limpio Enjuague bien con agua pura y tibia Seque con un paño limpio y suave para evitar las manchas de gotas ...

Страница 72: ...72 ...

Страница 73: ...nstalación Vea página 73 2 Estudie la información general del hardware Vea página 74 3 Estudie las especificaciones Vea página 78 4 Instale el hardware Vea página 79 5 Acceda al producto Vea página 82 Contenido del paquete Cámara de red Cámara domo de red PTZ AXIS Q6042 E Mk II o Cámara domo de red PTZ AXIS Q6044 E o Cámara domo de red PTZ AXIS Q6045 E Mk II Cubierta del domo transparente premonta...

Страница 74: ...sponibles para este producto vaya a la página de productos en axis com y seleccione Software y accesorios Información general del hardware A A AVISO VISO VISO Asegúrese de conectar el domo en modo de funcionamiento si no el enfoque puede verse afectado 1 Gancho para cable de seguridad 2 Conector de red High PoE 3 Tornillo de tierra 4 Soporte de la unidad 3x 5 Número de pieza N P y número de serie ...

Страница 75: ...r 8 Botón de control 9 Indicador LED de estado 10 Ranura para tarjetas SD 11 Domo Cubierta del domo 1 Tornillo del soporte del domo PH2 4x 2 Soporte del domo 3 Junta de goma 4 Anillo del domo 5 Tornillo del anillo del domo T30 4x 6 Cubierta del domo 75 ...

Страница 76: ...padea en verde durante la actualización del firmware o el restablecimiento a la configuración predeterminada de fábrica Ámbar rojo Parpadea en ámbar rojo si la conexión a la red no está disponible o se ha perdido Rojo Error de actualización del firmware Conectores y botones Para conocer las especificaciones y las condiciones de funcionamiento consulte página 78 Conector de red Conector RJ45 IP66 c...

Страница 77: ...rramientas afiladas objetos de metal ni demasiada fuerza al insertar o extraer la tarjeta SD Utilice los dedos para insertar o extraer la tarjeta Riesgo de pérdida de datos y grabaciones dañadas No extraiga la tarjeta SD mientras el producto esté en funcionamiento Desinstale la tarjeta SD desde la página web de producto antes de retirarla Este producto admite tarjetas SD SDHC SDXC Para conocer las...

Страница 78: ...iciones de almacenamiento El producto de Axis se ha diseñado para su uso en exterior Producto Temperatura AXIS Q6042 E Mk II AXIS Q6044 E AXIS Q6045 E Mk II De 50 ºC a 60 ºC Consumo A A AVISO VISO VISO Use una fuente de alimentación limitada LPS que cumpla los requisitos de tensión muy baja de seguridad SELV con una potencia nominal de salida limitada a 100 W o una corriente nominal de salida limi...

Страница 79: ...rior de la cámara 1 Deslice el parasol sobre los soportes de la unidad de la cámara 2 Fije el parasol utilizando los tornillos proporcionados T20 Sustitución de la cubierta del domo opcional La cubierta del domo transparente premontada se puede sustituir si desea usar una cubierta ahumada o si la cubierta del domo se ha arañado o dañado Su revendedor de Axis puede proporcionarle las cubiertas del ...

Страница 80: ...icies de toma de tierra A A AVISO VISO VISO Para cumplir con el diseño de la clasificación IP66 de la cámara y mantener la protección IP66 debe usarse el conector RJ45 con clasificación IP66 suministrado Como alternativa use el cable RJ45 con clasificación IP66 con el conector montado previamente disponible en su distribuidor de Axis No retire la protección de plástico del conector de red de la cá...

Страница 81: ... de 0 5 Nm Asegúrese de que la zapata para cable esté en contacto con la superficie de toma de tierra A A AVISO VISO VISO Asegúrese de no dañar el cable de red cuando lo conecte 7 Si el conector RJ45 con clasificación IP66 no se ha conectado al cable de red consulte las instrucciones facilitadas con el conector Para obtener información sobre cómo montar un conector RJ45 con clasificación IP66 vea ...

Страница 82: ... las instrucciones de la guía de instalación facilitada con el midspan o localícelas en www axis com Cómo acceder al producto Para localizar dispositivos de Axis en la red y asignarles direcciones IP en Windows utilice AXIS IP Utility o AXIS Device Manager Ambas aplicaciones son gratuitas y pueden descargarse desde axis com support 82 ...

Страница 83: ... usuario se encuentra disponible en axis com Para comprobar si existe un firmware actualizado disponible para su dispositivo vaya a axis com support Para consultar webinars y cursos en línea que pueden resultarle útiles vaya a axis com academy Escanee el código QR para ver un vídeo sobre cómo montar el conector RJ45 con clasificación IP66 Información de garantía Para obtener más detalles sobre la ...

Страница 84: ...84 ...

Страница 85: ...ない場合死亡または重傷につながる危険な状態をします警告回避しない場合死亡または重傷につながるおそれのある危険な状態をします注意回避しない場合軽傷または中程度の怪我につながるおそれのある危険な状態をします注記回避しない場合器物の破損につながるおそれのある状態をしますそそそののの他他他のののメメメッッッセセセーーージジジレレレベベベルルル重要製品を正しく機能させるために不可な重要情報をします注意製品を最限に活するために役つ有な情報をします 85 ...

Страница 86: ... きれいなに浸した清潔な布を使してください製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを使してくださいこれらのアクセサリーは Axisまたはサードパーティからできます Axisはご使の製品と互換性のあるAxis給電ネットワークスイッチの使を推奨します Axisが提供または推奨する交換部品のみを使してください製品を分で修理しないでください修理については Axisサポートまたは販売代理店にお問い合わせください太陽などの輝度の光源にはカメラのレンズを向けないでくださいカメラが損傷することがあります電源は製品の近くで簡単にの届く場所にあるコンセントに接続してください定格出が100 Wかつ5 A以下の有限電源 LPS を使します輸輸輸送送送注記本製品を運搬する際は製品が損傷しないよう元の梱包か同等の梱包を使してくださいバババ...

Страница 87: ...ば設置が完了するまでドームカバーに保護プラスチックを付けたままにしてください眼でて汚れがない場合はドームカバーを掃除しないでくださいまた絶対に表を磨かないでください過度な清掃により表が破損することがありますドームカバーの通常のクリーニングには磨耗防タイプの無溶媒の中性鹸またはきれいなで薄めた洗剤と柔らかい清潔な布を使することをお勧めします洗浄後きれいなぬるま湯でよくすすいでください滴の跡が付かないよう清潔な柔らかい布で拭いて乾かしてください強な洗剤ガソリンベンジンアセトン同様の化学薬品は絶対に使しないでください直射光が当たる場所や気温が上昇する場所でのドームカバーの清掃は避けてくださいドームは動作モードで取り付けてくださいそのようにしない場合フォーカスに影響する場合があります 87 ...

Страница 88: ...88 ...

Страница 89: ...ケージの内容ツールなど設置に必要な物がそろっているかを確認します 89ページを参照してください 2 ハードウェアの概要を確認します 90ページを参照してください 3 仕様を確認します 94ページを参照してください 4 ハードウェアを設置します 95ページを参照してください 5 製品にアクセスします 98ページを参照してくださいパパパッッッケケケーーージジジののの内内内容容容ネットワークカメラ AXIS Q6042 E Mk II PTZドームネットワークカメラまたは AXIS Q6044 E PTZドームネットワークカメラまたは AXIS Q6045 E Mk II PTZドームネットワークカメラ透明ドームカバー装着済みサンシールドとT20ネジ 3 RJ45プッシュプルコネクタ IP66 Axis High PoEミッドスパン1ポート L...

Страница 90: ...ンンアアアクククセセセサササリリリーーー本製品で利可能なすべてのアクセサリーについては axis comで本製品のページを開いてソフトウェアアクセサリーを参照してくださいハハハーーードドドウウウェェェアアアののの概概概要要要注記ドームは動作モードで取り付けてくださいそのようにしない場合フォーカスに影響する場合があります 1 安全ワイヤーフック 2 ネットワークコネクタ High PoE 3 アース端ネジ 4 ユニットホルダー 3 5 型番 P N とシリアル番号 S N 90 ...

Страница 91: ...AXIS Q60 E Series 6 電源ボタン 7 ヒーター 8 コントロールボタン 9 ステータスLEDインジケーター 10 SDカードスロット 11 ドームドドドーーームムムカカカバババーーー 1 ドームブラケットネジ PH2 4 2 ドームブラケット 3 ゴム製ガスケット 4 ドームリング 5 ドームリングネジ T30 4 6 ドームカバー 91 ...

Страница 92: ... 明無点灯接続時と正常動作時です緑起動完了後通常の操作では10秒間緑に点灯しますオレンジ起動時に点灯しますファームウェアのアップグレード時と場出荷時設定へのリセット時に点滅しますオレンジネットワーク接続が利できないか失われた場合はオレンジで点滅しますファームウェアのアップグレード失敗コココネネネクククタタタとととボボボタタタンンン仕様と動作条件については 94ページを参照してくださいネネネッッットトトワワワーーークククコココネネネクククタタタ RJ45プッシュプルコネクタ IP66等級 High Power over Ethernet High PoE 対応注記付属のミッドスパンを使します 92 ...

Страница 93: ... ロッッットトト注記 SDカード損傷の危険があります SDカードの挿と取り外しの際には鋭利な具や属性の物を使したり過剰なをかけたりしないでくださいカードの挿や取り外しは指でってくださいデータ損失や録画データ破損の危険があります本製品の稼働中はSDカードを取り外さないでください取り外しの前に製品のWebページからSD カードをマウント解除してください本製品は SD SDHC SDXCカードに対応しています推奨するSDカードについては axis comを参照してくださいコココンンントトトロロローーールルルボボボタタタンンンコントロールボタンの位置についてはを参照してくださいコントロールボタンは以下の途で使します製品を場出荷時の設定にリセットする 99ページを参照してください AXIS Vide...

Страница 94: ...温下でカメラを起動可能保保保管管管条条条件件件本製品は屋外対応モデルです製製製品品品温温温度度度 AXIS Q6042 E Mk II AXIS Q6044 E AXIS Q6045 E Mk II 50 ºC 60 ºC 消消消費費費電電電注記定格出が 100 W以下または5 A以下の安全特別低電圧 SELV に準拠した有限電源 LPS を使してください Axis は付属のミッドスパンの使を推奨します製製製品品品 High High High PoE PoE PoE Axis Axis Axis High High High PoE PoE PoEミミミッッッドドドスススパパパンンン付付付属属属品品品 AXIS Q6042 E Mk II 100 240 V AC 最 53...

Страница 95: ... シーーールルルドドドののの取取取りりり付付付けけけオオオプププシシショョョンンンサンシールドを取り付けることによりカメラを紫外線から保護しカメラの内部を低温に保つことができます 1 サンシールドをカメラユニットのユニットホルダーの上からはめ込みます 2 付属のネジを使してサンシールドを固定します T20 ドドドーーームムムカカカバババーーーののの交交交換換換オオオプププシシショョョンンンスモークドームカバーを使したい場合やドームカバーに傷が付いたり損傷したりした場合装着済みの透明ドームカバーを交換できますスモークドームカバーおよび交換の透明ドームカバーは Axisの販売代理店から購できますコンポーネントの位置については 90ページのハードウェア...

Страница 96: ...ケケケッッットトトへへへのののカカカメメメラララののの取取取りりり付付付けけけ警告感電の危険があります本製品はアース線を使して接地してくださいアース線の両端がアースと接触していることを確認してください注記カメラのIP66対応設計への準拠およびIP66保護等級の維持のため必ず付属のRJ45プッシュプルコネクタ IP66等級を使してくださいあるいは RJ45コネクタ付きのIP66等級のケーブルをAxisの販売代理店から購してくださいネットワークコネクタのプラスチックシールドをカメラから取り外さないでください本製品は配線を壁や天井に沿ってあるいは中を通して設置することができます 1 ブラケット付属の説明書に従ってブラケットを取り付けますドリルによる開けが必要な場合は素材に適したドリルビットネ...

Страница 97: ...ューに取り付けます 6 ケーブルシューとワッシャーを元の位置に戻しネジをしっかりと締めますトルク0 5 Nm ケーブルシューがアースと接触していることを確認してください注記接続時にネットワークケーブルを傷つけないよう注意してください 7 RJ45プッシュプルコネクタ IP66 がネットワークケーブルに接続されていない場合はコネクタに付属の説明書をご覧ください IP66保護等級に準拠したRJ45コネクタの組みて法については 99ページを参照してください 8 ネットワークケーブルを接続します 9 ネットワークカメラのユニットホルダーを取り付けブラケットのスロットにはめ込みカメラユニットを回転させます 10 ネジを締めネットワークカメラを取り付けブラケットに固定します 97 ...

Страница 98: ...ヤー 11 付属のミッドスパンを設置しますミッドスパンに同梱のインストールガイドまたはwww axis comを参照してください製製製品品品のののアアアクククセセセススス法法法 Windows でネットワーク上のAxisデバイスをつけてそれらにIPアドレスを割り当てるには AXIS IP UtilityまたはAXIS Device Managerを使しますいずれのアプリケーションも無料で axis com supportからダウンロードできます 98 ...

Страница 99: ...るる関関関連連連情情情報報報本書の最新バージョンについては axis comにアクセスしてくださいユーザーズマニュアルは axis comでできますご使のデバイスの新しいファームウェアがリリースされていないかを確認するには axis com supportにアクセスしてください役につオンライントレーニングおよびWebセミナーをご意しております axis com academyをご覧ください QRコードを読み取り付属のRJ45プッシュプルコネクター IP66 の組みて法に関するビデオをご覧ください保保保証証証情情情報報報アクシスの製品保証と関連情報については axis com warrantyをご覧ください 99 ...

Страница 100: ...100 ...

Страница 101: ... 安安全全全信信信息息息危危危险险险等等等级级级危险表示如果不避免则会导致死亡或严重伤害的危险情况警告表示如果不避免则可能导致死亡或严重伤害的危险情况小心表示如果不避免则可能导致轻微或中度伤害的危险情况注意表示如果不避免则可能导致财产损失的情况其其其他他他消消消息息息等等等级级级重要表示产品正常工作所必需的重要信息备注表示有助于充分利用产品的有用信息 101 ...

Страница 102: ... 腐蚀剂或气雾剂使用蘸纯净水的干净布进行清洁仅使用符合产品技术规格的附件这些附件可由安讯士或第三方提供安讯士推荐使用与产品兼容的安讯士电源设备仅使用安讯士提供或推荐的备件请勿尝试自行维修产品有关服务事项请联系安讯士支持部门或安讯士经销商请勿将摄像机镜头对准太阳或其他高强度辐射源因为这可能会损坏摄像机电源应插入安装在产品附近的插座上并易于触及使用额定输出功率限制为 100 W 和额定输出电流限制为 5 A 的限制电源 LPS 运运运输输输注意安讯士产品运输途中应使用其原包装或等效包装以防对产品造成损坏电电电池池池安讯士产品使用 3 0 V CR2032 锂电池作为其内部实时时钟 RTC 的电源在正常情况下此电池将持续至少五年 3 0 V 纽扣锂电池内含 1 2 二甲氧基乙烷乙二醇二甲醚 EGDME CAS 编号为 110 71 ...

Страница 103: ...损坏或在半球罩上留下指纹因为这可能会降低图像质量如果可能请保留半球罩上的保护塑料直至安装完成请勿清洁看起来干净的半球罩也不要对表面进行抛光过度清洁可能会损坏表面对于半球罩的一般清洁建议将无腐蚀性不含溶剂的中性肥皂或洗涤剂与纯水混合并使用柔软干净的布进行清洁用温水冲洗干净用一块柔软干净的布擦干以避免留下水渍切勿使用带有刺鼻气味的洗涤剂汽油苯丙酮或类似化学品避免在阳光直射或高温下清洁半球罩确保在操作模式下连接半球否则可能会影响对焦 103 ...

Страница 104: ...104 ...

Страница 105: ... 骤骤 1 确保安装必需的包装内容工具和其它材料井然有序参见第105页 2 研究硬件概述参见第106页 3 研究规格参见第109页 4 安装硬件参见第110页 5 访问产品参见第114页包包包装装装内内内容容容网络摄像机 AXIS Q6042 E Mk II PTZ 球型网络摄像机或 AXIS Q6044 E PTZ 球型网络摄像机或 AXIS Q6045 E Mk II PTZ 球型网络摄像机透明球型罩预安装遮阳罩包括螺丝 T20 3x RJ45 推拉式接口 IP66 Axis High PoE 模块 1 个端口 LPS 印刷资料安装指南本文档随附的序列号标签 2x AVHS 身份认证密钥推推推荐荐荐的的的工工工具具具 Torx 螺丝刀 T20 Torx 螺丝刀 T30 螺丝刀 PH2 用于更换球型罩电缆终...

Страница 106: ... 斜口钳 Diagonal pliers 可可可选选选附附附件件件欲查看本产品可用附件的完整列表请转到 axis com 上的产品页并选择软件和附件硬硬硬件件件概概概览览览注意确保球型罩安装在运行模式下否则可能影响对焦 1 保险丝挂钩 2 网络接口高功率 PoE 3 接地螺钉 4 单元固定装置 3x 5 零件编号 P N 和序列号 S N 6 电源按钮 7 加热器 8 控制按钮 106 ...

Страница 107: ...AXIS Q60 E Series 9 LED 状态指示灯 10 SD 卡插槽 11 球型罩球球球型型型罩罩罩 1 球型支架螺丝 PH2 4x 2 球型支架 3 橡胶密封垫 4 球型环 5 球型环螺丝 T30 4x 6 球型罩 107 ...

Страница 108: ... LED 状状状态态态指指指示示示灯灯灯指指指示示示不亮连接和正常工作绿色启动完成后将显示稳定的绿色 10 秒以表示正常工作橙色在启动期间稳定在固件升级过程中或重置为出厂默认值时闪烁橙色红色如果网络连接不可用或丢失则呈橙色红色闪烁红色固件升级失败连连连接接接器器器和和和按按按钮钮钮具体规格和工作条件请参见第109页网网网络络络连连连接接接器器器采用高功率以太网供电 High PoE 的 RJ45 推拉式连接器 IP66 注意使用提供的中跨 108 ...

Страница 109: ...像机上拆下塑料网络连接器防护罩 SD SD SD 卡卡卡插插插槽槽槽注意损坏 SD 卡的风险插入或取出 SD 卡时请勿使用锋利的工具金属物体或过大力气使用手指插入和取出该卡数据丢失和录制内容损坏的风险产品正在运行时请勿取出 SD 卡在取出 SD 卡之前请先从产品的网页上卸载 SD 卡本产品支持 SD SDHC SDXC 卡有关 SD 卡的建议请参见 axis com 控控控制制制按按按钮钮钮有关控制按钮的位置请参见控制按钮用于将产品重置为出厂默认设置请参见第115页连接至安讯士视频托管系统服务要查找更多关于此服务的信息请参见 axis com 电电电源源源按按按钮钮钮按住电源按钮以在取下半球罩时暂时为产品供电电源按钮还可与控制按钮结合使用以将摄像机重置为出厂默认设置请参见第115页规...

Страница 110: ...产产品品品温温温度度度 AXIS Q6042 E Mk II AXIS Q6044 E AXIS Q6045 E Mk II 50 ºC 至 60 ºC 58 ºF 至 140 ºF 功功功耗耗耗注意使用符合安全超低压 SELV 规定且额定输出功率 100 W 或额定输出电流 5 A 的有限电源 LPS 安讯士推荐使用提供的 PoE 模块产产产品品品 High High High PoE PoE PoE Axis Axis Axis High High High PoE PoE PoE 模模模块块块含含含 AXIS Q6042 E Mk II 100 240 V AC 最大功率 53 W 典型功率 15 3 W AXIS Q6044 E AXIS Q6045 E Mk II 最大功率 60 瓦 100 240 V AC 最大功率 74 ...

Страница 111: ...阳罩更更更换换换球球球型型型罩罩罩可可可选选选在以下情况下可更换预装的透明球型罩您希望使用烟雾型球型罩或球型罩被刮伤或损害可通过您的安讯士经销商购买烟雾型球型罩和备用的透明球型罩有关组件的位置信息请参见硬件概览在第106页 1 松开球型环螺丝并移去球型罩 2 从球型环中卸下球型支架螺丝球型支架和球型罩 3 请确保橡胶密封垫正确安装在球型罩上 4 将球型罩上的凸起与球型环上的一个标识对齐 5 将球型支架和球型罩安装至球型环并拧紧螺丝扭矩1 2 纳米 6 如欲安装 SD 卡请参见如何安装 SD 卡可选在第111页 7 如欲将球型罩连接至顶盖请将球型罩上的凸起与摄像机单元上的加热器对齐并拧紧螺丝扭矩1 5 纳米如如如何何何安安安装装装 SD SD SD 卡卡卡可可可选选选安装 SD 卡是可选的...

Страница 112: ...接触注意如欲符合摄像机的 IP66 级设计标准并保持 IP66 防护应使用随附的 RJ45 推拉式接口 IP66 或者使用带有预安装接口由您的安讯士经销商提供的 RJ45 IP66 级线缆请勿将塑料网络接口护罩从摄像机移除可将线缆穿过或沿墙壁屋顶布置安装该产品 1 根据支架随附的说明选择安装支架如需要钻孔请确定使用与材料相匹配的钻头螺丝和螺丝插头 2 确保摄像机使用所提供的保险丝 3 将网线和地线穿过安装支架中的孔确保接地线尽可能短以保持最短的电流路径 4 松开接地螺丝拆下垫圈和线缆终端 cable shoe 1 网络接口 RJ45 推拉式接口 IP66 2 网络接口和网络接口护罩 112 ...

Страница 113: ...5 使用线缆终端钳子将接地线扭矩 1 5 2 纳米连接至线缆终端 6 将线缆终端和垫圈放回原始位置拧紧螺丝扭矩 0 5 纳米请确保线缆终端与接地表面有效接触注意连接时注意不要损坏网线 7 如果随附的 RJ45 推拉式接口 IP66 未连接至网线请参见接口随附的说明有关如何安装 IP66 级 RJ45 接口的信息请参见第115页 8 连接网线 9 将网络摄像机的单元固定装置推入安装支架中的插槽并旋转摄像机单元 10 拧紧螺丝将网络摄像机固定至安装支架 113 ...

Страница 114: ... 3 保险丝 11 安装随附的 PoE 模块时请参考 PoE 模块随附的安装指南或访问 www axis com 查找安装指南如如如何何何访访访问问问产产产品品品若要在网络中查找安讯士设备并为它们分配 Windows 中的 IP 地址请使用 AXIS IP Utility 或 AXIS 设备管理器这两种应用程序都是免费的可以从 axis com support 上进行下载有关使用产品的更多信息请参阅 axis com 上提供的用户手册 114 ...

Страница 115: ...认设设设置置置更更更多多多信信信息息息有关本文档的最新版本请参见 axis com 用户手册可从 axis com 获取要检查是否有设备的可用更新固件请参见 axis com support 如需有用的在线培训和在线研讨会请参见 axis com academy 扫描 QR 码观看介绍随附 RJ45 推拉式接口 IP66 安装方式的视频质质质保保保信信信息息息有关安讯士产品质保的信息及相关信息请转到 axis com warranty 115 ...

Страница 116: ...Installation Guide Ver M7 2 AXIS Q60 E Series Date January 2020 Axis Communications AB 2014 2020 Part No 1485660 ...

Результаты поиска

Содержание Q60-E Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Q60-E Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Axis Q60-E Series, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Q60-E Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Q60-E Series

Бренды по названию

Популярные бренды