manualshive.com logo in svg

AXIL RT 0197, Руководство пользователя, Страница: 96 / 96

Поделиться
Скачать
AXIL RT 0197 Скачать руководство пользователя страница 96

Teléfono de asistencia:

902 102 730

France Tel. Call Center:

01 60 63 76 50

ENGEL AXIL, S.L.
Puig dels Tudons, 6
Pol. Ind. Santiga
08210 Barberà del Vallès
Barcelona (Spain)

ENGEL AXIL, SL
Via Lecco 61,
20871 Vimercate (MB) 
Milano (Italy)

ENGEL SYSTEMS, SARL
10, Rue du Platine
(Parc d’Activités) Secteur 6
77176 Savigny le Temple
France

www.engel.es

E

Nota sobre la protección medioambiental:

F

Remarques concernant la protection de l'environnement:

GB

Note on environmental protection:

P

Nota em Protecção Ambiental:

I

Informazioni per protezione ambientale:

Содержание RT 0197

Страница 1: ...Receptor TDT grabador R cepteur TNT enregistreur Ricevitore DVB T registratore recorder DTT Receiver manuali d uso RT 0197...

Страница 2: ......

Страница 3: ...RECEPTOR TDT GRABADOR RT0197 manual de usuario ESPA OL...

Страница 4: ...R...

Страница 5: ...no deben quedar nunca bloqueadas posicionando el producto sobre cojines sof s o superficiessimilares No sit e el producto en soportes tr podes mesas pies o bases inestables La unidad podr a caer resu...

Страница 6: ...nidos Ilustraci n del Panel Frontal y Trasero 1 Mando a distancia 2 Conexiones 4 Interfaz de Usuario 5 Instalaci n R pida Operaci n del Men Reproducci n Normal Resoluci n de Problemas 20 Especificacio...

Страница 7: ...cajaest encendida y elLED rojo se encender si la caja est en el modo de suspensi n 1 Entrada RF Tomade antena 2 RF Loop Through Para conectar la se alde antena a suTV o otro equipo de video 3 COAXIAL...

Страница 8: ...2 Mando a distancia OK DTV VCR EXIT PLAY PAUSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 INFO AUDIO VOL VOL CH CH MENU MUTE RECALL TV RADIO STANDBY GAME SUBTITLE TEXT FAVORITE STOP RECORD REV FWD REC LIST...

Страница 9: ...Abra la cubierta 2 Instale las pilas 3 Cierre la cubierta Uso del Mando adistancia Para usar el Mandoa distancia ori ntelo haciala parte frontal del dispositivo superior digital Elmando a distancia ti...

Страница 10: ...ra del receptor Conexiones NOTA Cuando conecte el receptor a otro equipo por ejemplo TV VCR o amplificador aseg resede consultar las instrucciones del manual de usuario pertinente Asimismo aseg rese d...

Страница 11: ...autom tico El escaneo autom tico borrar en primer lugar la base de datos y escanear la frecuencia por defecto y el ancho de banda seg n la configuraci n de pa s Siga los pasos 1 8 de la secci n 1 1 9...

Страница 12: ...Comenzar el escaneo o salir Ver Fig 2 2 Uso del men Una vez se ha completado el escaneo de canales y todos los canales est n almacenados en la base de datos puede comenzar a ver los canales de TV dig...

Страница 13: ...ldioma en Pantalla 2 2 1 3 ldioma AUDIO Configura el ldioma para el visionado de programas 2 2 1 4 ldioma de los Subt tulos Configura el ldioma en el que se muestran los subt tulos 2 2 1 5 LCN Config...

Страница 14: ...raria Configura una Ventana que muestra la hora Dicha ventana no desaparece cuando se configura la opci n Siempre always y desaparece tras un tiempo de espera cuando se configura con otros valores 2 2...

Страница 15: ...a excepto el bot n Vol Vol Mute el STBpregunta al usuario si desea cancelar o no el programa seleccionado El usuario puede borrar el evento cuando no est activado 2 2 5 Configuraci n por Defecto Resti...

Страница 16: ...LCN est configurado como encendido ON 2 3 1 5 Ordenar Sort ordenar le permitir ordenar los canales bien seg n A Z o Pay Free de pago gratuitos NOTA Esta opci n no aparece en la lista cuando SETUP Ins...

Страница 17: ...ne el bot n AZUL para cambiaral modo Carpeta yel bot n Exit para regresar al modo Miniaturade nuevo 2 4 1 1 Miniatura Carpeta La informaci n ancho alto fecha de lafoto seleccionada se mostrar en la pa...

Страница 18: ...ar la fotoy regresar al modo Miniatura el efecto se mantendr 2 4 1 4 Exposici n de diapositivas Presione OK para ver la imagen del modoMiniatura o Carpeta y presione de nuevo paracomenzar la presentac...

Страница 19: ...nfigurar la velocidadde adelanto autom tico a x2 x3 x4 Normal Presione el bot n izda dcha MUTE para ajustar el volumenmientras suena la m sica 2 4 3 Mi Pel cula Mi Pel cula puede reproducir la mayor a...

Страница 20: ...8 07 08 15 13 Recorded List Recording Device Recording Preference Select OK Move Exit Figura 8 Mi grabaci n Grabar con Timeshift moviola La funci n Timeshiftgraba de forma temporalen el disco durolo q...

Страница 21: ...ift s locuando el usuario presione la teclaPAUSA OFF Esta opci n deshabilitar la grabaci n porTimeshift opci n que viene por defecto Grabaci n por Un Bot n ON Esta opci n comenzar la grabaci n del pro...

Страница 22: ...080717 Select OK Page Device Exit Del Sky Travel_080717 08 07 17 16 44 16 45 00 0112 Info No ProgramNa me CH Figura 9 Lista degrabaciones Fig 10 Reproducci n normal Radio 3 Reproducci n normal 16 3 1...

Страница 23: ...estado de bloqueo codificaci n saltar programa Presione el bot n arriba abajo izquierda derecha para cambiar el programa Presione OK exit para volver al modo de reproducci n normal 3 5 Audio Cambie e...

Страница 24: ...t para mostrar la p gina deconfiguraci n de teletexto Presione el bot n arriba abajo paraseleccionar el ldioma del teletexto si el programa tiene teletexto Presione el bot n OK EXIT para salirde la p...

Страница 25: ...ra m s detalles 3 12 Mensaje Algunos mensajes informan al usuario del estadoactual de su STB 3 12 1 No hay se al El STB no puede recibir una se al por ejemplo si el cable se desconecta 3 12 2 No hay s...

Страница 26: ...perimenta problemas coneste receptor o consu instalaci n lea en primer lugar lassecciones relevantes de esteManual de Usuario con atenci n as como estasecci n de Resoluci n deProblemas Resoluci n de p...

Страница 27: ...s mbolo en el producto o en las instrucciones significa que su equipamiento el ctrico o electr nico debe ser desechado al final de su vida operativa separado de los desechos de su hogar Hay sistemas...

Страница 28: ...R CEPTEUR TNT ENREGISTREUR RT0197 manuel d utilisation FRAN AIS...

Страница 29: ...RICE...

Страница 30: ...entes et ouvertures de l appareil sont destin es la ventilation Les ouvertures ne doivent jamais tre bloquer en pla ant votre produit sur des coussins le sofa ou tout autre surface similaire Ne pas pl...

Страница 31: ...s Illustration des Panneaux Avant et Arri re 1 T l commande 2 Connexions 4 5 D pannage 18 Sp cifications 19 Interface Utilisateur Installation Rapide 5 Op rations du Menu 6 Lecture Normale 15 Question...

Страница 32: ...e prise USB 2 Face Arri re 1 Face Avant 1 ENTREE RF Connecter le c ble d antenne cette prise 2 BOUCLE RF Permet de transf rer le signal RF vers votre TVou un autre syst me vid o comme un magn toscope...

Страница 33: ...2 T l commande OK DTV VCR EXIT PLAY PAUSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 INFO AUDIO VOL VOL CH CH MENU MUTE RECALL TV RADIO STANDBY GAME SUBTITLE TEXT FAVORITE STOP RECORD REV FWD REC LIST...

Страница 34: ...allation des Piles ter le couvercle du compartiment piles de la t l commande et 2 piles de typeLR03 l int rieur ducompartiment Le diagramme l int rieur du compartiment piles indique la installer polar...

Страница 35: ...e r f rer au manueld instructions correspondant l quipement enquestion pour le moded emploi S assurer galement de d branchertous les quipements de l alimentation lectrique avant laconnexion La connexi...

Страница 36: ...touche RED ROUGE ou GREEN VERT pour d marrerAuto Scan D filement A u t o m a t i q u e o u M a n u e l S c a n D f i l e m e n t M a n u e l 1 2 1 Auto Scan Auto Scan D filement Automatique va d abord...

Страница 37: ...pour d marrer le d filement ou sortir Voir Figures 2 Figure 2 Edition ManualScan Figure 1 Effacement du message de la base de donn es Une fois que l installationdes cha nes est termin e vous pouvez co...

Страница 38: ...marche ou off arr t Note LCN est un nombre qui identifie uniquement un canal logique il est couramment utilis en France Il permet au produit de num roter les cha nes dans un ordre d fini par le CSA 2...

Страница 39: ...Password PageProgramme le mot de passe pour le verrouillage du menu du canal ou le verrouillage de censure L utilisateur peut changer le mot de passe Le Code PIN par d faut est6666 2 2 3 1 Verrouilla...

Страница 40: ...e TV etRadio sont peupr s Similaires Nous pr sentons ici l exempleTV 2 3 1 Liste L utilisateur peut activer certainesfonctions dans List Voir Figure5 2 3 1 1 Favoris Figure 11 Liste TVL utilisateur pe...

Страница 41: ...run retour List sans sauvegarde 2 3 1 4 D placement Move Move va vous permettre de d placer laposition des canaux dans la liste Note Cette option ne va pas appara tredans cette liste lorsque SETUP Ins...

Страница 42: ...res 2 4 1 1 Miniatures Dossier Les informations Largeur x Hauteur et Date de la photo s lectionn e s affichent en bas gauche en mode Miniatures et en haut droite en mode Dossier Voir la figure 6 Figur...

Страница 43: ...d marrer la lecture Appuyez sur la touche ROUGE pour d marrer ou mettre en pause la lecture 2 4 1 3 Pivotement Appuyez sur la touche Gauche Droite pour pivoter vers la gauche ou vers la droite et les...

Страница 44: ...he OK pour s lectionner un fichier lire Appuyez sur la touche ROUGE pour d marrer mettre en pause la lecture Pendant la lecture appuyez sur la touche VERT pourlire image par image Appuyez sur la touch...

Страница 45: ...menu Appuyez sur OK pours lectionner ou confirmer lesmodifications Appuyez sur EXIT pour quitter le menu actuel Les touches ROUGE VERT JAUNE BLEU permettent d acc der aux fonctions sp ciales indiqu e...

Страница 46: ...vorites l heure le nom du programme l v nement en cours et le suivant les informations concernant le verrou le brouillage les sous titres et le t l texte Voir Figure 8 Presser la touche Info lorsque l...

Страница 47: ...ser la touche CH pourfaire basculer le m me programme de favoris en mode de lecture normale 3 8 Le t l texte Affiche le t l texte sur l cran le style du t l texte peut s av rerdiff rent selon le fourn...

Страница 48: ...ste certains messages pour informerl utilisateur du statut du d codeur en cours 3 12 1 Pas de Signal No Signal Le d codeur ne peut capter de signal par exemple si le c ble estd branch 3 12 2 Pas de Se...

Страница 49: ...rr t e sur l image ou image fig e L antenne n est peut tre pas compatible V rifier l antenne Message de brouillage sur canal Le canal est brouill S lectionner un autre canal Code de verrouillage de ca...

Страница 50: ...Fichier musicalaudio I II Conformit Conforme ETSIEN 300 744 DVB T Mode Sonore Droit Gauche D codage Autres Les sp cifications peuvent tre soumises des changements sans notice pr alable Connecteurs Con...

Страница 51: ...RICEVITORE DVB T REGISTRATORE RT0197 manuali d uso ITALIANO...

Страница 52: ......

Страница 53: ...ce diretta del sole o da fonti di calore comele stufe o icaloriferi Non ostruire le fessure di ventilazione Le aperture provvedono alla ventilazione Le aperture non devono mai essere bloccate da altri...

Страница 54: ...a deicontenuti Illustrazione pannello 1 Telecomando 2 Connessioni 4 Interfaccia Utente 5 Installazione veloce Risoluzione dei problemi 18 Specifiche tecniche 19 5 Operazioni Menu 6 Normale funzionamen...

Страница 55: ...sorgente video 5 Interfaccia scart connettere al sistema TVdirettamente o tramite il cavo scart se necessario 6 DC IN 5V Usato per connettere l adattatore 5V 1Pannello posteriore 1 INDICATORE STANDBY...

Страница 56: ...2 Telecomando OK DTV VCR EXIT PLAY PAUSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 INFO AUDIO VOL VOL CH CH MENU MUTE RECALL TV RADIO STANDBY GAME SUBTITLE TEXT FAVORITE STOP RECORD REV FWD REC LIST...

Страница 57: ...atterie O PEN O PEN 1 Togliere il coperchio 2 Installare le batterie 3 Chiudere il coperchio Utilizzo del telecomando Per utilizzare il telecomando puntarlo verso il sensore del decoder digitale esso...

Страница 58: ...aprire il coperchio del ricevitore Connessioni Connettere al TV Nota Quando collegate il ricevitore ad altreapparecchiature come TV VCR o amplificatori fate sempre riferimentoai relativi manuali di i...

Страница 59: ...la lingua Se non ci sono canali memorizzati nel STB l installazione partir dal punto 5 1 2 Come si ricevonoi programmi E possibile ricercarele frequenze e lebande per la ricezionedei canali Premere il...

Страница 60: ...o 2 1 Menu Principale Il Menu Principale utilizzato per le principalifunzioni 1 Premere il tasto Menu perentrare nel Menu Principale 2 Premere il tasto Info per avere informazioni sullaversione del ST...

Страница 61: ...B PAL OSD Transparency 6 Banner Display Time Video Output Video Enhancement 3S OFF CVBS RGB 5761 Fig 3 TV Setup 2 2 1 8 Sintonia Automatica Premere il tasto Rosso per iniziare laSintonia Automatica Ve...

Страница 62: ...2 3 2 Blocco Canali Blocca i canali selo stato di bloccoviene impostato su attivo Vedi sezione 2 3 1 2 per dettagli 2 2 3 3 Blocco Censura Blocca la visione deiprogrammi tramite una passworde un live...

Страница 63: ...oriti L utente pu velocemente cambiarecanale tra i suoi favoritiusando l apposito filtro Ci sono 8gruppi di canali che l utentepu impostare News Sport Movie Music Shopping Travel Boy and Girl Premere...

Страница 64: ...ostare o cancellare lo stato di salto canale quando la funzione attivata 4 Premere il tasto OK per terminare l editing e returnper tornare alla pagina informazione programmi 5 Premere il tasto Rosso p...

Страница 65: ...pale del dispositivo si avvier lamodalit Catalogo altrimenti siavvier la modalit Cartella Premete il tasto BLU per passare alla modalit Cartella e il tasto Esci per tornare dinuovo in modalit Catalogo...

Страница 66: ...ata complessiva della riproduzione Vedere Figura 7 Premete il tasto Info per selezionare il dispositivo nel caso in cui sia stato inserito un dispositivoUSB Premete i tasti Su Gi Sinistra Destra OK pe...

Страница 67: ...T e FAT 32 Nel menu Elenco Registrazioni potete selezionaresupporti di memoria diversi o partizioni diverse nello stesso supporto di memoria Nel menu Preferenze di Registrazione potete modificare le i...

Страница 68: ...1 Program No 0003 Video PID 0512 Channel No 0045 Audio PID 0650 Frequency 665934 KHz Bandwidth 0008 MHz Constellation QAM64 Hierarchy Mode N A Guard Interval 1 32 HP Code Rate 7 8 FFT 8K LPCode Rate 1...

Страница 69: ...volume Premere il tasto Mute per togliere completamente l audio Se regolate il volume quando mute inserito esso viene tolto 3 4 Lista Programmi Premere il tasto OK per mostrare la lista programmi con...

Страница 70: ...ere differente a secondo del contenuto del fornitore del servizio Vedi Fig 13 Premere il tasto Text per mostrare la pagina di televideo Premere il tasto Su Giu per selezionare la lingua di televideo s...

Страница 71: ...ogramma codificatoa pagamento bisogna contattare il fornitore del servizio persapere come decodificare ilsegnale 3 12 4 HDTV Non Supportata Se i programmi sonoin formato HDTV questo STB nonli supporta...

Страница 72: ...televideo digitale L antenna pu essere non compatibile Il canale disabilitato L antenna potrebbe essere collegata a un sistemadi distribuzione che potrebbe ridurre il segnale digitaleora ricevuto Le b...

Страница 73: ...dio Conformit Modalit Suono VHF 174MHz a 230MHz UHF 470MHz a 862MHz 75 Ohm non bilanciati 78 25DBM 7 8 Mhz COFDM 2K 8K FFT SFN e MFN 2K 8K 1 4 1 8 1 16 1 32 Connettore Femmina IEC 169 2 Connettore Mas...

Страница 74: ...RECORDER DTT RECEIVER RT0197 user manual ENGLISH...

Страница 75: ...ilation The openings should never be blocked by placing your product on a cushion sofa or other similar surface Do not place the product on unstable cart stand tripod bracket or table The unit may fal...

Страница 76: ...Table of Contents Panel Illustration 1 Remote Controller 2 Connections 4 5 Troubleshooting 18 Specifications 19 User Interface Quick Installation 5 Menu Operations 6 Normal Play 15...

Страница 77: ...t to an external USB 2 0 device Note Not all receivers have the USB Jack 1 RF IN This socket connects to your external aerial 2 RF LOOP THROUGH This socket will bypass the RFsignal to either your TV o...

Страница 78: ...OK DTV VCR EXIT PLAY PAUSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 INFO AUDIO VOL VOL CH CH MENU MUTE RECALL TV RADIO STANDBY GAME SUBTITLE TEXT FAVORITE STOP RECORD REV FWD REC LIST 2 Remote Controller...

Страница 79: ...O PEN O PEN 1 Open the cover 2 Install batteries 3 Close the cover Using the Remote Control To use the remote control point it towards the front of the digital set top box The remote control has a ran...

Страница 80: ...topen the cover orthe back of thereceiver Note When connecting the receiver to other equipment e g TV VCR and amplifier make sure to refer to relevant user manual for instruction Also make sure you di...

Страница 81: ...irst and scans defaultfrequency and bandwidth by Country Setting Follow the steps 1 8 at section 1 1 9 Press RED button tobe confirmed to clearthe database 10 Press OK button toconfirm clear action an...

Страница 82: ...enter Main Menu 2 Press Info button todisplay the version informationof STB 2 2 SETUP Set the system settingsof STB 2 2 1 Installation Set the receiving andplaying program settings ofSTB 2 2 1 1 Anten...

Страница 83: ...m update the time zoneautomatically according to thetransport stream Note Some Countries are coveredwith more than oneTime Zone 2 2 1 8 Auto Scan Press RED button tostart Auto Scan See section1 2 1 fo...

Страница 84: ...ion 2 Press Left Right button toset Video Enhancement 3 Press Up Down button toselect Flesh Toneor Black White Expansion 4 Press Left Right button toset Flesh Toneand Black White Expansion 2 2 3 Passw...

Страница 85: ...factory default values and the database will be erased together 2 2 6 SW Update Optional Note Not all receivers havethis item Update software by USB Enter file browser andpress Left Right OK button to...

Страница 86: ...osition of thechannels in the list Note This option will notappears in this listwhen SETUP Installation LCN is set to ON 2 3 1 5 Sort Sort will allow you sort the channels byA Z or Pay Free Note This...

Страница 87: ...erwise it will start at Folder mode Press BLUE button can switch to Folder mode and Exit button to Thumbnail mode again Figure 6 My Album Thumbnail My Album Thumbnail 17 10 07 12 59 View OK Move Move...

Страница 88: ...n current and next photo Press Up Down button to next or previous photoright away Select OK Move Move STBAF JPEG PROGRE 1 QUALITYO GUNDAM HAPPY Root USB 001 18 vbr_48KB_44 1 002 19 vbr_64KB_44 1 003 2...

Страница 89: ...Auto this option willstart Time Shiftrecording automatically for programbeing viewed Pause this optionwill start TimeShift recording only afterPAUSE key is pressed by user OFF this option willdisable...

Страница 90: ...format the partitionthrough the set top box Figure 9 Recorded List Please notice that FORMAT operation will deleteall the files inthe disk or the current partition so backupthe files before FORMAT op...

Страница 91: ...from current watching program 3 3 Volume Press Vol Vol button to adjust thevolume Press Mute button tomute If adjust the volumewhile mute mute willbe canceled 3 4 Program List Press OK button todispla...

Страница 92: ...Up Down Left Right button tochange teletext page ifteletext exists Teletext Language eng OFF TELETEXT Figure 12 Audio Channel Audio channel Channel eng 0650 LR Sound Mode Audio PID 3 5 Audio Switch th...

Страница 93: ...m contentis HDTV format thisSTB doesn t support it 3 12 5 Channel Locked Program is locked bysetting lock see section2 3 1 2 and turning onchannel lock in password setting seesection 2 2 3 2 User must...

Страница 94: ...receiver or its installation in the first instance please read carefully the relevant sections of this User Manual and this Troubleshooting section Troubleshooting The Scart interface not connect har...

Страница 95: ...ld wastesthroughout the EU To prevent possible harm to theenvironment or human healthfrom uncontrolled waste disposal recycleit responsibly to promote the sustainable reuse ofmaterial resources To ret...

Страница 96: ...L AXIL SL Via Lecco 61 20871 Vimercate MB Milano Italy ENGEL SYSTEMS SARL 10 Rue du Platine Parc d Activit s Secteur 6 77176 Savigny leTemple France www engel es E Nota sobre la protecci n medioambien...

Отзывы:

Нет отзывов